Homer - Iliada - Inmormantarea Lui Patroclu

510

15

20

25

30

5

10

15

20

25

30

ILIADOS Y

Wj o mn stenconto kat ptlin: atr 'Acaiope d nj te ka `Ellsponton konto,o mn r' skdnanto n p na kastoj,Murmidnaj d' ok ea poskdnasqai 'Acillej,ll' ge oj troisi filoptolmoisi methda:Murmidnej tacpwloi mo rhrej taroim d pw p' cesfi lumeqa mnucaj ppouj,ll' atoj ppoisi ka rmasin sson ntejPtroklon klawmen: gr graj st qanntwn.atr pe k' looo tetarpmesqa goio,ppouj lusmenoi dorpsomen nqde pntej.

Wj faq', o d' mwxan ollej, rce d' 'Acillej.o d trj per nekrn tricaj lasan ppoujmurmenoi: met d sfi Qtij gou meron rse.deonto ymaqoi, deonto d tecea fwtndkrusi: toon gr pqeon mstwra fboio.tosi d Phledhj dino xrce goioceraj p' ndrofnouj qmenoj stqessin tarou:car moi Ptrokle ka en 'Adao dmoisi:pnta gr dh toi telw t proiqen psthnEktora der' rsaj dsein kusn m dsasqai,ddeka d proproiqe purj podeirotomseinTrwn gla tkna sqen ktamnoio colwqej.

H a ka Ektora don eika mdeto rgaprhna pr lecessi Menoitidao tanssajn konVj: o d' nte' fwplzonto kastojclkea marmaronta, lon d' yhcaj ppouj,kd d' zon par nh podkeoj Aakdaomuroi: atr tosi tfon menoeika danu.pollo mn bej rgo rcqeon mf sidrJ

Cntul XXIII

Astfel cu toii plngeau n cetate. ntre acestea DanaiiLa Helespontos ajunser-n tabra lor i acoloSe-mprtiar, apucnd spre corabia lui fiecare.Numai Ahile, nevrnd s dea mirmidonilor drumul,Zise oprindu-i tovarii cei bucuroi de rzboaie:

Soilor mei preaiubii, voi repezi n lupta cu carul,Noi telegarii acuma s nu-i deshmm de la care,Ci mai ncoace n carele voastre venii ca s plngemi s jelim pe Patroclu, cci asta-i a morilor parte.Dup ce sufletul ne-om rcori cu jlanie amar,Caii apoi slobozind, s ne punem la praznic cu toii.

Zise, i toi dup el ncepur-mpreun bocitul;Mortul de trei ori jlind n carele lor ocolir.Tetis sttea ntre ei strnindu-le-ndemnul bocirii;Prundul udau ei cu lacrimi pe mal, i udau armturaCea de pe ei din prere de ru dup Meneianul,Groaza dumanilor. Bocetu-ncepe-ntre dnii AhileDup ce-i pune pe pieptul ortacului mnile crunte:

i n al morii loca mi te bucur, scumpe Patrocle,Iat c-aduc la-mplinire ce eu juruisem; pe Hector,Dup ce-ncoa-l adusei, l dau cnilor crud s-l nghiti o s-njunghi la mormntu-i vlstare dumaneDousprezece pe-ales i am s rzbun a ta moarte.

Zise i iar i-abtu s-i fac necinste lui Hector.Trupu-i trnti el cu faa prin pulbere aproape de patulUnde Patroclu sta mort. Descinser atunci de pe dniiArmele lucii de aram, apoi slobozir sirepiiNecheztori i cu miile se aezar spre vasulDomnului lor, c un praznic Ahile gti dup voie.Tauri blani horciau, cu fierul tiai, o grmad

892 ILIADOS. Y ILIADA. CNTUL XXIII 893

35

40

45

50

55

60

35

40

45

50

55

60

sfazmenoi, pollo d' ej ka mhkdej agej:pollo d' rgidontej ej qalqontej loifemenoi tanonto di flogj `Hfastoio:pntV d' mf nkun kotulruton rreen ama.

Atr tn ge nakta podkea Phlewnaej 'Agammnona don gon basilej 'Acainspoud parpepiqntej tarou cwmenon kr.o d' te d klishn 'Agammnonoj xon ntej,atka khrkessi ligufqggoisi kleusanmf pur stsai trpoda mgan, e pepqoienPhledhn losasqai po brton amatenta.atr g' rneto sterej, p d' rkon mossen:o m Zn', j tj te qen patoj ka ristoj,o qmij st loetr karatoj sson ksqaiprn g' n Ptroklon qmenai pur sm te ceaikerasqa te kmhn, pe o m' ti deteron dexet' coj kradhn fra zwosi metew.ll' toi nn mn stuger peiqmeqa dait:qen d' trunon nax ndrn 'Agmemnon

lhn t' xmenai par te scen ss' pieikjnekrn conta nesqai p zfon erenta,fr' toi toton mn piflgV kmaton prqsson p' fqalmn, lao d' p rga trpwntai.

Wj faq', o d' ra to mla mn klon d pqonto.ssumnwj d' ra drpon foplssantej kastoidanunt', od ti qumj deeto daitj shj.atr pe psioj ka dhtoj x ron nto,o mn kakkeontej ban klishn d kastoj,Phledhj d' p qin poluflosboio qalsshjketo bar stencwn polsin met Murmidnessinn kaqar, qi kmat' p' noj klzeskon:ete tn pnoj marpte lwn meledmata qumondumoj mficuqej: mla gr kme fadima guaEktor' passwn prot Ilion nemessan:

i se zbteau njunghiate mulime de oi i de capreMehietoare i vieri o grmad, colai, de grsimeDoldora,-ntini la frigare erau prjolii de vpaie.Astfel n prejmetul mortului sngele curse praie.Dar cpitanii Aheilor s-apropiar de-Ahilei se grbir s-l duc la craiul Atrid Agamemnon,ns d-abia l pornir, c tot mai jlea pe prieten.Cum ei ajunser-acolo la cort, la Atrid Agamemnon,Numaidect poruncir strigacilor crainici s puieAp pe foc ntr-o mare cldare, c poate vor faceEi pe Ahile n baie s-i spele mcala de snge,Ci el sttea neclintit, se jura i zicea mpotriv:

Nu, nicidecum, i v rog pe cel mai puternic, mai mareZeu care-i Zeus, pcat e s-apropii de capul meu baiaPn nu-l punem pe rug i nu-l astrucm pe Patroclu,Pn eu chica nu-mi tund, ca aa, ct am parte de via,Nenorocire ca asta s nu-mi fie dat s mai sufr.Dar ne supunem acum la nevoia ospului jalnic;Mne pe urm din zori, tu crai Agamemnon, trimiteOameni s care la lemne, s fac ce trebuie-n cinsteaMortului, pentru ca el s coboare n lumea noptie;Trupul s-i mistuie aprigul foc i mai iute din faaOchilor notri s piar, ca oastea s-i caute de lucru.

Zise i ei bucuros i fcur pe voie-auzindu-l.Grabnic comndul gtind, fiecare se puse la masi ospta din belug; aveau parte totuna cu toii.Dar mai n urm, cnd foamea i setea de tot i-alinar,Ei la odihn spre corturi se duser i se culcar.Sta i Ahile culcat ntre cetele-i multe pe loculGol de corbii, la marginea mrii, pe unde bat valurii este vuietul mult, i ofta cu durere din suflet.Cum aipi mai trziu i somnul, topindu-i necazul,Dulce-l cuprinse pe el, c dalbele lui mdularePrea-i obosise gonind dup Hector naintea cetii,


65

70

75

80

85

90

95

65

70

75

80

85

90

95

lqe d' p yuc Patrokloj deiloopnt' at mgeqj te ka mmata kl' kuaka fwnn, ka toa per cro emata sto:st d' r' pr kefalj ka min prj mqon eipen:edeij, atr meo lelasmnoj pleu 'Acille.o mn meu zontoj kdeij, ll qanntoj:qpt me tti tcista plaj 'Adao persw.tl me ergousi yuca edwla kamntwn,od m pw msgesqai pr potamoo sin,ll' atwj llhmai n' erupulj Adoj d.ka moi dj tn cer': lofromai, o gr t' atijnsomai x 'Adao, pn me purj lelchte.o mn gr zwo ge flwn pneuqen tarwnboulj zmenoi boulesomen, ll' m mn krmfcane stuger, per lce gignmenn per:ka d so at mora, qeoj piekel' 'Acille,tecei po Trwn ehfenwn polsqai.llo d toi rw ka fsomai a ke pqhai:m m sn pneuqe tiqmenai st' 'Acille,ll' mo j trfhmen n metroisi dmoisin,et me tutqn nta Menotioj x 'Opentojgagen mteron d' ndroktashj po lugrj,mati t te pada katktanon 'Amfidmantojnpioj ok qlwn mf' stragloisi colwqej:nq me dexmenoj n dmasin ppta Phlejtraf t' ndukwj ka sn qerpont' nmhnen:j d ka sta nn m sorj mfikalptoicrseoj mfiforej, tn toi pre ptnia mthr.

Tn d' pameibmenoj prosfh pdaj kj 'Acillej:tpt moi qeh kefal der' ellouqajka moi tata kast' pitlleai; atr g toipnta ml' ktelw ka pesomai j s keleeij.ll moi sson stqi: mnunq per mfibalntelllouj looo tetarpmesqa goio.

Iat-i s-apropie sufletul, bietul prieten Patroclu,El ntru toate leit la stat i la ochii cei galeiCa i la glas i la haina purtat pe trupu-i de dnsul.Sufletul stete la cretetul lui i-ncepu s-i cuvnte:

Dormi i de mine uitat-ai cu totul Ahile? Eu nu suntPrintre cei vii, ci sunt mort i-i pcat c de mine nu-i pas.Pune-m-n groap curnd, ca aa s pot trece pe poartaIadului. Umbrele morilor, dusele suflete, acoloCalea mi-ain peste ru i-nc nu m primesc ntre ele;De-asta zadarnic m vntur la poart pe lumea cealalt,Mna-i ntinde-mi s-o strng. Vai mie, de-acolo din noapteNu mai viu eu napoi dac trupul pe rug mi vei arde,N-o s mai stm mpreun noi vii ca prieteni deoparteSfat ntre noi sftuind, c moarte cumplit pe mineM-a nghiit dup cum de la natere-mi fuse osnda.Dar, o, Ahile, i ie mcar c te-asemeni cu zeii,Dat e sub zidul cetii la Troia s-i fie sfritul.De-asta eu rogu-te, nc i cer s-mi asculi rugmintea:Oasele mele s nu le pui tu osebit de-ale tale,Ci mpreun s fie cum furm acas la tine,Cnd de la noi, din Opunta, d-abia un copil, m-aduseseTata Meneiu la voi, dup moartea de om ce fcusem;tii c pe-al lui Amfidamas fecior am ucis din prostie,Dar pe nevrute, fiind suprat dup jocul de-arice.Bine primindu-m acas la el clreul Peleus,M-a ngrijit printete i ie m-a dat ca tovar.Fie-nsoite i oasele noastre-n ulciorul de aur,Vasul cu gemene tori druit de-a ta mam cinstit.Dar lui Patroclu ndat-i rspunse oimanul Ahile:

Dragul meu, suflete scump, de ce vii la mine i-acesteTu mi le spui i pe rnd mi le ceri cte una? Eu toatei le voi face deplin dup cum i-i dorina i voia.Dar mi te-apropie, vino s stm mpreun o clipmbriai amndoi ostoindu-ne jalea i plnsul.


100

105

110

115

120

125

130

100

105

110

115

120

125

130

Wj ra fwnsaj rxato cers flVsinod' labe: yuc d kat cqonj te kapnjceto tetrigua: tafn d' nrousen 'Acillejcers te sumplatghsen, poj d' lofudnn eipen: ppoi tj sti ka en 'Adao dmoisiyuc ka edwlon, tr frnej ok ni pmpan:pannuch gr moi Patrokloj deilooyuc festkei gows te muromnh te,ka moi kast' ptellen, kto d qskelon at.

Wj fto, tosi d psin f' meron rse goio:muromnoisi d tosi fnh ododktuloj 'Hjmf nkun leeinn. tr krewn 'Agammnwnorj t' trune ka nraj xmen lhnpntoqen k klisin: p d' nr sqlj rreiMhrinhj qerpwn gapnoroj 'Idomenoj.

o d' san lotmouj pelkeaj n cersn contejseirj t' eplktouj: pr d' r' orej kon atn.poll d' nanta ktanta prant te dcmi t' lqon:

ll' te d knhmoj prosban polupdakoj Idhj,atk' ra drj yikmouj tanake calktmnon peigmenoi: ta d megla ktupousaippton: tj mn peita diaplssontej 'Acaiokdeon minwn: ta d cqna poss datentoldmenai pedoio di wpa pukn.pntej d' lotmoi fitroj fron: j gr ngeiMhrinhj qerpwn gapnoroj 'Idomenoj.

kd d' r' p' ktj bllon piscer, nq' r' 'Acillejfrssato PatrklJ mga ron d o at.

Atr pe pntV parakbbalon speton lhnat' r' aqi mnontej ollej. atr 'Acillejatka Murmidnessi filoptolmoisi kleusecalkn znnusqai, zexai d' p' cesfin kastonppouj: o d' rnunto ka n tecessin dunon,n d' ban n dfroisi paraibtai noco te,

Asta i-a zis i s-a-ntins cu braele el, ci pe dnsulNu-l putu strnge, c sufletul, tocmai ca fumul, sub glieS-a risipit rind. Uimit dar Ahile se scoal,Bate din mni i mirndu-se, aa ntre ai lui cuvnteaz:

Doamne, e drept c aieve pe lumea cealalt mai esteSufletul, umbra de om, dar nentrupat e cu totul.Chiar ast-noapte vzui cum stete la capul meu umbraBietului nostru Patroclu i cum el cu plns i cu gemetMult m ruga cte toate; la chip era-ntocmai ca dnsul.

Zise i jale strni tuturor i se tot vietar,Pn ce rumene zori i gsir jlind pe la trupulMortului vrednic de plns. Iar craiul Atrid AgamemnonOameni din corturi, de-oriunde, porni i catri ca s-aducLemne, i-a mers nainte brbatul ales Merione,Soul de arme-a lui Idomeneu, ndrgitul vrtuii.Dnii pesc cu securi tietoare de lemn i cu funiiBine-mpletite tot merg cnind nainte,Cale-ndelung la vale, la deal i coti i de-a dreptul.Cum ei pe coastele apoaselor plaiuri din Ida sosir,Repede-nalii stejari ncepur s taie cu-aramaLung-ascuit, de zor; trosnind cu putere copaciiSe prbueau, iar Aheii i tot despicau i de viteTrunchiuri de lemne legau napoi nzuind spre cmpie,Mulii rna scurmau cu copita prin dese stufiuri.i la sosire lemnarii butenii crau dup-ndemnulLui Merione, ortacul lui Idomeneus brbatul,i-i aezar pe rnd grmad la mal unde-AhileVru s ridice un mare mormnt lui Patroclu i siei.

Dup ce-alturi fcur-o cogeamite clad de lemne,Oastea pe-acolo eznd pe-ndelete atepta, iar AhileDete porunc la toi mirmidonii cei dimprejuru-i,Armele-ndat s-i puie i caii s-nhame la care.Ei se scular de jos i armele i le-mbrcari se suir-n telegi rzboinicii i mntorii


135

140

145

150

155

160

165

135

140

145

150

155

160

165

prsqe mn ppej, met d nfoj epeto peznmuroi: n d msoisi fron Ptroklon taroi.qrix d pnta nkun kataenusan, j pballonkeirmenoi: piqen d krh ce doj 'Acillejcnmenoj: taron gr mmona pmp' Adoj d.

O d' te cron kanon q sfisi pfrad' 'Acillejktqesan, aya d o menoeika neon lhn.nq' at' ll' nhse podrkhj doj 'Acillej:stj pneuqe purj xanqn pekerato cathn,tn a Spercei potam trfe thleqwsan:cqsaj d' ra epen dn p onopa pnton:Sperce' llwj so ge patr rsato Phlejkes me nostsanta flhn j patrda gaanso te kmhn kerein xein q' ern katmbhn,pentkonta d' norca par' atqi ml' ereseinj phgj, qi toi tmenoj bwmj te queij.j rq' grwn, s d o non ok tlessaj.nn d' pe o noma ge flhn j patrda gaanPatrklJ rw kmhn psaimi fresqai.

Wj epn n cers kmhn troio floioqken, tosi d psin f' meron rse goio.ka n k' duromnoisin du foj eloioe m 'Acillej ay' 'Agammnoni epe parastj:'Atredh, so gr te mlist ge laj 'Acainpesontai mqoisi, goio mn sti ka sai,nn d' p purkaj skdason ka depnon nwcqiplesqai: tde d' mf ponhsmeq' osi mlistakdej sti nkuj: par d' o t' go mmi menntwn.

Atr pe t g' kousen nax ndrn 'Agammnwn,atka lan mn skdasen kat naj saj,khdemnej d par' aqi mnon ka neon lhn,pohsan d purn katmpedon nqa ka nqa,n d pur ptV nekrn qsan cnmenoi kr.poll d fia mla ka elpodaj likaj boj

Toi, clrimea-nainte, n urm un nor de pedetri,Mii de brbai, i-ntre ei Patroclu-i purtat de prietenii-acoperit i-a fost trupul de smocuri din plete tiatei presrate de ei. Ahile din urm, iindu-iCapul, pete obidit, c pe lumea cealalt-i petreceMarele so. i sosind la locul ales de Ahile,Mortul ei puser jos i un munte de rug nlar,i-alta, gndindu-se-atunci, n minte-i veni lui Ahile:Stnd mai deoparte de stiv, i tunse el coama blaie,Prul crescut nadins ca s fie-nchinat lui SperheosRul, i zise cu gemet privind ctre apele mrii:

Vai, c zadarnic n ruga-i printele meu, o, Sperheos,i-a juruit c la-ntorsu-mi acas la mine n arPletele-mi ie am s-nchin i face-voi jertfa cea marei njunghia-voi acolo cincizeci de berbeci la izvoare,Unde i-i sfnta dumbrav i pururea-i fumeg-altarul.Asta rugarea i-a fost, dar, Doamne, tu n-ai mplinit-o.Dac eu nu m ntorc napoi n iubita mea ar,Iat eu pletele-mi dau s le duc cu el rposatul.

Asta viteazul rostind, n mnile mortului pusePletele sale i toi din adnc suspinau de durerei tnguindu-se-acolo s-ar fi pomenit ei cu noaptea.Dar la Atride s-a dus i de-aproape i-a zis Peleianul:

Crai Agamemnon Atride, c tu eti mai mare i-Aheiiie mai mult se supun, destul cu bocitul i plnsul.Armia-mprtie acum de la rug i trimite-o s-i cateDe osptat, c de mort ngriji-ne-vom noi, mirmidonii.El doar ni-i nou mai scump, numai Domnii cu noi s rmie.

Zisele lui auzind mai-marele Domn AgamemnonIute fcu s se-mprtie armia pe la corbii;Locului steter ai mortului ngrijitori i cldirCu lemnria un rug n ptrat de o sut picioare;Puser apoi cu mhnire n cretetul rugului trupul.Multe oi grase i tauri greoi i cornaci naintea


170

175

180

185

190

195

200

170

175

180

185

190

195

200

prsqe purj dern te ka mfepon: k d' ra pntwndhmn ln kluye nkun megqumoj 'Acillejj pdaj k kefalj, per d drat smata nei.n d' tqei mlitoj ka lefatoj mfiforajprj lcea klnwn: psuraj d' riacenaj ppoujssumnwj nballe pur megla stenaczwn.nna t ge nakti trapezej knej san,ka mn tn nballe pur do deirotomsaj,ddeka d Trwn megaqmwn uaj sqlojcalk dhwn: kak d fres mdeto rga:n d purj mnoj ke sidreon fra nmoito.mwxn t' r' peita, flon d' nmhnen taron:car moi Ptrokle ka en 'Adao dmoisi:pnta gr dh toi telw t proiqen psthn,ddeka mn Trwn megaqmwn uaj sqlojtoj ma so pntaj pr sqei: Ektora d' o tidsw Priamdhn pur daptmen, ll knessin.

Wj ft' peilsaj: tn d' o knej mfepnonto,ll knaj mn lalke Dij qugthr 'Afrodthmata ka nktaj, odenti d cren laJmbrosJ, na m min podrfoi lkustzwn.t d' p kuneon nfoj gage Foboj 'Apllwnoranqen pedon d, kluye d cron pantasson pece nkuj, m prn mnoj eloiosklei' mf per cra nesin d mlessin.

Od pur Patrklou kaeto teqnhtoj:nq' at' ll' nhse podrkhj doj 'Acillej:stj pneuqe purj doioj rt' nmoisiBorV ka ZefrJ, ka psceto er kal:poll d ka spndwn crusJ dpa litneuenlqmen, fra tcista pur flegeqoato nekro,lh te seaito kamenai. ka d Irijrwn ousa metggeloj lq' nmoisin.o mn ra Zefroio dusaoj qroi ndon

Rugului ei jupuir i buctrir. GrsimeaJertfelor toate lund, nveli pe de-a-ntregul AhileMortul ntr-nsa, n juru-i ticsi jupuitele crnurii rzim de-a lui racl mai multe ulcioare cu mierei mirodenii, trnti el pripit i cu gemet din sufletnc vro patru sirepi cu coarde-nlate i mndre.Cnii ce-i stau pe la mas erau numai nou; dintr-niiDoi njunghiindu-i pe loc i-azvrli peste rug; pe deasupraDoisprece tineri voinici, feciori de fruntai de la Troia,El cu arama-i jertfi, cruzime cumplit, i-n urmFocul aprinse, ca vajnica-i par s mistuie totul.i dup-aceea cu vaiet zicea i chema pe prieten:

Chiar i pe lumea cealalt te bucur, scumpe Patrocle!Iat-am adus la-mplinire ce eu juruisem nainte,Doisprece tineri voinici, feciori de fruntai de la Troia,Focul i arde-mpreun cu tine pe rug, dar pe HectorNu-l dau s-l mistuie focul, pe el o s-l sfie cnii.

Astfel Ahile amenin, dar trupul lui Hector duliiNu-l dumicar; l pzi nadins Afrodita i-l unseZiua i noaptea ea nsi cu mir de minune, cu balsamDe trandafiri, ca de pietre cumva scrijelit s nu fieCnd va mai fi tvlit, i aduse din cer pe cmpieFebos un nour umbros i acoperi-mprejurimeaUnde sta leul ntins, ca s nu-i mai usuce devremeAria soarelui carnea la vine i la mdulare.

Dar lemnria cu mortul asupra-i din lips-adieriiNu se aprinse, i alta n minte-i veni lui Ahile:Stnd mai deoparte de rug ncepu s se roage de douVnturi, Munteanul i Crivul. Jertfe frumoaseLe juruia i stropind din cupa de aur s vieEl i ruga i mai iute s ard mormanul de trupuri,Stiva de lemne s-aprind curnd. Auzindu-i rugarea,Iris, zei-aripat, s-a dus s dea de veste la Vnturi.Ele-mpreun adunate stteau la osp n locaul


205

210

215

220

225

230

205

210

215

220

225

230

elapnhn danunto: qousa d Irij psthbhl pi liqJ: to d' j don fqalmosipntej nxan, klen t min ej kastoj: d' aq' zesqai mn nnato, epe d mqon:oc doj: emi gr atij p' 'Wkeanoo eqraAqipwn j gaan, qi zous' katmbajqantoij, na d ka g metadasomai rn.ll' 'Acilej Borhn d Zfuron keladeinnlqen rtai, ka pscetai er kal,fra purn rshte kamenai, ni ketaiPtrokloj, tn pntej nastencousin 'Acaio.

H mn r' j epos' pebseto, to d' rontoc qespesV nfea klononte proiqen.aya d pnton kanon menai, rto d kmapnoi po ligur: Trohn d' rbwlon ksqhn,n d pur pesthn, mga d' ace qespidaj pr.panncioi d' ra to ge purj mudij flg' ballonfusntej ligwj: d pnnucoj kj 'Acillejcrusou k krhtroj ln dpaj mfikpellononon fussmenoj camdij ce, dee d gaanyucn kiklskwn Patrokloj deiloo.j d patr o paidj dretai sta kawnnumfou, j te qann deiloj kchse tokaj,j 'Acilej troio dreto sta kawn,rpzwn par purkan din stenaczwn.

Hmoj d' wsfroj esi fwj rwn p gaan,n te mta krokpeploj per la kdnatai j,tmoj purka maraneto, pasato d flx.o d' nemoi plin atij ban okon d nesqaiQrhkion kat pnton: d' stenen odmati qwn.Phledhj d' p purkaj trwse liasqejklnqh kekmhj, p d glukj pnoj rousen:o d' mf' 'Atrewna ollej gerqonto:tn min percomnwn madoj ka dopoj geiren,

Vntului vjitor Munteanul. Venind repezit,Stete pe pragul de piatr zeia. i cum o vzurToi se scular grbii i-ncepur s-o-mbie la mas,ns ea nu vru s ad i zise cuvintele aceste:

Nu pot s ed, c m-ntorc napoi la Ocean n inutulEtiopenilor, unde sunt jertfe mree-nchinateZeilor i-o s iau parte i eu ntre ei la ospee.Roag-se-Ahile fierbinte de Crivul i de MunteanulCel vuitor ca s vie, i juruie dalbe prinoaseFocul suflnd s-l aprindei, s mistuie rugul pe careZace Patroclu jlit de ntreaga otire danae.

Asta vorbi i se duse zeia, iar ei se ridicC-un vjit fioros i din fa-le mtur norii.Iute pe mare sosesc uiernd cu suflare de viforUndele tot rscolesc, se las pe esul din Troia,Sufl nvalnic n stiv i vulvuie vajnic vpaia.Bat ct e noaptea amndoi i vulvori nteesc mpreunTot vjind. Peste noapte i iutele-Ahile vegheaz.Toarn din can de aur n cup cu dou mnereVin i nchin la zei i stropete rna i cheamSufletul bietului dus. i cum un printe cu vaietPlnge, cnd arde-osmintele fiului su, care-i tnrnsurel i murind dup dnsul i las priniiPlini de rstrite; tot astfel Ahile jlea pe prieten,Leul arzndu-i i-aproape de rug se tra de durereGreu suspinnd. n urm, cnd zarea-i trimite pe lumeSolul luminii, luceafrul, i se revars pe mareZorile-apoi, aipi atunci focul, se stinse vpaia.Iute se-ntoarser-acas grozavele vnturi pe mareaTracic i clocotind gemeau rscolitele valuri.Dar ostenit Peleianul se trase deoparte de-arsuri se culcase pe acolo i dulce-adormise cnd iatOamenii toi laolalt se strnser-alturi de-Atridei se trezi dup larma i tropotul lor Peleianul,


235

240

245

250

255

260

265

235

240

245

250

255

260

265

zeto d' rqwqej ka sfeaj prj mqon eipen:'Atredh te ka lloi ristej Panacain,prton mn kat purkan sbsat' aqopi onJpsan, psson psce purj mnoj: atr peitasta Patrkloio Menoitidao lgwmene diagignskontej: rifrada d ttuktai:n mssV gr keito pur, to d' lloi neuqenscati kaont' pimx ppoi te ka ndrej.ka t mn n crusV filV ka dplaki dhmqeomen, ej ken atj gn Adi keqwmai.tmbon d' o mla polln g ponesqai nwga,ll' pieika toon: peita d ka tn 'Acaioern q' yhln te tiqmenai, o ken meodeteroi n nessi poluklsi lphsqe.

Wj faq', o d' pqonto podke Phlewni.prton mn kat purkan sbsan aqopi onJsson p flx lqe, baqea d kppese tfrh:klaontej d' troio nhoj sta leukllegon j crushn filhn ka dplaka dhmn,n klisVsi d qntej an lit kluyan:tornsanto d sma qemeli te problontomf purn: eqar d cutn p gaan ceuan,ceantej d t sma plin kon. atr 'Acillejato lan ruke ka zanen ern gna,nhn d' kfer' eqla lbhtj te trpodj teppouj q' minouj te bon t' fqima krhna,d gunakaj znouj polin te sdhron.

`Ippesin mn prta podkesin gl' eqlaqke gunaka gesqai mmona rga duanka trpod' tenta duwkaieikosmetront prtJ: tr a t deutrJ ppon qhkenxte' dmthn brfoj monon kuousan:atr t trittJ puron katqhke lbhtakaln tssara mtra kecandta leukn t' atwj:

Care sculndu-se-atunci aa ncepu s-i ndemne:Tu, Agamemnon, i voi celelalte mai mari cpetenii,

Stingei acuma jraticul tot pn unde se-ntinseFocul, vin negru turnnd, i noi s culegem pe urmOasele de la cenua iubitului nostru PatrocluBine-osebindu-le; ele doar lesne pot fi cunoscute,Dnsul era pe la mijlocul rugului, i pe la marginiArser-n lturi ceilali, de-a valma brbaii cu caii.Oasele apoi, ndoit nvelite n prapuri, le punemntr-o ulcic de aur i-acolo s stea pn-n ziuaCnd rposa-voi i eu. S nu-i fie mare mormntul,Ci potrivit nlat. Dup moartea mea numai, prieteni,Facei-l mare i-nalt, voi toi care atunci dup mineVei mai tri la aceste corbii cu iruri de vsle.Asta le zice, iar ei l ascult pe iutele Ahile.Toarn vin negru i curm jraticul tot pn undeEl se lise i-un mare morman de cenu se lasi din cenu aleg osemintele albe ale celuiDus, neuitatul tovar, le-nfur-n prapuri, le-aazntr-o ulcic de aur i adpostesc pe la corturiVasul frumos mpnzit. i sap un crug mprejurulRugului i-ntemeiaz mormntul i-ndat din rnNal movil i pleac pe urm-napoi. Iar Ahileine otirea pe loc i-o rnduie-n larg-adunare,Jocul deschide, din tabr aduce rsplat la jocuri,Scumpe tripeduri, cazane i cai i vrtoi n cerbiceTauri i fier vineiu i femei cu mndree de bete.

Pune n irul nti pentru cine se-ncur cu caii,Dalb rsplat, o erb miastr la lucru de mnCelui mai meter la joc i-un tripodiu cu toarte, de doui douzeci de msuri, iar celui de-al doilea o iapngreunat i nedomolit, de ani numai ase.Celui de-al treilea-i d o mndree de scul, cldareNencercat la foc, de patru msuri ncpere;


270

275

280

285

290

295

300

270

275

280

285

290

295

300

t d tetrtJ qke dw crusoo tlanta,pmptJ d' mfqeton filhn prwton qhke.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:'Atredh te ka lloi knmidej 'Acaioppaj td' eqla dedegmna ket' n gni.e mn nn p llJ eqleoimen 'Acaio t' n g t prta labn klishn d feromhn.ste gr sson mo ret periblleton ppoi:qnato te gr esi, Poseidwn d pr' atojpatr m Phl, d' at' mo ggulixen.ll' toi mn g menw ka mnucej ppoi:toou gr kloj sqln plesan nicoiopou, j sfwn mla pollkij grn laioncaitwn katceue lossaj dati leuk.tn t g' statej penqeeton, ode d sficatai rhrdatai, t d' staton cnumnw kr.lloi d stllesqe kat stratn, j tij 'Acainppoisn te ppoiqe ka rmasi kollhtosin.

Wj fto Phledhj, tacej d' ppej gerqen.rto pol prtoj mn nax ndrn Emhloj'Admtou floj uj, j pposnV kkasto:t d' p Tudedhj rto kraterj Diomdhj,ppouj d TrJoj page zugn, oj pot' phraAnean, tr atn pexeswsen 'Apllwn.t d' r' p' 'Atredhj rto xanqj Menlaojdiogenj, p d zugn gagen kaj ppoujAqhn tn 'Agamemnonhn tn n te Pdargon:tn 'Agammnoni dk' 'Agcisidhj 'Ecpwlojdr', na m o poiq' p Ilion nemessan,ll' ato trpoito mnwn: mga gr o dwkeZej fenoj, naen d' g' n erucrJ Sikuni:tn g' p zugn ge mga drmou scanwsan.'Antlocoj d ttartoj tricaj plsaq' ppouj,Nstoroj glaj uj perqmoio naktoj

Celui de-al patrulea-i d doi talani, amndoi sunt de aur,Celui de-al cincilea-i d o tingire cu dou mnerenc nears, i-n urm sculndu-se-Aheilor zice:

Crai Agamemnon, Aheilor, voi cei cu mndre pulpare,Iat rsplata ce-ateapt pe cine se-ncur cu caii.Dac ntrecerea asta de-acum s-ar fi dat ntru cinsteaAltuia, eu negreit de ntia rsplat-aveam parte.Caii mei, cum o tii bine, sunt nentrecui n putere,Fr de moarte sunt ei; Poseidon i-a dat lui Peleus,Tatlui meu, de la care primitu-i-am eu motenire.Dar de la joc eu m dau la o parte-mpreun cu caii,Care-i pierdur pe vrednicul huitor, pe slvitulBunul Patroclu, c-adeseori dup ce-n apele albeEl i sclda, i ulei curgtor le turna peste coame.De-asta-l jlesc amndoi n picioare i-i las atrnateCoamele pnla pmnt i stau nemicai de mhnire.Dar pregtii-v voi i ieii nainte cu toiiCare v-ncredei n cai i-n tria telegilor voastre.

Asta vorbi i se strnser toi mntorii cei repezi.Cel mai nti rsri cpitanul de oaste EumelosAdmetianul, un meter de nimeni ajuns la strunitulCailor. Iar dup el se scul Diomede voinicul,Roibii i-i duse la ham, sirepii Troieni ce-i luaseDe la Eneas, cnd Febos odat pe-acesta-l scpase.Sare de jos dup asta la joc i Menelau blanul,Craiul din vi de zei, i-ncepe doi zmei s nhame:Murga-i a fratelui su Agamemnon i-al lui pintenogul;Anhisiad Ehepol n dar mai demult i-o dduseLui Agamemnon, de team s nu-l ia cu oastea la Troia,Vrnd de-avuia cea dat de zei s se bucure-n tihnDnsul acas-n oraul bogat n pmnt, Siciona.Iapa Menelau nham, ea zburd dorit s-alerge,Caii floi cu pr lins ncepe a-i gti i-Antilohos,Mndrul fecior al lui Nestor, btrnul nscut de Neleus,


305

310

315

320

325

330

335

305

310

315

320

325

330

335

to Nhlhdao: Puloigenej d o ppoikpodej fron rma: patr d o gci parastjmuqet' ej gaq fronwn noonti ka at:'Antloc' toi mn se non per nt' flhsanZej te Poseidwn te, ka pposnaj ddaxanpantoaj: t ka se didaskmen o ti mla cre:osqa gr e per trmaq' lissmen: ll toi ppoibrdistoi qeein: t t' ow logi' sesqai.tn d' ppoi mn asin frteroi, od mn atopleona sasin sqen ato mhtsasqai.ll' ge d s floj mtin mblleo qumpantohn, na m se parekprofgVsin eqla.mti toi drutmoj mg' menwn bhfi:mti d' ate kubernthj n onopi pntJna qon qnei recqomnhn nmoisi:mti d' nocoj periggnetai nicoio.ll' j mn q' ppoisi ka rmasin osi pepoiqjfradwj p polln lssetai nqa ka nqa,ppoi d planwntai n drmon, od katscei:j d ke krdea ed lanwn ssonaj ppouj,ae trm' rwn strfei ggqen, od lqeippwj t prton tansV booisin msin,ll' cei sfalwj ka tn proconta dokeei.sma d toi rw ml' rifradj, od se lsei.sthke xlon aon son t' rgui' pr ahj druj pekhj: t mn o katapqetai mbrJ,le d to kterqen rhrdatai do leukn xunocsin do, leoj d' ppdromoj mfj teu sma brotoo plai katateqnhtoj, t ge nssa ttukto p protrwn nqrpwn,ka nn trmat' qhke podrkhj doj 'Acillej.t s ml' gcrmyaj lan scedn rma ka ppouj,atj d klinqnai plktJ n dfrJk' p' rister toin: tr tn dexin ppon

Mare de suflet n veci. n Pilos nscui erau caiiCare teleaga-i purtau. Printele alturi i stetei-l nva numai bine, dei priceput era fiul:

Ftul meu, tu Antiloh, te iubir Poseidon i ZeusTnr cum eti i te nvar-n tot chipul strunitulCailor i-nvtur mai bun nu-i trebuie alta.inta s-nconjuri tu tii de minune, dar ai telegariiCei mai nesprinteni la fug i mi-e c-ai s dai de pcate.Caii acestor-alearg mai iute, dar cei care-i mnNu sunt cu mult mai istei i ndemnatici ca tine.Fiule, pune-i n sinea ta toat priceperea minii,Dac tu nu vrei s-i scape din mn rsplata izbnzii,Face cu mintea mai mult dect cu puterea lemnarul,Pe-ntunecatul noian cu mintea-i ndreapt crmaciulVasul cel iute la mers, cnd este btut de furtun:Biruie i-un mntor de teleag tot astfel pe altul,Cine la goan se bizuie numai n cai i n care,i o ia razna bezmetici rotindu-se-ncoace i-ncolo,Caii nu-i poate struni i-n btelite dnii bat cmpii.Cine-i dibaci ns, chiar dac huie cai mai nevolnici,inta de-a pururi ochind, o tot ocolete de-aproapei ca-nainte spre el cu grij din huri o-ntindeSigur i fr ocol i cat la cine-l ntrece.inta-i vdit, i-o spun eu cum este i n-o s te-neleCt e bratul de-nalt rsare din brazd i esteLemn de stejar sau de brad ce nu putrezete de ploaie.Albe, de-o parte i alta, mai stau dou pietre proptiteLa cotitura de drum: ncolo e neted tot cmpul.Lemnul e poate un semn ce-arta un mormnt n vechimeOri la asemenea-ntreceri fusese-nainte de oameniPus ca o int, cum el i-aezat i acuma de Ahile.Tu ntr-acolo rpede-i sirepii cu carul aproape,ns ia seama cnd treci, i n chelna cea bine-mpletitPleac-te-n partea cea stng puin i asmute,-mboldete


340

345

350

355

360

365

370

340

345

350

355

360

365

370

knsai moklsaj, exa t o na cersn.n nssV d toi ppoj risterj gcrimfqtw,j n toi plmnh ge dossetai kron ksqaikklou poihtoo: lqou d' lasqai pauren,m pwj ppouj te trsVj kat q' rmata xVj:crma d toj lloisin, legceh d so atssetai: ll floj fronwn pefulagmnoj enai.e gr k' n nssV ge parexelsVsqa dikwn,ok sq' j k s' lVsi metlmenoj od parlqV,od' e ken metpisqen 'Arona don lanoi'Adrstou tacn ppon, j k qefin gnoj en, toj Laomdontoj, o nqde g' trafen sqlo.

Wj epn Nstwr Nhloj y n crVzet', pe paid kstou perat' eipe.

Mhrinhj d' ra pmptoj tricaj plsaq' ppouj.n d' ban j dfrouj, n d klrouj blonto:pll' 'Acilej, k d klroj qre Nestordao'Antilcou: met tn d' lace krewn Emhloj:t d' r' p' 'Atredhj dour kleitj Menlaoj,t d' p Mhrinhj lc' launmen: statoj ateTudedhj c' ristoj n lc' launmen ppouj.stn d metastoic, smhne d trmat' 'Acillejthlqen n leJ pedJ: par d skopn esenntqeon Fonika pona patrj oo,j memnJto drmouj ka lhqehn poepoi.

O d' ma pntej f' ppoiin mstigaj eiran,pplhgn q' msin, mklhsn t' pessinssumnwj: o d' ka diprhsson pedoionsfi nen tacwj: p d strnoisi konhstat' eiromnh j te nfoj qella,catai d' rronto met pnoij nmoio.rmata d' llote mn cqon plnato pouluboterV,llote d' xaske metora: to d' latrejstasan n dfroisi, ptasse d qumj kstou

Calul din dreapta mereu, slbete-i cu mnile frul,Mn i-nghesuie atunci cu totul aproape de intCalul din stnga, s par c zbuciumul roatei strujiteSt s se-ating de semn, dar cat s nu dai de piatr,Caii s nu i-i izbeti i carul s-nnduri, ca astfelS-nveseleti pe ceilali, iar tu s rmi de ruine.Fii dar cuminte, iubitul meu fiu, i pzete-te bine.Una s tii, dac cu caii vei trece de int,Nimenea nu te va prinde din urm i nu te va-ntrece,Chiar dac s-ar ainea dup tine un zmeu, Arionul,Calul mnat de Adrast, prsil din zei, ori sirepiiLui Laomedon, acei oimuleni care-n Troia crescur.

Zise btrnul aa i se dete-napoi s-i ia locul,Dup ce-i spuse feciorului tot ce era mai de seam.i Merione al cincilea caii-i gti la cotig.Ei se suir-n telegi i sorii apoi aruncar.Sorii Ahile-i clti i din chivr-ntiul rsareSorul cu numele lui Antiloh, lui Eumelos i cadeDup feciorul lui Nestor, apoi lui Menelau Atride;Vin dup el Merione i cel mai din urm-i Tidide,Care e nentrecut de dibaci la mnatul telegii.

Toi s-aezar la rnd dup cum le fu sorul. Ahileint-arta de departe pe netedul cmp, unde puseCa veghetor pe scutarul printelui su, pe mo Fenix,Seam s ie de toat-alergarea s spuie-adevrul.Toi mntorii deodat dau cailor pocnet din bice,fichiuie caii plesnind, fac gur i-i tot ameninNepregetai. Telegarii ndat s-atern pe cmpieRepezi departe de vase. Se-nal de jos pe sub pieptulCailor praful lit ca un vifor de iute, ca norul.Coamele cailor flutur-n vnt, i ca duse de vnturiCarele ba se ating de rna cea darnic-n hran,Ba se ridic n aer plutind; iar n chelna telegiiStau mntorii i inima-n piept fiecruie-i bate,


375

380

385

390

395

400

375

380

385

390

395

400

nkhj emnwn: kklonto d osin kastojppoij, o d' ptonto konontej pedoio.

'All' te d pmaton tleon drmon kej ppoiy f' lj polij, tte d ret ge kstoufanet', far d' ppoisi tqh drmoj: ka d' peitaa Fhrhtidao podkeej kferon ppoi.tj d met' xferon Diomdeoj rsenej ppoiTroi, od ti polln neuq' san, ll ml' ggj:ae gr dfrou pibhsomnoisin kthn,pnoi d' Emloio metfrenon ere t' mwqrmet': p' at gr kefalj kataqnte petsqhn.ka n ken parlass' mfriston qhken,e m Tudoj u kotssato Foboj 'Apllwn,j o k ceirn balen mstiga faeinn.too d' p' fqalmn cto dkrua cwomnoio,oneka tj mn ra ti ka pol mllon osaj,o d o blfqhsan neu kntroio qontej.od' r' 'Aqhnahn lefhrmenoj lq' 'ApllwnTudedhn, mla d' ka metssuto poimna lan,dke d o mstiga, mnoj d' ppoisin nken: d met' 'Admtou un kotous' bebkei,ppeion d o xe qe zugn: a d o ppoimfj do dramthn, umj d' p gaan lsqh.atj d' k dfroio par trocn xekulsqh,gknj te peridrfqh stma te nj te,qrulcqh d mtwpon p' frsi: t d o ssedakrufi plsqen, qaler d o sceto fwn.Tudedhj d paratryaj ce mnucaj ppouj,polln tn llwn xlmenoj: n gr 'Aqnhppoij ke mnoj ka p' at kdoj qhke.t d' r' p' 'Atredhj ece xanqj Menlaoj.'Antlocoj d' ppoisin kkleto patrj oo:mbhton ka sf: titaneton tti tcista.toi mn kenoisin rizmen o ti kelew

Slava izbndei rvnind, i-ndeamn cu ipete caiiCare tot rpie-n fug i zboar i-nspulber cmpul.Cnd telegarii ca vntul n partea din urm se-ncurOblu spre mare-napoi, fiecare-i arat vrtutea;Repede caii se-ncoard la drum i dau goan nebun.Iepele vintee atunci Eumelos i-avnt-nainte,Dar dup ele Tidide-i-ainte armsarii din Troia,Nu le slbete prea mult, ci din urm de scurt le tot ine;Caii se-ndeas, de parc stau gata s sar-n teleag,i cu suflarea n umere late nclzesc pe Eumelos,Botul aa ei la fug-amndoi i bgaser-ntr-nsul.i Diomede cu caii l-ar fi ntrecut pe EumelosOri s-arta deopotriv cu el, dac Febos ApolonN-avea mnie pe el i nu-i zbura biciul din mn.Lacrimi din ochi, de necaz, i se scurser lui Diomede,Dac vzu el c iepele alearg mai iute-naintei c-i slbir la fug-armsarii, lipsindu-le biciul.Palas Atena ia seama cum renghiul Apolon i joacLui Diomede Tidid i grabnic ea merse la dnsul,Biciul i d napoi i-i ncint la fug-armsarii.Dup Eumelos alearg pe urm pornit zeia,Iepelor hamul le sfarm, iar ele la dreapta, la stngaSar speriate amndou i oitea cade pe rni se prvale din cheln Eumelos alturi de roat.Snger pielea-i julit la gur, la nas i la coate,Snger pe la sprncene i fruntea-i jupit, i plnsull podidete pe ochi i glasu-i vrtos i se stinge.Caii pe-alturi cotind i-i asmute Tidid i departeLas ndrt pe ceilali, c Palas Atena-i mboldeteCaii la drum i pe el l ajut s-ncing mrirea.Dup viteazul Tidid mna rocovanul Menelau,ns din urm-Antiloh silea telegarii lui Nestor:

Dai nainte i voi, v-aternei cu toat iueala,Nu v dau zor nicidecum s v-ntrecei la goan cu caii


405

410

415

420

425

430

435

405

410

415

420

425

430

435

Tudedew ppoisi dafronoj, osin 'Aqnhnn rexe tcoj ka p' at kdoj qhken:ppouj d' 'Atredao kicnete, m d lphsqon,karpalmwj, m sfn legcehn kataceVAqh qluj osa: t lepesqe fristoi;de gr xerw, ka mn tetelesmnon stai:o sfn komid par Nstori poimni lanssetai, atka d' mme kataktene x calk,a k' pokhdsante fermeqa ceron eqlon.ll' fomarteton ka spedeton tti tcista:tata d' gn atj tecnsomai d noswsteinwp n d paradmenai, od me lsei.

Wj faq', o d naktoj podesantej moklnmllon pidramthn lgon crnon: aya d' peitastenoj do kolhj den 'Antlocoj menecrmhj.wcmj hn gahj, ceimrion ln dwrxrrhxen doo, bqune d cron panta:t ' ecen Menlaoj matrocij leenwn.'Antlocoj d paratryaj ce mnucaj ppoujktj do, lgon d paraklnaj dwken.'Atredhj d' deise ka 'AntilcJ gegnei:'Antloc' fradwj ppzeai, ll' nec' ppouj:steinwpj gr dj, tca d' erutrh parelssai:m pwj mfotrouj dhlseai rmati krsaj.

Wj fat', 'Antlocoj d' ti ka pol mllon launekntrJ pisprcwn j ok onti oikj.ssa d dskou ora katwmadoio plontai,n t' azhj fken nr peirmenoj bhj,tsson pidramthn: a d' rhsan pssw'Atredew: atj gr kn meqhken laneinm pwj sugkrseian d ni mnucej ppoi,dfrouj t' nstryeian plekaj, kat d' aton konVsi psoien peigmenoi per nkhj.tn ka neikewn prosfh xanqj Menlaoj:

Lui Diomede Tidid, cci Palas Atena, ea nsiVd c le d repejune i-ajut s biruie dnsul.Caii mnai de Menelau ncalte sosii-i din urmRepede, nu v lsai s v fac cumva de ruineMurga, o iap fiind, pe voi mai dihai n putere.Eu de-nainte v spun i spusa mea fi-va-mplinit:N-o s v deie nutre stpnul, printele-mi Nestor,Ba dimpotriv, pe loc v va da lovitur de moarte,Dac vei fi lstori i avea-vom rsplat mai mic.Hai dar v dai dup-Atrid i v sprintenii mai n grab.Voi dibci i eu una din parte-mi acum, o s cautFr de gre s m furi pe-alturi de el la strmtoare.

Zise, iar caii de gura stpnului lor se temuri o bucat-alergar mai iute, cnd iat-nainte-iFtul lui Nestor n cale vzu o strmtoare adncat,Unde sttutele ape ale iernii mncar pmntuli-l desfundar, i-ntreg l scobir de ajunse-o rovin.Fuga-i-ncetin acolo Menelau de teama ciocnirii;Fiul lui Nestor atunci cotete puin cu teleagaDndu-se-n lturi din drum i apoi nvlete-nainte.Asta pe-Atrid l-nspimnt i-ncepe cu gura la dnsul:

Nu mai mna nebunete,-Antiloh, mai agale, oprete.Calea e-ngust; poi trece-nainte la larg mai ncolo,Vezi s nu dm de bucluc, dac vii peste mine cu carul.

Astfel i strig, dar el d tot mai vrtos nainteCaii cu biciul grbind, i se face c nici nu-l aude.Tocmai ct bate un disc rotocolul de piatr la jocuri Care-i zvrlit peste umr de-un tnr, cnd cearc puterea-i,Merse pe-atta nainte Antiloh, i rmase n urmCraiul Menelau Atride, cci goana slbi de la sine,Team fiindu-i s nu se ciocneasc pe drum telegarii,Carele bine mpletite s nu se rstoarne i dniiValme s cad prin colb n graba ce-aveau de-a se-ntrece.Craiul Menelau atunci se rsti la feciorul lui Nestor:


440

445

450

455

460

465

470

440

445

450

455

460

465

470

'Antloc' o tij seo brotn loteroj lloj:rr', pe o s' tumn ge fmen pepnsqai 'Acaio.ll' o mn od' j ter rkou osV eqlon.

Wj epn ppoisin kkleto fnhsn te:m moi rkesqon m d' staton cnumnw kr.fqsontai totoisi pdej ka gona kamnta mn: mfw gr tmbontai nethtoj.

Wj faq', o d naktoj podesantej moklnmllon pidramthn, tca d sfisin gci gnonto.

'Argeoi d' n gni kaqmenoi esorwntoppouj: to d ptonto konontej pedoio.prtoj d' 'Idomenej Krhtn gj frsaq' ppouj:sto gr ktj gnoj prtatoj n periwp:too d' neuqen ntoj moklhtroj kosajgnw, frssato d' ppon riprepa proconta,j t mn llo tson fonix n, n d metpJleukn sma ttukto pertrocon te mnh.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen: floi 'Argewn gtorej d mdontejooj gn ppouj agzomai e ka mej;lloi moi dokousi paroteroi mmenai ppoi,lloj d' nocoj ndlletai: a d pou atoblaben n pedJ, a kes ge frterai san:toi gr tj prta don per trma balosaj,nn d' o pV dnamai dein: pntV d moi sseTrwkn m pedon paptaneton esorwnti:e tn nocon fgon na, od dunsqhe sceqein per trma ka ok tchsen lxaj:nq min kpesein w sn q' rmata xai,a d' xhrhsan, pe mnoj llabe qumn.ll desqe ka mmej nastadn: o gr gwgee diagignskw: dokei d moi mmenai nrAtwlj genen, met d' 'Argeoisin nsseiTudoj ppodmou uj kraterj Diomdhj.

Mai ticlos, Antiloh, nu-i nimenea altul ca tine.Car-te, piei! Pe nedrept te ineam de cuminte cu toii,Dar i aa nu iei plata ce vrei, jurmntul alege.Astfel i zice i-ncepe cu strigte caii s-i mne:

Caii mei, nu zbovii i nu stai pe loc de mhnire;Mai nainte ca voi i-or cdea de genunchi i picioareCaii ce v-au ntrecut, c-s doar nite gloabe btrne.

Asta gri, i de teama stpnului ei alergari mai de zor i ajunser aproape de roibii lui Nestor.Stau la privelite Aheii i toi urmreau alergareaCailor, care zburau i colb ridicau pe cmpie.Idomeneu mai nti zri telegarii de undeSta singuratic mai sus de ceilali, pe-o-nlime.Strigtul celui dinti de departe auzi i de-acoloEl cunoscu pe Tidid i-un cal artos nainte;Calul n totul e roib, i numai n mijlocul fruniiPoart un semn ca zpada de alb i rotund ca i luna.Idomeneus se scoal-n picioare i-Aheilor zice:

Scumpilor mei cpitani i Domni peste oastea din Argos,Oare zresc numai eu? Ori i voi desluii telegarii?Pare c-s alii acei care acuma ieir-naintei mntorul se pare c-i altul; de-o piedic poateDeter iepele care-adineauri erau mai n frunte,Doar le vzusem atunci cnd trunchiul de lemn ocolir,Nu pot acum s le vd, dei eu le caut cu ochiiPeste tot cmpul troian; ele nu se zresc nicirea.I-o fi scpat mntorului frul la-ncunjurul intei,N-o fi putut s le-nfrne i n-avu noroc la cotire,i-o fi czut el acolo i carul izbit i se sparse,Iepele apoi, lund razna, s-ar fi abtut pe cmpie.Dar v sculai i-aruncai o privire i voi, c din parte-miNu sunt de tot dumerit; mi pare c-n fa e unulCare-i Etol dup neam, cpetenie-n oastea din Argos,Cel din Tideu odrslit, puternicul domn Diomede.


Tn d' ascrj nnipen 'Oloj tacj Aaj:'Idomene t proj labreeai; a d t' neuqenppoi erspodej poloj pedoio dentai.ote netatj ssi met' 'Argeoisi tosoton,ot toi xtaton kefalj kdrketai sse:ll' ae mqoij labreeai: od t se crlabragrhn menai: pra gr ka menonej lloi.ppoi d' ata asi paroterai, a t proj per,Emlou, n d' atj cwn elhra bbhke.

Tn d colwsmenoj Krhtn gj nton hda:Aan nekoj riste kakofradj ll te pntadeeai 'Argewn, ti toi noj stn phnj.der nun trpodoj peridmeqon lbhtoj,stora d' 'Atredhn 'Agammnona qeomen mfw,ppterai prsq' ppoi, na gnVj potnwn.

Wj fat', rnuto d' atk' 'Oloj tacj Aajcwmenoj caleposin meyasqai pessi:ka n ke d protrw t' rij gnet' mfotroisin,e m 'Acillej atj nstato ka fto mqon:mhkti nn caleposin mebesqon pessinAan 'Idomene te kakoj, pe od oike.ka d' llJ nemeston tij toiat ge zoi.ll' mej n gni kaqmenoi esorasqeppouj: o d tc' ato peigmenoi per nkhjnqd' lesontai: tte d gnsesqe kastojppouj 'Argewn, o deteroi o te proiqen.

Wj fto, Tudedhj d mla scedn lqe dikwn,msti d' an laune katwmadn: o d o ppoiys' eirsqhn mfa prssonte kleuqon.ae d' nocon konhj aqmiggej ballon,rmata d crus pepukasmna kassitrJ teppoij kupdessin ptrecon: od ti pollggnet' pisstrwn rmatroci katpisqenn lept konV: t d spedonte petsqhn.

Aias Oilidul atunci sri cu ocar la dnsul:Idomeneu, oare ce te grbeti s ne torni la palavre?

Iat c iepele-n zbor tot vin de pe cmp, de departe.Nici cel mai tnr nu eti n rndul argiilor notri,Nici nu i-s ochii cu mult mai ageri cumva la vedere,Numai n dodii din gur tot dondi i nu se cuvineGure s fii, c sunt oameni pe-aici mai de seam ca tine.Vezi telegarii din frunte-s aceiai acum ca nainte,nsui Eumelos st-n car i-i poart cu frul n mn.ns-al Cretanilor Domn zborindu-se-aa i-a pltit-o:

Rutciosule, venic ntiul la sfezi, dar n toateCel mai din urm-ntre-Ahei, c eti inim acr din fire.Hai dac vrei s ne prindem pe-un vas, un triped, o cldare,i s ne judece pe amndoi Agamemnon, s spuieCare sunt caii dinti ca s-o tii i s fii pgubaul.

Zice, i iutele Aias Oilidul pe loc se ridicPlin de mnie, i-i gat-a rspunde cu vorbe mai grele.Ar fi inut nc mult ciclirea-ntre ei dac-ndatNu se scula s-i mpace lundu-i cu binele Ahile:

Aias i Idomeneu, cu grele cuvinte de-ocarNu v mai batjocurii; destul dar, c nu vi se cade.Voi i pe altul ai fi suprai, dac astfel ar face.Stai la privelite-aici i cu noi urmrii alergareaCailor; doar n curnd veni-vor ncoace ei singuriDornici s biruie toi, i atunci o s vad oricineCare sunt caii din fa i care sunt cei mai din urm.

Zice. i-n goan de dnii s-apropie atunci Diomede,Caii mereu biciuind peste umr, nct se tot saltSus amndoi i sunt gata mai repede cu alergarea,Praful nea de pe cmp, l tot mproca pe Tididei huruia dup cai teleaga-i leit n auri-n cositor, i abia-n prfria mrunt fgaulRoatele i-l tipreau, de zburau parc roibii la fug.

475

480

485

490

495

500

505

475

480

485

490

495

500

505


st d msJ n gni, polj d' nekkien drjppwn k te lfwn ka p strnoio camze.atj d' k dfroio cama qre pamfanwntoj,klne d' ra mstiga pot zugn: od mthsenfqimoj Sqneloj, ll' ssumnwj lb' eqlon,dke d' gein troisin perqmoisi gunakaka trpod' tenta frein: d' luen f' ppouj.

T d' r' p' 'Antlocoj Nhloj lasen ppoujkrdesin, o ti tcei ge, parafqmenoj Menlaon:ll ka j Menlaoj c' ggqen kaj ppouj.sson d troco ppoj fstatai, j a naktalkVsin pedoio titainmenoj sn cesfi:to mn te yaousin pisstrou trcej kraioraai: d t' gci mla trcei, od ti pollcrh messhgj poloj pedoio qontoj:tsson d Menlaoj mmonoj 'Antilcoiolepet': tr t prta ka j dskoura lleipto,ll min aya kcanen: flleto gr mnoj ppou tj 'Agamemnonhj kalltricoj Aqhj:e d k' ti protrw gneto drmoj mfotroisi,t kn min parlass' od' mfriston qhken.atr Mhrinhj qerpwn j 'Idomenojlepet' gakloj Menelou dourj rwn:brdistoi mn gr o san kalltricej ppoi,kistoj d' n atj launmen rm' n gni.uj d' 'Admtoio panstatoj luqen llwnlkwn rmata kal lanwn prssoqen ppouj.tn d dn kteire podrkhj doj 'Acillej,stj d' r' n 'Argeoij pea pterent' greue:losqoj nr ristoj lanei mnucaj ppouj:ll' ge d o dmen qlion j pieikjdeter': tr t prta fersqw Tudoj uj.

Wj faq', o d' ra pntej pneon j kleue.ka n k o pren ppon, pnhsan gr 'Acaio,

Lng-adunare la mijloc ndat-i opri i sudoareaTot rura de pe pieptul i coamele cailor. IuteSe azvrli Diomede din scnteietoarea-i teleag;Biciul de jug i propti. Stenelos, voinicul tovar,Nu se codi, ci se duse grbit s-i aduc rsplata.Dete femeia precum i tripedul cu tori s le ducOamenii lui inimoi, iar el slobozi telegarii.Dup Tidide veni al lui Nestor fecior, care numaiCu viclenia i nu cu iueala-ntrecu pe Menelau,Totui Menelau inea telegarii pe-aproape de dnsul,Ct de aproape-i de roat un cal ce, ducndu-i stpnul,Merge pereche pe cmp i-o-ntinde ct poate cu carul;Dnsul al roilor cerc cu parul din coad l-atingei-nainteaz cu roata de tot lng el, de rmneLocul la mijloc puin, cnd calul strbate cmpia;Tocmai aa de puin a rmas mai n urm MenelauFa de fiul lui Nestor; mcar c-i trecuse-nainteEl de-o btaie de disc, doar iute-l ajunse, cci murgaLui Agamemnon avntul n goan grozav i mrise.Dac era cu ceva mai departe s-alerge-mpreun,El i-apuca nainte i nu lsa lucru-ndoielnic.Soul lui Idomeneu, Merione, rmne i dnsulCa de-o btaie de suli dup slvitul Menelau;Prea-ntrzielnici i-au fost i caii cei mndri la coame,Prea nedestoinic i el ca s mne teleaga la jocuri.Cel mai n urm de tot a sosit Eumelos; c-o mnLuciul car i tra i cu alta zorea telegarii.Cnd l vzu Peleianul n fa-i,-i fu mil de dnsul,Merse i stete-ntre Ahei i aa le gri tuturora:

Cel mai dibaci mntor sositu-ne-a cel mai n urm,Hai s-i dm totui ctigul al doilea, cum se cuvineBietului. Cel mai nti ca rsplat s-l ia Diomede.

Asta le zise, i zisa-i voios o primir cu toii.Iapa era s i-o dea lui Eumelos cu voia mulimii,

510

515

520

525

530

535

540

510

515

520

525

530

535

540


e m r' 'Antlocoj megaqmou Nstoroj ujPhledhn 'Acila dkV meyat' nastj: 'Acile mla toi kecolsomai a ke telssVjtoto poj: mlleij gr fairsesqai eqlont fronwn ti o blben rmata ka tac' ppwatj t' sqlj n: ll' felen qantoisinecesqai: t ken o ti panstatoj lqe dikwn.

e d min oktreij ka toi floj pleto qumst toi n klisV crusj polj, sti d calkjka prbat', es d toi dmJa ka mnucej ppoi:tn o peit' neln dmenai ka mezon eqlon ka atka nn, na s' answsin 'Acaio.tn d' g o dsw: per d' atj peirhqtwndrn j k' qlVsin mo ceressi mcesqai.

Wj fto, medhsen d podrkhj doj 'Acillejcarwn 'AntilcJ, ti o floj en taroj:ka min meibmenoj pea pterenta proshda:'Antloc', e mn d me keleeij okoqen lloEmlJ pidonai, g d ke ka t telssw.dsw o qrhka, tn 'Asteropaon phrwnclkeon, pri cema faeino kassitroiomfidednhtai: poloj d o xioj stai.

H a, ka Atomdonti flJ kleusen tarJosmenai klishqen: d' ceto ka o neiken,EmlJ d' n cers tqei: d dxato carwn.

Tosi d ka Menlaoj nstato qumn cewn'AntilcJ moton kecolwmnoj: n d' ra kruxceir skptron qhke, siwpsa te kleusen'Argeouj: d' peita methda sqeoj fj:'Antloce prsqen pepnumne poon rexaj.scunaj mn mn retn, blyaj d moi ppoujtoj soj prsqe baln, o toi pol ceronej san.ll' get' 'Argewn gtorej d mdontejj mson mfotroisi dikssate, m d' p' rwg,

Dac-Antiloh, curajosul fecior al lui Nestor, din locu-iN-ar fi srit la Ahile, cerndu-i s-i fac dreptate:

Tare m supr pe tine, o, Ahile, de-ndat ce-i faceUna ca asta, c tu ai s iei de la mine rsplataCa s-o dai lui, socotind c de vin-i sunt caii cu carul,C-au zbovit, i nu el, care-i bun. Trebuia s se roagens de zei, c el n-ar fi rmas cel din urm la fug.Dac de dnsul ai mil i drag este inimii tale,Ai o mulime de aur n cort i-aram destul.Ai i oi multe i cai i robite femei o grmad.Ia din acestea i d-i de la tine-o rsplat mai mareChiar dect asta de-aici, dac vrei s te laude-Aheii.Iapa eu n-o dau-napoi; ba pentru a ei stpnireVie oricine pe-aici s-i ncerce puterea cu mine.

Astfel i zise voinicul, zmbi ns iutele-AhileVesel de vorbele lui, cci drag i era ca prieten,De-asta i dnsul aa n cuvinte ce zboar rspunse:

Dac tu-mi ceri lui Eumelos s-i dau de la mine de acas,Dragul meu, i-alt rsplat, eu i-asta voios o voi face;Am s-i dau platoa cea de aram a lui Asteropeos,Care-i prdat de mine i-i jur mprejur ferecatn alburiu cositor, i scump ea are s-i fie.

Zise i-ndat porni pe tovarul AutomedontePlatca s-aduc din cort, i dnsul grbit o adusei lui Eumelos o dete, iar el o primi cu plcere.Dar suprat se scul ntre ei i Menelau de ciuda-iPeste msur ce-avea pe feciorul lui Nestor; un crainicSceptrul i puse n mn i-apoi porunci tuturoraMolcom s tac-n sobor. i-aa ncepu el, mritul:

Ce mi-ai fcut, Antiloh? i noi te crezusem cuminte.M-ai ruinat cu purtarea, opritu-mi-ai caii din fugi-ai repezit nainte pe-ai ti, czturile tale.Rogu-v ns pe voi, cpitani i fruntai din Ahaia,Judectori s ne fii i s inei voi cumpn dreapt,

545

550

555

560

565

570

545

550

555

560

565

570


m pot tij epVsin 'Acain calkocitnwn:'Antlocon yedessi bihsmenoj Menlaojocetai ppon gwn, ti o pol ceronej sanppoi, atj d kresswn ret te bV te.e d' g' gn atj diksw, ka m' o tin fhmillon piplxein Danan: qea gr stai.'Antloc' e d' ge dero diotrefj, qmij st,stj ppwn proproiqe ka rmatoj, atr msqlhncersn ce adinn, per t prsqen launej,ppwn ymenoj gaiocon nnosgaionmnuqi m mn kn t mn dlJ rma pedsai.

Tn d' at' 'Antlocoj pepnumnoj nton hda:nsceo nn: polln gr gwge neterj emiseo nax Menlae, s d prteroj ka rewn.osq' oai nou ndrj perbasai telqousi:kraipnteroj mn gr te noj, lept d te mtij.t toi pitltw kradh: ppon d toi atjdsw, tn rmhn. e ka n ken okoqen llomezon paitseiaj, far k toi atka donaiboulomhn so ge diotrefj mata pntak qumo pesein ka damosin enai litrj.H a ka ppon gwn megaqmou Nstoroj ujn ceressi tqei Menelou: too d qumjnqh j e te per stacessin rshlhou ldskontoj, te frssousin rourai:j ra so Menlae met fres qumj nqh.ka min fwnsaj pea pterenta proshda:'Antloce nn mn toi gn poexomai atjcwmenoj, pe o ti paroroj od' esfrwnsqa proj: nn ate non nkhse neoh.deteron at' lasqai menonaj peropeein.o gr kn me tc' lloj nr parpeisen 'Acain.ll s gr d poll pqej ka poll mghsajsj te patr gaqj ka delfej enek' meo:

Doar ca s nu v defaime vreodat Danaii, s zic:Pe Antiloh cu minciuna la joc l nvinse Menelau

i cu ctigul s-alese, cci mult mai prejos i-au fost caiiAlergtori, ns el ntrecea prin putere i vaz.De-asta s-l judec eu nsumi, am toat ndejdea c nimeniNu va crti mpotriv-mi, cci dreapt-mi va fi judecata.Vino ncoace-Antiloh, i stai naintea telegiii-a telegarilor ti dup datin, ine n mni mldiosul tu bici, cu care-ai mnat adineauri,Pune i-o mn pe cai i jur pe zeul PoseidonC stingherindu-m-n mers tu n-ai vrut s umbli cu oalda.Dar lui Menelau rspunse isteul fecior al lui Nestor:

Iart i n-ai nici o grij, c eu sunt mai tnr ca tine,Doamne Menelau, iar tu eti mai mare de ani i mai vrednic.tii cum ia cmpii adese i-i face de cap un om tnr,Pentru c e mai pripit i judec doar pe deasupra.Mai psuiete i tu. Rsplata ce mi-am ctigat-o,Eu i-o voi da bucuros. i chiar de la mine de-ai cerei alta mai mare, i-aceea cu toat plcerea i-a da-oie pe loc, o, mrite, dect s fiu inimii talePe totdeauna strin i fa de zei cu pcate.Zise, i iapa-aducnd inimosul fecior al lui NestorO i pred lui Menelau, al cruia suflet deodatS-a-nviorat cum n holda cea spornic se-nvioreazSpicele pline de rou, cnd ele cresc nalte ndesite;Tocmai aa nveselitu-s-a-ntr-nsul Menelau,i mulumit dup asta gri n cuvinte ce zboar:

Iat de-acuma i eu m mpac, o voinice, cu tine;Las suprarea, cci n-ai fost nainte vreodat zburdalnic,Nechibzuit, iar acuma te-a scos tinereea din fire.ns ia seama i nu mai umbla cu momeli alt datFa de oameni mai mari. C-un altul afar de tineLesne eu nu m-mpcam, c tu multe-ai pit i luptat-aiMult ca i bunul tu tat i fratele tu pentru mine.

575

580

585

590

595

600

605

575

580

585

590

595

600

605


t toi lissomnJ pipesomai, d ka ppondsw mn per osan, na gnwsi ka odej mj o pote qumj perfaloj ka phnj.

H a, ka 'Antilcoio Nomoni dken tarJppon gein: d' peita lbhq' le pamfanwnta.Mhrinhj d' neire dw crusoo tlantattratoj, j lasen. pmpton d' pelepet' eqlon,mfqetoj filh: tn Nstori dken 'Acillej'Argewn n' gna frwn, ka eipe parastj:t nn, ka so toto gron keimlion stwPatrkloio tfou mnm' mmenai: o gr t' atnyV n 'Argeoisi: ddwmi d toi td' eqlonatwj: o gr px ge macseai, od palaseij,od' t' kontistn sdseai, od pdessiqeseai: dh gr calepn kat graj pegei.

Wj epn n cers tqei: d' dxato carwn,ka min fwnsaj pea pterenta proshda:na d tat ge pnta tkoj kat moran eipej:o gr t' mpeda gua floj pdej, od ti cerejmwn mfotrwqen passontai lafra.eq' j boimi bh t moi mpedoj ehj pte kreont' 'Amarugka qpton 'EpeioBouprasJ, padej d' qesan basiloj eqla:nq' o tj moi mooj nr gnet', ot' r' 'Epeinot' atn Pulwn ot' Atwln megaqmwn.px mn nkhsa Klutomdea Hnopoj un,'Agkaon d plV Pleurnion, j moi nsth:Ifiklon d pdessi pardramon sqln nta,dour d' peirbalon Ful te ka Poldwron.ooisn m' ppoisi parlasan 'Aktorwneplqei prsqe balntej gassmenoi per nkhj,oneka d t mgista par' atqi lepet' eqla.o d' r' san ddumoi: mn mpedon niceuen,mpedon niceu', d' ra mstigi kleuen.

De-asta rugarea i-ascult i, dei e ctigul meu iapa,i-o druiesc nadins, ca toi cei de fa s tieCum c eu nu sunt la inim ru i orbit de trufie.

Zice, i lui Noemon, prietenul lui Antilohos,Iapa-i ncrede s-o duc, iar el i pstreaz cazanul.i, ca al patrulea ncurtor, Merione primetePlat talanii de aur. Rmase tingirea cu douToarte, ctigul din urm, i-Ahile o dete lui Nestor.n adunare aducnd-o, sttu el aproape i-i zise:

Ia i tu asta, mo Nestor, odor de-amintire din ziuaJalnic a-nmormntrii srmanului nostru Patroclu.N-ai s-l mai vezi ntre noi. i dau de poman rsplataAsta, cci n-ai s iei parte la lupta cu pumnii, la trnt,N-ai s te-ndei la rpezul de lance i nici la iuealaMersului n-ai s te-ntreci; btrneele grele te-apas.

Zice i vasu-i d-n mn, iar Nestor cu drag l primetei mulumind lui Ahile, rspunde cu graiuri ce zboar:

Ftul meu, tot ce din parte-i mi-ai spus este drept i cu cale,Nu-mi fac picioarele, slab mi e trupul, iar braele meleNu se mai mldie att de uor de la umr la vale.Hei, de-a fi fost eu acuma tot june i plin de vrtuteCa mai demult, cnd Epeii cu jocuri serbau n BuprasiuMoartea lui Amarinceu i rsplat la joc i-au pus fiii!N-a fost atuncea ca mine de vrednic n lupt nici unulDintre Etoli i Epei, ba nici ntre ai notri din Pilos.La pumnuire am btut pe-al lui Enop fecior Clitomedei pe Angheu din Plevrona la trnt, cnd el m chemase,i-am ntrecut din picior pe Ificlos, cu toat iueala-i,Iar din lance pe doi, pe Fileus i pe Polidoros;Numai cu caii-mi trecur pe-alturi feciorii lui Actor.Dnii, la numr mai tari, din pizm pe mine-nainteS-au npustit, c i preul pe asta fusese mai mare.Gemeni voinicii erau; strunea telegarii de huriUnul i zdravn mna, iar celalt le da goan cu biciul.

610

615

620

625

630

635

640

610

615

620

625

630

635

640


j pot' on: nn ate neteroi ntiontwnrgwn toiotwn: m d cr gra lugrpeqesqai, tte d' ate metprepon ressin.ll' qi ka sn taron qloisi kterze.toto d' g prfrwn dcomai, carei d moi tor,j meu e mmnhsai nhoj, od se lqw,timj j t m' oike tetimsqai met' 'Acaioj.so d qeo tnd' nt crin menoeika doen.

Wj fto, Phledhj d poln kaq' milon 'Acaincet', pe pnt' anon pklue Nhledao.atr pugmachj legeinj qken eqla:monon talaergn gwn katdhs' n gnixte' dmthn, t' lgsth damsasqai:t d' ra nikhqnti tqei dpaj mfikpellon.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:'Atredh te ka lloi knmidej 'Acaiondre dw per tnde keleomen, per rstw,px ml' nascomnw peplhgmen: d k' 'ApllwndV kammonhn, gnwsi d pntej 'Acaio,monon talaergn gwn klishn d nesqw:atr nikhqej dpaj osetai mfikpellon.

Wj fat', rnuto d' atk' nr j te mgaj teedj pugmachj uj Panopoj 'Epeij,yato d' minou talaergo fnhsn te:sson tw j tij dpaj osetai mfikpellon:monon d' o fhm tin' xmen llon 'Acainpugm niksant', pe ecomai enai ristoj. oc lij tti mchj pideomai; od' ra pwj nn pntess' rgoisi damona fta gensqai.de gr xerw, t d ka tetelesmnon stai:ntikr cra te xw sn t' st' rxw.khdemnej d o nqd' ollej aqi menntwn,o k min xosousin mj p cers damnta.Wj faq', o d' ra pntej kn gnonto siwp.

Astfel am fost eu demult. De-acum s s-apuce de asteaTinerii; eu de nevoie sunt bietul supus btrneii;Dus e vremea cnd Nestor a fost a vitejilor fal.Vezi-i tu ns de lupte cinstindu-i aa pe prieten.Darul acesta cu drag l primesc i m bucur c venicCugei la mine, prietenul tu, i nu uii vrodatCinstea de care-ntre-Ahei s am parte i eu se cuvine.Deci mulumesc, i din plin acest bine plteasc-i-l zeii.

Asta-i vorbi, iar Ahile se duse-ntre gloatele multe,Dup ce lauda toat auzi de la Nestor. Pe urmPuse ctiguri la vajnicul joc al izbirii cu pumnul.Dnsul aduce-n sobor i leag un mul ca de aseAni, rbduriu, slbatic, prea de tot greu la-mblnzire;Celui nvins i pstreaz o cup cu-gemene toarte.Scoal-se apoi n picioare i-Aheilor astfel le zice:

Voi, cpetenii Atrizi, Ahei cu frumoase pulpare,Pentru ctigul de fa poftim s se bat cu pumniiDoi mai voinici btui. i care din doi izbndi-vaCu ajutorul lui Febos, de-ndat ce toi vor cunoate-o,Mulul robaci ca rsplat primind s i-l duc la corturi,Iar lupttorul nvins o s capete o cup-ndoit.

Zice, i iat colea un gligan de brbat i rsare,Pumnuitor iscusit ca nici-unul, Epeos, rsadulLui Panopeu, care mulul nfac i-ncepe s zbiere:

Haide, pofteasc oricine vrea cupa s ia ca rsplat,Nimenea altul nu poate s biruie-n hara cu pumniii s mi-l ia acest mul, m cred doar n asta mai tare.Nu e destul c sunt eu mai pe jos, dac-i vorba de arme?C ntru toate destoinic nu poate s fie nici-unul.Una tiu ns i-o spun apriat i pe loc o voi face:Eu pe potrivnic l rup cu ghiontul i oasele-i zdrumec.De-asta s steie pe-aici prietenii lui laolalt,Trupul s-i care strivit de pumnii i braele mele.

Zise, i molcom ceilali tcur cu toii, cnd iat

645

650

655

660

665

670

675

645

650

655

660

665

670

675


Eraloj d o ooj nstato sqeoj fjMhkistoj uj Talaondao naktoj,j pote Qbaj d' lqe dedouptoj Odipdaoj tfon: nqa d pntaj nka Kadmewnaj.tn mn Tudedhj dour klutj mfeponetoqarsnwn pesin, mga d' at boleto nkhn.zma d o prton parakbbalen, atr peitadken mntaj tmtouj boj graloio.t d zwsamnw bthn j msson gna,nta d' nascomnw cers stibarsin m' mfwsn ' peson, sn d sfi bareai cerej micqen.deinj d crmadoj genwn gnet', rree d' drjpntoqen k melwn: p d' rnuto doj 'Epeij,kye d paptnanta paron: od' r' ti dnstkein: ato gr pripe fadima gua.j d' q' p frikj Borw naplletai cqjqn' n fukienti, mlan d kma kluyen,j plhgej npalt': atr megqumoj 'Epeijcers labn rqwse: floi d' mfstan taroi,o min gon di' gnoj felkomnoisi pdessinama pac ptonta krh bllonq' trwse:kd d' llofrononta met sfsin esan gontej,ato d' ocmenoi kmisan dpaj mfikpellon.

Phledhj d' ay' lla kat trta qken eqladeiknmenoj Danaosi palaismosnhj legeinj,t mn niksanti mgan trpod' mpuribthn,tn d duwdekboion n sfsi ton 'Acaio:ndr d nikhqnti gunak' j msson qhke,poll d' pstato rga, ton d tessarboion.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:rnusq' o ka totou qlou peirsesqon.j fat', rto d' peita mgaj Telamnioj Aaj,n d' 'Odusej polmhtij nstato krdea edj.zwsamnw d' ra t ge bthn j msson gna,

Singur atunci ca un zeu rsrit Evrial se ridic,Fiul viteazului Domn, fecior lui Talaos, Meciste,Care la Teb-a mai fost, la serbarea de mort, cnd pieriseCraiul Edip, i nvinse la jocuri pe toi Cadmeenii.Srguitor se tot poart Tidid i din grai ntreteInima lui Evrial, cci prea mult i voia biruina.Vintrele el cu un bru i le-ncinse i-i dete pe urmBine-croite curele din piele de taur slbatic.Dup ce-aa btuii se-ncing, nainteaz la mijloc,Zdravene brae-i-ntind amndoi i se dau mpotriv,Se ncleteaz i-ncep a pocni loviturile grele,Groaznic ei cric din dini i curge sudoarea iroaieDin mdularele lor. Dar, cnd Evrial i s-aine,Tabr-asupr-i Epeos i-l pumnuie-n fa, iar dnsulNu mai st mult n picioare i trupu-i mre se rstoarn,Cum cteodat se salt pe malul ierbos de la marePetele, cnd de Boreu e suflat i-l ngroap talazul;Astfel se salt i cade izbit Evrial. Iar EpeosCel oelit n putere pe brae de jos l ridic,Soii alearg la el i-l car vintri de picioare,Spnzur capu-i la vale i scuip el cheaguri de snge.Dup ce-l iau ntre-ai lor i pe jos leinat l aaz,Dnii mai dau nc-o rait i-aduc din btelite cupa.

Repede Ahile mai scoate i alte osebite ctiguriPentru al treilea joc, e vorba de-amarnica trnt.Druie, oricui va nvinge, un vas ncercat de jeratic,Mare triped, socotit dup pre ca de doisprece tauri,Pentru brbatul nvins, la mijloc aduce-o femeieMeter mare la lucru de mn, n pre ca de patruBoi preuit; i-apoi sculndu-se,-Aheilor zice:

Vie i cei care vor la jocul acesta s-ncerce.Zise, i trupeul Aias Telamon pe loc i rsare,Dar mai rsare i mult iscusitul, mehenghiul Ulise.Bine se-ncing i pind n fa-adunrii la mijloc

680

685

690

695

700

705

710

680

685

690

695

700

705

710


gkj d' lllwn labthn cers stibarsinj t' mebontej, toj te klutj rare tktwndmatoj yhloo baj nmwn leenwn.tetrgei d' ra nta qraseiwn p ceirnlkmena sterej: kat d ntioj en drj,pukna d smdiggej n pleurj te ka moujamati foinikessai ndramon: o d ml' aenkhj sqhn trpodoj pri poihtoo:ot' 'Odusej dnato sflai odei te pelssai,

ot' Aaj dnato, krater d' cen j 'Odusoj.ll' te d ' nazon knmidaj 'Acaioj,d tte min proseipe mgaj Telamnioj Aaj:diogenj Laertidh polumcan' 'Odusse m' neir', g s: t d' a Di pnta melsei.

Wj epn neire: dlou d' o lqet' 'Odussej:ky' piqen klhpa tucn, pluse d gua,kd d' bal' xopsw: p d stqessin 'Odussejkppese: lao d' a qhent te qmbhsn te.deteroj at' neire poltlaj doj 'Odussej,knhsen d' ra tutqn p cqonj, od' t' eiren,n d gnu gnmyen: p d cqon kppeson mfwplhsoi llloisi, minqhsan d konV.ka n ke t trton atij naxant' plaion,e m 'Acillej atj nstato ka katruke:mhkt' redesqon, m d trbesqe kakosi:nkh d' mfotroisin: qlia d' s' nelntejrcesq', fra ka lloi eqlewsin 'Acaio.

Wj faq', o d' ra to mla mn klon d pqonto,ka ' pomorxamnw konhn dsanto citnaj.

Phledhj d' ay' lla tqei tacuttoj eqlargreon krhtra tetugmnon: x d' ra mtracndanen, atr kllei nka psan p' aanpolln, pe Sidnej poludadaloi e skhsan,Fonikej d' gon ndrej p' eroeida pnton,

Dnii cu zdravene brnci se nfac bri laolalt.Tare, de parc sunt grinzile caselor mari, cprioriiCare-ncheiai cu temei de-un meter, nfrunt furtuna,Ei se nha de spete, se-ncoard, se trag cu putere,Spetele strnse trosnesc i sudoarea le curge praie,Li se bic ntr-una pe coaste, pe umere pieleaRoie toat de snge, dar ei mai dau har-nainteDornici s biruie i furitul triped s ctige.Nici pe departe Ulise nu-i poate trnti pe potrivnicLesne, nici Aias pe el, cci tare-i de vn Ulise.Cum ncepur Danaii s-i piard rbdarea privindu-iNerbdtorii, i gri nmetenia ceea de Aias:Laertiade, purcese din Zeus, dibace Ulise,Salt-m-n sus ori te salt, i fie ce-o fi de la Zeus.

Zice i-l umfl pe sus. iret cum e ns Ulise,Iute din spate-l izbi sub genunchi, i slbind n putereAias atunci se rstoarn pe spate i asupra-i UliseLat se prvale piepti i lumea se mir privindu-i.Cearc-n al doilea rnd s ridice pe Aias Ulise,ns abia el din loc l urnete, nu poate s-l salte,Piedic-i pune-n genunchi; i unul de altul aproape,Cad amndoi la pmnt i praful le-ntin tot trupul.Sar i-n al treilea rnd ei stau s s-apuce la trnt,Dar se ridic de jos i-i mpiedic nsui Ahile:

Nu v mai punei din nou i nu v spetii cu btaia,Voi ai nvins amndoi, luai dar aceeai rsplati deprtai-v-acum ca s vie i alii la lupt.

Asta le zise, iar dnii voios i fcur pe voie,Praful i terser apoi de pe ei i-mbrcar vemntul.

i-alte ctiguri Ahile mai puse la-ntrecere-n fug.Scoase o can de argint, de ase msuri ncpere,Scul ce n-avea pereche de meteugit pe lume.O-mpodobiser meterii mari de podoabe din Sidon,Fenicienii apoi o purtar pe vnta mare

715

720

725

730

735

740

715

720

725

730

735

740


stsan d' n limnessi, Qanti d dron dwkan:uoj d Primoio Lukonoj non dwkePatrklJ rw 'Ihsondhj Enhoj.ka tn 'Acillej qken eqlon o troio,j tij lafrtatoj poss kraipnosi ploito:deutrJ a bon qke mgan ka pona dhm,mitlanton d cruso loisq' qhke.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:rnusq' o ka totou qlou peirsesqe.j fat', rnuto d' atk' 'Oloj tacj Aaj,n d' 'Odusej polmhtij, peita d Nstoroj uj'Antlocoj: gr ate nouj pos pntaj nka.stn d metastoic: smhne d trmat' 'Acillej.tosi d' p nsshj ttato drmoj: ka d' peitakfer' 'Olidhj: p d' rnuto doj 'Odussejgci ml', j te tj te gunaikj znoiostqej sti kann, n t' e mla cers tanssVphnon xlkousa park mton, gcqi d' sceistqeoj: j 'Odusej qen ggqen, atr pisqencnia tpte pdessi proj knin mficuqnai:kd d' ra o kefalj c' tmna doj 'Odussejae mfa qwn: acon d' p pntej 'Acaionkhj emnJ, mla d spedonti kleuon.ll' te d pmaton tleon drmon, atk' 'Odussejecet' 'AqhnaV glaukpidi n kat qumn:klqi qe, gaq moi prroqoj lq podoin.j fat' ecmenoj: to d' klue Pallj 'Aqnh,gua d' qhken lafr, pdaj ka ceraj perqen.ll' te d tc' mellon paxasqai eqlon,nq' Aaj mn lisqe qwn, blyen gr 'Aqnh,t a bon kcut' nqoj poktamnwn rimkwn,oj p PatrklJ pfnen pdaj kj 'Acillej:n d' nqou boou plto stma te nj te:krhtr' at' neire poltlaj doj 'Odussej,

i pe la Schele venind, plocon o fcur lui Toas.Iar al lui Iason fecior, Euneu, o ddu lui PatrocluRscumprnd pe feciorul iubit al lui Priam, Licaon.Pentru prieten Ahile i-odorul acesta i-l puneJos ca rsplat brbatului cel mai uor de picioare,Pentru al doilea pune un bou nclat i puternici-o jumtate talant de aur d celui din urm.Gata cu ele fiind, se scoal i-Aheilor zice:

Vie i cei care vor s ncerce la jocul acesta.Iutele Aias Oilidul atunci se ridic deodati iscusitul Ulise, apoi Antiloh, al lui NestorFiu, care-ntrece din fuga picioarelor tot tineretul.Ei se nir, i int-alergrii Ahile le-arat.Drumul se-ntinde departe de semn. Se avnt-nainteSprinten Oilidul nti. Pornind i Ulise, se ineFoarte pe-aproape de el. Precum la esut o femeieGinga ncins la stative stnd, cu suveicaUmbl, cnd firul n rost i arunc i suveica pe-aproapeine la piept; dup Aias tot astfel de-aproape UliseZboar, i-i calc pe urm nainte ca praful s salte.Repede tot alergnd dup el, cu suflarea-l ajungePe dup cretet pe Aias. Dau chiot Aheii vzndu-lCum nzuiete s-nving i-avntu-i sporesc cu strigarea,Dar n minuta cnd ei isprveau alergarea din urm,Craiul Ulise n sine-i aa se ruga de Atena:Fii priitoare, o, zei i vino, ajut-m-n fug.Astfel Ulise se roag i Palas Atena-l ascult,Sprintene-i face deodat picioarele, braele, trupul.Iar mai ncolo, cnd ei se arunc s-apuce rsplata,Aias alunec mpiedicat de zei i cadePeste mormanul de proaspt gunoi adunat de la boiiCei mugitori care fur jertfii lui Patroclu de-Ahile,i de gunoiu-i se umple i nasul i gura lui Aias.Vasul ctig i-l ia ncercatul, mritul Ulise,

745

750

755

760

765

770

775

745

750

755

760

765

770

775


j lqe fqmenoj: d bon le fadimoj Aaj.st d kraj met cersn cwn boj graloionqon poptwn, met d' 'Argeoisin eipen: ppoi m' blaye qe pdaj, t proj permthr j 'Odus parstatai d' pargei.

Wj faq', o d' ra pntej p' at d glassan.'Antlocoj d' ra d loisqon kfer' eqlonmeidiwn, ka mqon n 'Argeoisin eipen:edsin mm' rw psin floi, j ti ka nnqnatoi timsi palaiotrouj nqrpouj.Aaj mn gr me' lgon progensterj stin,otoj d protrhj genej protrwn t' nqrpwn:mogronta d mn fas' mmenai: rgalon dpossn ridsasqai 'Acaioj, e m 'Acille.

Wj fto, kdhnen d podkea Phlewna.tn d' 'Acilej mqoisin meibmenoj proseipen:'Antloc' o mn toi mleoj ersetai anoj,ll toi mitlanton g cruso piqsw.

Wj epn n cers tqei, d' dxato carwn.atr Phledhj kat mn dolicskion gcojqk' j gna frwn, kat d' spda ka trufleiantecea Sarpdontoj, min Ptrokloj phra.

st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:ndre dw per tnde keleomen, per rstw,tecea ssamnw tamescroa calkn lntelllwn proproiqen mlou peirhqnai.ppterj ke fqsin rexmenoj cra kaln,

yasV d' ndnwn di t' ntea ka mlan ama,t mn g dsw tde fsganon rgurhlonkaln Qrhkion, t mn 'Asteropaon phrwn:tecea d' mfteroi xuna tata fersqwn:ka sfin dat' gaqn paraqsomen n klisVsin.

Wj fat', rto d' peita mgaj Telamnioj Aaj,n d' ra Tudedhj rto, kraterj Diomdhj.

El nainte sosind, i boul l capt Aias.Boul la ar crescut de corn apucndu-l OilidulScuip din gur gunoiul i zice Aheilor astfel:

Alei, pcatele mele, c piedic-mi puse zeia,Care ca mam-i tot sare i-alturi i st lui Ulise.

Asta vorbi, iar Aheii rdeau s leine de dnsul.Fiul lui Nestor lu dup aceea rsplata din urmi-n adunare privind cu zmbet Aheilor zise:

Vou v-o spun, o, prieteni, mcar c o tii, c i astziZeii mai mult i cinstesc pe oamenii cei mai n vrst.Aias aci bunoar-i oleac mai mare ca mine,Dar mai trecut i din alt neam de oameni e craiul Ulise,ns e verde btrnul, c iat-anevoie la fugPot s se prind cu dnsul Danaii, afar de-Ahile.

Asta el spune spre lauda celui nscut de Peleus,Care, auzindu-l, aa l ntmpin-ndat din gur:

Nerspltit-,Antiloh, nu-i lauda spus de tine,O jumtate talant de aur i dau pe deasupra.

Zice i-n mn i-o-ntinde, iar el o primi cu plcere.Dar Peleianul aduse i puse la loc dup astai-alte ctiguri, un coif i un scut i o suli lung,Armele lui Sarpedon prdate de nsui Patroclu.Scoal-se-apoi ntre Ahei i astfel Ahile le zice:

Doi lupttori mai poftim, pe cei mai destoinici din oasteCare-narmai amndoi cu arme tioase de aramPentru rsplata de fa s lupte-naintea mulimii.Cine pe altul n trupul frumos nimeri-va ntiuli-l va ptrunde prin plato-n carne i-n sngele negru,Are s aib din parte-mi aceast podoab de paloTracic cu inte de-argint care-a fost al lui Asteropeos.i-armele aceste de-aici s le-mpart amndoi deopotriv;Le mai ntindem apoi i-o mas bogat la corturi.Zice, i scoal-se Aias cel mare Telamonianul,i dup el se ridic voinicul Tidid Diomede.

780

785

790

795

800

805

810

780

785

790

795

800

805

810


o d' pe on kterqen mlou qwrcqhsan,j mson mfotrw sunthn memate mcesqaideinn derkomnw: qmboj d' ce pntaj 'Acaioj.ll' te d scedn san p' llloisin ntej,trj mn pxan, trj d scedn rmqhsan.nq' Aaj mn peita kat' spda pntos' shnnx', od cr' kanen: ruto gr ndoqi qrhx:Tudedhj d' r' peita pr skeoj megloioan p' acni kre faeino dourj kwk.ka tte d ' Aanti peridesantej 'Acaiopausamnouj kleusan qlia s' nelsqai.atr TudedV dken mga fsganon rwjsn kole te frwn ka tmtJ telamni.

Atr Phledhj qken slon atocwnonn prn mn ptaske mga sqnoj 'Hetwnoj:ll' toi tn pefne podrkhj doj 'Acillej,tn d' get' n nessi sn lloisi ktetessi.st d' rqj ka mqon n 'Argeoisin eipen:rnusq' o ka totou qlou peirsesqe.e o ka mla polln pproqi ponej gro,xei min ka pnte periplomnouj niautojcremenoj: o mn gr o tembmenj ge sidroupoimn od' rotr es' j plin, ll parxei.Wj fat', rto d' peita meneptlemoj Polupothj,n d Leontoj kratern mnoj ntiqoio,n d' Aaj Telamwnidhj ka doj 'Epeij.xehj d' stanto, slon d' le doj 'Epeij,ke d dinsaj: glasan d' p pntej 'Acaio.deteroj at' fhke Leontej zoj Arhoj:t trton at' rriye mgaj Telamnioj Aajceirj po stibarj, ka prbale smata pntwn.ll' te d slon ele meneptlemoj Polupothj,ssn tj t' rriye kalaropa boukloj nr, d q' lissomnh ptetai di boj gelaaj,

Dup ce ei se-narmeaz de-o parte i alt-a mulimii,Gata de lupt la mijloc pesc amndoi i cu ochiiGroaznic aa se privesc, c-nghea de spaim Danaii.Cum mpotriv pind s-apropie unul de altul ,Dnii dau buzna de trei ori, se-ndeas de trei ori nvalnici.Aias atunci pe Tidid n scutul rotat l mpunge,Nu-l nimerete n carne, c platoa i-apr trupul,Dar Diomede tot umbl cu lance ascuit de-aramPeste nprasnicul scut la grumaz s-l mpung pe Aias;De-asta temndu-se atunci de viaa lui Aias, AheiiCer s-nceteze btaia, la fel s fie rsplata.Lui Diomede-i mai druie-Ahile o sabie marePus-ntr-o teac i prins de bine-croite curele.

Vine apoi alt rsplat, mai scoate un disc, turnturNeprelucrat de fier. Zvrlit era discu nainteDe Aetion Deliul, pe el ns-Ahile-l ucisei la corbii l-aduse cu toate-ale lui rotocoluri.Scoal-se-apoi Peleianul i astfel Aheilor zice:

Vie i cine mai vrea la jocul acesta s-ncerce,Chiar dac-i are departe de tot de cetate, ogorul,Are cu discul acesta destul la nevoile saleVreme mai mult de cinci ani; pstorul la el i plugarulNu va mai merge-n ora dup fier, va avea de la dnsul.

Repede atunci se ridic de jos Polipoite luptaciuli Leonteu dup el, ca un zeu de mre i puternic,Aias Telamonianul, i-n urm Epeos mritul.Se nirar tuspatru. Ia discul n mn Epeosi nvrtind l arunc cu ne-ndemnare i-AheiiRser toi. n al doilea rnd Leonteu l rpede,Iar n al treilea rnd cu mna-i cea zdravn AiasDiscul apuc de jos i-l zboar cu mult mai departe.Dar mai n urm l ia de pe jos i-i d vnt Polipoite.Ct de departe vcarul pe cmp i-arunc ciomagul,Care i zboar roti dup vite i cade prin turm,

815

820

825

830

835

840

845

815

820

825

830

835

840

845


tsson pantj gnoj prbale: to d bhsan.nstntej d' taroi Polupotao krateroonaj pi glafurj feron basiloj eqlon.

Atr toxeutsi tqei enta sdhron,kd d' tqei dka mn pelkeaj, dka d' miplekka,stn d' sthsen nhj kuanoprroiothlo p yamqoij, k d trrwna pleianlept mhrnqJ dsen podj, j r' ngeitoxeein: j mn ke blV trrwna pleian,pntaj eirmenoj pelkeaj okon d fersqw:j d ke mhrnqoio tcV rniqoj martn,sswn gr d kenoj, d' osetai miplekka.

Wj fat', rto d' peita bh Tekroio naktoj,n d' ra Mhrinhj qerpwn j 'Idomenoj.klrouj d' n kunV calkre pllon lntej,Tekroj d prtoj klrJ lcen: atka d' nken pikratwj, od' pelhsen naktirnn prwtognwn xein kleitn katmbhn.rniqoj mn marte: mghre gr o t g' 'Apllwn:atr mrinqon ble pr pda, t ddet' rnij:ntikr d' p mrinqon tme pikrj stj. mn peit' xe prj orann, d pareqhmrinqoj pot gaan: tr keldhsan 'Acaio.spercmenoj d' ra Mhrinhj xeruse ceirjtxon: tr d stn cen plai, j qunen.atka d' pelhsen khblJ 'Apllwnirnn prwtognwn xein kleitn katmbhn.yi d' p nefwn ede trrwna pleian:t ' ge dineousan p ptrugoj ble msshn,ntikr d dilqe bloj: t mn y p gaVprsqen Mhrinao pgh podj: atr rnij

st fezomnh nhj kuanoprroioacn' pekrmasen, sn d pter pukn lasqen.kj d' k melwn qumj ptto, tle d' p' ato

Tocmai cu atta-i ntrece i el pe ceilali; de mirareChiuie Aheii, iar oamenii lui Polipoite iau disculPlata stpnului lor, i-l duser-n cort la corbii.

Pentru arcai dup asta viteazul mai scoate unelteMulte de fier brumriu, un numr de zece topoare,i-altele zece cu dou tiuri, i-mplnt pe prundulMrii departe-un catarg pe care c-o sfoar subireDe un picior e legat un sfielnic porumb, apoi zice:inta sgeilor fie! Acel care atinge porumbulCapt-acum cele zece topoare cu dou tiuri;Cine-ar lovi numa-n sfoar, dar pasrea n-ar nimeri-o,El, mai stngaci ochitor, va primi celelalte topoare.Repede Teucru fruntaul n toat vrtutea-i rsarei dup el Merione, so bun al lui Idomeneus.Sori i arunc i-i scutur-n coif de aram, iar sorul,Care dinti a czut, e-al lui Teucru. i-acesta ia arcul,Trage puternic din el i jurue-n sine lui FebosJertf slvit de-o sut de miei timpurii. Dar sgeata-iPasrea n-a nimerit, cci nu i-a fost dat de Apolon,Ci numai sfoara cu care nodat i fusese piciorul;Sfoara cu totul fu rupt de vrful sgeii amare.Zboar hulubul spre cer i sfoara cea rupt se lasJos la pmnt, iar Aheii dau strigte de-nminunare.Arcul nfac de zor Merione din mna lui Teucru,Pune sgeata ce-o ine n mn de mult, de cnd TeucruArcu-ndreptase, i juruie-ndat lui Febos ApolonJertf mrea de miei timpurii, i n clipa cnd vedeSus pe sub nori porumbia rotindu-se-n zbor, MerioneTrage din arc, o brodete sub arip tocmai la mijloci o strpunge de tot; sgeata se-ntoarce i-n faaLui Merione se-nfige-n pmnt, iar porumbul se lasSus pe catargul corbiei negre la cioc i acoloGua-i rmase atrnat i-aripele-i fur pleotite,Iute viaa-i se duse, pe urm departe de acolo

850

855

860

865

870

875

880

850

855

860

865

870

875

880


kppese: lao d' a qhent te qmbhsn te.n d' ra Mhrinhj pelkeaj dka pntaj eire,Tekroj d' miplekka fren kolaj p naj.

Atr Phledhj kat mn dolicskion gcoj,kd d lbht' puron boj xion nqementaqk' j gna frwn: ka ' monej ndrej nstan:n mn r' 'Atredhj er krewn 'Agammnwn,n d' ra Mhrinhj, qerpwn j 'Idomenoj.tosi d ka meteipe podrkhj doj 'Acillej:'Atredh: dmen gr son probbhkaj pntwnd' sson dunmei te ka masin pleu ristoj:ll s mn td' eqlon cwn kolaj p najrceu, tr dru MhrinV rw prwmen,e s ge s qum qloij: klomai gr gwge.

Wj fat', od' pqhsen nax ndrn 'Agammnwn:dke d MhrinV dru clkeon: atr g' rwjTalqubJ kruki ddou perikallj eqlon.

885

890

895

885

890

895

Dnsul czu i la asta privea uluit mulimea.Deci Merione ca plat a luat cele zece bltage,Teucru ca dar a primit la corbii topoarele toate.

Dar mai aduse viteazul o suli lung i-o puseJos i n pre de un bou o cldare-nflorat-n podoabe,nc pe vatr nepus. Trgacii mai meteri n suliiVin s ia parte la joc. ntiul i-Atrid Agamemnoni dup el Merione, ortacul lui Idomeneus.Iar Peleianul apoi aa cuvnteaz la dnii:

tim, Agamemnon Atride, c eti mai presus de oricare,Nentrecut de vnjos i bun la zvrlitul de sulii,Ia ca rsplat cldarea i du-i-o n cort la corbii,Lui Merione, viteazul, noi lancea de fa-mbia-vom,Dac cumva te-nvoieti; e numai o vorb din parte-mi.

Asta el zise, i se nvoi Agamemnon. AhileDete voinicului lancea; ntinse i el lui Taltibiu,Crainicul, vasul frumos de minune s-l duc la corturi.

Homer - Iliada - Inmormantarea Lui Patroclu

Documents

Transcript of Homer - Iliada - Inmormantarea Lui Patroclu