ICRecorder - download.sony-europe.comdownload.sony-europe.com/pub/manuals/eu/ICDSX57_IM_RO.pdf ·...

2-894-352-11 (3)

Pregătirea pentru utilizare

IC RecorderInstrucţiuni de utilizare

Înregistrarea proprietaruluiNumărul modelului se află pe panoul din spate, iarnumărul de serie în interiorul compartimentu lui pentrubaterie. Notaţi numărul de serie în spaţiul prevăzut maijos. Menţionaţi aceste numere de fiecare dată cândcontactaţi distribuitorul Sony în legătură cu acest produs.Model Nr.Nr serie.

Operaţiunile de bază

Multiple moduri de înregistrare

Redarea/Ştergerea

Editarea mesajelor

Utilizarea funcţiei de meniu

Utilizarea IC Recorder-ului cu calculatorul

Troubleshooting

Informaţii suplimentare

Index

ICD-SX57/SX67/SX77© 2007 Sony Corporation

Pentru clienţii din Statele UniteUrmătoarea declaraţie FCC este valabilă numaipentru versiunea acestui model, fabricată pentruvânzare în SUA. Este posibil ca alte versiuni sănu fie conforme cu reglementările tehnice FCC.

INFORMAŢIIAcest echipament a fost testat şi s-a constatat cărespectă limitele pentru un aparat digital din Clasa B ,conform Părţii 15 din Regulile FCC. Aceste limite suntfăcute să protejeze împotriva interferenţelor dăunătoaredin instalaţiile rezidenţiale. Acest echipamentgenerează, utilizează şi poate radia energie deradiofrecvenţă şi dacă nu este instalat şi utilizatconform instrucţiunilor poate provoca interferenţedăunătoare radio-comunicaţiilor.Cu toate acestea, nu există nici o garanţie că nuvor avea loc interferenţe într-o anumită instalaţie.Dacă acest echipament provoacă interferenţedăunătoare recepţiei radio sau a televiziunii, carear putea fi determinate de pornire şi oprireaechipamentului, utilizatorul este sfătuit să încercesă corecteze interferenţa prin intermediul uneia saual unora dintre următoarele măsuri: Reorientaţi sau repoziţionaţi antena.

Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.Conectaţi echipamentul la o priză care aparţinealtui circuit, şi nu celui la care este conectatreceptorul.Pentru ajutor consultaţi distribuitorul sau untehnician radio/TV.

Sunteţi avertizat că orice schimbări sau modificări cenu sunt aprobate în mod expres în acest manual v-arputea anula permisiunea de a utiliza acestechipament.

Dacă aveţi întrebări cu privire la acest produs, puteţiapela la: Centrul de Servicii şi Informaţii Sony1-800-222-7669 sau http://www.sony.com/

Declaraţie de conformitateNumele mărcii : SONYModel : ICD-SX57/SX67/SX77Parte responsabilă: Sony Electronics Inc.Adresă : 16530 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 USANumăr de telefon : 858-942-2230Acest aparat este în conformitate cu partea 15din Regulile FCC. Utilizarea trebuie să respecteurmătoarele două condiţii: (1) Este posibil caacest aparat să nu provoace interferenţedăunătoare, şi (2) acest aparat trebuie săaccepte orice interferenţă primită, inclusivinterferenţele care ar putea provoca ofuncţionare nedorită.

Pentru clienţii din SUA şi Canada

RECICLAREA BATERIILOR CUHIDRURĂ DE NICHELBateriile cu hidrură de nichel suntreciclabile.Puteţi ajuta la conservareamediului returnând bateriilereîncărcabile uzate la cel maiapropiat centru de colectare şireciclare.Pentru mai multe informaţii despre reciclareabateriilor reîncărcabile, sunaţi gratuit la 1-800-822-8837, sau vizitaţi http://www.rbrc.org/.

Precauţie: Nu manipulaţi bateriile cu hidrură denichel deteriorate sau care au scurgeri .

http://www.sony.com/

3

Numai pentru statul California, SUAMaterial perclorat — manipulare specială. Consultaţiwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateMaterial perclorat : Bateria din litiu conţine perclorat

Reciclarea echipamentelorelectrice şi electronice uzate(aplicabil în ţările UniuniiEuropene şi în alte ţări din Europacare au sisteme de colectarediferenţiate)

Acest simbol prezent pe produs sau peambalaj semnifică faptul că produsulrespectiv nu trebuie tratat ca deşeumenajer obişnuit. Produsul respectivtrebuie dus la punctele de colectarepentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. asiguraţi-vă de modul corect dedebarasare de acest produs, pentru a împiedicaeventualele consecinţe negative asupra mediului şiasupra sănătăţii umane. Prin reciclarea materialelorajutaţi la conservarea resurselor naturale. Pentrudetalii suplimentare referitoare la reciclarea acestorproduse, contactaţi autorităţile locale sau interesaţi -văla magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Accesorii vizate: Căşti

Notificare pentru utilizatoriProgram © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,2006, 2007 Sony CorporationDocumentaţie ©2007 Sony CorporationToate drepturile rezervate. Acest manual sauprogramul descris aici, în întregime sau în parte,nu poate fi reprodus, tradus sau redus la nici oformă ce poate fi citită electronic fără acordul scrisîn prealabil din partea Sony Corporation.SONY CORPORATION NU VA FI RĂSPUNZĂTOAREPENTRU NICI O DAUNĂ ACCIDENTALĂ, INDIRECTĂSAU SPECIALĂ, FIE CĂ SE BAZEAZĂ PERĂSPUNDERE CIVILĂ, CONTRACT SAU ALTCEVA,CARE REZULTĂ DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CUMANUALUL, PROGRAMUL SAU INFORMAŢIILECONŢINUTE AICI SAU CU UTILIZAREA ACESTORA.Sony Corporation îşi rezervă dreptul de aaduce oricând modificări acestui manual sauinformaţiilor conţinute de acesta fărănotificare.Programul descris aici poate fi guvernat şi de alţitermeni ai unui acord separat de licenţă pentruutilizator.

Acest program este pentru Windows şi nu poate fiutilizat pentru Macintosh.Cablul de legătură furnizat este pentru IC recorder-ul ICD-SX57/SX67/SX77. Nu puteţi să conectaţi alteIC recorder-e.

InformaţiiÎN NICI O SITUAŢIE VÂNZĂTORUL NU VA FIRĂSPUNZĂTOR PENTRU NICI O DAUNĂ DIRECTĂ,ACCIDENTALĂ SAU INDIRECTĂ DE ORICENATURĂ, SAU PIERDERE SAU CHELTUIELI CAREREZULTĂ DATORITĂ UNUI PRODUS DEFECT S AUA UTILIZĂRII ORICĂRUI PRODUS.

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

4

CuprinsVerificarea conţinutului ambalajului ......7Index la Piese şi Comenzi…....................8

Pregătirea pentru utilizarePasul 1: Pregătirea unei surse de curent………………………………………………………… ....13

Încărcarea bateriilor ..............................13În timpul încărcării/înlocuiriibateriilor..................................... ................14

Pasul 2: Setarea ceasului.........................17Pasul 3: Pregătiri necesare înainte deînregistrare........................................................19

Operaţiuni de bazăÎnregistrarea mesajelor …. ................................... .21

Multiple moduri de înregistrareModul de înregistrare manuală .............25Începerea înregistrării automate carăspuns la sunet– funcţia VOR ................................................. .26

Adăugarea unei înregistrări la un mesajînregistrat în prealabil .....................................27Adăugarea unei înregistrări suprascriseîn timpul redării ................................................29Împărţirea unui mesaj în două întimpul înregistrării .......................... ..............30Înregistrare cu un microfon extern ..31Înregistrare de pe alt echipament …32

Înregistrarea sunetului de pe untelefon sau un telefon mobil ......33

Redare/ŞtergereRedarea mesajelor ........................................34

Reglarea sunetului pentruredare prin amplificareasunetului slab– funcţia Digital Voice Up…….....37Reglarea vitezei de redare– DPC (funcţia Digital PitchControl) ................................. .................... .38Redarea repetată a unei secţiunispecificate – Repetare A-B ...........38Adăugarea unui marcaj .......................39

5

Redarea unui mesaj la momentul dorit cuo alarmă.................... ............................ ................40Ştergerea mesajelor...................................... .43

Ştergerea fiecărui mesaj……… .....43Ştergerea tuturor mesajelor dintr-undirector ........................ .............................. ...44

Editarea mesajelorÎmpărţirea unui mesaj în două ..........45Mutarea mesajului într -un altdirector............................................................... .46Adăugarea Mărcii(lor) de prioritate– Funcţia Priority Mark ...........................46

Utilizarea funcţiei de meniuEfectuarea setărilor pentrumeniu……………………….. ...............47

Utilizarea IC Recorder-ului cucalculatorulUtilizarea programului Digital Voice Editorfurnizat……………..........................................58

Ce puteţi face util izând programulDigital Voice Editor ………...........58

Cerinţe de sistem …........................... .59Instalarea programului ..................... .60Conectarea IC Recorder-ului lacalculator..................................................... .63Consultarea fişierelor pentru asistenţă(Help)...................................... ........................64

Redarea fişierelor MP3 utilizând ICRecorder-ul ...................................................... .64

Utilizarea programului Digital VoiceEditor ........................ ................................... .65Utilizare Windows Explorer............65Construirea fişierelor şi adirectoarelor............................... ...............66

Util izarea IC Recorder -ului cadispozitiv USB de memorie demasă..................................... .................... ...........67

TroubleshootingTroubleshooting............................................ .68

Mesaje de eroare (IC recorder)….......76Limitări de sistem…….. …............................. .79

6

Informaţii suplimentareÎnregistrare cu alt echipament .........81Utilizarea unui adaptor USB de CA(nu este inclus) .................... ..........................82Măsuri de precauţie.................................... .83Specificaţii ..........................................................84Index..................................................................... .86

7

Verificarea conţinutuluiambalajului

IC Recorder (1)

Baterii reîncărcabile (2)

Receptor stereo pentru urechi* (1)

* Receptorul stereo pentru urechi estefurnizat pentru unele modele numai încâteva regiuni.

Program de aplicaţie, Digital VoiceEditor (CD-ROM) (1)

Cablu de legătură USB (1)

Suport (1)Suportul este furnizat pentru unele modelenumai în câteva regiuni.

Săculeţ pentru transport (1)

Instrucţiuni de utilizare (1)

8

Index la Piese şiComenziPentru detalii consultaţi paginileindicate în paranteză.

Faţă

Fereastră de afişare (10, 11)

butonul ÎMPĂRŢIRE/ (marcaj)(31, 34,39)

butonul (director)/MENIU

butonul (înregistrare/pauză) (21, 25,26, 27, 29)

butonul (stop) (18, 21, 25, 27, 29, 34,41, 43, 46, 47)

butonul (derulare/rapidă înainte) (35)

butonul (redare/stop/enter)

butonul (derulare/rapidă înapoi)(35)

VOL butonul (volum) +/– (23, 34)butonul (repetare) A-B/

(prioritate) (34, 38, 46) butonul ŞTERGERE (43)Deschidere pentru curea de mână. (Cureaua

de mână nu este inclusă).

mufă (căşti)* (21, 34, 81)

Microfoane încorporate (stereo/direcţionale) (21, 25)Indicator de funcţionare (21, 25, 27, 29)

9

* Conectaţi receptorul stereo pentru urechi saucăştile stereo furnizate sau care nu suntfurnizate la mufa pentru căşti. Dacă se unde unzgomot incomod, ştergeţi mufa căştilor.

Spate

Difuzor

butonul HOLD (blocare)**

butonul V-UP (Digital Voice Up) (37)butonul DPC (38)

butonul DIRECTNL (direcţional) (24)

mufă (microfon) (31, 32)

conector (USB) (13, 63)

Compartiment baterie (13)

** Mutaţi butonul HOLD în direcţia săgeţii,pentru a bloca toate funcţiile tuturorbutoanelor. În timpul opririi, va fi afişat„POWER SAVING…” (economisire energie),iar afişajul va fi închis, pentru a împiedicadescărcarea bateriei.

10

Fereastra de afişare

Afişare în timpul redării şi opririi

Indicatorul modului de operareAfişează următoarele, în funcţie demodul de operare curent

: redare: oprire

Indicator baterie rămasă /încărcareAtunci când sunt utilizate bateriiuscate, indicatorul arată energiarămasă în baterie.În timpul încărcării bateriilor apareo pictogramă.Numărul mesajului selectat /Numărul de

mesaje dintr-un directorMărci de prioritateApar(e) atunci când un mesaj este setat cumarcă(i) de prioritate.

Indicator pentru marcaje Apare atunci când este setat un m arcaj pentru un mesaj.

: derulare/rapidă înapoi,derulare/rapidă înainte

: derulare continuăînapoi/înainteIndicator pentru director

Indicatorul pentru timp scurs/timprămas/Indicatorul pentru data şiora înregistrării

Indicator pentru Numedirector/Nume mesaj/Nume artist

Indicator alarmăApare atunci când este setată oalarmă pentru un mesaj.

Indicator pentru efectul sunetuluiAfişează setarea EFFECT din meniu.BA1 : Este accentuat sunetulbasului.BA2 : Sunetul basului esteaccentuat şi mai mult.

11

Indicatorul modului de înregistrareAfişează setarea pentru modul deînregistrare prin intermediul meniuluiatunci când IC recorder-ul se află înmodul de oprire, şi afişează modul deînregistrare curent atunci când ICrecorder-ul se află în modul de redare.STHQ : Mod de înregistrare stereo curedare standard cu sunet de calitateînaltăST : Mod de înregistrare stereo curedare standardSTLP : Mod de înregistrare stereo curedare prelungităSP : Mod de înregistrare monocu redare standardLP : Mod de înregistrare mono curedare prelungităMP3 : Mod MP3 (numai în timpulredării)

Indicator pentru sensibilitateamicrofonului. Afişează sensibilitateacurentă a microfonului.

(high)(înaltă) : Pentru a înregistra încadrul unei şedinţe sau într-un loc fărăzgomot/spaţios.(low)(joasă) : Pentru a înregistra o

dictare sau într-un loc zgomotos.MAN (manual) : Pentru a înregistra cusensibilitatea microfonului setată manual.

Indicatorul timpului rămas pentruînregistrare

Afişarea în timpul înregistrării

Indicatorul modului de operareAfişează următoarele, în funcţiede utilizarea curentă a ICrecorder-ului.

: înregistrare: standby înregistrare/pauză

înregistrare: înregistrare cu

funcţia VOR: întreruperea înregistrării cu

funcţia VORGradaţie pentru nivelul de înregistrare

12

Indicatorul pentru sensibilitateamicrofonului. Afişează sensibilitateacurentă a microfonului atunci când seînregistrează cu AGC (Automatic GainControl).

(high)(înaltă) : Pentru a înregistra încadrul unei şedinţe sau într-un loc fărăzgomot/spaţios.(low)(joasă) : Pentru a înregistra o

dictare sau într-un loc zgomotos.Afişează nivelul de înregistrare întimpul înregistrării manuale.Indicatorul timpului rămas pentru înregistrare

Indicatorul alarmei

Indicatorul modului de înregistrareAfişează setul de moduri deînregistrare (STHQ, ST, STLP, SP, şi LP)din meniu.Indicatorul LIM (limitator)

Afişează setarea LIMITER din meniu .Atunci când “REC LEVEL” (nivel înreg.)este setat la “AUTO- AGC,” esteafişat “---”.Indicatorul timpului rămas pentru înregistrare

Indicatorul pentru baterierămasă/Încărcare

Indicator LCF (Low Cut Filter)Afişează setarea LCF din cadrul meniului .

13



Pasul 1: Pregătireaunei surse de curent

Încărcarea bateriilorPentru a utiliza programul Digital VoiceEditor furnizat, vă sfătuim să instalaţiprogramul înainte de executarea pasului3.

1 Trageţi şi ridicaţi capaculcompartimentului pentrubaterii.

2 Introduceţi două baterii reîncărcabile cupolaritate corectă, şi închideţi capacul.

3 Încărcaţi bateriile conectând conectorulUSB al IC recorder-ului la calculator.

Cablu de legăturăUSB (inclus)

În timp ce bateriile se încarcă, pe ecranapar „CONNECTING” (în curs deconectare) şi indicatorul pentru baterie.Atunci când indicatorul pentru încărcareabateriei arată“ ,” încărcarea este completă. (Duratade încărcare: aprox. 4 ore*)Atunci când folosiţi IC recorder-ulpentru prima dată, sau după oanumită perioadă în care nu l-aţiutilizat, vă sfătuim să încărcaţibateriile în mod repetat până cândeste afişat “ full” .

14

Dacă indicatorul pentru baterie nu esteafişat, încărcarea nu a fost efectuatăcorespunzător. Începeţi din nou cupasul 1.* Aceasta este o aproximare a duratei de

timp necesare încărcării de la bateriedescărcată la baterie plină la temperaturacamerei. Diferă în funcţie de energiarămasă şi de starea bateriei. Deasemenea, durează mai mult dacătemperatura bateriilor este scăzută saudacă bateriile sunt încărcate în timp cetransferaţi date pe IC recorder.

Utilizarea bateriilor completîncărcate sau a bateriiloralcaline LR0 (mărimea AAA)Urmaţi paşii 1 şi 2.

SfatPuteţi să încărcaţi bateriile reîncărcabile princonectarea IC recorder-ului la o priză de CAutilizând un adaptor USB de CA (nu este inclus)(pagina 82).

NoteDacă “ sau“ ” este afişat în loculindicatorului pentru baterie rămasă/încărcare, nuputeţi încărca bateriile. Încărcaţi bateriile într -unmediu cu o temperatură între 5 °C şi 35 °C.Dacă“USB CHARGE” din meniul “DETAILMENU” este setat la “OFF,” nu puteţi încărcabateriile utilizând calculatorul. Setaţi “USBCHARGE” la “ON” (pagina 57).Pentru acest IC recorder nu utilizaţibaterii cu mangan.

Afişajul pentru setarea ceasului apareatunci când introduceţi bateriile pentruprima dată sau când introduceţi bateriiledupă ce IC recorder -ul a stat fără baterii oanumită perioadă de timp. Vă rugăm săconsultaţi pasul 4 din „Pasul 2: Setareaceasului” de la pagina 17, pentru a setadata şi ora.

În timpul încărcării/înlocuiriibateriilorIndicatorul pentru baterie de peecran arată starea bateriei.

Indicatorul pentru bateriarămasă

: Încărcaţi ambele baterii sau înlocuiţibateriile vechi cu altele noi.

: Apare “LOW BATTERY“ (bateriedescărcată), iar IC recorder-ul îşiîncetează funcţionarea.

15


Durata de viaţă a bateriei *1

Atunci când utilizaţi baterii reîncărcabileSony NH-AAA

Modînregistrare

LP*7 MP3 (128 Kbps/44.1 kHz)

Înregistrare Aprox. 19 h. –

Mod STHQ*3 ST*4 Redareprin*2

Aprox. 19 h. Aprox. 17 h.

înregistrareÎnregistrare Aprox. 13 h. Aprox. 14 h.

difuzor 30 min. 30 min.

30 min. 30 min. Redare Aprox. 28 h. Aprox. 24 h.

Redare*2

prindifuzorRedare

Aprox. 16 h. Aprox. 17 h.30 min.

Aprox. 22 h. Aprox. 23 h.

prinreceptor

30 min.

(h : ore/min. : minute)

prinreceptor

Atunci când utilizaţi baterii alcaline Sony LR03(SG) (mărimea AAA)

Modînregistrare

STLP*5 SP*6 Modînregistrare

STHQ*3 ST*4

Înregistrare Aprox. 16 h. Aprox. 17 h. Înregistrare Aprox. 13 h. Aprox. 14 h.30 min. 30 min. 30 min.

Redare*2

prindifuzorRedare


Aprox. 24 h . Aprox. 27 h.

Redare*2

prindifuzorRedare


Aprox. 22 h. Aprox. 23 h.prinreceptor

30 min. 30 min. prinreceptor

16

Modînregistrare

STLP*5 SP*6 Notă asupra mesajului“UPDATING DATABASE…”

Înregistrare Aprox. 16 h. Aprox. 17 h.30 min.

Redare*2

prindifuzorRedare


Aprox. 24 h. Aprox. 27 h.prinreceptor

30 min. 30 min.Notă

Modînregistrare

LP*7 MP3 (128 Kbps/44.1 kHz)

Înregistrare Aprox. 19 h. –Redare*2 Aprox. 19 h. Aprox. 17 h.prindifuzor

30 min. 30 min.

Redareprinreceptor


(h : ore/min. : minute)*1 Durata de viaţă a bateriei se poate scurta în

funcţie de modul în care utilizaţi ICrecorder-ul

*2 Atunci când redaţi prin difuzorul intern cunivelul volumului setat la VOL12

*3 STHQ : Mod de înregistrare stereo de înaltă calitate*4 ST : Mod de înregistrare stereo standard*5 STLP : Mod de înregistrare stereo cu redare prelungită*6 SP : Mod de înregistrare cu redare standard

*7 LP : Mod de înregistrare cu redare prelungită

IC recorder-ul accesează date în timp ce pefereastra de afişare apare „UPDATINGDATABASE…” (bază de date în curs de actualizare)sau indicatorul de funcţionare luminează intermitentîn portocaliu. În timpul accesării, nu scoateţibateriile sau adaptorul USB de CA (nu este inclus).Acest lucru ar putea distruge datele.

Dacă IC recorder-ul este solicitat să proceseze ocantitate prea mare de date,mesajul„UPDATING DATABASE…” ar putea fiafişat pentru o perioadă mai lungă de timp.Aceasta nu este o defecţiune. Aşteptaţi sădispară mesajul înainte de a începe utilizarea.

17


Pasul 2: Setareaceasului

/

/MENU

Pentru a putea utiliza funcţia pentrualarmă sau pentru a putea înregistradata şi ora trebuie să setaţi ceasul.Afişajul pentru setarea ceasului apare atuncicând introduceţi bateriile pentru prima dată,sau atunci când introduceţi bateriile după ceIC recorder-ul a stat fără baterii o anumităperioadă de timp. În acest caz, începeţi cupasul 4.

1 Selectaţi “DATE & TIME” (data & ora) dinmeniu.

Ţineţi apăsat /MENU.Modul pentru meniu va fi afişat înfereastra de afişare.

Apăsaţi sau pentru aselecta “DETAIL MENU” şi apăsaţi

.Apăsaţi sau pentru a

selecta “DATE & TIME” şi apăsaţi..

2 Apăsaţi sau pentru a selecta“AUTO” sau“MANUAL” şi apăsaţi .

Atunci când selectaţi „AUTO”, ceasuleste reglat automat după ceasul dincalculatorul conectat la IC recorder şipe care este deschis programul DigitalVoice Editor. Atunci când selectaţi„MANUAL”, treceţi la paşii următori.

18

3 Apăsaţi sau pentru a selecta“07y1m1d”şi apăsaţi .

4 Apăsaţi sau pentru a setaîn mod succesiv anul, luna, ziua,ora şi minutul, apoi apăsaţi .

Apare „EXECUTING…” (în curs derealizare) şi ceasul este setat.

5 Apăsaţi pentru a reveni la afişajulnormal.

NotăDacă nu apăsaţi într-un minut de laintroducerea datelor pentru setareaceasului, modul pentru setarea ceasuluieste anulat şi fereastra de afişare revinela ecranul normal.

19


Pasul 3: Pregătirinecesare înainte deînregistrareÎnregistrare în cadrul uneişedinţe

Setaţi “MIC SENS” la “HIGH” înmeniu (pagina 50).

Mutaţi butonul DIRECTNL la “ON”pentru a înregistra o voce care seaude dintr-o anumită direcţie(pagina 24).Setaţi “LCF (LOW CUT)” la “ON” înmeniu, pentru a preveni zgomotulcauzat de un proiector, etc.(pagina 50).

Înregistrarea uneiinterpretări muzicale

Setaţi “REC LEVEL” la “MANUAL” în meniu(pagina 51) pentru înregistrarea cât maireală a sunetului, prin distingerea sunetuluidinamic de sunetul calm.Setaţi “LIMITER” la “ON” în meniu (pagina55), pentru a preveni distorsiunileatunci când este iniţiat brusc unsunet tare.

Înregistrarea dictării (utilizareaprogramului pentrurecunoaşterea vocii)

Setaţi “MIC SENS” la “LOW” înmeniu (pagina 50).

Mutaţi butonul DIRECTNL la “ON”pentru a înregistra o voce care seaude dintr-o anumită direcţie(pagina 24).Pentru a transcrie un mesaj înregistratpe IC recorder utilizând programulpentru recunoaşterea vocii (nu esteinclus), setaţi “REC MODE”la “STHQ,”“ST,”“STLP,” sau “SP” (pagina 50).

Microfon

Înainte de a transcrie mesajele înregistrate,trebuie să creaţi un fişier adaptat special lasunetul vocii înregistrate de dvs. Aceastăprocedură se numeşte „instruire”. Pentrudetalii despre „instruire” consultaţi fişierelepentru asistenţă furnizate cu programulpentru recunoaşterea vocii pe care îlutilizaţi.

Pentru a obţine o acurateţe maximă arecunoaşterii, ţineţi IC recorder-ul astfelîncât microfonul să se afle la aproximativ 2 -3 cm de colţul gurii.Pentru a reduce sunetul respiraţiei în cadrul

înregistrărilor, nu ţineţi microfonul exact în faţa gurii.

Pentru a obţine o acurateţe maximă arecunoaşterii, evitaţi să înregistraţi într -unloc zgomotos.Nu puteţi să transcrieţi un mesaj care conţinevocile mai multor persoane.Puteţi să transcrieţi următoarele mesajeînregistrate folosind IC recorder-ul sau fişierelesalvate în calculator.Mesaje înregistrate în modul STHQ, ST, STLP

sau SP (DVF)Fişiere WAV de 44.1/16/11kHz 16-biţisalvate în calculator.

21

Operaţiuni de bază


Înregistrarea mesajelor

Microfoane încorporate

DIRECTNL

Indicatorul de funcţionare

mufă (căşti)

23111

Această secţiune explică modalitatea deînregistrare prin intermediul setăriiAUTO_AGC*, la care este presetat ICrecorder-ul din fabrică.* Auto Gain Control

1 Selectaţi un director.Apăsaţi /MENU pentru a afişafereastra pentru selectareadirectorului.

Apăsaţi sau pentru a selectadirectorul în care doriţi să înregistraţi

mesajele, apoi apăsaţi .

2 Începeţi înregistrarea.Apăsaţi (înregistrare).

Indicatorul de funcţionare se aprinde înroşu, iar fereastra trece la afişajul pentruînregistrare (pagina 11).În timpul înregistrării nu trebuie să ţineţiapăsat pe

(înregistrare). Mesajul nou va fi automatînregistrat după ultimul mesaj înregistrat.

Vorbiţi în microfonul încorporat .

22

3 Apăsaţi (stop) pentru a opriînregistrarea.

Pentru Procedaţi astfel

IC recorder-ul se opreşte la începutulînregistrării curente.

SfaturiAtunci când cumpăraţi IC recorder-ul, suntdeja disponibile 5 directoare, şi puteţi săînregistraţi până la 999 de mesaje înfiecare director.Utilizând programul Digital Voice Editor puteţisă creaţi directoare noi sau să ştergeţidirectoarele inutile (pagina 58).

NoteÎn timp ce indicatorul pentru funcţionare se

aprinde intermitent sau este aprins înportocaliu, nu scoateţi bateriile sau adaptorulUSB de CA. Acest lucru ar putea distrugedatele.Dacă un obiect, de exemplu degetul dvs.,etc., freacă sau zgârie din greşeală ICrecorder-ul în timpul înregistrării se poateînregistra cu zgomot.Înainte de a efectua o înregistrare, nu uitaţi săverificaţi indicatorul pentru baterie (pagina 14).Pentru a evita înlocuirea bateriilor în timpulunei sesiuni de înregistrare mai lungi,utilizaţi un adaptor USB de CA (nu esteinclus).Durata maximă de înregistrare şi numărulde mesaje pe care le puteţi efectuavariază, în funcţie de condiţiile de utilizare.

a întrerupeînregistrarea*

a înceta pauzaşi a reluaînregistrarea

a revedeainstantaneuînregistrarea curentă**

a revedea întimpulînregistrării**

Apăsaţi (înregistrare).În timpul întreruperiiînregistrării, indicatorulpentru funcţionare seaprinde intermitent înroşu şi se aprindepe fereastra de afişare.Apăsaţi (înregistrare).Înregistrarea este reluatădin acel punct. (Pentru aopri înregistrarea dupăîntreruperea acesteia,apăsaţi (stop.))Apăsaţi .Înregistrarea seopreşte şi redareaîncepe de laînceputul mesajuluitocmai înregistrat.Ţineţi apăsatîn timpul înregistrării saual pauzei. Înregistrarease opreşte şi puteţi săcăutaţi înapoi în timp ceascultaţi la redare rapidă.După ce eliberaţi ,redarea începe din acelpunct.Din acel punct puteţi săadăugaţi o înregistraresuprascrisă.

23


* La o oră după ce întrerupeţi înregistrarea,pauza este încetată automat şi IC recorder -ul intră în modul de oprire.

** Nu puteţi să selectaţi această funcţieîn modul de înregistrare manuală .

Selectarea modului deînregistrareSelectaţi modul de înregistrare înmeniul “REC MODE”.STHQ : Mod de înregistrare stereo de

înaltă calitate; puteţi înregistrasunet stereo de înaltă calitate.

ST : Mod de înregistrare stereo curedare standard; puteţi înregistra cusunet stereo.

STLP : Mod de înregistrare stereo curedare prelungită; puteţi înregistramai mult timp cu sunet stereo

SP : Mod de înregistrare mono curedare standard; puteţi înregistracu sunet de calitate standard

Monitorizarea înregistrăriiConectaţi receptorul stereo pentru urechifurnizat la mufa pentru căşti şimonitorizaţi înregistrarea. Puteţi să reglaţivolumul de monitorizare apăsând VOL +sau VOL –, însă nivelul de înregistrareeste fixat.

Durata maximă de înregistrareDurata maximă de înregistrare a tuturordirectoarelor este după cum urmează:

ICD-SXmodul STHQ modul ST modul STLP4 h. 10 min. 11 h. 10 min. 21 h. 35 min.

modul SP modul LP34 h. 15 min. 91 h. 20 min.


LP : Mod de înregistrare mono curedare prelungită; puteţi înregistramai mult timp cu sunet mono

Pentru a înregistra cu o calitate mairidicată a sunetului, selectaţi modulSTHQ sau ST.


24



Înregistrarea unui sunet centratpe o anumită direcţiePentru a înregistra un sunet centra t pe oanumită direcţie, mutaţi butonul DIRECTNL înpoziţia „ON”. Acest lucru este potrivit atuncicând doriţi să înregistraţi un anumit sunet încadrul unei conferinţe/şedinţe, etc.În acest caz, chiar şi atunci când selectaţimodul de înregistrare stereo (modul STHQ,ST sau STLP), sunetul este înregistrat înmodul mono. Atunci când utilizaţi un microfonextern, butonul DIRECTNL nu funcţionează.

25



Modul de înregistraremanuală

63, 671, 21, 2, 4Indicatoruldefuncţionare1, 2

1 Selectaţi modul de înregistraremanuală din acest meniu.Selectaţi “MANUAL” apăsând sau

în meniul “REC LEVEL”, apoiapăsaţi .

2 Selectaţi un director.Apăsaţi /MENU pentru a afişafereastra pentru selectareadirectorului.

Apăsaţi sau pentru a selectadirectorul în care doriţi să înregistraţimesaje, apoi apăsaţi .

3 Ţineţi apăsat (înregistrare).IC recorder-ul intră în modul deînregistrare stand by. Atunci cândvorbiţi în microfon, gradaţia de nivel depe fereastra de afişare se mişcă.

4 Reglaţi nivelul de înregistrare.Reglaţi nivelul maxim al surseisunetului la aproximati v -12 dB pegradaţia de nivel a înregistrării.Dacă este afişat “OVER”, apăsaţi sauşi coborâţi nivelul de înregistrare astfelîncât să nu fie afişat “OVER”, pentru aîmpiedica distorsionarea sunetului.

indicator OVER

Gradaţie de nivel

26

Ţineţi apăsat sau pentru aschimba continuu nivelul sunetului.Nivelul sunetului este afişat şi canumăr sub gradaţia de nivel.

5 Efectuaţi celelalte setări pentruînregistrare, cum ar fi “LCF (LOWCUT),”“LIMITER,” etc., în cadrulmeniului.

6 Începeţi înregistrarea.Apăsaţi (înregistrare).Indicatorul de funcţionare se aprinde în roşuşi este afişat “REC”.În timpul înregistrării nu trebuie săţineţi apăsat pe .Vorbiţi în microfonul încorporat.


Începerea automată aînregistrării carăspuns la sunet– funcţia VOR

2

11

Atunci când înregistraţi cu AUTO AGC, setaţifuncţia VOR (Voice Operated Recording)(înregistrare operată prin voce) din meniu la„ON” (pagina 51).

27

M


1 Apăsaţi sau pentru a seta“VOR” la “ON” în cadrul meniului,apoi apăsaţi

.În fereastra de afişare apare “VOR”.

2 Apăsaţi (înregistrare).Înregistrarea începe atunci când ICrecorder-ul detectează sunetul.Înregistrarea face pauză atuncicând nu este detectat nici un sunet,iar “VOR” şi se aprind. Atuncicând IC recorder-ul detectează din nousunet, înregistrarea porneşte încă odată.

Anularea funcţiei VORSetaţi “VOR” la “OFF” în cadrul meniului.

NotăFuncţia VOR este afectată de sunetul dinjurul dvs. Setaţi „MIC SENS” din meniu înfuncţie de condiţiile de înregistrare. Dacăînregistrarea nu este destul de bună dupăce aţi schimbat sensibilitatea microfonului,sau pentru o înregistrare importantă, setaţi„VOR” la „OFF” în cadrul meniului.

Adăugarea uneiînregistrări la unmesaj înregistrat înprealabil

Indicator defuncţionare2, 3411

28

Atunci când „ADD/OVER” (adăugare/peste)din cadrul meniului este setat la „ADD”, puteţisă adăugaţi o înregistrare la mesajul redat.Înregistrarea adăugată va fi aşezată dupămesajul curent şi va fi considerată ca partedin mesaj.

Nu puteţi să adăugaţi o înregistrarela un fişier MP3.

În timpul redării Mesajului 3Mesaj 3 Mesaj 4

După înregistrarea unui mesajMesaj 3 Mesaj 4

Înregistrareadăugată

1 Apăsaţi sau pentru a seta“ADD/OVER” la “ADD” în cadrulmeniului, apoi apăsaţi .

2 În timpul redării, apăsaţi(înregistrare). Apare “ADD REC? [REC]TO EXECUTE…”. (adăugaţi înregistrare? [înreg]de efectuat)Pentru detalii despre redare, consultaţipagina 34.

3 În timp ce este afişat “ADDREC? [REC] TO EXECUTE”,apăsaţi (înregistrare).Indicatorul de funcţionare se vaface roşu. Noua înregistrare va fiadăugată la finalul mesajuluicurent.


29

Mesaj 2 Mesaj 3 Mesaj 4

Partea ştearsă dinMesajul 2



Adăugarea uneiînregistrărisuprascrise întimpul redării

Indicator defuncţionare2, 3411

Atunci când „ADD/OVER” din cadrulmeniului este setat la „OVER”,puteţi să adăugaţi o înregistraresuprascrisă după un anumit punctselectat dintr-un mesaj înregistrat.Partea din mesaj aflată dupăpunctul selectat este ştearsă.

Nu puteţi să adăugaţi o înregistrare la unfişier MP3.

Punctul de începere aunei înregistrări suprascrise

Înregistrare suprascrisă adăugată în Mesajul 2

30

1 Apăsaţi sau pentru a seta“ADD/OVER” la “OVER” în cadrulmeniului, apoi apăsaţi .

2 În timpul redării, apăsaţi(înregistrare). Apare “OVERWRITEREC? [REC] TO EXECUTE” (suprascrieţiînregistrare? [înreg] de efectuat).Pentru detalii despre redare consultaţipagina 34.

3 În timp ce este afişat“OVERWRITE REC? [REC] TOEXECUTE”, apăsaţi(înregistrare).Indicatorul de funcţionare se va faceroşu. Apoi începe înregistrarea.


Împărţirea unuimesaj în două întimpul înregistrării

1

Puteţi împărţi un mesaj în timpul înregistrăriiastfel încât mesajul să fie împărţit în douăpărţi şi numărul noului mesaj să fie adăugatla partea mai nouă a mesajului împărţit.


Este împărţit un mesaj.Înregistrareacontinuă.

31


1 Apăsaţi DIVIDE/ (marcaj) în timpulînregistrării.Sub gradaţia de nivel apare opictogramă care arată împărţirea.Numărul noului mesaj este adăugatîn punctul în care aţi apăsat pebuton. Mesajul va fi împărţit în douăîn timp ce înregistrarea continuă.

Înregistrarea cu unmicrofon extern

Microfonstereo

1 Conectaţi un microfon extern lamufa pentru microfon, în timp ce ICrecorder-ul se află în modul de oprire .În fereastra de afişare apare „SELECTINPUT”.

32

2 Apăsaţi sau pentru a selecta“MIC IN”, apoi apăsaţi .

3 Vorbiţi în microfonul extern şiîncepeţi înregistrarea.Microfonul încorporateste dezactivat automat.Dacă nivelul de intrare nu este destulde puternic, reglaţi sensibilitateamicrofonului şi/sau nivelul deînregistrare al IC recorder-ului. Atuncicând este conectat un microfon caretrebuie alimentat de la priză, energiaeste furnizată automat în microfon dela IC recorder.

Atunci când IC recorder-ul nu seaflă în modul de oprireSelectaţi “MIC IN”din meniu selectând“DETAIL MENU” - “SELECT INPUT”- “MIC IN” (pagina 55).

Microfoane recomandatePuteţi utiliza microfonul electrostatic Sony ECM-CS10 sau ECM-CZ10 (nu este inclus).

Înregistrarea de pealt echipament

Echipamentaudio, etc.

1 Conectaţi alt echipament la IC recorderatunci când IC recorder-ul se află înmodul de oprire.Conectaţi conectorul de ieşire audio(stereo mini-plug) al altui echipamentla mufa pentru microfon a ICrecorder-ului utilizând un cablu delegătură audio*.Pe fereastra de afişare apare „SELECTINPU T”.

33


2 Apăsaţi sau pentru a selecta“AUDIO IN”,apoi apăsaţi .

3 Începeţi înregistrarea.Microfonul încorporat estedezactivat automat şi esteînregistrat sunetul de peechipamentul conectat.Dacă nivelul de intrare nu estedestul de puternic, reglaţisensibilitatea microfonului şi/saunivelul de înregistrare al IC recorder-ului.

* Cabluri de legătură audio opţionale(nu sunt incluse)

Atunci când IC recorder-ul nu seaflă în modul de oprireSelectaţi “AUDIO IN” din meniu selectând“DETAIL MENU” - “SELECT INPUT”- “AUDIO IN” (pagina 55).

Înregistrarea sunetului depe un telefon sau untelefon mobilPuteţi utiliza microfonul electrostaticcu căşti ECM-TL1 (nu este inclus)pentru a înregistra sunetul de pe untelefon sau de pe un telefon mobil.

La ICrecorder

RK-G139 HG Mufă ministereo(fărărezistor)


La celălaltechipamentMufă mini(mono)(fărărezistor)Mufă ministereo(fărărezistor)

Pentru detalii despre modul derealizare a conectării, consultaţiinstrucţiunile de utilizare furnizate cumicrofonul ECM-TL1.

34

Redarea/Ştergerea

Redarea mesajelor

mufă (căşti)

1, 2 5

DIVIDE/

14

1, 3

A-B/

V-UP

DPC

1 Selectaţi un director.Apăsaţi /MENU.Apăsaţi sau pentru a selectadirectorul, apoi apăsaţi .

2 Apăsaţi sau pentru aselecta numărul mesajului.

3 Apăsaţi pentru a începe redarea.

4 Reglaţi volumul cu VOL +/–.

5 Apăsaţi pentru a opri redarea.După redarea unui mesaj, IC recorder-ul se opreşte la începutul următoruluimesaj.

35

Redarea/Ştergerea

Ascultare cu o calitateîmbunătăţită a sunetului

Pentru a asculta de la unreceptor pentru urechi:Conectaţi receptorul stereo lamufa pentru căşti. Difuzorulîncorporat va fi deconectatautomat.Pentru a asculta de la un difuzorextern: Conectaţi un difuzor activ saupasiv (nu este inclus) la mufapentru căşti.

Localizarea rapidă a punctuluidin care doriţi să începeţiredarea (Easy Search)Atunci când “EASY SEARCH” este setat la“ON” (pagina 52) în cadrul meniului,puteţi să găsiţi repede punctul dincare doriţi să începeţi redareaapăsând sau în mod repetatîn timpul redării sau în pauză.Puteţi să mergeţi înapoi cu aprox. 3secunde apăsând o dată, sau săavansaţi cu aprox. 10 secundeapăsând o dată. Această funcţieeste utilă pentru localizarea unui anumitpunct dintr-o înregistrare lungă.

Căutare înainte/înapoi întimpul redării (Cue/Review)

Pentru a căuta înainte (Cue): Ţineţiapăsat în timpul redării şi eliberaţi-lîn punctul din care doriţi să reluaţiredarea.Pentru a căuta înapoi (Review):Ţineţi apăsat în timpul redării şieliberaţi-l în punctul din care doriţi săreluaţi redarea.

IC recorder-ul caută la viteză mică cu sunetde redare. Acest lucru este util la verificareaunui cuvânt aflat mai înainte sau mai înapoi.Apoi, dacă ţineţi apăsat butonul, ICrecorder-ul începe să caute cu viteză maimare. În timpul derulărilor, contorul va fiafişat indiferent de setarea afişajului„DISPLAY” (pagina 51).

36

Atunci când mesajele sunt redatela finalul ultimului mesaj

Pentru Procedaţi astfel

Atunci când redaţi sau redaţi rapid până lafinalul ultimului mesaj, „MESSAGE END” seaprinde timp de 5 secunde şi indicatorul defuncţionare se aprinde în verde. (Nu puteţiauzi sunetul de redare).Atunci când „MESSAGE END” şi indicatorulde funcţionare se sting, IC recorder-ul se vaopri la începutul ultimului mesaj.Dacă ţineţi apăsat în timp ce este afişat“MESSAGE END” , mesajele sunt redaterapid, iar redarea normală va începe dinpunctul în care eliberaţi butonul.Dacă ultimul mesaj este lung şi doriţi săîncepeţi redarea dintr-o parte următoare amesajului, ţineţi apăsat pentru amerge la finalul mesajului şi apoiapăsaţi în timp ce este aprins

a opri la poziţiacurentă (funcţiaPlayback Pause)a mergeînapoi laînceputulmesajuluicurent*

a mergeînapoi lamesajeleanterioare

a sări la mesajulurmător*

Apăsaţi (stop) sau .Pentru a relua redareadin acel punct, apăsaţidin nou pe .

Apăsaţi o dată pe .**

Apăsaţi pe în modrepetat. (În timpul moduluide oprire, ţineţi butonulapăsat pentru a mergeînapoi la mesaje în modcontinuu).

Apăsaţi o dată pe .**“MESSAGE END pentru a merge înapoi la punctul dorit.

Pentru mesaje în afara de ultimul, mergeţila începutul mesajului următor şi redaţiînapoi până în punctul dorit.

a sări lamesajelesuccesive

Apăsaţi pe în modrepetat. (În timpulmodului de oprire,ţineţi butonul apăsatpentru a sări mesajeleîn mod continuu).

* Dacă aţi setat un marcaj la mesaj, ICrecorder-ul se opreşte la marcaj.

** Aceste operaţiuni sunt pentrumomentele în care funcţia “EASYSEARCH” este setată la “OFF” (pagina52).

37

Redarea/Ştergerea

Multiple moduri de redarePuteţi să selectaţi redarea unui singur fişier „1FILE” (este redat un singur mesaj/fişier) , aunui director „FOLDER” (sunt redate succesivtoate mesajele/fişierele din directorul selectat),a tuturor „ALL” (sunt redate succesiv toatemesajele/fişierele) din cadrul meniului „PLAYMODE” (pagina 52).

Redarea repetată aunui mesajÎn timpul redării ţineţi apăsat pepână “ 1” apare. Mesajul selectat va firedat în mod repetat. Pentru a relua redareanormală apăsaţi din nou pe .

Accentuarea sunetului basuluiSetaţi “EFFECT” la “BASS1” sau “BASS2” încadrul meniului (pagina 52).

Reglarea sunetului deredare prin amplificareasunetului slab – funcţiaDigital Voice UpAtunci când mutaţi butonul V-UP la „ON”partea cu nivel scăzut a unui mesaj înregistrateste amplificată, permiţându-vă să auziţi maiuşor chiar şi vocile joase. Puteţi să setaţi„MAX” sau „MID” pentru „V-UP LEVEL” încadrul meniului (pagina 57).

Reluarea redării normaleMutaţi butonul V-UP înapoi la “OFF.”

38

Reglarea vitezei deredare – DPC (funcţiaDigital Pitch Control)Atunci când mutaţi butonul DPC la„ON”, puteţi să reglaţi viteza de redareîntre +200% şi -75% viteză normală încadrul meniului.Mesajul este redat în tonuri naturaledatorită funcţiei de procesaredigitală.

1 Mutaţi butonul DPC la „ON”.

2 Reglaţi viteza de redare din meniul„DPC” (pagina 51).

Reluarea redării normaleMutaţi butonul DPC la „OFF”.

Redarea repetată a uneianumite secţiuni –Repetare A-B

1 În timpul redării, apăsaţi (repetare)A-B/ (prioritate) repede pentru aspecifica punctul de începere A.Este afişat “A-B B?” .

2 Apăsaţi (repetare) A-B/ (prioritate)din nou şi repede pentru a specificapunctul de încheiere B.“ A-B” este afişat, iar secţiuneaspecificată este redată în mod repetat.

Reluarea redării normaleApăsaţi .

Schimbarea segmentuluispecificat pentru redarea repetatăA-BÎn timpul redării repetate A -B, apăsaţiA-B/ (prioritate) din nou şi începeţi de lapasul 1 de mai sus.

39

Redarea/Ştergerea

Adăugarea unui marcajPuteţi să adăugaţi un marcaj într -unpunct dintr-un mesaj şi să îl utilizaţi întimpul redării.

La fiecare mesaj puteţi adăuga numai câteun marcaj.

1 În timpul redării sau al opririi ,apăsaţi DIVIDE/ (marcaj)timp de mai mult de osecundă.Este adăugat un marcaj şi “ ”(marcaj) se aprinde de trei ori .Dacă adăugaţi un marcaj unui mesajcare are deja un unul, marcajuladăugat în prealabil este şters şi celnou este adăugat în punctulspecificat.

Începerea redării la marcajApăsaţi sau atunci când ICrecorder-ul se află în modul de oprire .Când “ ” (marcaj) se aprinde o dată,apăsaţi .

Ştergerea marcajuluiSetaţi “ERASE BKMRK” (ştergere marcaj) la “YES”în cadrul meniului. (pagina 54).

NoteNu puteţi să adăugaţi un marcaj la fişiere MP3.Nu puteţi să adăugaţi un marcaj exact laînceputul sau sfârşitul unui mesaj.

40

Redarea unui mesajla momentul dorit cuo alarmăPuteţi să setaţi o alarmă şi săîncepeţi redarea unui mesajselectat la ora dorită.Aveţi posibilitatea de a reda mesajul la oanumită dată, o dată pe săptămână sau laaceeaşi oră în fiecare zi.Puteţi să setaţi până la 30 de alarme.

NoteAtunci când ceasul nu a fost setat sau nusunt înregistrate mesaje, nu puteţi să setaţialarma.Atunci când“ ” este afişat pentru indicatorul

directorului, nu puteţi să setaţi alarma (pagina 66).Alarma sună chiar dacă setaţi „BEEP” la „OFF” în

meniu (pagina 53).

1 Selectaţi mesajul pe care doriţi să îlredaţi cu alarmă.

2 Intraţi în modul pentru setarea alarmei.Selectaţi “ALARM” în cadrul meniului şi

apăsaţi.

Apăsaţi sau pentru a selecta“NEW” apoi apăsaţi .

3 Setaţi data şi ora pentru alarmă.Apăsaţi sau pentru aselecta “DATE,” o zi a săptămânii,sau “DAILY” (zilnic), apoiapăsaţi .Atunci când selectaţi “DATE”:

Setaţi succesiv luna, ziua, ora şiminutele, aşa cum este descris în„Pasul 2: Setarea ceasului” de lapagina 17, apoi apăsaţi .“EXECUTING…” apoi setările suntafişate.Atunci când selectaţi o zi asăptămânii sau “DAILY”:Apăsaţi sau pentru a seta ora,apoi apăsaţi , apăsaţi sau

pentru a seta minutele, apoiapăsaţi . “EXECUTING…” şisetările sunt afişate .

Procesul de setare este finalizat şi pefereastra de afişare apare(indicatorul pentru alarmă).

41

Redarea/Ştergerea

Atunci când sosesc data şiora setateLa ora setată, alarma va suna timp deaproximativ 10 secunde, iar mesajulselectat va fi redat.Atunci când redarea se încheie, ICrecorder-ul se va opri automat laînceputul acelui mesaj.

Reascultarea unui mesajApăsaţi , şi acelaşi mesaj va fi redatde la început.

Oprirea alarmei înainte săînceapă redareaApăsaţi în timp ce sună alarma.Puteţi să opriţi redarea alarmei chiarşi atunci când este activată funcţiaHOLD (blocare).

Schimbarea setării pentru alarmă

1 Selectaţi “ALARM” – “LIST” din meniu,apoi apăsaţi .Este afişată lista de alarme.

2 Apăsaţi sau pentru a selectaelementul pe care doriţi să îl schimbaţi,apoi apăsaţi

.

3 Apăsaţi sau pentru a selecta“EDIT,”

apoi apăsaţi .

4 Selectaţi “DATE,” o zi a săptămânii, sau“DAILY,” apoi apăsaţi .

5 Setaţi data şi ora şi apăsaţi.

“EXECUTING…” şi setările sunt afişate.

42

Anularea setării pentru alarmăUrmaţi paşii 1 şi 2 din „Schimbareaalarmei pentru setare”. La pasul 3,selectaţi „CANCEL” şi apăsaţi .Este afişat “CANCEL ALARM?” (anulaţialarma?). Apăsaţi or pentru aselecta “YES,” şi apăsaţi . Alarma vafi anulată şi indicatorul pentru alarmă vadispărea de pe fereastra de afişare.

NotePuteţi seta o singură alarmă la unmesaj.Dacă ora pentru alarmă soseşte în timp ceeste redat un alt mesaj cu alarmă, reda rease opreşte şi este redat mesajul nou.

Dacă ora pentru alarmă soseş te în timpulînregistrării, alarma va suna după terminareaînregistrării . “ ” se va aprinde intermitentatunci când soseşte ora pentru alarmă.Dacă în timpul înregistrării soseşte orapentru mai multe alarme va fi redatnumai primul mesaj.Atunci când soseşte ora pentru alarmă întimp ce IC recorder-ul se află în modulpentru meniu, alarma va suna şi modulpentru meniu va fi anulat.

Dacă împărţiţi un mesaj pentru care setaţi oalarmă, setarea pentru alarmă rămânevalabilă numai pentru prima parte amesajului.Setarea pentru alarmă nu va fi anulată atuncicând se încheie redarea alarmei.Atunci când aţi setat 30 de alarme, nu puteţi săsetaţi încă una. Mai întâi anulaţi o alarmă.Dacă ştergeţi un mesaj la care aţi setat oalarmă, şi alarma va fi anulată.

43

Redarea/Ştergerea

Ştergerea mesajelor

ŞTERGERE

Puteţi să ştergeţi mesajele înregistrateunul câte unul sau toate mesajele dintr -un director în acelaşi timp.

NotăOdată ce o înregistrare a fost ştearsă, nu oputeţi recupera.

Ştergerea fiecărui mesajPuteţi să ştergeţi mesajele nedorite,păstrând toate celelalte mesaje. Atuncicând este şters un mesaj, mesajelecare rămân vor avansa şi vor finumerotate din nou astfel încât să nurămână spaţiu între mesaje.

1 Apăsaţi ERASE (ştergere) în timp ceredaţi mesajul pe care doriţi să îl ştergeţisau apăsaţi ERASE mai mult de osecundă în timp ce IC recorder -ul se aflăîn modul de oprire.Vor fi afişate titlul mesajului, numă rulmesajului şi „ERASE? [ERASE] TOEXECUTE” (ştergeţi? Ştergere deexecutat) şi mesajul va fi redat.

2 Apăsaţi din nou ERASE în timp ce este afişat“ERASE? [ERASE] TO EXECUTE” .

Mesajul este şters, iar mesajeleurmătoare vor fi numerotate dinnou.

Anularea ştergeriiApăsaţi (stop).

44

Ştergerea tuturor mesajelordintr-un directorSelectaţi “ERASE ALL” (ştergere toate) din

meniu (pagina 54).

45

Editarea mesajelor

Editarea mesajelor

Împărţirea unuimesaj în douăPuteţi să împărţiţi un mesaj în timpulredării, astfel încât mesajul să fie împărţit îndouă părţi şi un nou număr de mesaj esteadăugat părţii mai noi a mesajului împărţit.Împărţind un mesaj, puteţi să găsiţi maiuşor punctul din care doriţi să redaţi atuncicând faceţi o înregistrare lungă, deexemplu în cadrul unei şedinţe. Puteţi săîmpărţiţi un mesaj până când numărul totalde mesaje din director ajunge la 999 saupână când numărul total de mesaje dintoate directoarele ajunge la 1012.

NotePentru a împărţi un mesaj aveţi nevoiede o anumită cantitate de spaţiu înmemorie. Pentru mai multe informaţiiconsultaţi „Limitări de sistem” de lapagina 79.Dacă împărţiţi un mesaj cu marcă(i) deprioritate, marca(ile) de prioritate vor fi adăugateambelor părţi ale mesajului împărţit.Atunci când împărţiţi un mesaj cu titlu,partea cea nouă va avea acelaşi titlu.

Nu puteţi să împărţiţi un mesaj exact laînceputul sau sfârşitul mesajului sau în jurulunui marcaj.Nu puteţi să împărţiţi un fişier MP3.Mesaj 1 Mesaj 2 Mesaj 3

Este împărţit un mesaj.

Mesaj 1 Mesaj 2 Mesaj 3 Mesaj 4

Sunt adăugate numerele mesajelor.

1 În timpul redării, apăsaţi DIVIDE/(marcaj).Sunt afişate titlul mesajului, numărulmesajului şi “DIVIDE? [DIVIDE] TOEXECUTE” (împărţiţi? Împărţire deexecutat).

2 Apăsaţi DIVIDE/ (marcaj) încă o dată.Vor fi adăugate numerele mesajelorurmătoare.

46

Mutarea unui mesajîntr-un alt director

NotăAtunci când “ ” este afişat ca indicator pentrudirector, nu puteţi să mutaţi un mesaj (pagina66).

1 Selectaţi mesajul pe care doriţi săîl mutaţi.

2 Selectaţi “MOVE” (mutare) înmeniu şi apăsaţi .

3 Apăsaţi sau pentru a selectadirectorul în care doriţi să mutaţimesajul, apoi apăsaţi .Este afişat “EXECUTING…” şi mesajuleste mutat în directorul destinaţie.Atunci când mutaţi un mesaj în altdirector, mesajul original din directorulanterior va fi şters.

Anularea mutării mesajuluiApăsaţi (stop) înainte de pasul 3.

Adăugareamărcii(lor) deprioritate – funcţiaPriority MarkPuteţi să adăugaţi mărci de prioritatemesajelor importante. Există patru niveluri,“ ” (cel mai important),“ ,”“ ,”şi nici o marcă de prioritate.Puteţi să adăugaţi mărci de prioritate atâtîn modul de oprire, cât şi în modul deredare.

Nu puteţi să adăugaţi mărci de prioritatefişierelor MP3.1 Selectaţi mesajul pe care doriţi să îl

marcaţi.2 Ţineţi apăsat pe A-B/ (prioritate).

Indicatorul “ ” va lumina intermitent.3 Ţineţi apăsat pe A-B/ (prioritate)

din nou pentru a adăuga marca deprioritate.De fiecare dată când ţineţi apăsat pe

A-B/ , marca(ile) de prioritatese va(or) schimba după cumurmează:

Fără marcă

47



Efectuarea setărilorpentru meniu1 Ţineţi apăsat pe /MENU mai mult de o

secundă pentru a introduce modul pentrumeniu.Va fi afişată fereastra pentruafişarea meniului.

2 Apăsaţi sau pentru a selectaelementul din meniu pentru care doriţisă efectuaţi setarea şi apoi apăsaţi

.

3 Apăsaţi sau pentru aselecta setarea pe care doriţi să osetaţi, apoi apăsaţi .

4 Apăsaţi pentru a ieşi din modul pentru meniu.

NotăDacă nu apăsaţi nici un buton timp de un minut,modul pentru meniu este anulat şi fereastrarevine la afişajul normal.

Revenirea la fereastra anterioarăApăsaţi /MENU în timpul modului pentru meniu.

48

Setările din meniuElemente de meniu Mod de operare

( : setarea poate fi efectuată /: setarea nu poate fi efectuată )

Mod deoprire

Mod deredare

Mod deînregistrare

SetăriREC MODE LP, SP, STLP, ST, STHQ - -MIC SENS LOW, HIGH -

LCF (LOW CUT ) ON, OFF -

REC LEVEL AUTO_AGC, MANUAL -

VOR ON, OFF -

DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE -

DPC n% (n=-75 - +200) -EFFECT BASS1, BASS2, OFF -

EASY SEARCH ON, OFF -PLAY MODE 1 FILE, FOLDER, ALL -ADD/OVER ADD, OVER, OFF - -BEEP ON OFF - -LED ON, OFF - -BACKLIGHT 10 SEC, 60 SEC, OFF - -ERASE ALL ERASE ALL? YES, NO - -ERASE BKMRK ERASE BOOKMARK? YES, NO - -MOVE (Director ce va fi mutat) -ALARM NEW, LIST EDIT, CANCEL - -

49

DETAIL MENU


Elemente de meniu Mod de operare( : setarea poate fi efectuată /

: setarea nu poate fi efectuată)

Mod deoprire

Mod deredare

Mod deînregistrare

Setări

LIMITER ON, OFF -

SELECT INPUT MIC IN, AUDIO IN -

DATE&TIME MANUAL, AUTO - -FORMAT ERASE ALL DATA? YES, NO - -USB CHARGE ON, OFF - -V-UP LEVEL MID, MAX -

Elemente de meniu Setări (*: Setare iniţială)

50

REC MODE Setează modul de înregistrare.STHQ*:

Puteţi să înregistraţi cu sunet stereo de î naltăcalitateST:

Puteţi să înregistraţi cu sunet stereo mai bun.STLP:

Puteţi să înregistraţi stereo mai mult timp.SP:

Puteţi să înregistraţi cu sunet mai bun (sunet mono).LP:

Puteţi să înregistraţi mai mult timp (sunet mono).MIC SENS Setează sensibilitatea microfonului . Atunci când “REC LEVEL”este

setat la “AUTO_ AGC,” această setare este eficientă.HIGH *:

Pentru a înregistra în cadrul unei şedinţe ş i/sau într-un loc spaţios.LOW :Pentru înregistrarea unei dictări sau pentru a înregistra într -un loczgomotos.

LCF (LOW CUT) Taie orice frecvenţă mai joasă de 200Hz pentru a reduce zgomotulprodus de vânt (Low Cut Filter).OFF*:

Funcţia LCF nu func ţionează.ON:Funcţia LCF este activată.


51


REC LEVEL Setează înregistrare prin AGC sau manuală.AUTO_AGC*”:

Nivelul de înregistrare este reglat automat şi puteţi să înregistraţi un sunetfără distorsiuni. Puteţi să setaţi sensibilitatea microfonului schimbând setarea„MIC SENS”.

MANUAL:Puteţi să schimbaţi manual nivelul de înregistrare (pagina 25).

VOR Setează funcţia VOR (Voice Operated Recording). Atunci când “REC LEVEL”este setat la “AUTO_AGC,”această setare este eficientă.OFF*:

Funcţia VOR nu funcţionează.ON:Funcţia VOR este activată atunci când este apăsat (înregistrare).Înregistrarea începe atunci când IC recorder -ul detectează sunet şi seîntrerupe atunci când nu se aude nici un sunet, eliminândînregistrarea care are loc în perioade le fără sunet.

DISPLAY Schimbă modul de afişare. (Elementele afişate în modul deredare/oprire)ELAPSE*:

Timpul scurs în redarea unui mesaj.REMAIN:

Timpul rămas al unui mesaj.REC DATE:

Data şi ora înregistrării.DPC Setează funcţia DPC (Digital Pitch Control).

Atunci când setaţi butonul DPC la „ON”, puteţi să reglaţi viteza deredare în variaţie de +200% până la 75%. Setaţi viteza la 10% pentrusetarea + şi 5% pentru setarea -.

–30%*


52

EFFECT Setează amplificarea basului în timpul redării.OFF*:

Funcţia EFFECT nu funcţionează.BASS1:

Sunetul basului este accentuat.BASS2:

Sunetul basului este accentuat şi mai mult.

NotăAtunci când redaţi mesajele utilizând un difuzor, funcţia EFFECT nufuncţionează.

EASY SEARCH Setează funcţia pentru căutare uşoară.OFF*:

Funcţia pentru căutare uşoară nu funcţionează . Atunci când apăsaţisau

un mesaj va fi mutat înainte sau înapoi .ON:

Puteţi merge înainte aproximativ 10 secunde apăsând şiputeţi merge înapoi aproximativ 3 secunde apăsând .Această funcţie este utilă atunci când încercaţi să localizaţi unanumit punct dintr-o înregistrare lungă.

PLAY MODE Setează modul de redare.FOLDER*:

Mesajele dintr-un director sunt redate în mod succesiv.ALL:

Toate mesajele sunt redate în mod succesiv.1 FILE:

Atunci când este redat un mesaj, IC recorder -ul se opreşte laînceputul următorului mesaj.


53


ADD/OVER Puteţi adăuga o înregistrare la un mesaj înre gistrat înprealabil sau o înregistrare suprascrisă în timpul redării.OFF*:

Nu puteţi să adăugaţi sau să suprascrieţi o înregistrare.ADD:

Puteţi să adăugaţi o înregistrare.OVER:

Puteţi să suprascrieţi o înregistrare.BEEP Setează semnalul sonor.

ON*:Se va auzi un semnal sonor, care indică faptul că operaţiunea a

fost acceptată.OFF:Nu se va auzi nici un semnal sonor.

LED Aprinde sau stinge indicatorul de funcţionare în timpul utilizării.ON*:

În timpul înregistrării sau al redării, indicatorul de funcţionare seaprinde sau luminează intermitent.

OFF:Indicatorul de funcţionare nu se aprinde sau nuluminează intermitent, nici în timpul utilizării.

NotăAtunci când IC recorder-ul este conectat la un calculator printr-un cablu USB, indicatorulde funcţionare se aprinde sau luminează intermitent chiar dacă „LED” este setat la„OFF”.


54

BACKLIGHT Aprinde sau stinge lumina de fundal a ferestrei de afişare.10 SEC*:

Lumina de fundal a ferestrei de afişare se aprinde timp de 10 secunde .60 SEC:

Lumina de fundal a ferestrei de afişare se aprinde timp de 60 secunde.OFF:

Lumina de fundal a ferestrei de afişare nu se aprinde, nici întimpul utilizării.

ERASE ALL Toate mesajele din directorul selectat vor fi şterse.Apăsaţi /MENU pentru a reveni la fereastra directorului înainte de aşterge mesajele şi selectaţi un director din care urmează a fi ştersetoate mesajele, apoi mergeţi la fereastra de meniu şi selectaţi „YES”.

ERASE BKMRK Marcajul mesajului selectat va fi anulat.Apăsaţi /MENU pentru a reveni la fereastra directorului înainte de aşterge marcajul si selectaţi un director din care urmează a fi ştersmarcajul, apoi mergeţi la fereastra de meniu şi selectaţi „YES”.

MOVE Mesajul selectat va fi mutat în directorul selectat.Apăsaţi /MENU pentru a reveni la fereastra directorului înainte de amuta mesajul şi selectaţi un director din care doriţi să mutaţimesajul.


55


ALARM Setează alarma.NEW*:

Setaţi DATE pentru redare, SUN (Sunday-duminică), MON (Monday-luni), TUE (Tuesday-marţi), WED (Wednesday-miercuri), THU(Thursday-joi), FRI (Friday-vineri), SAT (Saturday-sâmbătă), sau DAILY(zilnic).

LIST :Vor fi afişate numerele mesajelor, data sau zilele dinsăptămână pentru care au fost setate alarme.EDIT : Puteţi să schimbaţi data sau ziua din săptămână pe care le-aţiselectat.CANCEL: Puteţi să anulaţi alarma din data sau ziua din săptămânăpe care le-aţi selectat.

DETAIL MENULIMITER Setează automat nivelul de intrare, pentru a preveni distorsion area

sunetului care are loc atunci când sunetul este prea tare.ON*:

Funcţia de limitare (LIMITER) este activată.OFF:

Funcţia de limitare (LIMITER) este anulată.

NotăAtunci când “REC LEVEL” este setată la “MANUAL,” această setare este eficientă.

SELECT INPUT Selectează dispozitivul de intrare care urmează a fi înregistra t şi careeste conectat la mufă (pentru microfon).

MIC IN*:Selectaţi atunci când înregistraţi mesaje utilizând un microfon

extern.AUDIO IN:

Selectaţi atunci când înregistraţi utilizând alt echipament.


56

DATE & TIME Setează ceasul.AUTO*:

Atunci când IC recorder-ul este conectat la un calculator pe care sederulează programul Digital Voice Editor, ceasul va fi automat reglatîn funcţie de acel calculator.

MANUAL:Puteţi să setaţi ceasul prin setarea succesivă a anului, a lunii, zilei, oreişi minutelor.

FORMAT Setează formatarea unităţii de disc după ce este afişat „ERASE ALLDATA?” (ştergeţi toate datele).NO*:

Unitatea de disc nu va fi formatată.YES:

Unitatea de disc va fi formatată.

NotăUtilizaţi funcţia pentru formatarea IC recorder-ului pentru a formata memoria.Dacă formataţi IC recorder-ul utilizând calculatorul, sunetul ar putea fiîntrerupt şi timpul de înregistrare ar putea fi scurtat.


57


USB CHARGE Setează încărcarea bateriilor prin intermediul uneiconectări USB.ON*:

Bateriile vor fi încărcate.OFF:

Bateriile nu vor fi încărcate.

NotăDacă utilizaţi un adaptor USB de CA (nu este inclus) pentru a conecta ICrecorder-ul la priza de CA, puteţi să încărcaţi bateriile fără această setare.

V-UP LEVEL Atunci când butonul VOICE UP este setat la „ON”, setaţi canivelul sunetului să fie amplificat astfel încât partea cu sunetslab să se poată auzi mai bine.MAX*:

Puteţi face funcţia VOICE UP mult mai eficientă .MID:

Puteţi face funcţia VOICE UP mai fină.

58

Utilizarea IC recorder -ului cucalculatorul

Utilizarea programuluifurnizat Digital VoiceEditorCe puteţi face utilizândprogramul Digital VoiceEditorProgramul Digital Voice Editor văpermite să transferaţi mesajele pemonitorul de afişare, să le salvaţi pehard disk-ul calculatorului şi să le redaţişi să le editaţi.

Transferarea mesajelor înregistrate depe IC recorder pe calculatorSalvarea mesajelor pe harddisk-ul calculatoruluiVizualizarea, redarea saueditarea mesajelor pecalculatorTransferarea mesajelor înapoi pe IC recorder.

Puteţi să adăugaţi un fişier MP3 aşa cum esteel.

Expedierea unui mesaj vocal prinprogramul de e-mail MAPI.

Utilizarea tastelor de transcrierepentru redarea unui mesaj şitranscrierea acestuia prin utilizareaunui procesor de texte sau a uneiferestre de editare.Transcrierea mesajului de pe IC recorderprin programul de recunoaştere vocalăDragon NaturallySpeaking® (numai atuncicând pe calculator este instalat DragonNaturallySpeaking® versiunea 5.0 (sau mainouă) Preferred sau Professional EditionUtilizând Utilitarul pentruînregistrarea CD-urilor pentru DVE,puteţi să redaţi melodiile unui CDintrodus în unitatea de disc acalculatorului şi să salvaţi melodiilede pe CD pe hard disk-ul PC-ului cuun format suportat de Digital VoiceEditor. Apoi fişierele salvate pot fiadăugate pe IC recorder cu DigitalVoice Editor.Puteţi realiza un CD audio sau un CD de

date utilizând utilitarul pentru arderea CD -urilor pentru DVE.

Utilizarea Utilitarului pentru înregistrareaCD-urilor şi/sau a Utilitarului pentruarderea CD-urilor este limitată lascopurile personale.

59

Utilizarea IC recorder-ului cu calculatorul

Cerinţe de sistemCalculatorul şi programul desistem trebuie să îndeplineascăurmătoarele cerinţe:

IBM PC/AT sau compatibil– CPU: procesor 266 MHz Pentium® II

sau mai nou– RAM: 128 MB sau mai mult– Spaţiu pe hard disk: 70 MB sau mai

mult în funcţie de mărimea şi numărulfişierelor audio pe care le stocaţi.

– CD-ROM drive(Pentru a crea un CD audio sau dedate CD, este necesară o unitate de discCD-R/CD-RW.)

– Port: port USB (este suportat Hi-Speed USB)

– Placă de sunet: Windows® XP MediaCenter Edition 2005, Windows® XPMedia Center Edition 2004, Windows®XP Media Center Edition, Windows®XP Professional, Windows® XP HomeEdition, Windows® 2000 Professionalcompatibil

– Afişaj: High color (16 biţi) sau maimult şi 800 480 puncte sau maimulte

SO: Microsoft® Windows® XP MediaCenter Edition Service Pack 2 sau mai nou2005/Windows® XP Media CenterEdition Service Pack 2 sau mai nou2004/ Windows® XP Media CenterEdition Service Pack 2 sau mai nou/Windows® XP Professional ServicePack 2 sau mai nou/Windows® XPHome Edition Service Pack 2 sau mainou/Windows® 2000 ProfessionalService Pack 4 sau o instalare mainouă (Nu puteţi să utilizaţi acestprogram cu Windows® 95/ Windows®98/Windows® 98 SecondEdition/ Windows® Millennium Edition/Windows® NT.)

NoteNu puteţi utiliza acest program cu sistemul

Macintosh.Nu sunt suportate un calculator asamblatmanual, un calculator al cărui sistem deoperare este instalat sau actualizat de cătreutilizator sau un calculator cu un mediu deoperare cu iniţializare multiplă.

Notă asupra transcrieri i mesajelorAtunci când utilizaţi programul pentrurecunoaştere vocală DragonNaturallySpeaking® pentru a transcrie un mesaj,calculatorul trebuie să îndeplinească şi cerinţelede sistem solicitate de DragonNaturallySpeaking.

60

Notă asupra expedieriie-mail-urilor vocaleAtunci când utilizaţi Microsoft® OutlookExpress 5.0/5.5/6.0 pentru a trimite e-mail-ul vocal al unui mesaj, calculatorul trebuiesă îndeplinească şi cerinţele de sistemsolicitate de Outlook Express .

Instalarea programuluiInstalaţi programul Digital Voice Editor pehard disk-ul calculatorului.

NoteAtunci când instalaţi Digital Voice Editor,puteţi să creaţi toate tipurile de fişierecompatibile cu excepţia fişierelor DVF(TRC). (Puteţi să redaţi fişierele DVF (TRC).)Atunci când instalaţi ambele tipuri de DigitalVoice Editor, asiguraţi-vă că selectaţiinstalarea suprascrierii pentru a manevratoate formatele de fişiere compatibile.Nu conectaţi IC recorder-ul la calculatorînainte de a instala Programul ; Este posibil caIC recorder-ul să nu fie recunoscut sau caprogramul să nu fie instalat corectÎnainte de a instala programul Digital VoiceEditor închideţi toate programele în curs dederulare.

Atunci când instalaţi programul în Windows®2000 Professional, nu uitaţi să vă înregistraţiîn Windows cu numele de utilizator de“Administrator. ”Atunci când instalaţi sau dezinstalaţiprogramul în Windows® XP Media CenterEdition 2005/Windows® XP Media CenterEdition 2004/Windows® XP Media CenterEdition/ Windows® XPProfessional/Windows® XP Home Edition,înregistraţi un nume de utilizator cu contul„Administratorul calculatorului”.(Pentru a afla dacă numele de utilizator areun cont de „Administrator al calculatorului”,deschideţi „User Accounts” din „ControlPanel” şi consultaţi secţiunea de sub numelede utilizator care este afişat).Atunci când programul “Memory Stick VoiceEditor 1.0/1.1/1.2/2.0” a fost deja instalat,

instalarea programului furnizat dezinstalează automat programul “Memory Stick Voice Editor”.

(Mesajele nu sunt şterse.)După instalare, este instalat şi modulul

Microsoft DirectX în funcţie de sistemul deoperare al calculatorului. Acest modul nu este ştersdupă dezinstalarea programului.După instalarea programului Digital VoiceEditor, nu instalaţi programul “MemoryStick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”. Este posibilca Digital Voice Editor să nu funcţionezecorespunzător.Cu programul furnizat puteţi să salvaţi sau săeditaţi mesajele din “Memory Stick”.

GB

61

1 Asiguraţi-vă că IC recorder-ul nueste conectat, apoi porniţicalculatorul şi deschideţi Windows.

2 Introduceţi CD-ROM-ul furnizat înunitatea de disc pentru CD-ROM.Instalatorul porneşte automat şiapare fereastra de deschidere. Dacăinstalatorul nu porneşte, executa ţidublu-clic pe [DVE Setup.exe] îndirectorul [în engleză].

Dacă aţi instalat deja o versiune maiveche a programului Digital VoiceEditor sau orice altă versiune“Memory Stick Voice Editor”.Poate fi afişată caseta de dialogpentru dezinstalarea versiunii maivechi (Mesajele nu sunt şterse.)Pentru a dezinstala programul urmaţiinstrucţiunile de pe ecran, apoi vaîncepe instalarea versiunii actuale.

3 Urmaţi instrucţiunile afişate. Atunci cândapare caseta de dialog [Restart]executaţi clic pe [OK] pentru a repornicalculatorul.Instalarea este completă.

Atunci când este afişată caseta dedialog pentru selectarea limbii deasistenţă, executaţi clic pe limbadorită.

Atunci când este afişată caseta dedialog pentru introducerea numeluideţinătorului introduceţi numeledeţinătorului pentru avantaje şirestricţii în utilizarea programuluiDigital Voice Editor.

62

NoteNu puteţi să schimbaţi numele deţinătoruluiodată ce îl introduceţi. Vă rugăm să-l scrieţişi să-l păstraţi pentru utilizări ulterioare.Un fişier înregistrat de pe un CD nu poate fimanipulat decât pe calculatorul pe care esteînregistrat. Manipularea unui fişier estelimitată între calculatoarele care au acelaşinume de utilizator în timpul instalăriiprogramului Digital Voice Editor. Dacă seîncearcă modificarea ilegală a oricărei datesau un fişier este utilizat în afara scopurilorpersonale, fişierul ar putea fi imposibil deredat sau programul Digital Voice Editor arputea deveni nefuncţionabil.

Dezinstalarea programuluiAtunci când doriţi să dezinstalaţiprogramul urmaţi paşii de mai jos.1 Executaţi clic pe [Start] şi selectaţi[Programs], [Sony Digital Voice Editor 3] apoi

[Uninstall].Dezinstalatorul este activat.

2 Urmaţi instrucţiunile afişate.

NotăDacă doriţi să mutaţi programul pe o altăunitate de disc sau în alt director dupăinstalare, trebuie să dezinstalaţi programulşi să îl reinstalaţi. Programul nufuncţionează corespunzător dacă doarmutaţi fişierul.

SfaturiPuteţi să activaţi dezinstalatorulexecutând clic pe [Start] apoi selectând[Settings],[Control Panel], şi [Add/Remove Programs].Dezinstalarea nu şterge fişierele cu mesaje.

63

Utilizarea IC recorder-ului cu calculatorul r

Conectarea IC recorder-ului la calculatorPuteţi să transferaţi datele de pe ICrecorder pe calculator conectân d ICrecorder-ul la calculator.Utilizaţi cablul de legătură USB furnizatcu IC recorder-ul pentru a conectaconectorii USB ai IC recorder-ului şicalculatorul.IC recorder-ul este recunoscut decalculator imediat ce este conectatcablul. Puteţi să conectaţi şi sădeconectaţi cablul atunci când ICrecorder-ul şi calculatorul suntpornite sau oprite.

La conectorul USB alcalculatorului

Laconectorul

(USB)

Cablu de legătură USB(inclus)

NoteÎnainte de a conecta IC recorder -ul lacalculator instalaţi programul Digital VoiceEditor. Altfel, ar putea apărea un mesaj ca[Found New Hardware Wizard] atunci cândconectaţi IC recorder-ul la calculator. Înacest caz, executaţi clic pe [Cancel].Nu conectaţi mai mult de două dispozitiveUSB la calculator. Nu este garantată ofuncţionare normală.Utilizarea acestui IC recorder cu un distribuitor USB

sau cu un cablu prelungitor USB nu este garantată.În funcţie de dispozitivele USB conectate pot

apărea defecţiuni.Înainte să conectaţi IC recorder-ul lacalculator verificaţi dacă bateriile suntintroduse în IC recorder.

64

Atunci când conectaţi IC recorder-ul lacalculator, asiguraţi-vă că IC recorder-ul seaflă în modul de oprire.Vă sfătuim să deconectaţi cablul de lacalculator atunci când nu utilizaţi DigitalVoice Editor.

Consultarea fişierelor deasistenţăPentru detalii despre fiecare operaţiuneconsultaţi fişierele pentru asistenţă.

Help

Redarea fişierelorMP3 utilizând ICrecorder-ulPuteţi să redaţi fişiere MP3 de pe calculatorutilizând IC recorder-ul. Există două moduride a copia fişiere MP3 pe IC recorder:utilizând programul Digital Voice Editor şitrăgând şi eliberând fişierul utilizâ ndWindows Explorer.Durata maximă de redare (melodiile*),atunci când redaţi fişiere MP3 utilizând ICrecorder-ul, este după cum urmează:

48 kbps 128 kbpsICD-SX57 11 h 20 min. 4 h 15 min.

(170 melodii) (63 melodii)ICD-SX67 23 h 00 min. 8 h 40 min.

(345 melodii) (130 melodii)ICD-SX77 46 h 40 min. 17 h 35 min.

(700 melodii) (263 melodii)* În cazul în care pe IC recorder sunt transferate

melodii de câte 4 minute fiecare.

65


Utilizarea programuluiDigital Voice Editor

1 Conectaţi IC recorder-ul lacalculator utilizând cablul USBfurnizat (pagina 63).

2 Deschideţi programul DigitalVoice Editor şi copiaţi fişiereleMP3 de pe calculator pe ICrecorder.IC recorder-ul poate recunoaştepână la 511 directoare. Atunci cândîntr-un director se află un singurfişier, puteţi crea până la 340 dedirectoare, şi când sunt 5 directoar eputeţi să copiaţi până la 1012 fişiereîn total, cu câte 999 de fişiere înfiecare director.

3 Deconectaţi IC recorder-ul de lacalculator, apoi apăsaţi /MENUpentru a selecta directorul dorit.

4 Apăsaţi or pentru aselecta fişierul pe care doriţi să îlredaţi, apoi apăsaţi

.

5 Apăsaţi pentru a opri redarea.

Utilizare Windows ExplorerNotă

Atunci când copiaţi fişierele MP3 utilizând WindowsExplorer şi nu programul Digital Voice Editor, puteţisă redaţi fişierele MP3 ca de obicei, dar nu puteţi săadăugaţi/suprascrieţi înregistrarea, să împărţiţi fişiere(mesaje), să adăugaţi marcaje sau să adăugaţi mărcide prioritate.

1 Conectaţi IC recorder-ul lacalculator utilizând cablul USB(pagina 63).Deschideţi „My Computer” şiasiguraţi-vă că pe ecranulWindows a fost recunoscut undisc amovibil nou.

2 Trageţi şi eliberaţi directorul încare sunt stocate fişierele MP3 pediscul amovibil.IC recorder-ul poate recunoaşte pânăla 500 de directoare. Puteţi să copiaţipână la 999 de fişiere într-un director şipână la 5000 de fişiere în total.

66

3 Deconectaţi IC recorder-ul de lacalculator, apoi apăsaţi /MENUpentru a selecta directorul dorit.

4 Apăsaţi sau pentru aselecta fişierul pe care doriţi să îlredaţi, apoi apăsaţi

.

5 Apăsaţi pentru a opri redarea.

Construirea directoarelor şia fişierelorDirectoarele şi fişierele sunt afişate peecranul calculatorului aşa cum este ilustrat ladreapta. Indicatorii directoarelor din fereastrade afişare a IC recorder-ului sunt următorii:

: Directoare copiate cu programul DigitalVoice Editor: Directoare copiate fără programulDigital Voice Editor

Disc amovibil

Cu Digital Voice Editor

VOICE

FOLDER01

FOLDER05

Cu Windows Explorer

Folder 1

*1

Folder 2

Folder 3

Folder 4

*2

*3

67


*1 Numele unui director în care sunt stocatefişiere MP3 va fi afişat pe IC recorder aşa cumeste el, aşa că este mai confortabil săintroduceţi în avans un nume uşor de amintit.

*2 IC recorder-ul poate recunoaşte până la treiniveluri de pe discul amovibi l, adică, Directorul 4,ilustrat în figură

*3 Dacă copiaţi fişiere MP3 separat, acesteasunt clasificate ca fiind în „NO FOLDER”(nici un director).

NotăNu puteţi să copiaţi 511 directoare sau mai multe(exceptând directoarele VOICE) sau fişierele peun disc amovibil în funcţie de limitările de sistem.

Utilizarea ICRecorder-ului cadispozitiv USB dememorie de masăAtunci când IC recorder-ul este conectatla calculator printr-un cablu USB,imaginile sau textele din calculator,precum şi mesajele sau fişiereleînregistrate cu ajutorul IC recorder-uluipot fi stocate temporar în IC recorder.

68

Troubleshooting

TroubleshootingÎnainte de a duce IC recorder-ul la reparat, verificaţi următoarele secţiuni. Dacăoricare dintre probleme persistă după efectuarea acestor verificări, consultaţi celmai apropiat distribuitor Sony.

IC RecorderSimptom RemediuIC recorder-ul nu poate fiînchis cu afişaj pefereastră.

IC recorder-ul nufuncţionează.

Din difuzor nu se aude niciun sunet.

Din difuzor se aude sunetchiar şi atunci când suntcăştile conectate.

IC recorder-ul nu este echipat cu un buton pentru pornire/oprire.Afişajul apare întotdeauna în fereastră. Consumul de energieal afişajului este foarte mic şi nu are nici un efect asupraduratei de viaţă a bateriei. Puteţi să închideţi afişajul mutândbutonul HOLD (blocare) în direcţia săgeţii. De asemenea,afişajul se va închide după 10 minute dacă nu apăsaţi nici unbuton.Bateriile au fost introduse cu polaritatea greşită (pagina 13).Bateriile sunt slabe (pagina 14).Butoanele sunt blocate cu butonul HOLD (pagina 9). (Dacăapăsaţi oricare buton, „HOLD” va lumina intermitent timp de 3secunde).Volumul este oprit (pagina 34).Căştile sunt conectate (pagina 35).Dacă nu conectaţi bine căştile în timpul redării, sunetul s -ar putea auzi din difuzor. Deconectaţi căştile şiintroduceţi-le bine.

Simptom Remediu

69

Troubleshooting

Indicatorul defuncţionare nu seaprinde.Este afişat „MEMORYFULL” (memorie plină) şinu puteţi începeînregistrarea.Este afişat „FILE FULL”(fişier plin) şi nu puteţi utilizaIC recorder-ul.

Nu puteţi să adăugaţi oînregistrare sau oînregistrare suprascrisă.

Înregistrarea esteîntreruptă.

“LED” este setat la “OFF” (pagina 53). Afişaţi meniul şi setaţi „LED” la„ON”.

Memoria este plină. Ştergeţi câteva mesaje (pagina 43) sau ştergeţi toatemesajele după ce le memoraţi pe calculator.

În directorul selectat au fost înregistrate 999 de mesaje sau au fost înregistrate1012 mesaje (atunci când sunt 5 directoare). Aşadar, nu puteţi să înregistraţi altmesaj sau să mutaţi sau să împărţiţi un mesaj. Ştergeţi câteva mesaje (pagina 43)sau ştergeţi toate mesajele după ce le-aţi memorat pe calculator.

Ca setare din fabrică, „ADD/OVER” din meniu este setată la „OFF” .Afişaţi meniul şi schimbaţi „ADD/OVER” la „ADD” sau „OVER”(pagina 53).Capacitatea de memorie rămasă este insuficientă. Parteasuprascrisă va fi ştearsă după ce partea care efectueazăsuprascrierea termină de înregistrat. Aşadar, puteţi săsuprascrieţi numai în timpul de înregistrare rămas.Nu puteţi să adăugaţi o înregistrare sau o înregistrare suprascrisă

fişierelor MP3.Funcţia avansată VOR (pagina 26) este activată. Setaţi „VOR” la „OFF” în

meniu (pagina 51).

Simptom Remediu

70

Se aude un zgomot.

Nivelul de înregistrareeste scăzut.

Viteza de redare este preamare sau prea mică.

Este afişat “--:--”“--Y--M--D” sau ” --:--”este afişat pe afişajulREC DATE (dataînreg).În modul de meniusunt afişate maipuţine elemente demeniu.

Un obiect, de exemplu degetul dvs., etc., a zgâriat dingreşeală IC recorder-ul în timpul înregistrării, astfel căzgomotul a fost înregistrat.IC recorder-ul a fost aşezat lângă o sursă de CA, o lampăfluorescentă sau un telefon mobil în timpul înregis trăriisau al redării.Mufa microfonului conectat era murdară în timpulînregistrării. Curăţaţi mufa.Mufa (căştilor) este murdară. Curăţaţi mufa.“MIC SENS” (sensibilitatea microfonului ) este setată la„low” (mică). Afişaţi meniul şi se taţi “MIC SENS” la “high”(înaltă) (pagina 50).Sunetul slab al unui mesaj înregistrat este dificil de auzit, mutaţibutonul V-UP la „ON” (pagina 37).Este posibil ca sunetul redării să se audă mai bine.Viteza de redare este reglată în DPC. Mutaţi butonul DPC la „OFF”sau afişaţi meniul şi reglaţi viteza în DPC încă o dată (pagina 38, 51).

Nu aţi setat ceasul (pagina 17).Data înregistrării nu va fi afişată dacă aţi înregistrat un mesaj fără săsetaţi ceasul.

Elementele de meniu afişate sunt diferite în funcţie de modurile deoperare (modul de oprire, modul de redare şi modul de înregistrare)(paginile 48, 49).

Simptom Remediu

71

Troubleshooting

Timpul rămas afişat înfereastra de afişareeste mai scurt decât celafişat în programulDigital Voice Editorfurnizat.Durata de viaţă a bateriiloreste scurtă.

Nu este suficientă energieîn baterii după ce aţi lăsatbateriile înăuntru mai multtimp fără a utiliza ICrecorder-ul.

Indicatorul pentruîncărcare nu este afişat.

Indicatorul pentruîncărcare dispare înmijlocul procesului deîncărcare

IC recorder-ul necesită o anumită cantitate de memoriepentru sistemul de operare. Această cantitate este scăzutădin timpul rămas,acesta fiind motivul pentru diferenţă.

Durata de viaţă a bateriilor de la paginile 15 şi 16 estevalabilă pentru redarea la nivelul mediu al volumului(utilizând baterii alcaline Sony (SG)). Durata de viaţă abateriilor se poate scurta în funcţie de modul de utilizare aIC recorder-ului.Chiar dacă nu util izaţi IC recorder-ul, bateriile se consumă treptat.Durata de viaţă a bateriilor în acest caz variază în funcţie deumiditate sau de condiţiile de mediu. De obicei, bateriile dureazădouă sau trei luni. Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi IC recorder -ul operioadă mai lungă de timp, vă sfătuim să îi scoateţi bateriile.

Nu utilizaţi baterii reîncărcabile.Bateriile reîncărcabile au fost introduse cu polaritateagreşită.Cablul USB nu este conectat corespunzător.“USB CHARGE” din “DETAIL MENU” este setat la “OFF” în cadrulmeniului. Pentru a încărca bateriile utilizând calculatorul,setaţi-l la „ON”.Au fost introduse alte baterii în afara celor NH -AAA.Bateriile reîncărcabile au fost deteriorate.

Simptom Remediu

72

“ sau “ ”luminează intermitent înlocul indicatorului pentrubaterie/încărcare.Durata de viaţă abateriilor reîncărcabileeste scurtă.

Setarea de meniuschimbată nufuncţionează.

Afişajul „UPDATINGDATABASE” nu dispare.

IC recorder-ul nufuncţioneazăcorespunzător.

Temperatura mediului nu se află în intervalul pentruîncărcare. Încărcaţi bateriile într-un mediu cu temperaturicuprinse între 5ºC şi 35ºC.

Utilizaţi bateriile reîncărcabile într -un mediu cu otemperatură sub 5ºC. Încărcaţi bateriile într-un mediu cutemperaturi cuprinse între 5 ºC şi 35ºC.IC recorder-ul nu a fost utilizat o anumită perioadă de timp.Încărcaţi şi descărcaţi bateriile de câteva ori utilizând ICrecorder-ul.Încărcaţi vechile baterii cu baterii reîncărcabile noi.Indicatorul pentru baterie este afişat numai pentru scurttimp, cu toate acestea, bateriile reîncărcabile nu suntîncărcate complet. Încărcarea completă a bateriilorepuizate durează aproximativ 4 ore.Dacă bateriile sunt scoase ime diat după schimbarea setării demeniu, sau setarea de meniu este schimbată utilizând „ICRecorder Setting” din programul Digital Voice Editor cubateriile epuizate int roduse, este posibil ca setarea meniuluisă nu funcţioneze.Dacă IC recorder-ul este solicitat să proceseze o cantitate excesivăde date, este posibil ca „UPDATING DATABASE” (bază de date încurs de actualizare) să fie activat pentru o perioadă de timpprelungită. Aceasta nu este o defecţiune a IC recorder -ului. Aşteptaţipână când dispare mesajul.

Scoate-ţi bateriile şi introduceţi -le încă o dată (pagina 13).

Simptom Remediu

73

Troubleshooting

Nu puteţi să conectaţi ICrecorder-ul la calculator.IC recorder-ul nufuncţionează.

Consultaţi fişierele pentru asistenţă ale programului Digital Voice Editor3 .

Este posibil să fi formatat memoria IC recorder -ului utilizândcalculatorul. Pentru a formata memoria utilizaţi funcţia pentruformatarea IC recorder-ului (pagina 56).

Ţineţi minte că mesajele înregistrate ar putea fi şterse în timpul lucrărilor de reparaţii.

Digital Voice EditorDe asemenea, consultaţi şi fişierele pentru asistenţă ale programului Digital Voice Editor.

Simptom RemediuProgramul Digital VoiceEditor nu poate fiinstalat.

Spaţiul liber de pe disk sau din memoria calculatorului esteprea mic. Verificaţi spaţiul de pe hard disk şi din memorie.Încercaţi să instalaţi programul pe un sistem de operare pe careDigital Voice Editor nu îl suportă.În Windows® XP Media Center Edition 2005/Windows® XPMedia Center Edition 2004/Windows® XP Media CenterEdition/Windows® XP Professional/Windows® XP Home Edition,vă înregistraţi ca nume de utilizator care aparţine unui cont deutilizator cu restricţii. Asiguraţi-vă că vă înregistraţi cu unnume de utilizator al contului de utilizator „Computeradministrator”.În Windows® 2000 Professional, asiguraţi-vă că vă înregistraţi cunumele de utilizator „Administrator”.

Simptom Remediu

74

IC recorder-ul sau„Memory Stick” nu pot ficonectate corespunzător.

IC recorder-ul nufuncţionează.Mesajele nu pot firedate./Volumulsunetului de redare esteprea mic.

Mesajele salvate nu pot firedate sau editate.

Verificaţi dacă instalarea programului a fost îndeplinită cu succes. Deasemenea, verificaţi şi conectarea după cum urmează:

Atunci când utilizaţi un distribuitor USB extern, conectaţi ICrecorder-ul direct la calculator.Deconectaţi apoi conectaţi cablul cu IC recorder-ul.Conectaţi IC recorder-ul la alt conector USB.

Calculatorul s-ar putea afla în modul standby/hibernare. Nulăsaţi calculatorul să intre în modul standby/hibernare alsistemului în timp ce este conectat la IC recorder.Puteţi formata memoria IC recorder -ului. Utilizaţi funcţia de

formatare a IC recorder-ului pentru a formata memoria.Nu este instalată nici o placă de sunet.Nu este încorporat nici un difuzor şi nici nu este conectat la calculator.Volumul sunetului este oprit.Ridicaţi volumul calculatorului. (Consultaţi manualul deutilizare a calculatorului).Volumul fişierelor WAV poate fi schimbat şi salvat prin utilizarea

funcţiei „Increase Volume” (creşterea volumului) de la MicrosoftSound Recorder.

Nu puteţi să redaţi un mesaj al cărui format nu este suportat deprogramul Digital Voice Editor. În funcţie de formatul fişierului, nuputeţi să utilizaţi o parte din funcţiile de editare ale programului.

Simptom Remediu

75

Troubleshooting

Contorul sau glisorul semută greşit. Se audezgomot.

Atunci când sunt multemesaje funcţionarea estelentă.Afişajul nu funcţioneazăîn timpul salvării,adăugării sau ştergeriimesajelor.Convertirea unuifişier durează preamult.Programul „este suspendat”atunci când porneşteprogramul Digital VoiceEditor.

Acest lucru se întâmplă atunci când redaţi mesaje pe care le-aţi împărţit, combinat, suprascris sau la care aţi adăugat oînregistrare. Salvaţi un mesaj mai întâi pe hard disk, apoiadăugaţi-l pe IC recorder. Selectaţi formatul de fişier care sepotriveşte IC recorder-ului pe care îl utilizaţi.Atunci când numărul de mesaje creşte, funcţionarea devine mailentă, indiferent de durata de înregistrare.

Durează mai mult să copiaţi sau să ş tergeţi mesajele mailungi. După finalizarea operaţiunilor, afişajul funcţioneazănormal.

Timpul necesar pentru convertirea fişierelor devine mai lungatunci când fişierul este mai mare.

Nu deconectaţi conectorul IC recorder -ului în timp cecalculatorul comunică cu IC recorder-ul. Altfel, operaţiunilecalculatorului devin instabile sau datele din IC recorder arputea fi distruse.Ar putea exista un conflict între program şi altă unitate de discsau altă aplicaţie.Nu instalaţi programul „Memory Stick Voice Editor” şi programul Digital

Voice Editor Ver. 2x după ce aţi instalat programul Digital Voice Editor. Esteposibil ca programul Digital Voice Editor să nu funcţioneze corespunzător.

76

Mesaje de eroare (IC recorder)Mesaj de eroare Cauză/RemediuBATTERY LOW

LOW BATTERY

MEMORY FULL

FILE FULL

FILE DAMAGED

FORMAT ERROR

PROCESS ERROR

Nu puteţi să formataţi memoria sau să ştergeţi toate fişierele dintr -un director pentru că nu este suficientă energie în baterie. Pregătiţibaterii noi, pentru a le înlocui pe cele actuale.Bateriile sunt epuizate. Înlocuiţi bateriile vechi cu unele noi.

Capacitatea de memorie rămasă în IC recorder esteinsuficientă. Înainte de a înregistra ştergeţi câtevamesaje.Atunci când în directorul selectat sunt deja 999 de fişiere saunumărul total al fişierelor stocate pe IC recorder ajunge lamaximum, nu puteţi împărţi un mesaj. Înainte de a împărţi unmesaj ştergeţi câteva mesaje.Nu puteţi să redaţi sau să editaţi mesaje, deoare ce dateledin directorul selectat sunt distruse.IC recorder-ul nu poate fi pornit prin intermediulcalculatorului, deoarece nu există nici o copie a fişieruluide comandă solicitat pentru operaţiune. Formataţi ICrecorder-ul utilizând funcţia de formatare din meniu.Accesul la memoria IC recorder -ului a eşuat. Scoateţi bateriileapoi introduceţi -le din nou.Salvaţi o copie de rezervă a datelor şi formataţi ICrecorder-ul utilizând meniul.

77

Troubleshooting

Mesaj de eroare Cauză/RemediuSET DATE&TIMESET ADD/OVERWRITE

NO FILE

ALREADY SET

PAST DATE/TIME

NO SETTING

FILE PROTECTED

UNKNOWN DATA

Setaţi ceasul; altfel, nu puteţi seta alarma.„ADD/OVER” din meniu este setat la „OFF”. Nu puteţi săadăugaţi o înregistrare sau o înregistrare suprascrisă.Directorul selectat nu conţine nici un mesaj. Nu puteţi să

adăugaţi mărci de prioritate, marcaje, să setaţi alarma, etc.,datorită acestui lucru.Aţi setat alarma pentru redarea unui mesaj la data şi ora setateîn prealabil pentru alt mesaj. Schimbaţi setarea alarmei.Setaţi alarma când ora a trecut deja. Verificaţi -o şi setaţi data şiora corespunzătoare.Dacă nu aţi setat alarma, lista de alarme nu va fiafişată. Efectuaţi setarea alarmei pentru „NEW”.Dacă nu aţi setat nici un marcaj pentru nici un mesaj, nu îlputeţi anula.Mesajul selectat este protejat şi acum este fişier „Reading only” (acces

numai pentru citire). Nu puteţi să adăugaţi mărci de prioritate saumarcaje, să împărţiţi un mesaj, să adăugaţi o înregistrare sau oînregistrare suprascrisă.

Datele nu au un format de fişier pe care îl suportă ICrecorder-ul.

78

Mesaj de eroare Cauză/RemediuCANNOT OPERATE

AUTO_AGC SETTING ONLY

MANUAL SETTING ONLY

CHANGE FOLDER

FULL SETTINGSYSTEM ERROR

Dacă fişierul selectat este un fişier MP3, nu puteţi să adăugaţimărci de prioritate sau marcaje, să împărţiţi un mesaj, săadăugaţi o înregistrare sau o înregistrare suprascrisă.

Nu puteţi să mutaţi un mesaj, deoarece există mai multedirectoare ce conţin fişiere cu acelaşi nume. Schimbaţinumele fişierelor.“REC LEVEL”din meniu este setat la “MANUAL.” Funcţia VOR nufuncţionează şi nu puteţi seta sensibilitatea microfonului .“REC LEVEL”din meniu este setat la “AUTO_AGC.”Funcţia

LIMITER nu funcţionează.Dacă nu există fişiere MP3 în director, nu sunt afişatedirectoare în fereastra de afişare, aşadar, setarea pentrudirectoare va fi schimbată.Puteţi seta până la 30 de alarme. Anulaţi alarmele nedorite.S-a ivit o altă eroare de sistem decât cele de mai sus. Scoateţibateriile şi introduceţi -le din nou.

79

Troubleshooting

Limitările de sistemExistă unele limitări de sistem în ce priveşte IC recorder -ul. Problemele prezentate maijos nu sunt defecţiuni ale IC recorder -ului.

Simptom Cauză/RemediuNu puteţi înregistramesaje până la duratamaximă de înregistrare.

Nu puteţi săîmpărţiţi un mesaj.

Nu puteţi să afişaţifişierele MP3 în ordine.

Dacă înregistraţi mesaje într-o combinaţie a modurilor STHQ, ST,STLP, SP şi LP, durata de înregistrare variază de la durata maximă amodului modul STHQ la durata maximă de înregistrare a moduluiLP.

Suma dintre numărul de pe contor (timpul de înregistrarescurs) şi timpul de înregistrare rămas poate fi mai micădecât timpul de înregistrare maxim al IC recorder-ului.Nu puteţi să împărţiţi un mesaj dintr-un director care conţine 999 de

mesaje.Nu puteţi să împărţiţi fişiere MP3.Nu puteţi să împărţiţi la începutul mesajului sau la finalulmesajului, sau în jurul unui marcaj.Dacă aţi transferat fişiere MP3 utilizând Windows Explorer, esteposibil ca acele fişiere să nu fie copiate în ordinea în care au fosttransferate din cauza limitărilor sistemului Windows.

Atunci când doriţi să afişaţi în ordine fişierele pe care le -aţitransferat, vă sfătuim să utilizaţi programul „Digital Voice Editor”furnizat.

80

Simptom Cauză/RemediuNu puteţi efectua setareapentru repetarea A-B.

Nu puteţi să introduceţicaractere mici

Dacă sunt copiate pe IC recorder mesaje la care au fost adăugatemarcaje prin intermediul altor IC recordere, setarea pentru repetare A-B ar putea fi imposibil de efectuat. Mai întâi anulaţi marcajul, apoiefectuaţi setarea pentru repetarea A-B.

În funcţie de combinaţia de caractere utilizate pentrunumele directoarelor care a fost realizată la WindowsExplorer, aceste caractere se pot schimba în majuscule.

81

Informaţii suplim

entare

Informaţii suplimentare * Cabluri audio de legătură opţionale(nu sunt incluse)

Înregistrarea cu altechipament

La mufă (căşti)

Casetofon,etc.

Pentru a înregistra sunetul de pe ICrecorder cu alt echipament, conectaţimufa (pentru căşti) la conectorul deintrare audio (mini-mufă, stereo) al altuiechipament utilizând cablul audio delegătură*.

La ICrecorder



La altechipamentMufă mini(mono)(fărărezistor)Mufă ministereo(fărărezistor)

82

Utilizarea unuiadaptor USB (nueste inclus)

La conectorul USB

cablu USB (inclus)

Puteţi schimba bateriile reîncărcabileconectând IC recorder -ul la o priză deCA utilizând un adaptor USB de CA (nueste inclus).Puteţi încărca bateriile în timp ce utilizaţiIC recorder-ul, astfel încât să vă fie maiuşor atunci când înregistraţi mai multtimp.

1 Conectaţi cablul USB furnizat laconectorul USB al IC recorder -ului.

2 Conectaţi un adaptor USB de CA (nueste inclus).

3 Conectaţi adaptorul USB de CA la o prizăde CA.

În timp ce se încarcă bateriile, peecran sunt afişate„CONNECTING” (în curs deconectare) şi indicatorul pentrubaterie.Când indicatorul pentru baterie arată“ ,” încărcarea este completă. (Duratade încărcare: aprox. 4 ore*)Atunci când utilizaţi IC recorder-ulpentru prima dată, sau după ce nul-aţi utilizat o anumită perioadă detimp, vă sfătuim să încărcaţi bateriileîn mod repetat până când este afişat“ ” .Dacă indicatorul pentru baterie nu esteafişat, încărcarea nu a fost realizatăcorespunzător. Începeţi din nou cu pasul 1.

83

Informaţii suplim

entare

* Aceasta este o aproximare a durateide timp necesare încărcării de labaterie descărcată la baterie plină latemperatura camerei. Diferă în funcţiede energia rămasă şi de stareabateriei. De asemenea, durează maimult dacă temperatura bateriilor estescăzută sau dacă bateriile suntîncărcate în timp ce transferaţi datepe IC recorder.

NoteDacă “ ”sau “ ”este afişat în loculindicatorului pentru baterie rămasă/încărcare, nuputeţi încărca bateriile. Încărcaţi bateriile într -unmediu cu o temperatură între 5 °C şi 35 °C.Nu puteţi să încărcaţi bateriile în timpulredării printr-un difuzor intern chiar dacăaţi conectat IC recorder-ul la o priză deperete prin intermediul unui adaptor USBde CA.În timp ce înregistraţi (indicatorul defuncţionare se aprinde sau lumineazăintermitent în roşu) sau accesaţi date(indicatorul de funcţionare se aprinde sauluminează intermitent în portocaliu şi esteafişat „UPDATING DATABASE…”), nudeconectaţi adaptorul USB de CA de lapriza de CA. Acest lucru ar putea distrugedatele. Dacă IC recorder-ul este solicitat săproceseze o cantitate excesivă de date,„UPDATING DATABASE…” ar putea fiafişat o perioadă mai lungă de timp.Aceasta nu este o defecţiune. Aşteptaţipână când mesajul dispare din fereastra deafişare.

Măsuri de precauţieEnergia

Utilizaţi unitatea numai la CC de 2.4 Vsau 3.0 V. Utilizaţi două baterii reîncărcabileNH-AAA sau două baterii alcaline LR03(mărimea AAA).

SiguranţaNu utilizaţi unitatea în timp ceconduceţi, mergeţi pe bicicletă sauconduceţi orice tip de autovehicul.

ManipulareaNu lăsaţi unitatea în locuri apropiatede surse de căldură, sau într-un locsupus luminii solare directe, prafuluiexcesiv sau şocurilor mecanice.Dacă se întâmplă să cadă vreun obiectsolid sau lichid în unitate, scoateţibateriile şi solicitaţi verificarea unităţiide către personal calificat înainte de acontinua utilizarea acesteia.

84

ZgomotulAtunci când unitatea este aşezată

lângă o sursă de CA, o lampăfluorescentă sau un telefon m obil sepoate auzi un zgomot în timpulînregistrării sau al redării.

Se poate auzi un zgomot atunci cândun obiect, de exemplu degetul dvs.,etc., freacă sau zgârie unitatea în timpulînregistrării.

ÎntreţinereaPentru a curăţa exteriorul, utilizaţi olavetă moale uşor umezită în apă. Nuutilizaţi alcool, benzină sau dizolvant.

Dacă aveţi întrebări sau prob leme cu privirela unitatea dvs., vă rugăm să consultaţi celmai apropiat distribuitor Sony.

Recomandări cu privire lacopiile de rezervăPentru a evita eventualul risc depierdere a datelor printr-o operaţiuneaccidentală sau datorită uneidefecţiuni a IC recorder-ului, vărecomandăm să salvaţi o copie derezervă a mesajelor înregistrate pe uncasetofon sau pe un calculator, etc.

SpecificaţiiCapacitate (Capacitate pentru utilizator )ICD-SX77: 1GB=1,022,590,976BiţiICD-SX67: 512MB=507,346,944BiţiICD-SX57: 256MB=249,462,784BiţiCapacitatea utilizabilă reală ar putea fi maimică.

Durata de înregistrareConsultaţi pagina 23.

Banda de frecvenţăSTHQ : 80 Hz - 20,000 HzST : 80 Hz - 16,500 HzSTLP : 80 Hz - 7,000 HzSP : 80 Hz - 6,000 HzLP : 80 Hz - 3,500 Hz

Viteza de biţi şi frecvenţa deeşantionare pentru fişierele MP3MPEG Ver. 1 Layer 3:

Frecvenţe de eşantionare: 32, 44.1, 48Viteze de biţi: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112,128,160, 192, 224, 256, 320, VBR

MPEG Ver. 2 Layer 3:Frecvenţe de eşantionare: 16, 22.05, 24Viteze de biţi: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112,128,144, 160, VBR

85

Informaţii suplim

entare

DifuzorAprox. 16 mm (21/32 in.) diam.

Putere de ieşire150 mW

Intrare/IeşireMufă microfon (mini-mufă, stereo)

intrare pentru puterea de contact, nivelulminim de intrare 0.6 mV, 3 kilohmi sauimpedanţă mai mică a microfonului

Mufă căşti (mini-mufă, stereo)ieşire pentru căşti de 8 - 300 ohmi

conector USB

Comanda vitezei de redare+200% până la –75% (DPC)

Cerinţe privind energiaDouă baterii reîncărcabile NH-AAA: 2.4 V CCDouă baterii alcaline LR03 (mărimea AAA): 3.0 VCC

Temperatura de funcţionare5˚C - 35˚C (41˚F - 95˚F)

Dimensiuni (w/h/d) (nu incl. pieseleproeminente şi comenzile)(JEITA)*30.8 × 119.3 × 14.9 mm (1 1/4 × 4 3/4 × 19/32in.)

Masă (incl. bateriile)(JEITA)*70 g (2.47 oz)

* Valoare măsurată de standardele JEITA(Japan Electronics and InformationTechnology and Industries AssociationAsociaţia de Tehnologia Informaţiei şi aProduselor Electronice din Japonia )

Accesorii incluseConsultaţi pagina 7

Accesorii opţionaleDifuzor activ SRS-T88, SRS-T80/Microfonelectrostatic ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-TL1/Cablu de legătură audio RK-G136HG, RK-G139HG (exceptând Europa)/adaptor USB de CAAC-U50A.

Este posibil ca distribuitorul să nudeţină unele dintre accesoriile opţionaleenumerate mai sus. Vă rugăm săsolicitaţi distribuitorului mai multeinformaţii.

Construcţia şi specificaţiile pot fischimbate fără notificare.

86

IndexSimboluri

(repetare) A-B/ (prioritate) ..................... .....8

AAdaptor USB de CA.............................................. .82Adăugarea unei înregistrări ...........................27Adăugarea unei înregistrări suprascrise……………………………………………… ..................... .29ADD/OVER .................................................................... .53

AFIŞAJUL................................ ........................................ ..51ALARMĂ......................................................................... .55Alarmă....................... ...................................... 10, 12, 40

BBACKLIGHT (lumină de fundal) ............................ .54Bateriile................. ...................................... ..................... .13Baterii reîncărcabile ............................ ................... .7, 13BEEP (semnal sonor) .......................... ........................... .53

CConectarea IC recorder-ului la calculator................................... ........................ ................................... .63

DDATA & ORA ................................... ............................... .56DETALIEREA MENIULUI ................................ ..........55Digital Voice Editor.............................................. .7, 58

Instalarea................................ ................................. .60Digital Voice Up ......................................................... .37DIRECTNL.................................................................. .9, 20DIRECTNL, buton............................................... .19, 24Dispozitiv USB de memorie de masă..........67DPC....................................................................... .9, 38, 51Durata de înregistrare ..................... .................. .23Durata de viaţă a bateriilor ................................. .15

EEASY SEARCH (căutare uşoară) ......................... .52EFFECT....................................................... ...................... .52ERASE ALL (ştergere toate)..................................... .54ERASE BKMRK(ştergere marcaj) ...........................54

FFORMAT (formatare) ...................... ............................. .56

HHOLD (blocare) ........................................................... 9

87

Index

IIndex la piese şi comenzi .................................... 8

Afişarea în timpul redării şi al opririi ..10Afişarea în timpul înregistrării ....................... .11Fereastra de afişare........................................... .10Faţă... ............................................................................... 8Spate .................................... .................................... .........9

Î Împărţirea unui mesaj ................................. .30, 45 Încărcarea ........................ .............................. .................13 Înregistrarea cu un microfon extern..........31 Înregistrarea cu alt echipament ..................81 Înregistrarea mesajelor ............................................... .21

LLCF (LOW CUT )................................................... .19, 50LCF (Low Cut Filter).................................................. .12LED.......................................................... ........................... .53LIM (limitator) .................................. ............................ .12LIMITER.................................................................... .19, 55Limitările de sistem .............. ......................... .........79LP ................................................................................ .11, 23

MMarca(ile) de prioritate.................... ................................. .46

Mărcile de prioritate........................ ........................... ........10 Măsuri de precauţie.............................. ............................ .83

Marcajul ............................... ..................................... .10, 39Meniul ............................... ................. ............................. .47Mesaje de eroare ........................................................... .76

Microfoanele încorporate ........................................8MIC SENS......................................................... 19, 20, 50

Modul de înregistrare ................................ ..........23Modul de înregistrare manuală ........................25Modul de înregistrare stand by ............25MODUL REDARE ........................................................ .52Monitorizarea înregistrării .............................. .23MOVE................................................................................ .54MP3 ................................................................................... .11Mutarea mesajelor.................... ......................... ....46

RREC LEVEL.............................................................. .19, 51REC MODE..................................................................... .50Redarea mesajelor................................. ......................... .34Redarea fişierelor MP3...................... ........................... .64Repetare A-B .......................... ...................................... .38

88

SSELECT INPUT (selectarea disp de intrare)...........55

Sensibilitatea microfonului ............. ..........11, 12Setarea ceasului ...................................................... 17SP ................................................................................ .11, 23Specificaţii..................................................................... .84ST ................................................................................ .11, 23STHQ......................................................................... .11, 23STLP................. .......................................................... .11, 23

Ş Ştergerea mesajelor................................................... .43

TTroubleshooting........................................................ .68

Digital Voice Editor ............................................ .73IC Recorder ............................................................. .68

UUSB CHARGE (încărcare USB)...............................57

VV-UP ................................................................... ...................9V-UP LEVEL(nivel V-UP).......................................... .57VOR............................................................................ .26, 51

89

Index

Mărcile comercialeMicrosoft, Windows, Outlook, DirectX sunt mărciînregistrate sau mărci comerciale ale MicrosoftCorporation în Statele Unite şi/sau alte ţări.

Apple şi Macintosh sunt mărci ale AppleComputer Inc., înregistrate în SUA şi în alteţări.Pentium este marcă înregistrată a Inte l

Corporation.Intel Core este marcă comercială sau marcăînregistrată a Intel Corporation.Dragon Speech, Dragon NaturallySpeaking suntmărci comerciale deţinute de NuanceCommunications, Inc. şi sunt înregistrate înStatele Unite şi/sau în alte ţări.Tehnologie de codificare audio MPEG Layer-3 şi

brevete autorizate de Fraunhofer IIS şi Thomson.Sonic, Sonic Solution, şi Roxio® Powered suntmărci comerciale ale Sonic Solutions.“Memory Stick” şi sunt mărci comerciale ale

Sony Corporation.“Memory Stick Duo” şi

sunt mărci comercialeale Sony

Tehnologia de Identificare Muzicală şi dateleasociate vor fi furnizate de Gracenote®. GracenoteMusicID este standardul industrial pentruidentificarea digitală muzicală, atât pentru CD -uri,cât şi pentru Fişierele muzicale separate. Pentrudetalii vizitaţi următorul site: www. gracenote.com

Gracenote® este marcă înregistrată a Gracenote, Inc. Logo-ulşi emblema Gracenote, şi logo-ul “Powered by Gracenote”sunt mărci comerciale ale Gracenote. Pentru utilizareaserviciilor Gracenote, vizitaţi următoarea pagină de web :www.gracenote.com/corporate

Toate celelalte mărci comerciale şi mărci înregistratesunt mărci comerciale sau mărci înregistrate alerespectivilor deţinători ai acestora. În plus, ™ şi ® nusunt menţionate de fiecare dată în acest manual.

Digital Voice Editor” utilizează module de programdupă cum este ilustrat mai jos:Microsoft® DirectX®©2001 Microsoft Corporation. Toate drepturile rezervate.

Corporation.“Memory Stick PRO Duo” şi

sunt mărci comercialeale Sony Corporation.

“MagicGate Memory Stick” este marcă comercială a Sony Corporation.

“LPEC” şi sunt mărci înregistrate aleSony Corporation.

Brevete americane şi străine autoriza te deLaboratoarele Dolby.

www.gracenote.com/corporate

Tipărit pe 70% sau mai multă hârtie

reciclată cu VOC (Compuşi Organici

Volatili) şi tuş pe bază de ulei vegetal.

Tipărit în China

ICRecorder - download.sony-europe.comdownload.sony-europe.com/pub/manuals/eu/ICDSX57_IM_RO.pdf ·...

Documents

Transcript of ICRecorder - download.sony-europe.comdownload.sony-europe.com/pub/manuals/eu/ICDSX57_IM_RO.pdf ·...