Rev

.oct

om

bri

e.20

10

Cazan din fontă pentru încălzire cu combustibil solid

Modele

Solidmaster 4F Solidmaster 5F Solidmaster 6F Solidmaster 7F Solidmaster 8F

Manual de instalare și utilizare

1783

Solidmaster -F

3

SM 4F

Solidmaster-F este un cazan compartimentat din fontă pentru arderea cu combustibil solid, construit pe principiul

trecerii prin trei pasaje orizontale. Acesta este proiectat pentru sistemele de încălzire cu apă caldă și nu trebuie

utilizat pentru alimentarea directă cu apă sanitară.

Datorită designului corpului din fontă cu tehnologie flexibilă de turnare, cazanul este foarte rezistent la coroziunea care

ar putea fi cauzată de returul scăzut al apei și temperaturile gazelor de ardere, dar și de un conținut ridicat de apă al

combustibilului care este încărcat. Principiul unic al trecerii prin trei pasaje orizontale a gazului de ardere de care

dispune cazanul Solidmaster-F va asigura o suprafață de încălzire mai mare și creșterea eficienței apei față de produse

similare de pe piață și în aceeași măsură substanțe poluante și temperaturi mai scăzute ale gazelor de ardere eliberate

prin coșul de fum. Aceste caracteristici vor avea ca rezultat economia în consumul de energie.

Solidmaster-F poate fi folosit în sistemele de recirculare forțată sau naturală a apei, datorită căilor sale acvifere mari

din interiorul cazanului și a conexiunilor de tur și retur de dimensiuni medii.

Puteți să ardeți diferiți combustibili solizi, ale căror specificații sunt prezentate în acest manual în continuare. Având

în vedere că valorile calorice ale tipurilor de combustibili solizi diferă una de alta, puterea de ieșire a cazanului va

varia între un maxim și un interval minim specificat.

Termen de livrare

Cazanul Solidmaster-F este livrat în două pachete:

1. Pachetul boilerului conține corpul din fontă asamblat și testat în fabrică, ventilatorul, panoul de control

(demontate). 2. Pachetul cu accesorii, conține învelișul din tablă, izolația corpului, regulatorul termostatic, clapeta

primară de aer, o perie de curățare, lopățica pentru cenușă, vătraiul pentru manevrat combustibilul.

Accesoriu opțional: Se livrează la cerere specială un set cu schimbător de căldură de siguranță. Acest set conține un

schimbător de căldură din cupru împotriva acumulării excesive a căldurii în interiorul cazanului, o supapă de siguranță

pentru activarea sistemului de încălzire la temperaturi ridicate ale apei, precum și accesorii auxiliare pentru instalare.

Dacă circuitul hidraulic este cu ventilare deschisă sau sub presiune, acest sistem cu schimbător de căldură de siguranță

trebuie utilizat în cadrul instalației pentru respectarea reglementărilor standardului european în materie pentru acest

produs, dar și pentru siguranța întregii instalații de încălzire și a cazanul în sine.

Avertismente privind siguranţa

Vă rugăm să urmați instrucțiunile de siguranță înainte de instalarea și utilizarea cazanului Solidmaster-F:

* Cazanul Solidmaster-F trebuie conectat la un coș de fum corespunzător a cărui construcție este în conformitate cu

instrucțiunile suplimentare prezente în acest manual și reglementările obligatorii. Coșul de fum trebuie să îndeplinească

valorile de tiraj solicitate pentru modelul de cazan aferent. Cazanul nu trebuie aprins fără racord la coșul de fum și dacă

nu există suficient tiraj pentru ardere.

* Permiteţi întotdeauna pătrunderea unei suficiente cantități de aer proaspăt în camera cazanului. Consultați manualul de instrucțiuni pentru amenajarea încăperii.

* Nu instalați cazanul într-un spațiu folosit în comun sau utilizat exclusiv de către oameni, sau într-un loc cu deschidere directă la o cameră de zi.

* Cazanul trebuie instalat într-un circuit hidraulic de ventilare deschis, cu excepția cazului în care circuitul hidraulic este

echipat cu set cu schimbător de căldură de siguranță în conformitate cu instrucțiunile prezentate în continuare în acest manual.

* Nu permiteți scurgerea apei din circuitul hidraulic, cu excepția operațiilor de întreținere sau dacă există un risc de îngheț. Se

va adăuga antigel în concentrație de 15% la circuitul hidraulic pentru a evita pericolul de îngheț. În cazul unor radiatoare din

fontă, circuitul hidraulic trebuie spălat.

* În niciun caz nu alimentați direct cu apă rece cazanul supra încălzit. Acest lucru poate produce fisurarea cazanului.

* Nu aprindeți cazanul cu ușile frontale deschise. În cazul funcționării cu ventilatoare, nu deschideți niciodată ușile frontale fără să opriți ventilatorul.

* Design-ul sistemului trebuie să asigure debite de apă proporționale cu randamentul cazanului iar diferența de

temperatură dintre tur și retur nu trebuie să depășească 20°C.

* Orice instalații electrice care nu funcționează corespunzător în începerea unde este instalat cazanul trebuie înlocuite.

* Nivelul apei trebuie verificat în mod regulat și scurgerile corectate pentru a menține încărcarea suplimentară la un

nivel minim, deoarece încărcarea suplimentară excesivă va conduce la depuneri de sare formate pe căile acvifere din

cazan cauzând supraîncălzirea locală și deteriorarea compartimentelor cazanului.

* Calitatea apei este importantă. Duritatea recomandată a apei: 1-3 mol/m3 (1 mol/m3=5,6 dH), PH:8-9.5

* Cazanele trebuie instalate direct pe o podea netedă din material non combustibil. Se recomanda ca înălțimea plintei să

fie de cel puțin 50 mm și de dimensiuni mai mari decât dimensiunile carcasei cazanului. Această plintă izolează cazanul

de contactul cu apa de pe podea.

* În cazul în care cazanul va fi instalat într-un sistem de încălzire vechi, sistemul trebuie spălat și curățat de orice

particule înainte de atașarea cazanului Solidmaster-F.

Vă mulțumim pentru achiziționarea cazanului Solidmaster-F. Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de instalarea și utilizarea produsului dumneavoastră și să-l păstrați pe parcursul întregii perioade de funcționare. Nu

atingeți și nu interacţionaţi cu nicio parte a produsului, în afară de cele permise. Instalarea, întreținerea și service-ul acestui cazan necesită tehnicieni calificați. Pentru instalarea cazanului și selectarea corespunzătoare a încăperii, instalarea circuitului de apă, proiectarea coșului de fum, trebuie luat în considerare acest manual și reglementările

obligatorii.

4 DATE TEHNICE

Model SM 4F SM 5F SM 6F SM 7F SM 8F

Număr de secțiuni 4 5 6 7 8

Combustibili Interval de randament kW 23 – 33 30 – 42 38 – 53 48 – 65 58 – 75

Greutate netă kg 245 290 340 385 430

Conținut de apă l 28 34 40 46 52

Volumul camerei de combustie cm3 51678 70389 89100 107811 126522

Volumul de încărcare a combustibilului cm3 31320 42660 54000 65340 76680

Înălțimea max. de încărcare a combustibilului cm 28

Interval de control al temperaturii C 30 - 90

Temperatura maximă de funcționare C 100

Temperatura minimă de retur C 50 (recomandată)

Sistemul de siguranță activat la C 95

Presiune maximă de funcționare bar 3

Diametru ieșire combustibil mm 160

Racorduri debit apă/retur R 1 1/2"

Rezistența suprafeței acvifere (dt=20 C) mbar Înălţime (H2) mm 1070

Lățime (A) mm 520

Lungime (L) mm 470 575 680 785 890

Tipul combustibilului Bușteni

Randament kW 23 30 38 48 58

Eficiență % 68 69 70 70 71

Clasa cazanului Nr 2 2 2 2 2

Încărcare maximă combustibil kg 20 24,5 29 33,5 38

Perioada de combustie la încărcare max. h 2

Parametri necesar combustibil Conținut maxim de apă 20%

Secțiune transversală maximă 10 cm x 10 cm

Valoare medie pentru puterea calorică 17.000 - 20.000 kJ/kg

Temperatura medie a gazului de ardere C 235 250 265 280 300

Debitul masic al gazului de ardere g/s 13,9 18,1 22,9 28,9 34,3

Tirajul necesar al coșului de fum mbar 0,15 – 0,25 0,15 – 0,26 0,15 – 0,27 0,15 – 0,28 0,15 – 0,3

Rezistența suprafeţei acvifere pentru ∆t=20 °K

mbar 0,51 1,03 1,81 2,92 4,63

Rezistența suprafeţei acvifere

pentru ∆t=20 ° K (cu

schimbător de căldură de

siguranță)

mbar 1,36 2,50 4,18 6,53 10,14

Conținut mediu de CO până la 10 % O₂ mg/Nm³ 2200 – 2600

Tipul combustibilului Huilă

Randament kW 33 42 53 65 75

Eficiență % 70 70 71 71 72

Clasa cazanului Nr 2 2 2 2 2

Încărcare maximă combustibil kg 22 27 32 37 42

Perioada de combustie la încărcare max. h 4

Parametri necesar combustibil Conținut maxim de apă 15%

Dimensiune medie între 30 și 60 mm

Valoare medie pentru puterea calorică 26.000 - 35.000 kJ/kg

Temperatura medie a gazului de ardere C 260 275 290 305 320

Debitul masic al gazului de ardere g/s 20,8 26,9 33,8 41,5 46,5

Tirajul necesar al coșului de fum mbar 0,15 – 0,25 0,15 – 0,26 0,15 – 0,27 0,15 – 0,28 0,15 – 0,3

Rezistența suprafeţei acvifere pentru ∆t=20 °K

mbar 0,76 1,46 2,47 3,90 5,84

Rezistența suprafeţei acvifere

pentru ∆t=20 ° K (cu

schimbător de căldură de

siguranță)

mbar 1,90 3,41 5,59 8,61 12,66

Conținut mediu de CO până la 10 % O₂ mg/Nm³ 3100 – 3800

5

Manipularea produsului

Solidmaster-F este un produs greu și trebuie avut grijă atunci când transportați cazanul în camera unde va fi instalat.

Greutatea totală a fiecărui cazan este indicată în secțiunea Date tehnice. Echipamentul de transport al produsului

trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a susține greutatea.

Selecţia incintei

Solidmaster-F trebuie instalat într-o cameră individuală a cazanului organizată special pentru încălzire. Camera cazanului

trebuie să dispună de un volum suficient pentru instalare, ardere, precum și pentru întreținerea cazanului. Este necesară

o circulație a aerului suficient de proaspătă pentru combustie, iar designul coșului de fum trebuie să asigure un tiraj

adecvat pentru tipul de cazan aferent și trebuie să respecte criteriile de construcție prezentate în continuare în acest

manual și în regulamentele obligatorii. Cazanul nu trebuie să fie instalat în spații deschise sau balcoane, în spațiile

locuite de oameni ca bucătarie, living, baie, dormitor, în spații în care există materiale explozive și inflamabile.

Camera cazanului trebuie să prezinte orificii de ventilare prin exterior pentru a permite intrarea aerului proaspăt. Este

necesară construcţia unui orificiu de aerisire la maxim 40 cm sub nivelul tavanului camerei, iar celălalt trebuie

construit la maxim 50 cm deasupra nivelului podelei. Aceste orificii de ventilare trebuie întotdeauna ținute deschise.

Orificiul superior trebuie să prezinte dimensiuni de cel puțin 40x40 cm, iar orificiul mai mică de cel puțin 30x30 cm.

Toate circuitele hidraulice și electrice trebuie amenajate de către personalul autorizat, în conformitate cu

reglementările obligatorii specificate de către organizațiile legale.

Combustibili solizi trebuie depozitați menținând o distanță de minim 800 mm de la cazan. Vă recomandăm să

păstrați combustibilul solid într-o altă cameră.

Cazanul Solidmaster-F trebuie instalat pe o plintă din beton confecționată dintr-un material ignifug. Pentru

dimensiunile minime ale plintei vă rugăm să consultați următorul tabel:

Model SM

4F

SM

5F

SM

6F

SM

7F

SM

8F

Înălţimea plintei (mm) 50

Lățimea plintei (mm) 600

Lungimea plintei (mm)

490 595 700 805 910

Spații libere în jurul cazanului

Este necesară amenajarea cel puțin a următoarelor spații libere în jurul cazanului.

Pompă de circulație

Vă recomandăm să construiţi un sistem forțat de circulație a apei însoțit de o pompă suficient dimensionată. Pentru

dimensionarea pompei, consultați nivelul de rezistență al suprafeței acvifere din cazan prezentat în secțiunea Date

tehnice, luând în considerare celelalte rezistențe create de circuitul hidraulic. Consultați schemele de sistem prezentate

în continuare în acest manual pentru a găsi poziția corectă a pompei în cadrul circuitul hidraulic.

Cazanul dumneavoastră nu pornește și nu oprește pompa în mod automat. Panoul de control transmite comenzi

ventilatorului și pompei de circulație, iar acesta este motivul pentru care ar trebui să lăsați pompa pornită când

temperatura cazanului este peste temperatura apei rece sau există arderi de combustibil în interiorul camerei de ardere.

Nu opriți niciodată panoul de comandă atunci când cazanul este în funcțiune pentru a preveni formarea unei temperaturi excesive a apei. Panoul de control are setată o valoare a temperaturii care poate fi ajustată în timpul funcționării cazanului. Panoul de comandă oprește ventilatorul atunci când temperatura apei atinge valoarea setată.

6

Circuit hidraulic

Circuit hidraulic cu ventilare deschisă

Este de preferat instalarea cazanelor Solidmaster-F într-un circuit hidraulic cu un tip de vas de expansiune deschis în

conformitate cu următoarele scheme. În circuit pompa de circulație trebuie instalată pe conducta de retur a cazanului în

scopul de a proteja sistemul de solicitări termice excesive și de supra-încălzire în timpul unor pene de energie electrică:

Vasul de expansiune de tip deschis trebuie instalat la cel mai înalt nivel al întregului sistem hidraulic. Nu se vor instala

supape sferice la coloanele de siguranță tur și retur între cazan și vasul de expansiune. Coloanele de siguranță trebuie

montate la coloanele de intrare și de ieșire ale cazanului la puncte cât mai posibil apropiate de cazan, folosind cea mai

scurtă cale posibilă pe verticală între vasul de expansiune și cazan.

În cazul în care distanța "h" în schema de mai sus nu poate fi amenajată în cadrul construcției prezentului sistem,

pompa de circulație trebuie instalată pe linia de tur a cazanului. Distanța "h" se referă la presiunea capului pompei de

circulație la viteza de funcționare. În cazul în care distanța "h" nu poate fi amenajată într-un sistem cu pompă de

circulație pe linia de retur, va exista o aspirație a aerului din radiatoare la cel mai înalt nivel al sistemului. În acest caz,

se va face referință la cealaltă schemă cu o pompa instalată pe linia de tur.

Trebuie instalat un hidrometru pe linia de alimentare pentru a monitoriza nivelul de presiune și pentru a verifica dacă

există vreo scurgere. Hidrometrul trebuie achiziționat separat și trebuie instalat la același nivel cu ieșirea din cazan.

Trebuie instalată o coloană de trecere între racordurile de intrare și de ieșire ale pompei de circulație pentru a permite

alimentarea maximă cu apă atunci când pompa de circulație este oprită și există combustibil aprins în cazan, în special

în timpul penelor bruște de electricitate.

Se recomandă utilizarea setului opțional cu schimbător de căldură de siguranță împreună cu cazanul, chiar și

în cazul sistemelor de ventilare deschise pentru a proteja cazanul și întreg circuitul de încălzire împotriva

acumulării excesive de căldură. Pentru instalarea acestui set, vă rugăm să consultați secțiunea următoare.

7

Parametrii de proiectare pentru vasul de expansiune deschis

Vasul de expansiune protejează circuitul hidraulic împotriva temperaturilor excesive, menținând volumul liber pentru

extinderea apei și o presiune a apei care să depășească presiunea statică. Vasul de expansiune poate fi construit în

formă dreptunghiulară sau cilindrică, poate fi montat în sistem în poziție orizontală sau verticală. Liniile de siguranță

între cazan și vasul de expansiune trebuie instalate pe o pantă crescătoare până la rezervor. Următoarea schemă

prezintă distanțele maxime verticale între liniile de siguranță și cazan:

Dimensiunea vasului de expansiune poate fi calculată ușor în

ceea ce privește cantitatea totală de apă în expansiune conținută

în întregul sistem. În cazul în care volumul total al apei din

sistem este Vs; volumul vasului de expansiune trebuie să fie:

Vg = 8.Vs / 100 (în litri)

SV: Coloana de siguranță de alimentare

Într-un mod mai practic, folosind doar randamentul nominal al căldurii SR: Coloana de siguranță de retur

a cazanului (Qk), în ceea ce privește kW, volumul de vasului de

expansiune poate fi calculat ca:

Vg = 2,15.Qk (în litri)

Dimensionarea coloanelor de siguranță între cazan și vasul de de expansiune deschis

Dimensiunea conductei de siguranță pentru alimentare dSV 15 1,5. Qk (mm)

Dimensiunea conductei de siguranță pentru retur dSR 15 Qk (mm)

acolo unde QK este randamentul cazanului în kW.

3 bar

8

Circuit hidraulic presurizat

Cazanul Solidmaster-F poate fi instalat într-un sistem de încălzire sub presiune, dacă se va face referire la următoarea

schemă adăugând totodată setul cu schimbător de căldură de siguranță, furnizat ca accesoriu separat.

presiune maximă:

Schimbătorul de căldură de siguranță include următoarele elemente:

1. Schimbător de căldură de siguranță (serpentină de cupru integrată cu racord de evacuare cu ștuț)

2. Valvă de siguranţă

3. Fitinguri auxiliare

Pentru instalarea sistemului cu schimbător de căldură de siguranță:

1. Demontați racordul de evacuare cu ștuț existent cu flanșa cazanului

2. Montați schimbătorul de căldură de siguranță la portul de alimentare pe secțiunea din spate.

3. Atașați coloanele de alimentare cu apă caldă la portul din partea de sus a țevii cu flanșă a schimbătorului de căldură de siguranță.

4. Scoateți becul termometrului cazanului din secțiunea frontală și introduceți-l în buzunarul de pe țeava cu

flanșă a schimbătorului de căldură de siguranță.

5. Atașați supapa de siguranță pe linia de apă rece sanitară la schimbătorul de căldură de siguranță după cum

se arată în schema de mai sus. 6. Se introduce cuplul becului termostat al supapei de siguranță în interiorul

buzunarului pe partea frontală a cazanului.

7. Scurgeți de apă caldă sanitară ieșirea schimbătorului de căldură de siguranță.

În cazul în care temperatura apei din cazan depășește 95 °C, termostatul supapei de siguranță permite apei sanitare

reci să curgă prin serpentina schimbătorului de căldură de siguranță. Serpentina cu apa rece care circulă prin interior

racește temperatura apei din cazan. Atunci când temperatura cazanului scade sub gradul de siguranță, supapa de

siguranţă opreşte circulaţia apei sanitare reci, iar cazanul revine la funcționarea normală.

Supapele racordurilor sanitare ale schimbătorului de căldură de siguranță trebuie să fie întotdeauna deschise.

Cazanul Solidmaster-F poate fi utilizat numai cu setul original cu schimbător de căldură de siguranță, testat și

aprobat pentru fiecare model de cazan.

Apa rece nu trebuie să fie alimentată direct prin gura de admisie a cazanului pentru a rezolva problema

supra-încălzirii deoarece acest lucru va duce la deteriorarea gravă a corpului cazanului. Această

procedură va încheia garanția cazanului.

9

Racordul coșului de fum

Cazanul Solidmaster-F trebuie racordat la un coș de fum individual, care să asigure cel puțin tirajul minim solicitat.

Canalul de evacuare între cazan și coșul de fum trebuie izolat cu ajutorul unui material de vată de sticlă. Canalul de

evacuare spre coșul de fum și coșul de fum trebuie confecționate din oțel sau un material echivalent, care să poată fi

utilizat la temperaturi de aproximativ 400 °C. Toate racordurile de pe sistemul de evacuare trebuie închise pentru a se

realiza o ardere bună și eficientă. Canalul de evacuare trebuie conectat la coșul de fum folosind cea mai scurtă cale și în

conformitate cu dimensiunile indicate în schema următoare. Se vor evita racordurile orizontale și echipamentele care

pot crește pierderea de presiune, cum ar fi coturile.

Nu se va utiliza pentru coșul de fum o singură țeavă verticală

de oțel. Coșul de fum trebuie fabricat dintr-o suprafață

interioară și exterioară. Suprafața exterioară poate fi realizată

din oțel sau cărămidă.

Pentru suprafața internă a coșului de fum sunt de preferat

împotriva coroziunii elementelor din oțel inoxidabil. Spațiul

dintre suprafețele interioare și exterioare ale coșului de fum

trebuie izolate pentru a preveni condensarea gazelor de

ardere.

La cel mai scăzut nivel al coșului, trebuie prevăzut un capac de

curățare fabricat din oțel și izolat împotriva oricăror scurgeri.

Lungimea canalului de evacuare între cazan și coșul de fum

nu trebuie să depășească ¼ din înălțimea coșului.

Dimensiunile canalului de evacuare și a coșului de fum nu

trebuie să fie mai mică decât dimensiunea racordului de

evacuare a gazelor arse din cazan. Pentru înălțimea totală și

diametrul interior minim al coșului de fum, vă rugăm să vă

referiți la diagrama de mai jos în ceea ce privește

puterea de ieșire a cazanului, dacă există altfel de precizări în reglementările obligatorii.

Nivelul cel mai înalt al coșului exterior trebuie să fie în conformitate cu dimensiunile indicate în schița următoare, astfel încât să se minimizeze efectul nociv al gazelor de ardere asupra mediului înconjurător și pentru a îmbunătăți tirajul în coșul de fum.

10

INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE

Numerele dintre paranteze se referă la numărul bulelor din desenul detaliat al cazanului care poate fi găsit la

sfârșitul acestui manual.

Cazanul Solidmaster-F trebuie instalat pe o plintă din beton confecționată dintr-un material ignifug. Noi vă

recomandăm să plasați două bucăți de tablă de oțel sub elementele din față și din spate ale cazanului având de

preferință dimensiunile de H 3 mm X L 500 mm X D 200 mm.

Urmați instrucțiunile pentru a termina asamblarea accesoriilor cazanului livrate împreună cu cazanul

1. Potriviți adaptorul ventilatorului (63) în placa adâncă (6) folosind patru piese șurub M6 (D). Așezați materialul izolator

(62) între adaptor și placa adâncă pentru a preveni scurgerile de aer.

62 6

63 48

2.

Potriviți ferm izolația corpului (48) pe corpul cazanului. Plasați placa de izolație spate pe secțiunea din spate după cum se

vede în imaginile de mai sus.

3. Potriviți patru piulițe M12 (A) pe capetele libere ale celor patru tije de fixare în partea posterioară a cazanului conform

imaginii. Aceste piulițe vor fi folosite pentru a bloca panourile laterale după asamblarea lor.

38 38

F A

H

4. Se montează panoul lateral stânga (38), trecând îndoitura sa posterioară peste tijele de fixare superioare și

inferioare la capăt. Mai întâi fixați carcasa din partea stângă la elementul frontal al cazanului prin folosirea a trei

şuruburi cu cap semirotund înecat M8x15 (H) și șaibe plate A8.4 (F), după cum se arată în imaginile de mai sus.

5. La partea din spate, se fixează îndoitura din spate a panoului lateral stânga, blocându-l între două piulițe M12 și șaibe

plate A13 (B), după cum se arată în următoarea imagine.

11

6. De asemenea, potriviți panoul lateral dreapta (39). Atunci când lucrați la partea din față a cazanului, slăbiți ușor cele trei

piulițe M8 (G) care sunt folosite pentru fixarea balamalelor ușilor din față (28, 29) și treceți îndoitura frontală a panoului prin

spațiul liber din spatele piuliței plate A8.4 (F). După ce ați trecut panoul în poziția corectă fixați prin înșurubare aceleași

piulițe M8. Puteți aranja balamalele prin slăbire sau înşurubare pentru a vă asigura că ușile se închid în mod corespunzător.

B 28

G - F

A 39

7. Fixați panoul de comandă (60) pe carcasa superioară (40), conform imaginii, înainte de a asambla carcasa superioară

peste cazan. Apoi atașați capul senzorului de control în interiorul buzunarului de pe elementul frontal al cazanului.

60

40

8. În cazul în care partea de sus nu este montat corect între două panouri laterale, slăbiți piulițele de fixare ale panourilor

laterale, și reglați din nou pozițiile panourilor laterale pentru a se potrivi cu panoul superior. Fixați din nou panourile laterale.

Se fixează panoul frontal (41) prin cele șase piese șuruburi autofiletante S4.2x9.5 (L) de panourile laterale. Se fixează

îndoitura posterioară a panoului superior la ambele panouri laterale prin aceleași șuruburi (vezi următoarele imagini)

40

L

39

L 41

9. Se montează clapeta primară de aer (19) pe ușa frontală inferioară (17), cu ajutorul tijei clapetei primare de aer (20) și

fixați-o cu ajutorul unei piulițe M4 (E) după cum se arată în imaginea de mai jos.

12

E 20 17

19 J

10. Apropiați clapeta primară de aer (19) prin înșurubarea şuruburilor cu cap semirotund înecat M6x30 (J). Asigurați-vă că

clapeta nu rămâne deschis. În caz contrar, în timp ce ventilatorul funcționează, aerul sau fumul pot ieși prin această deschidere.

11. În timpul curățării cazanului clapeta (50) trebuie eliminată conform imaginii.

50

50

12. Pentru fixarea carcasei din spate urmați instrucțiunile:

— Demontaţi clapeta şi tija.

- Demontaţi tija clapetei din orificiul superior. Aceasta nu deranjează

flanșa conform imaginii. Nu este nevoie să îndepărtați flanșa superioară.

― Montați ulterior panoul din spate după cum se vede în imagini.

— Potriviți din nou tija la coșul de fum.

— În cele din urmă se potrivește clapeta pe tijă. Vă rugăm să

consultați următoarele imagini.

50

2

13

63

42

62

61 D

14. în final fixați ventilatorul (61) la adaptorul

ventilatorului (63) prin folosirea a patru piese

piulițe M6 (D) conform următoarei imagini.

Așezați materialul izolator (62) între ventilator

și adaptor pentru a preveni scurgerile de aer.

14

Schimbător de căldură de siguranță (opţional)

Schimbătorul de căldură de siguranță este utilizat pentru salvarea cazanului în caz de supra-încălzire. În cazul

unei pene de curent electric, a unei defecțiuni a pompei, etc., temperatura apei din cazan se poate supra-încălzi.

În cazul în care temperatura apei din cazan depășește 95 °C, termostatul supapei de siguranță permite apei sanitare

reci să curgă prin serpentina schimbătorului de căldură de siguranță. Serpentina cu apa rece care circulă prin interior

racește temperatura apei din cazan. Atunci când temperatura cazanului scade sub gradul de siguranță, supapa de

siguranţă opreşte circulaţia apei sanitare reci, iar cazanul revine la funcționarea normală.

15

1. Demontați racordul de evacuare cu ștuț existent

cu flanșa cazanului

2. Montați schimbătorul de căldură de siguranță la

portul de alimentare pe secțiunea din spate prin patru

şuruburi M10X25.

Utilizați garnitura livrată cu schimbătorul de

căldură de siguranță pentru a asigura etanșarea.

3. Atașați linia de alimentare cu apă caldă la portul

din partea de sus a țevii cu flanșă a schimbătorului

de căldură de siguranță.

6. Scoateți becul termometrului cazanului din secțiunea frontală și introduceți-l în buzunarul de pe țeava cu flanșă a schimbătorului de căldură de siguranță.

4. Se montează supapa de siguranță pentru schimbătorul de

căldură de siguranță cu ajutorul unui niplu de1/2" și a unei bucșe

de reducere hexagonală de 1/2" - 3/4". Apoi atașați valva la

conducta principală de alimentare cu apă. Asigurați-vă că

direcția valvei de siguranță este corectă. Pe supapa există o

săgeată care indică direcția principală de alimentare cu apă.

5. Se introduce cuplul becului termostat al supapei de

siguranță în interiorul buzunarului pe partea frontală a

cazanului.

7. Scurgeți de apă caldă sanitară ieșirea schimbătorului de căldură de siguranță.

16

PANOU DE COMANDĂ

Funcțiile panoului de control digital:

► Poate fi urmărit temperatura apei din sistem

► Temperatură de funcționare reglabilă

► Funcția de control inteligent al suflantei

► Avertizare când cazanul este supraîncălzit

► Oprirea automată a suflantei

► Toate setările sunt memorate în cazul întreruperilor electrice

► Pompa este OPRITĂ atunci când temperatura cazanului este sub 40 °C

► Protecție prin siguranță

220-230 V 50 Hz 4A

L : FAZĂ (Maro) N:

NEUTRU (Albastru)

E : PĂMÂNTARE (Galben-Verde)

Notă : Nu modificați conexiunea prin fir

Fază și Neutru.

6

4 5

1 2 3

1. Buton Pornit-Oprit 4. Afișaj

2. Reglarea suflantei 5. Butonul de Meniu

3. Leduri de avertizare 6. Creștere/ Descreștere

Pornit-Oprit Pornrște controlerul în poziția PORNIT și OPRIT. În modul OPRIT, panoul de control se prezintă ca în imaginea următoare.

Buton

(Articol 1)

17

17

Suflantă Viteza suflantei poate fi schimbată prin atingerea butonului.

Buton de reglare Când panoul de control este deschis prin butonul Pornit/Oprit, suflanta funcționează în modul Auto.

(Articol 2) Apăsând butonul de reglare a suflantei, modul de funcționare se va schimba după cum urmează :

Au – 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Au

Au : Funcționare automată

0 : Suflanta este OPRITĂ

1 : Suflanta funcționează la nivelul 1

2 : Suflanta funcționează la nivelul 2 Manual de operare

3 : Suflanta funcționează la nivelul 3 Moduri

4 : Suflanta funcționează la nivelul 4

5 : Suflanta funcționează la nivelul 5

Afișaj În timpul funcționării normale,

(Articol 4) afișajul prezintă

temperatura cazanului. Leduri de avertizare: 1 - Așteptare

(Articol 3) 2 - Mod de operare manuală a suflantei

3 - Modul de funcționare automată a suflantei

4 - Funcționarea pompei

5 - Nu este disponibil

Funcționarea

panoului de

control

1 2 3 4

Comutarea Panoul de control poate fi Pornit/Oprit prin atingere

Porint/Oprit a panoului

de control

Butonul Meniu Valoarea setată a temperaturii cazanului poate fi văzută atingând butonul „M“.

Creștere/Descreștere Valoarea setată clipește în timpul reglării. Pentru a schimba valoarea, utilizați butoanele „+ / -“.

Butoane Valoarea temperaturii cazanului poate fi setată între 40-90 °C în trepte de 5 °C.

Articol 5-6) Setarea din fabrică este de 60 °C.

Reglare Suflanta pornește în modul Auto atunci când panoul de control este deschis prin butonul Pornit/Oprit.

Viteza suflantei Dacă doriți să modificați viteza suflantei, utilizați modul suflantei. Prin apăsarea butonului,

modul de funcționare al suflantei se schimbă după cum urmează:

Au – 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Au

Modul În modul automat, viteza suflantei este controlată în funcție de diferența de temperatură

Automat de Funcționare între temperatura setată și temperatura actuală a cazanului. În timp ce temperatura actuală

a suflantei a cazanului se apropie de temperatura setată, viteza suflantei scade treptat. Dacă diferența

de temperatură este mai mică de 10 °C, suflanta va funcționa la un nivel minim. Modul

automat permite o temperatură stabilă a cazanului și previne depășirea valorilor maxime.

Suflantă automată Dacă temperatura boilerului scade sub 40 °C după prima pornire a pompei, panoul de comandă

Funcția de oprire completă așteaptă o anumită perioadă de timp pentru a creștere temperatura cazanului. Dacă temperatura

cazanului nu poate crește în decurs de 45 de minute, panoul de control închide suflanta. Pentru

a relua funcționarea cazanului, vă rugăm să resetați panoul de comandă cu butonul Pornit/Oprit.

18

INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE

Controale înainte de aprindere

Înainte de prima funcționare a cazanului imediat după instalare, circuitul hidraulic trebuie să fie gata de funcționare.

Pentru a umple un circuit cu ventilare deschisă, supapa de pe conducta la nivel inițial din vasul de expansiune este

deschisă, iar circuitul este umplut de la alimentarea principală cu apă. În timpul umplerii sistemului toate valvele și

accesoriile de pe conducte trebuie să fie verificate în vederea detectării scurgerilor. Umplerea este oprită atunci când se

observă apă în conductă la nivel inițial, închizând valva de pe această conductă. Imediat după aceea, presiunea

hidraulică se poate observa pe ecranul hidrometrului. Acest lucru va face mult mai ușoare operațiile se reumplere din

timpul sezonului încălzirii prin simpla alimentare a sistemului cu apă proaspătă până când presiunea hidraulică de pe

ecran atinge valoarea pre-marcată.

Înainte de fiecare ardere asigurați-vă că:

* Circuitul și cazanul sunt umplute cu apă, iar presiunea hidraulică este în intervalul necesar.

* Toate supapele de pe conductă (cu excepția conductelor de trecere și a conductei la nivel inițial) se află în poziție deschisă.

* Există suficient tiraj în coș.

Pentru a umple un circuit sub presiune, alimentați-l cu apă proaspătă din conducta principală de alimentare, folosind fie

racordul robinetului de umplere/filetat din secțiunea din spate a cazanului, sau coloana de alimentare construită în

interiorul circuitului. Pentru a curăța aerul conținut în sistem, utilizați supape de evacuare a aerului pe circuitul hidraulic,

pe radiatoare și de asemenea o supapă cu arc de reducere a presiunii la gura de evacuare a apei calde din cazan.

Aprinderea

* Pregătiți surcelele. Plasați câteva obiecte inflamabile, ziare mototolite (3 sau 4 foi strânse ghem destul de ferm) pe grătarul cazanului. Puneți surcele mici pe hârtie sau pe obiectele inflamabile. Cu cât sunt mai uscate și mai mici surcelele cu atât vor începe mai ușor și mai bine să ardă. Încrucișați surcelele astfel încât să existe mult spațiu pentru aer între fiecare bucată. Lemnul prea strâns nu va arde în mod corespunzător

* Potriviți bucăți de lemn mai mari deasupra surcelelor și continuați să potriviți bucăți din ce în ce

mai mari în partea de sus până când combustibilul depășește ca nivel 1/3 din camera de umplere.

* Asigurați-vă că clapetele de aer și de fum sunt deschise. Apoi aprindeți ziarul din partea de jos.

* Valoarea dorită a temperaturii este stabilită de panoul de control digital. Aerul de combustie esențial este furnizat de

ventilator care funcționează manual.

* Focul este bine făcut în aproximativ 15 minute, apoi camera de umplere poate fi încărcată complet, verificând totuși

să nu se fi stins sursele de foc.

* După ce cazanul ajunge la o temperatură adecvată, selectați modul automat din panoul de control.

* Păstrați focul aprins. Păstrați întotdeauna o "flacără" în foc - un foc fumegând sau mocnit este un foc rece și

ineficient și care produce de asemenea poluanți și creozot (gudron în coșul de fum).

Operare manuală

Atunci când cazanul atinge temperatura de ardere necesară, iar coșul de fum se încălzește, tirajul crește în coș. Dacă

temperatura pentru cazan și pentru coș sunt optime pentru o funcționare a cazanului fără ventilator, acesta poate fi

dezactivat. Pentru a acționa cazanul fără deschiderea ventilatorului cu ajutorul șurubului (J) cu cap semirotund

înecat M6x30 conform imaginilor. Extinde perioada de combustie comparativ cu funcţionarea ventilatorului.

J

19

19

În așteptare

* Puteți încetini arderea prin

a. Scăderea temperaturii setate pe panoul de control

b. Selectarea modului manual și primul nivel al ventilatorului

c. Închiderea completă a clapetei de gaze arse

Panoul dumneavoastră de control pornește și oprește pompa în mod automat. Acesta este motivul pentru care ar

trebui să lăsați panoul pornit, atunci când temperatura cazanului este peste temperatura apei rece sau există

arderi de combustibil în interiorul camerei de ardere. Nu opriți niciodată panoul de control cu excepția cazului în

care focul este complet oprit.

Nu lăsați niciodată temperatura apei din cazan să atingă brusc valori ridicate, lăsând totodată pompa oprită. În

acest caz, alimentarea instantanee cu apă rece a cazanului foarte fierbinte poate duce la fisuri pe corpul

acestuia din cauza energiei termice mari.

Încărcarea cazanului Solid Plus este un cazan cu trei pasaje complet orizontale. Cazanul este prevăzut cu o clapetă din fontă (50) în secțiunea frontală a acestuia

pentru a preveni fumegarea cazanulului când ușa superioară este deschisă. În acest fel va fi evitată şi supraîncălzirea ușii superioare.

Aveți posibilitatea să ridicați această clapetă în momentul încărcării cu combustibil proaspăt, însă păstrați-o întotdeauna în poziţia corectă pentru a efectua o ardere eficientă.

Lipsa de tiraj a coșului de fum

În cazul în care se înregistrează o lipsă de tiraj a coșului de fum sau nu există tiraj deloc (construcție proastă, lipsa

izolării, blocaje, etc.) v-ați putea confrunta cu probleme de ardere (absența focului, fum excesiv, condens din cauza

gazelor de ardere reci). În acest caz, vă recomandăm cu strictețe să controlați coșul de fum cu ajutorul unui expert și să

rezolvați orice neregulă. Cazanul a fost proiectat pe principiul tirajului forțat.

Combustibil

Combustibili trebuie să respecte specificațiile din secțiunea de date tehnice. Producătorul nu va fi responsabil pentru

problemele cauzate de lipsa specificațiilor combustibililor și utilizarea combustibililor care nu au fost indicați pentru acest

cazan.

20

INFORMAȚII PRIVIND SĂNĂTATEA ȘI SIGURANȚĂ

Controlul substanțelor periculoase pentru sănătatea utilizatorului

Pentru tipul de material și utilizarea asociată cu cazanele Solitech Plus vă rugăm să vă referiți la graficul de mai jos

1. VOPSELURI:

Strat intermediar negru utilizare generală NU SE APLICĂ

Strat negru pentru temperaturi înalte Secțiuni

Corpul cazanului placa inferioară de tablă

Acoperire cu pulberi Toate căptușelile

2. IZOLARE ȘI ETANȘĂRI

Placă de izolație din lână minerală NU SE APLICĂ

Placă de izolație din vată de sticlă Secțiuni

(suprafață posterioară din aluminiu) Hotă

Frânghie și bandă din fibră de sticlă Ușa din față

Între placa posterioară de tablă și

secțiuni

Placa din fibre ceramice Ușa din față

Spray/spumă din poliuretan fără CFC NU SE APLICĂ

Cărămidă refractară NU SE APLICĂ

Produse din azbest NU SE APLICĂ

3. ELEMENTE DE ETANȘARE

Vopsea roșu-plumb Nipluri

Garnitură din compus ceramic/mineral Țevi cu ștuț și flanșă

(Isoplan/Frenzelit)

Îmbinări izolatoare din in Filetări pe secțiuni

Compus de îmbinare din pastă gri Îmbinările între

secțiuni (Unipak A/S)

Ciment ignifug NU SE APLICĂ

Compus de îmbinare gaz NU SE APLICĂ

Sunt disponibile la cerere de la HEATLINE fișele cu date specifice pentru aceste materiale, însă în orice caz trebuie

respectate următoarele proceduri de manipulare a materialelor și de prim ajutor.

Vopsele, produse de etanșare, compus din pastă gri, plăci ceramice din fibre

1. Aceste materiale conțin solvenți organici și trebuie utilizate într-o zonă bine ventilată departe de focul deschis.

2. Nu permiteți contactul cu pielea, ochii, inhalarea sau înghițirea materialelor.

3. Folosiți cremă de protecție sau mănuși pentru a vă proteja pielea și ochelari pentru a vă proteja ochii de contactul accidental.

4. Cantitățile mici de produs pot fi îndepărtate de pe haine sau piele cu ajutorul unui diluant adecvat sau a unor

substanțe de curățare pentru mâini. 5. În caz de inhalare lăsați pacientul să respire aer curat; la înghițire clătiți gura

și beți apă curată, dar fără a induce vărsături.

6. În cazul contactului cu ochii, irigați ochiul cu apă curată și cereți asistența medicală.

Margini ascuțite

Aveți grijă deosebită la manipularea panourilor din tablă, care nu au margini protejate sau îndoite.

Ridicarea compartimentelor din fontă

Aveți grijă deosebită la ridicarea secțiunilor de fontă, deoarece acestea pot cântări până la câteva sute de kilograme;

HEATLINE poate confirma greutatea fiecărei secțiuni în parte, dacă este necesar.

Construcția și servisarea cazanului/compartimentelor

Atunci când asamblați cazanul, compartimentul trebuie întotdeauna construit pe o bază de nivel capabilă să suporte

întreaga greutate a cazanului, în timp ce secțiunile trebuie întotdeauna sprijinite pe blocuri de lemn sau elemente de

susținere atunci când le poziționați înainte de îmbinarea finală. Nu lăsați niciodată nesupravegheată o secțiune nesusținută.

Izolație termică

1. Evitați contactul cu pielea, ochii sau inhalarea prafului.

2. În cazul în care tăiați izolația faceți acest lucru într-o zonă bine ventilată folosind mănuși pentru a proteja mâinile,

ochelari pentru a proteja ochii și o mască de praf de unică folosință.

3. În cazul în care suferiți de o reacție sau iritație a pielii ori a ochilor este întrerupeți imediat lucrul cu materialul și cereţi sfatul medicului.

21

Dispozitive sub presiune

1. Evitați contactul cu componentele sistemului de încălzire sub presiune în timpul funcționării cazanului. Aceste

componente periculoase sunt următoarele:

Compartimentele cazanului

Coloanele de admisie și ieșire ale cazanului

Coloanele de siguranță.

Dispozitivele de reducere a presiunii instalate pe sistemul de încălzire

2. Nu încercați niciodată să scurgeți apa din sistemul de încălzire atunci când cazanul este în funcțiune.

3. Nu alimentați niciodată și în niciun caz cazanul direct cu apa rece pentru a coborî temperatura

atunci când acesta este fierbinte. 4. În anumite circumstanțe pompa de circulație poate înceta să

funcționeze sau poate să nu funcționeze corect. În acest caz:

În sistemul cu ventilație deschisă dacă se montează un rezervor de expansiune deschis conform instrucțiunilor din

manual, se împiedică supraîncălzirea și suprapresiunea. În afară de activarea liniei By-Pass, pusă ca o condiție pentru

ambele sisteme (sistemul deschis și sub presiune) protejează sistemul împotriva acestor riscuri tipice.

Suprafețe cu temperatură ridicată

Evitați contactul cu părțile și suprafețele cu temperaturi ridicate, care se pot dovedi periculoase pentru om, cum ar fi:

Ușa frontală a cazanului.

Ușa în contact cu focul de pe secțiunea frontală.

Coloanele de alimentare cu apă și retur (chiar dacă sunt izolate), coloanele de siguranță

Robinetul de evacuare gaze arse.

Racordul între pompele de evacuare gaze arse și coșul de fum

Pompele de circulație, vasele de expansiune.

Camera cazanului

1. Asigurați-vă că la camera cazanului există un acces facil către exterior, în cazul detectării unui pericol la sistemul de încălzire.

2. Nu lăsați combustibilii solizi și substanțele auxiliare (rumeguș, hârtie, etc.) necesare pentru aprinderea cazanului la

o distanța mai mică de 800 mm de la cazan.

3. Nu acoperiți orificiile de aer proaspăt din camera cazanului, deoarece sunt foarte important pentru ardere.

Gaze arse

1. Atunci când ușa de încărcare din față este deschisă, există posibilitatea eliberării unei cantități mici de gaz în partea

frontală a cazanului. Nu respirați niciodată acest flux de gaz.

2. Atunci când adăugați combustibil solid în vatra activă din interiorul camerei de ardere, protejați-vă mâinile și fața.

În cazul în care este necesar purtați mănuși de protecție.

Combustibil de ardere

1. Nu scoateți combustibil de ardere din camera de combustie în timp ce acesta încă

arde 2. Nu încercați să stingeți combustibilul de ardere cu apă sau alte lichide.

3. Nu lăsați ușile din față și ușa în contact cu focul deschisă atunci când focul este aprins în interiorul

camerei de combustie 4. Pentru a încetini sau a opri focul, închideți prizele de aer, precum și

punctele de evacuare a gazelor arse.

5. Cazanul poate fi aprins numai cu combustibilii solizi ale căror caracteristici au fost prezentate în secțiunea Date

tehnice. Nu folosiți niciodată niciun alt combustibil solid care s-ar putea dovedi dăunător pentru designul secțiunii

cazanului și de asemenea niciun lichid sau combustibili gazoși.

Ventilatorul și Panoul de Control

1. Înainte de a deschide ușile cazanului, ventilatorul trebuie să fie oprit de la panoul de comandă. În caz contrar, provoacă deteriorarea panoului de comandă și a tablei carcasei.

2. Nu opriți niciodată panoul de control atâta timp cât cazanul funcționează. Deoarece panoul de comandă pune în

funcțiune pompa de circulație. 3. Panourile de control ar trebuie protejate împotriva agenților externi, cum ar fi apa,

umiditatea și praful; acestea

nu trebuie montate sub sau în apropierea pieselor de tip supape și racorduri de conducte care pot provoca scurgeri

de apă. 4. Conexiunea electrică a dispozitivelor trebuie instalată la 220 V 50 Hz printr-o conexiune cu pământare.

5. Nu închideți niciodată orificiul de admisie aer al ventilatorului. Dacă acesta este închis există riscul de deteriorare a

motorului, iar ventilatorul nu poate furniza aer proaspăt pentru combustie.

22

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Întreținerea regulată de către personalul calificat, strict în conformitate cu instrucțiunile producătorului este esențială

pentru funcționarea eficientă a sistemului.

Inspecţiile periodice

* Verificați nivelul sau presiunea apei atât în sistemele ventilate deschis sau aflate sub presiune. Hidrometrul trebuie

marcat după prima umplere a cazanului. Astfel încât nivelul apei să poată fi verificat cu regularitate. În cazul în care

nivelul sau presiunea apei este sub nivelul presiunii statice sau a reglajelor sistemului, este necesară o completare

suplimentară cu apă. Completarea suplimentară cu apă va comporta și dedurizarea acesteia în conformitate cu

reglementările locale înainte de alimentarea în sistem pentru a preveni coroziunea în interiorul circuitului de încălzire

și a cazanului.

* Ușile din față a cazanului trebuie verificate în vederea unei închideri corespunzătoare. Dacă este necesar frânghiile din fibră de sticlă trebuie înlocuite.

* Verificați starea materialului refractar în interiorul secțiunii frontale. În cazul în care acesta este deteriorat, veți avea

suprafețe cu temperaturi mai mari pe ușile din față. În acest caz materialul refractar trebuie înlocuit pentru a

economisi energie și pentru a preveni apariţia altor fisurări.

* Verificați dacă există scurgeri de gaze arse la racordurile coșului de fum al cazanului și reparați-le dacă este necesar.

* Verificați suprafețele de transfer a căldurii ale secțiunilor din fontă. Formarea funinginei va varia în funcție de tipul

de combustibilul utilizat și de cantitatea de aer de combustie. În cazul în care simțiți că temperatura apei la ieșire nu

poate ajunge la valorile uzuale în aceleași condiții, suprafețele de încălzire trebuie curățate.

Curățarea cazanului

Înainte de a curăța cazanul, opriți pompa și celelalte aparate electrice in camera cazanului.

Pentru a curăța cazanul:

* Curățați toate suprafețele de încălzire folosind peria livrată împreună cu cazanul.

* Curățați orificiile de ocolire între camera de combustie și trecerile secundare ale gazelor arse cu vătraiul pentru combustibil furnizat.

* Curățați secțiunea de admisie a aerului proaspăt la nivelul inferior al secțiunilor intermediare cu vătraiul pentru combustibil furnizat.

* Colecta toate depunerile de funingine din interior.

* Eliminarea deșeurilor.

Întreţinere

Înaintea fiecărui sezon de încălzire, vă recomandăm să apelați la agentul servisului contractat pentru a verifica

cazanul, sistemul de încălzire, conexiunile electrice, precum și starea coșului de fum. Nu încercați să efectueze

lucrările de întreținere fără a obține ajutor de la persoane calificate.

Schimbător de căldură de siguranță.

Supapele racordurilor sanitare ale schimbătorului de căldură de siguranță trebuie să fie întotdeauna deschise.

*Solitech Plus poate fi utilizat numai cu setul original cu schimbător de căldură de siguranță, testat și aprobat

pentru fiecare model de cazan.

*Apa rece nu trebuie să fie alimentată direct prin gura de admisie a cazanului pentru a rezolva problema

supra-încălzirii deoarece acest lucru va duce la deteriorarea gravă a corpului cazanului. Această

procedură va încheia garanția cazanului.

* Asigurați-vă că robinetele de pe valvele de scurgere sunt deschise.

23