INSTRUCTIUNI DE UTILIZAREIgnifug

Român

USP-001

RO i

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARECititi cu atentie instructiunile respective inainte de a folosi imbracamintea de protectie. Verificati cu specialistii Dvs in protectia muncii compatibilitatea articolelor de imbracaminte cu conditiile de lucru. Pastrati cu atentie instructiunile respective in vederea folosirii lor in orice moment.

Verificati informatiile cu privire la standarde pe eticheta produsului. Doar standardele care apar atat pe articole si instructiunile de utilizare sunt aplicabile. Toate articolele de imbracaminte corespund cerintelor Directivei 89/686/EEC.

EN 13688 : 2013 Imbracaminte de Protectie (vedeti eticheta) Cerinte Generale. Acest Standard European specifica cerintele generale ergonomice si alte informatii suplimentare pentru imbracamintea de protectie.

A= Inaltime recomandata B= Circumferinta recomandata a pieptului C= Circumferinta recomandata a taliei D= Dimensiuni interioare recomandate ale piciorului

AC

B

D

ISO 11611:2007 Imbracamintea de Protectie pentru Sudura si Procese Aliate (vedeti eticheta) Acest tip de imbracaminte de protectie ofera protectie impotriva metalelor lichide, contactului scurt cu flacarile, caldurii radiante si arcului electric, minimizand posibilitatea socului electric prin contact de scurta durata / accidental cu conductorii la tensiuni de aproximativ 100 V d.c in conditii normale de sudura. Transpiratia, murdaria sau alti contaminanti pot afecta nivelul de protectie impotriva contactului de scurta durata/ accidental cu conductorii la aceste tensiuni.

Acest standard international specifica 2 clase cu cerinte de performanta (vedeti anexa A, ISO 11611).

Clasa 1 specifica protectia impotriva riscurior minore in timpul sudurii la nivele scazute de caldura radianta.

Clasa 2 specifica protectia impotriva riscurilor majore in timpul sudurii la nivele ridicate de caldura radianta.

ISO 11611: 2007

ISO 11612: 2008 A B C D E F

ISO 11612: 2008 Imbracamintea de Protectie ofera protectie ignifuga (vedeti tabelul). Acest standard specifica cerintele de performanta pentru articolele confectionate din materiale flexibile cu grad sporit de protectie (exceptie protectia termica / a mainilor). Cerintele de performanta specificate in acest standard international se aplica articolelor cu proprietati limitate ignifuge, ce pot fi utilizate de un grup larg de utilizatori finali cu expunere la caldura contactanta, convectiva si/sau metale lichide.

Cod A : Propagare limitata a flacarilorCod B : Protectie impotriva Caldurii Convective, 3 niveleCod C : Protectie impotriva Caldurii Radiante, 4 niveleCod D : Protectie impotriva Aluminiului Lichid, 3 niveleCod E : Protectie impotriva Fierului Lichid, 3 niveleCod F : Protectie impotriva Caldurii Contactante, 3 nivele

EN ISO 14116:2008Imbracamintea de Protectie - Protectie termica si ignifuga – Materiale cu Propagare Limitate a Flacarilor. Acest Standard International specifica cerintele de perfomanta si alte cerinte suplimentare aferente materialelor cu proprietati de propagare moderata a flacarilor si grad scazut de inflamabilitate. Imbracamintea de protectie conforma acestui Standard International ofera protectie impotriva contactului de scurta durata cu flacarile, in conditiile in care riscul termic nu exista si/sau orice alta sursa termica. Pentru protectia impotriva riscurilor termice si protectie ignifuga, vedeti standardul ISO 11612. Pentru materialele testate in conformitate cu Standardul ISO 15025:2000, Procedura A, vedeti sistemul de clasificare.

Index 1: lipsa raspandirii flacarilor, reziduurilor de ardere si luminozotatii remanente. Posibilitatea formarii gaurilor.Index 2: lipsa raspandirii flacarilor, reziduurilor de ardere, luminozitatii remanente si formarii gaurilor.Index 3: lipsa raspandirii flacarilor, reziduurilor de ardere, luminozitatii remanente si formarii gaurilor. Timpul post ardere pentru fiecare mostra este de 2 secunde.Materialele conforme indexului 1 SE POARTA in mod obligatoriu peste alte articole de nivel 2 sau 3. Va rugam vedeti eticheta produselor.

Pentru informatiile cu referinta la numarul de spalari, metoda de spalare si temperatura specificata, vedeti eticheta.

H = Spalare automataI = Spalare industrialaC = Curatare chimica

Pentru articolele care nu pot fi spalate si/sau curatate chimic, indexul de curatare va fi 0/0.

ISO 14116: 2008

ISO 13688:2013

EN 1149 Imbracamintea de Protectie cu Proprietati Electrostatice Acest Standard specifica cerintele electrostatice pentru imbracamintea de protectie electrostatica disipativa in vederea evitarii descarcarilor incendiare. Acest Standard nu se aplica protectiei impotriva tensiunii electrice. Toate articolele sunt cu fixare completa.

EN 1149-5:2008 EN 1149-1 : 2006 Metoda de testare pentru suprafata materialelor conductive EN 1149-3 : 2004 Metoda de testare „Diminuarea sarcinii electrice” EN 1149-5 : 2008 Cerintele de performanta pentru materiale

EN 13034:2005 Tip 6 – Imbracamintea de Protectie. Protectie Chimica. Costumul se poarta in mod obligatoriu impreuna cu gluga, aparat respirator, manusi din cauciuc si bocanci din cauciuc. Gluga trebuie sa acopere umerii, manusile – mansetele. Pantalonii trebuie sa acopere incaltamintea de protectie. Pictograma specifica protectia materialului impotriva substantelor chimice.

Pentru articolele cu gluga incorporata este obligatoriu sa trageti gluga pe fata pentru a acoperi masca de fata.

Performanta impotriva substantelor chimice obligatorii, Standard EN 13034.

EN 13034:2005

Substante Chimice Index Hidrofug Index de Penetrare

10% Hidroxid de Sodiu

Pentru rezultate, vedeti tabelul de pe coperta interioara.30% Acid Sulfurico-xilenButan-1-d

Performanta in teste fizice

Test/property Clasa de protectie

Abraziune

Pentru rezultate, vedeti tabelul de pe coperta interioara.

Rezistenta la uzura

Rezistenta la intindere

Rezistenta la intepaturi

Flamabilitate

Rezistenta la vapori

EN 1149-5:2008

EN 13034:2005

Acest costum ofera protectie impotriva pulverizarii moderate cu substante chimice. NU SE FOLOSESTE pentru pulverizari constante sau jeturi de substante chimice. In cazul contaminarii, produsul trebuie schimbat. Curatati minutios produsul contaminat sau aruncati-l.

Va rugam efectuati procedurile de decontaminare in locul potrivit.Inainte de utilizare, verificati produsul. NU UTILIZATI, in caz de deteriorate.

Rezistenta chimica / proprietatile hidrofuge ale articolului se datoreaza unui tratament special aplicat pe material.

Costumele de tip 6 au fost testate conform standardului EN13034 5.2.

EN 61482-1-2:2007 - IEC 61482-2 2009 Protectie impotriva efectelor termice aferente arcului electric.

Riscurile aferente arcului electric genereaza in mod normal nivele inalte de energie incidenta pentru suprafata imbracamintei de protectie comparativ cu propagarea flacarilor ptr o perioada scurta de timp. Evaluarea riscului trebuie sa includa probabilitatea aparitiei riscurilor termice specifice. In conformitate cu Standardele EN 61482-1-2:2007 si IEC 61482-2 Ed.1 2009-04 doua clase de protectie sunt testate: clasa de protectie 1 si clasa de protectie 2. Acestea reprezinta cerintele de siguranta aferente potentialelor riscuri datorita arcurilor defecte. Pentru testare se foloseste procedura tensiunii joase. Testele pot fi efectuate optional pentru doua clase, conform scurt circuitelor:

• Clasa 1 4 kA• Clasa 2 7 kA

Durata definita a unui arc electric este de 500 ms pentru ambele clase. Respectiv materialele vor fi testate conform a doua metode: testarea materialului in cutie si testarea articolului in cutie. Pentru determinarea metodelor de testare, vedeti Standardul IEC 61482-1-1.

IEC 61482-2ATPV or EBT50 = xxx cal/cm2

orClass 1 or Class 2

ORIEC 61482-2

ATPV or EBT50 = xxx cal/cm2

andClass 1 or Class 2

IMPORTANT:• Verificati sistemul de prindere in mod obligatoriu la fiecare utilizare. Articolele necesita fixare sigura. • Utilizati articole de dimensiuni potrivite. Produsele de dimensiuni nepotrivite nu ofera nivelul maxim de protectie. Pentru ghidul

de marimi, vedeti etichetele produselor. • In cazul in care produsul se vinde cu gluga, aceasta trebuie purtat in mod obligatoriu pe toata durata utilizarii. • Pantalonii sau salopetele trebuie purtate in mod obligatoriu cu bluze corespunzatoare. • In cazul in care produsul este prevazut cu genunchiere, verificati conformitatea cu Standardul EN14404 : 2004. Dimensiunile

genunchierelor standard: 195 x 145 x 15mm (lungime x latime x grosime). IMPORTANT! Genunchierele nu ofera protectie absoluta.

• Producatorul nu este responsabil in cazul utilizarii incorecte a produselor. • Proprietatile de izolare ale articolelor sunt diminuate in conditii de umiditate sau transpiratie. • Murdaria poate diminua nivelul de protectie al produselor. Inlocuiti produsul dupa necesitate. • Nu reparati produsele deteriorate. Inlocuiti articolele.• Articolele ce urmeaza a fi debarasate trebuie sa fie conforme legistaliei interne corespunzatoare. • In vederea diminuarii riscului de contaminare, nu spalati produsele in mediu domestic.

ISO 11611

Tipuri de imbraca-minte de protectie pentru sudori

Criterii de selectare aferente procesului Criterii de selecatre aferente conditiilor de mediu

Clasa 1 Tehnici de sudare manuala cu formare de mici picaturi:

• Sudare cu gaz • Sudare TIG• Sudare MIG • Sudare Micro Plasma • Sudara prin inductie • Sudare prin puncte • Sudare MMA (electrod de rutil)

Operatiuni efectuate de masini:• Taiere cu oxigen • Taiere cu plasma • Sudare de rezistenta • Pulverizare termica

Clasa 2 Tehnici de sudare manuala cu formare de picaturi intense

• Sudare MMA (electrozi din celuloza) • Sudare MAG welding (CO2 / gaze mixte) • Sudare MIG • Sudare cu arc • Taiere cu plasma • Aschiere • Taiere cu oxigen • Pulverizare termica

Operatiuni efectuate de masini: • in spatii inchise • in pozitii fortate

• Pentru alegerea clasei potrivite de imbracaminte de protectie, vedeti grila din Anexa A. • Din motive operationale nu toate partile instalatiilor aferente arcului electric pot fi protejate impotriva contactului direct. • Protectie suplimentara poate fi solicitata dupa caz. • Articolul ofera protectie impotriva contactului scurt neglijent cu particolele vii ale arcului electric. Straturi aditionale de izolare

electrica se vor solicita in cazul riscurilor aferente socurilor electrice – articolele conforme cerintelor 6.10 ofera protectie pentru termen scurt, contactul accidental cu conductorii electrici la tensiuni de aproximativ 100 V d.c.

• Cresterea continutului de oxigen in aer diminueaza proprietatile ignifuge ale imbracmintei de protectie. Masuri de precautie urmeaza a fi luate pentru operatiunile efectuate in spatii inchise, unde ar putea creste nivelul de oxigen in aer.

• Imbracamintea de protectie nu ofera protectie impotriva socurilor electrice. In timpul sudurii se utilizeaza straturi cu nivele corespunzatoare de protectie in vederea prevenirii contactului cu partile conductive ale echipamentului aferent.

• Imbracamintea de protectie ofera protectie impotriva riscurilor ignifuge, metalelor lichide, caldurii radiante si contactului electric de scurta durata accidental.

Informatii aferente riscurilor de radiatii UVArticolele de clasa 2 au o rezistenta mai mare decat cele de clasa 1. Rezistenta nu poate fi determinata cu exactitate. Utilizatorii

expusi radiatiilor UV trebuie, in mod obligatoriu sa faca verificari periodice.• O metoda simpla de testare este pozitionarea articolului la lumina unui bec de 100W (aproximativ 2 m distanta). Daca lumina trece

prin material, fiti siguri ca si razele UV vor trece.• Similar, utilizatorii care au simptome de arsuri solare trebuie, in mod obligatoriu sa inlocuiasca produsele.

ISO 11612• In cazul unei pulverizari accidentale cu substante chimice sau lichide ignifuge conform standardului corespunzator,

articolele trebuie indepartate in mod obligatoriu pentru ac substantele chimice as nu intre in contact cu pielea. Curatati produsul corespunzator. In cazul deteriorarii NU UTILIZATI produsul.

ISO 13688: 2013• Articolul poate fi utilizat pe parcursul intregii zile de munca. Nu contine substante toxice sau cancerogene care pot

afecta intr-un mod oarecare sanatatea Utilizatorului. Produsul nu cauzeaza reactii alergice. • Dupa utilizare, produsul poate fi reciclat. • Producatorul nu este responsabil pentru utilizarea defecta a produsului. • Nu se permit modificari ale articolelor dupa achizitionare. • Inainte de a efectua lucrari asociate cu anumite grupe de risc, Va rugam contactati in mod obligatoriu

reprezentantul Protectiei Muncii cu privire la echipamentele de protectie personala. • Curatati produsul corespunzator instructiunilor de utilizare. IMPORTANT! Murdaria diminueaza gradul de protectie

al produsului.

EN 1149-5• Utilizatorul echipamentelor de protectie disipative va fi legat in mod obligatoriu la pamant. Rezistenta Utilizator/

pamant este max 108Ω, cu incaltamintea de protectie corespunzatoare. • NU ARUNCATI imbracamintea de protectie electrostatica disipativa in preajma substantelor explosive. • NU UTILIZATI imbracamintea de protectie electrostatica disipativa in mediile cu continut crescut de oxigen fara

aprobarea Reprezentantului Protectie Muncii responsabil. • Performanta electrostatica disipativa a imbracamintei de protectie poate fi diminuata de uzura, spalat industrial si

altele. • Imbracamintea de protectie electrostatica disipativa va acoperi toate materialele neconformante pe parcursul

utilizarii normale (miscarile sunt incluse). • Este interzisa aplicarea etichetelor suplimentare imbracamintei de protectie • EN1149-5 – Este interzisa fixarea obiectelor de articole in timpul utilizarii in medii explosive. • EN1149-5 – Nu se recomanda utilizarea produsului cu alte articole cu nivele scazute de protectie.

Ghid Marimi: Alegeti produsul corespunzator ghidului de marimi (vedeti tabelul). Produsele ofera protectie maxima in cazul in care sunt combinate cu diverse articole de protectie: manusi (EN 407 / EN 12477), bocanci (EN 20345) si casti de protectie (EN 397).

Depozitare: Nu plasati produsul in razele directe ale soarelui. Pastrati produsul in mediu uscat. IMPORTANT! Producatorul nu este responsabil pentru produsele fara etichete.

Etichete: Vedeti etichetele produselor pentru informatiile corespunatoare.

ATENTIE! In cazul unui produs cu gluga, vederea periferica si auzul pot fi afectate.

Spalare: Verificati eticheta produsului pentru informatii suplimentare.

40 Temperatura maxima de spalare

40°C, regim moderat

Temperatura maxima de spalare

40°C, regim normal

60 Temperatura maxima de spalare 60°C, regim normal

Albire interzisa

Centrifugare interzisa

Regim stoarcere moderat

Regim stoarcere normal

Uscare

Uscare verticala

Calcatul interzis

Temperatura maxima ptr calcat 110°C

Temperatura maxima ptr calcat 150°C

Curatare chimica interzisa

Curatare chimica

Maxim 25 spalari

Maxim 12 spalari

Maxim 5 spalari

MAX25x

MAX12x

MAX5x

XSSMLXLXXL3XL4XL5XL

32"- 34"36"- 38"40"- 41"42"- 44"46"- 48"50"- 52"54"- 55"56"- 58"60"- 64"

80 - 8892 - 96

100 - 104108 - 112116 - 124128 - 132136 - 140144 - 148152 - 160

152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202152 - 202

40 - 4446 - 4850 - 5254 - 5658 - 6264 - 6668 - 7072 - 7476 - 80

INCHES CM

AC

BB AEURO

D

FRDEXSSMLXLXXL3XL4XL

68 - 7276 - 8084 - 8892 - 96

100 - 104108 - 112116 - 120124 - 128

42 - 4446 - 48

50 52 - 54

5658 - 60

6264 - 68

34 - 36 38 - 40 42 - 4446 - 4850 - 5254 - 5658 - 6062 - 64

26"- 28"30"- 32"33"- 34"36"- 38"40"- 41"42"- 44"46"- 47"48"- 50"

REG

TALL

X TALL

164 -176 79

188 - 202 92

176 - 188 84

INCHES CM

CM CM

C DA

FR CHEMICAL USER SHEET

Portwest Clothing Ltd., Fields End Business Park, Thurnscoe, South Yorkshire, S63 0JF, England.

Test House These garments are certified by Notified body number 2019. West Yorkshire Materials Testing Service, (or WYMTS),Nepshaw Lane South,Morley,Leeds LS27 0QPEngland

Test House These garments are certified by Notified body number 0339.BTTG Fire Technology Services,Unit 4B,Stag Industrial Estate,Atlantic Street,Broadheath.AitrinchamWA14 5DWEngland

Manufacturer:

Test House These garments are certified by Notified body number 0319. Bureau Veritas CPS UK Ltd. Tower Bridge Court, 224-226 Tower Bridge Road, London, SE1 2TXEngland

Test House These garments are certified by Notified body number 0321. SATRA, Wyndham Way, Kettering, Northants,NN16 8SD,England.

Test House These garments are certified by Notified body number 0493.CentexbelTechnologiepark 7, B - 9052, Zwijnaarde, Belgium

Test HouseThese garments are certified by Notified bodynumber 0336.TNO Certification BV, Laan Van Westenenk 501,7334 DT, Apeldoom,Netherlands

Test House These garments are certified by Notified body number 0319.Merchandise Testing limited,Oakhurst House,Ashbourne Road,Derby DE22 3 FS,England.

Test HouseThese garments are certified by Notified bodynumber 0120.SGS United Kingdom Ltd.,Weston-super-mare,BS22 6WAEngland.

Test House:

Organisime Certificateur - Test Institut - Centro di collaudo - Laboratorio de ensayos - Certificering - Esamini il laboratorio - Laboratorium certyfikujace - Zkušební ústa - Hivatalos tesztelő

Fabricant, Hersteller, Gyártó, Fabrikant, Fabricante, Producent, Výrobce, KατασκευαστήςFabbricante, Fabricante, Výrobca, Üretici, Proizvajalec, Producent, Producător, Valmistaja, proizvođač, ražotājs, ražošana