GHID DE CONVERSAIEROMN BULGAR

Mariana MangiuleaIliana Pavlova

Faber

cu Dicionar bulgar-romn i romn-bulgar

coninut

CUVNT NAINTE ....................................................................................................9

GRAFIA .....................................................................................................................11NOIUNI DE FONETIC ......................................................................................12ACCENTUL ...............................................................................................................13NOIUNI DE GRAMATIC ..................................................................................13

S DEScoPERiM BuLGARiA ......................................................... Date generale .............................................................................................33 Numere de telefon utile ..........................................................................33 Srbtori oficiale ........................................................................................34 S vizitm .....................................................................................................35

cuvintE i ExPRESii uzuALE ...................................................... 4 Adresri .........................................................................................................43 Saluturi ..........................................................................................................43 Mulumire.................................................................................................... 44 Urri ............................................................................................................... 44 Rugminte (Cerere) ...................................................................................45 Scuze, regret............................................................................................... 46 Aprobare (Acord) ...................................................................................... 46 Refuz, dezacord .........................................................................................47 Rspunsuri evazive, ezitri .....................................................................47 Necunoatere ............................................................................................ 48 Indiferen .................................................................................................. 48 Plictiseal, neplcere............................................................................... 48 Satisfacie, bucurie ...................................................................................49 Surprindere (mirare) .................................................................................49 Furie, enervare............................................................................................50 Stpnire de sine .......................................................................................50 A cere permisiunea ...................................................................................50 Ordine i interdicii ...................................................................................51 Greeli, erori ................................................................................................52

Exprimarea unei preri ............................................................................52Sfaturi, propuneri, recomandri ..........................................................53Complimente, laude .................................................................................53Invitaie .........................................................................................................54

ntREBRi cuREntE ..................................................................... 55Cine? ..............................................................................................................55Ce? ..................................................................................................................56

4Al (a, ai, ale) cui? .........................................................................................56Unde? ncotro? ............................................................................................57Cnd? .............................................................................................................57Cum? ...............................................................................................................57Ct? ................................................................................................................58De ce? ............................................................................................................58

infoRMAii GEnERALE ................................................................ 59Numere, numrare ....................................................................................59Operaii aritmetice ....................................................................................61Msuri i msurtori .................................................................................62Or, timp .......................................................................................................63Cum e timpul (vremea)? ..........................................................................65Calamiti naturale ...................................................................................67Puncte cardinale ........................................................................................67Zilele sptmnii .......................................................................................67Lunile anului ............................................................................................... 68Anotimpuri.................................................................................................. 68Date ............................................................................................................... 68Culori ..............................................................................................................69

ntLniREA i PREzEntAREA ..................................................... 70Prezentarea, a face cunotin .............................................................70Date personale ...........................................................................................71Familia............................................................................................................72Cmin (locuin) ........................................................................................73Pregtire i profesie ................................................................................73Hobby-uri i timp liber ...........................................................................75nsuiri umane ...........................................................................................76ntlnire .........................................................................................................76Flirt .................................................................................................................77Dificulti lingvistice ................................................................................78

EvEniMEntE Din viAA oMuLui ................................................ 79Zi de natere ................................................................................................79Cstorie, Nunt ....................................................................................... 80nmormntare .............................................................................................81

LA DRuM ........................................................................................ 8Cltoria ........................................................................................................82Direcii de deplasare ...............................................................................82Transport urban ....................................................................................... 84Metrou ..........................................................................................................85

5axi ..................................................................................................................85Autostop .......................................................................................................86Cltoria cu automobilul ......................................................................86La staia de benzin ..................................................................................87Parcare ...........................................................................................................88Defeciuni auto ..........................................................................................88La service ..................................................................................................... 90Eveniment rutier .......................................................................................91nclcarea regulilor de circulaie rutier .........................................92Cltoria cu avionul ..................................................................................93Cltoria cu trenul .................................................................................... 94Cltoria cu vaporul .................................................................................95

ActE, DocuMEntE, LA vAM, LA GRAni .............................. 97Acte, documente .......................................................................................97La vam .........................................................................................................98La grani ......................................................................................................98

PoLiiA ........................................................................................... 99Furturi ............................................................................................................99Obiecte pierdute .................................................................................... 100

BAnc, BAnii .............................................................................. 0

PotA, tELEfon ......................................................................... 0Pota ............................................................................................................ 103Telefon ....................................................................................................... 104

LA HotEL, n GAzD, n cAMPinG ........................................... 06Hotel ............................................................................................................ 106n gazd ......................................................................................................111n camping .................................................................................................113

AcAS ........................................................................................... 4Acas ............................................................................................................114Baie, toalet ...............................................................................................115Obligaii casnice.......................................................................................115Animale de cas .......................................................................................117n grdin ...................................................................................................117

LA REStAuRAnt .......................................................................... 8Unde am putea s mncm/s bem ceva? ...................................118La mas........................................................................................................121

6Reclamaii ...................................................................................................121Nota de plat ............................................................................................121

MEnu ............................................................................................ Mic dejun ................................................................................................... 123Buturi .........................................................................................................124Prnzul i cina .......................................................................................... 125Gustri reci .................................................................................................131Deserturi .................................................................................................... 132Pine ............................................................................................................ 133

ALiMEntAtiE ............................................................................... 7Pregtirea hranei ....................................................................................137Moduri de pregtire ...............................................................................137Gustul mncrii ........................................................................................137Miros ............................................................................................................ 138nsuiri ale hranei .................................................................................... 138Ingrediente ............................................................................................... 138Fructe .......................................................................................................... 139Legume ...................................................................................................... 140Cereale, grne ..........................................................................................141Smburi .......................................................................................................141Varieti de carne ....................................................................................141Lactate i produse lactate ................................................................... 142Pete i fructe de mare ......................................................................... 142Pine ........................................................................................................... 142

cuMPRtuRi ............................................................................. 4Magazine ................................................................................................... 144

SERvicii ........................................................................................ 57Coafor i frizerie ...................................................................................... 157La salonul de cosmetic ....................................................................... 158Curtorie chimic, spltorie ......................................................... 159

ASiStEn MEDicAL ................................................................ 60Salvare, ambulan ................................................................................ 160Medici i personal medical ................................................................161La doctor .................................................................................................... 162La spital ...................................................................................................... 165Pri ale corpului ..................................................................................... 166Boli ............................................................................................................... 167La dentist ................................................................................................... 168

7Invaliditate ................................................................................................ 169La farmacie .................................................................................................170La optician ..................................................................................................171

SPoRt ........................................................................................... 7La mare ........................................................................................................174La munte .....................................................................................................176

cuLtuR, ARt, DivERtiSEMEnt............................................. 77Teatru, oper, balet, cinema ............................................................... 177La concert .................................................................................................. 179Muzee, expoziii ...................................................................................... 181Arhitectur, monumente, cldiri ...................................................... 183Alte evenimente i manifestri .......................................................... 184

nAtuRA ........................................................................................ 85Forme ale naturii..................................................................................... 185Plante .......................................................................................................... 185Animale i psri ..................................................................................... 186Lumea acvatic ....................................................................................... 188Reptile amfibii .......................................................................................... 189Insecte ........................................................................................................ 189

viAA PoLitic ...............................................................................................90

ActivitAtE juRiDic ..................................................................................9

RELAii DE AfAcERi ......................................................................................9

DICIONAR BULGARROMN ................................................................94

DICIONAR ROMNBULGAR ................................................................94

9cuvnt nAintE

Prezentul Ghid de conversaie romn-bulgar se adreseaz unui pu-blic larg, n primul rnd, romnilor, care se deplaseaz n Bulgaria n scop profesional, turistic sau cultural, dar i bulgarilor care viziteaz Romnia, putnd fi folosit n varii ocazii.

Ne-am strduit s alctuim un ghid care s faciliteze nchegarea unor conversaii simple i clare ntre vorbitorii de limb romn i cei de limb bulgar. n acest scop am selectat cuvinte, expresii i fraze apari-nnd limbajului uzual, frecvent utilizate n diferite mprejurri din viaa cotidian, axate pe o gam larg de teme conversaionale.

Paginile ghidului sunt mprite pe trei coloane: prima coloan cuprinde cuvinte, expresii sau propoziii n limba romn, n coloana a doua sunt trecute echivalentele din limba bulgar, iar n a treia coloan este notat pronunia termenilor bulgreti. Pentru o mai bun orienta-re n exprimare i nelegere a limbii bulgare, am considerat necesar s includem cteva noiuni de fonetic i gramatic.

Sperm c acest ghid va fi un instrument modern, accesibil, o clu-z util pentru romnii interesai s comunice direct n limba bulgar.

0

Alfabet latinLimba romn

actual

A a B bC cD dE eF f

G gH hI i J jK kL l

M mN nO oP pR rS s T t U uW wV vX xY yZ z

Alfabet chirilicLimba bulgar

actual

Transliterarean alfabetul

utilizat de limba romn

[a][b][v][g][d][e][j][z][i]

[y] i scurt[k] [l]

[m][n][o][p][r][s][t][u][f ][h][]

[ce, ci][][t][]

semn moale[yu][ya]

GRAfiA

Alfabetul bulgar e compus din treizeci de litere. Observaii:1. Litera noteaz un sunet vocalic asemntor ca pronunie cu

vocala din limba romn (la, ap): [zbi], [dlk].2. Literele i , nu reprezint vocale separate, ci combinaii de

i scurt + u, = + y, marcat fonetic prin [yu], respectiv i scurt + a, = + a, [ya]. Literele i redau sunete similare cu secvenele fonetice romneti iu, respectiv ia, ca n cuvintele iute, iap: [ygoda], - [demokriya], [yutya], [pyur].

3. Litera [y] marcheaz un i scurt asilabic asemntor cu cel ro-mnesc n cuvinte ca bei, flori. Apare numai n anumite poziii, deoarece nu poate ocupa alt loc dect la nceputul cuvntului sau dup vocal, pstrndu-i acelai statut de element asilabic (nu formeaz silab, nu e purttor de accent): [muzy], [Yordn], [boy].

4. Literele i se pronun la fel ca grupurile fonetice romneti ce, ci, respectiv t: [ceai], [ciovk], [tand].

5. n alfabetul bulgar nu exist grafeme speciale pentru combinaii-le reprezentnd africatele sonore i ; corespunde literei rom-neti g, folosit nainte de vocalele e i i, de exemplu [geamya], [gnsi].

6. Litera este doar un grafem, neavnd valoare sonor. Aceasta a douzeci i opta liter a alfabetului bulgar, numit n limba bulgar (er malk) ier mic, este un semn ce indic nmuierea consoanei precedente; de exemplu, n cuvintele [o], [aktyr], [o], [chyraf ], [], [minyr].

7. Pentru transliterarea n romn a literei am utilizat k, i nu c, respectnd convenia internaional ( [kartf ]).

8. Pentru uurina lectorului romn, am folosit grupurile che, chi, ghe, ghi, la notarea pronuniei lui , , , ; ce, ci pentru , i nu [ch], precum i grafemele [], [] i nu [sh], respectiv [tz], fcnd rabat de la regulile transcripiei fonetice internaional acceptate. Cu aceste semne cititorul romn este mult mai familiarizat dect cu corespondentele lor, se va descurca uor cu pronunia cuvntului bulgresc i, astfel, ghidul devine mai accesibil.

Ortografia limbii bulgare este conceput pe principiul fonetico-morfologic. Ea este ns prioritar morfologic, ceea ce nseamn c nu

se marcheaz schimbrile sonore aprute n fluxul vorbirii. De exemplu, cnd scriem nu marcm asurzirea consoanelor sonore la sfrit de cu-vnt scriem , dar pronunm [grat].

noiuni DE fonEtic

Sistemul fonetic al limbii bulgare contemporane se compune din 6 vocale i 39 consoane.

i. Sistemul vocalic conine urmtoarele vocale: a, , , , , . Pri-mele cinci sunt identice ca rostire cu echivalentele lor din romn. Voca-la red un sunet asemntor cu rom. , dei ceva mai nchis.

Spre deosebire de limba romn, n bulgar fenomenul caracteris-tic vocalelor, cnd acestea nu se afl sub accent, este cel de reducie. Astfel, cnd nu se afl sub accent vocalele i i modific uor timbrul devenind [u], respectiv []. De exemplu: , pronunat [spn] sau e, [dubr]. n limba literar este admis doar reducia lui a.

n sistemul vocalic al limbii bulgare se ntlnesc i alte transformri. Este frecvent alternana n cazul formelor gramaticale sau deri-vatelor unor cuvinte: /mal (sg.) maluri (pl.) sau /var (subst.) vratec, de var (adj.). de asemenea, fenomenul de apariie i dispariie a vocalelor i e n formele derivate ale unor cuvinte: /fereastr (sg.) ferestre (pl.) sau (m.sg.), (f.sg.), (n.sg.), (m., f., n.pl.)/bun, bun, buni, bune.

ii. Sistemul consonanticConsoanele redate prin literele , , , , , , , , , , , , , , , ,

, nu se deosebesc ca rostire de consoanele corespunztoare din lim-ba romn, de exemplu: [ambiya], [vsel)], [ofram], [highina]. n limba bulgar consoanele se mpart n dou grupe aproape simetrice, sonore i surde, excepie fcnd x, care nu are corespondent sonor: , , , , , , , , .

Exist cteva particulariti eseniale la pronunarea consoanelor n limba bulgar n fluxul vorbirii.

a) Spre deosebire de limba romn, consoanele sonore aflate la fi-nal de cuvnt nainte de pauz se rostesc asurzit: [grat], [nof ] n loc de [nov], [sniak]; d se pronun [t], v se rostete [f], g se pro-nun [k], b se pronun [p] .a.; compar bg. [dp] cu rom. corb [korb].

DAtE GEnERALE

Limba oficial bulgaracapital SofiaSuprafaa total 110 993,6 2

Populaia 7 679 290Simboluri naionale

drapel

Moneda levafus orar EET (UTC+2)ora de var EEST (UTC+3)

internet tLD bgPrefixul de ar +359

nuMERE DE tELEfon utiLE

Salvare 50Poliie 66Pompieri 60

stem

4

SRBtoRi oficiALE

ianuarie Anul Nou martie Eliberarea Bulgariei de sub jugul otoman, srbtoarea

naional mai Ziua Muncii6 mai Ziua Vitejiei i a Armatei bulgare (Ziua Sfntului Gheorghe)4 mai Ziua nvmntului i a culturii bulgare, a scrierii slave6 septembrie Ziua Unirii septembrie Ziua Independenei Bulgariei noiembrie Ziua militanilor pentru binele poporului4 decembrie Ajunul 5 i 6 decembrie Naterea Domnului Iisus Hristos (Crciunul)Patele dou zile de srbtoare (duminic i luni), datele fiind stabilite

anual.

4

5

6

78

9

0

4

5

6

7

5

6

7

8

9

0

4

5

6

7

8

9

0

34

frontier

capital

cale ferat

autostradosea

5

S vizitM

O staiune renu-mit n partea de nord a litoralului bulgresc al Mrii Negre.

Grdina botanic i Complexul arhitectural Palatul - reedina reginei Maria a

Romniei la nceputul secolului 20.

Oraul se afl la poalele muntelui Pirin. Ofer condiii minunate pentru ski i turism.

Albena

Bansko

A doua mnstire ca mrime din Bulgaria. Se afl la sud de Asenovgrad.

Mnstirea Bacikovo

Balcik

4

35

Stncile de la Belogradcik

Formaiuni stncoase unice, situate n vestul Balcanilor, n apropierea oraului Belogradcik.

Borove Staiune montan, aezat pe pantele de nord ale muntelui Rila. Un loc ncnttor pentru odihn i ski.

varna

5

6

7

Cel mai mare ora la Marea Neagr i al treilea ca mrime din ar. Supranumit capitala maritim a Bulgariei.

veliko-trnovo

Veliko-Trnovo e vechea capital a Bulgariei.

Unul din principalele centre turistice ale rii.

n imediata apropiere se afl rezervaia

arhitectural Arbanasi.

vidin

Muzeul-cetate Baba Vida.

Munte n vecintatea Sofiei ce ofer condiii bune pentru practicarea sporturilor de iarn. Parc natural.

vitoa

Mnstirea Drianovo

Monument istoric naional aproape de oraul Drianovo.

Etraa

Muzeu de etnografie n aer liber lng oraul Gabrovo.

8

9

0

Unul dintre cele mai vechi

orae din Europa, bogat

n monumente arhitectonice.

Anticul Nesebr este situat pe o pitoreasc

insul de mici dimensiuni.

nesebr

Pamporovo

Renumit staiune de ski n munii Rodopi.

Petera Ledenika

Petera impresioneaz prin di-mensiuni, iar n timpul iernii prin formaiunile de ghea. Se gsete n partea de nord-vest a munilor Balcani (Stara Planina).

Petera Magurata

Una dintre cele mai mari i frumoase

peteri din nord-vestul Bulgariei, cu deosebite formaiuni stncoase.

Pliska

Rezervaie arheologic. n anul 681, la Pliska, se pun bazele primului stat bulgar.

5

6 7 8

9

Ruse

Cel mai mare port bulgresc la Dunre i unul din importantele centre economice din nordul Bulgariei. Centrul oraului este cunoscut prin arhitectura sa n stil baroc.

Pietrele albastre

Un parc natural n mii Stara Planina (Balcani).

Slncev briag

O binecunoscut staiune n partea de sud a litoralului bulgresc al Mrii Negre.

Sozopol

5 6

7

8

Cea mai veche aezare de pe litoralul bulgresc al Mrii Negre. Se afl pe o peninsul stncoas foarte pitoreasc.

4

ADRESRi

Domnul/Doamna/Domnioara// [gospodn/gospoj/gospjia]

Doamnelor i domnilor! ! [gospji i gospod]

Dragi prieteni! ! [skpi priateli]

Dragi oaspei! ! [skpi gsti]

SALutuRi

Bun dimineaa! ! [dobr tro]

Bun ziua! ! [dbr den]

Bun seara! ! [dbr vcer]

noapte bun! ! [lka not]

Salut/Bun! !/! [zdravy/zdrsti]

Salut! ! [privt]

ce mai faci? Ka ? [kak si]

ce mai facei? ? [kak ste]

59

nuMERE, nuMRARE

numere, numrare , [cisl, brone]

0 ............................zero [nla]1 ............................unu (unul (un)/una (o)/unii, nite) ///

[edn/edn/edn/edn]2 .............................doi/dou / [dva/dve]3 .............................trei [tri]4 .............................patru [ctiri]5 .............................cinci [pet]6 .............................ase [est]7 .............................apte [sdem]8 .............................opt [sem]9 .............................nou [dvet]10 ...........................zece [dset]11 ...........................unsprezece [edindeset]12 ...........................doisprezece [dvandeset]13 ...........................treisprezece [trindeset]14 ...........................paisprezece [cetirindeset]15 ...........................cincisprezece [petndeset]16 ...........................aisprezece [esndeset]17 ...........................aptesprezece [sedemndeset]18 ...........................optsprezece [osemndeset]19 ...........................nousprezece [devetndeset]20 ...........................douzeci [dvdeset]21 ...........................douzeci i unu/una //

[dvdeset i edn/edn/edn]22 ...........................douzeci i doi/dou / [dvdeset

i dva/dve]23 ...........................douzeci i trei [dvdeset i tri]24 ...........................douzeci i patru [dvdeset i ctiri]

8

cLtoRiA

cnd plecai? ? [kog zaminvate]

La ce or ajungei la...? ... [v klko ceas te pristgnete v]

ct timp vei rmne? ? [klko vrme te ostnete]

cnd v ntoarcei? ? [kog se vrtate]

bagaj [bagj]concediu [tpuska] dus/ntors / [otvane/vrtane]excursie [ekskrzia]geant [centa]sosire/plecare / [pristgane/zaminvane]vacan [vaknia]valiz [kfr]

DiREcii DE DEPLASARE

iertai-m, v rog, cum pot ajunge pn la...? , ...? [izvinte, kak mga da stgna do]

Mergei drept nainte, apoi... , ... [vrvte naprvo, psle]

La semafor facei stnga/dreapta. /. [na svetofra zavyte nalyvo/nadysno]

87

condu cu atenie! ! [krai vnimtelno]

Drum bun! ! [priyten pt]

aps pe acceleraie/ridic piciorul de pe acceleraie / [dvam/otnmam gas]centur de siguran [pretpzen koln]frne [spirciki]lumini faza lung/faza scurt / [dlghi/ksi svetlin]vitez ridicat/redus / [viska/nska skrost]

LA StAiA DE BEnzin

staia de benzin [benzinostniya]

trebuie s pun benzin. . [trybva da zaredy benzn]

M scuzai, unde se afl cea mai apropiat benzinrie? , - ? [izvinte, kd se namra nai-blskata benzinostniya]

89

M putei ajuta s schimb cauciucul? ? [mjete li da mi pomgnete da smeny gmata]

nu mai am benzin. . [sfri mi benznt]

mi putei da puin benzin? ? [mjete li da mi usljite s mlko benzn]

Motorul nu pornete/nu se aprinde. / . [motrt ne pli/ne rabti]

nu funcioneaz semnalizatorul dreapta/stnga. / . [ne rabti dsniyat/lviyat migci]

S-au stricat tergtoarele. . [povredha se cistcikite]

vrei s m ajutai s scoatem maina n afara benzii de rulare? ? [bhte li mi pomgnali da otmstim kolta ot ptnoto platn]

Este vreun service auto prin apropiere? ? [nablzo ma li srvis]

Putei suna la depanare? ? [mje li da se obdite n ptna pmot]

cablu de alimentare [kbel za prehvrlyane na tok]cablu de remorcare [teglci]canistr de benzin [tba za benzn]cauciuc de rezerv [rezrvna gma]cauciuc spart [spkana gma]cric [ri]defeciune, avarie [avria]depanare auto [ptna pmot] lumini de avarie [avaryni svetlin]remorchez [istglyam]scule [instrumnti]triunghi de semnalizare [avrien triglnik]

97

ActE, DocuMEntE

carnet de conducere [ofirska knka]carte de identitate [lcina krta]cartea verde (de asigurare) () [zelna (zastrahovtelna) krta]certificat de vaccinare internaional [mejdunarden imunizainen sertifikt]paaport internaional [mejdunarden pasprt]viz [vza]

Date personale

prenume tatlui [spstveno me]prenumele tatlui [btino me]nume (de familie) [famlno me]data naterii [dta na rjdane]stare civil [semino polojnie]cstorit/cstorit / [jnen/omjena]necstorit/necstorit / [njenen/ neomjena] divorat/divorat / [razvden/razvdena]vduv/vduv / [vdov/vdova]cetenie [grjdanstvo]locul naterii [mysto na rjdane]domiciliu [mestojtelstvo]

99

fuRtuRi

M scuzai, unde se afl cea mai apropiat secie de poliie? , - ? [izvinte, kde e ni-blskiyat poliiski ucistk]

vreau s anun/s reclam... ... [skam da sopty za]

un furt .............. [krjba]o btaie ............ [pobi]o agresiune .... [napadnie]

Mi s-a furat... ... [otkrdnaha mi]

geanta .............. [centata]maina .............. [kolta]portofelul ....... [portfila]

cineva a ptruns n camera mea/apartamentul meu. / . [nikoi e vlzal v styata/ apartamnta mi]

Au spart ua. . [razbli sa vratta]

vrei s m ajutai? ? [bhte li mi pomgnali]

cnd/cum s-a ntmplat? / ? [kog/kak se e slcilo tov]

numele i adresa dvs., v rog. , . [meto i adrsa vi, mlya]

acte [dokumnti]anun, comunic, informez [soptvam]arest [arst]arestez [arestvam]atac, agresiune [napadnie]avocat [advokt]

0

bani [par]banc [bnka]

Avei bani la dumneavoastr? ? [nsite li par v sbe si]

Am rmas fr nici un ban. . [ostnah bes par]

mi trebuie bani cash (n numerar). . [trybvat mi par v bri]

mi putei da cu mprumut ... leva/euro? ... /? [bhte li mi dli na zem...lva/vro]

Luni o s v/s-i dau banii napoi. / . [f ponedlnik te vi/ti vrna parte]

tii dac se afl prin apropiere o banc/un bancomat/o cas de schimb? // ? [znete li kd tuk ma bnka/bankomt/obmnno biro]

trebuie s retrag nite bani. . [trybva da istglya par]

vreau s schimb nite bani. . [skam da obmnya par]

M scuzai, care este cursul zilei? , ? [izvinte, kakf e krst za deny]

vreau s ncasez acest cec. . [skam da osrebry tzi cek]

care este suma maxim pe care o pot trece n cec? , ? [kakv maksimlnata sma, koito mga da napa na cka]

0

Mi-a rmas cardul n bancomat. . [bankomtt ne vrta krtata mi]banc [bnka]bancnot [banknta]bancomat [bankomt]cas de schimb [obmnno biro]valut [valta]schimb valutar [obmn na valta]cursul (de schimb) valutar () [(obmnen) kurs na valta]bani mrunt, mruni [drbni par]bani cash [par f bri]lev [lef]stotinki [stotnki]euro [vro]plat [pltane]achitare [izpltane]cec [cek]not de plat [smtka]sum [sma]formular [formulir]tax [tksa]extras de cont [parcen zpis]transfer de bani [prvod na par]

Acestea sunt bancnotele bulgreti n circu-laie. Toate au ca elemente de siguran vi-zibile o band holografic, filigran, fereastr transparent n care e inscripionat valoarea bancnotei, imagini latente, suprapuneri, fir metalic.

4

AcAS

Locuiesc la cas/ntr-un apartament/la mansard/ntr-un apartament mansardat. ///. [jivya v kta/apartamnt/mansrda/mezont]

Apartamentul este ... ... [apartamntt e]

de dou camere (dormitoare)/trei camere / dvstaen/trstaen]

la etajul doi/trei / . [na ftriya/trtiya et]

aparat de aer condiionat [klimatk]ascensor, lift [asansyr]baie [bnya]buctrie [khnya]camera copilului [dka stya]camer de zi [fsekidnvna]coridor, culoar [koridr]divan, canapea [divn]dormitor [splnya]dulap de haine, ifonier [garderp]dulap [kaf]etaj [et]mas [msa]pat [legl]scaun [stol]scri [stlbi]sufragerie, salon [hol]televizor [televzor]teras [tersa]toalet [toaltna]

6

gti [gtvya]lingur [lja]main de gtit [pcika]main de splat vase [sdomilnia]oal, crati [tngera]obligaii casnice [domni zadljniya]ochi de aragaz sau electric, reou [kotln]pahar [cia]polonic [cerpk]produse [prodkti]strachin, castron [kpa]ervet, erveel [salftka] tacmuri [prbori]tav, platou [tav]tigaie [tign]vase de buctrie [domachnski sdove]

Splat

co [ko]detergent pudr [prah za pran]lighean [leghn]main de splat rufe [perlnya]splare automat a [aftomatcino pran]splare manual [rcino pran]uscat/umed/ud // [sho/vljno/mkro]usctor [sulnya]ntind rufe la uscat [prostram]

8

unDE AM PutEA S MncM/S BEM cEvA?

unde am putea s mncm/s bem ceva? /? [kd mjem da hpnem/pinem]

bar (de noapte) () [(nten) bar]berrie [birriya]bufet [zakusvlnia]cafenea [kafen]cofetrie [slatkrnia]crcium [krcima]crcium, cram [mehan]grtar i bere - [skra-bra]local [zavednie]pizzerie a [pierya]restaurant [restornt]

Ai putea s-mi recomandai... ... [bhte li mi preporciali nykoi]

un restaurant bun [dobr restornt]un restaurant nu foarte scump [ne

mngo skp restornt]un restaurant cu specific naional

[restornt s naionlna khnia]

A dori s rezerv o mas pentru seara asta/mine sear. / / . [bih skal/skala da zapzia edn msa za tzi vcer/tre vcer]

vreau o mas pentru... ... [skam edn msa za]

dou/trei/patru persoane // [dvma/trma/cetirma di]

nefumtori/fumtori / [npuaci/puci]

MenuMenu

Mic DEjun

mic dejun [zakska]Plcint/plcint mai mic, pateu

/ [bnia/bnicika]cu brnz ........ [ss srene]cu spanac ........ [ss spank]

Gogoa (un sortiment mai aparte) [mecha]

covrig [ghevrk]

tutmanik (un fel de plcint cu brnz i susan) [tt-ma-nik]

cozonac [kozunk]

croissant [kroasn]

Sandwich [sndvici]

unt [krve mslo]

Pateu [pastt]

unc [nka]

Salam [salm]

crenvurt [krnvir]

Brnz [srene]

cacaval [kakavl]

ou fiert [varno iay]

chifl [chfla]

cu marmelad .............. [s marmalt]cu brnz ....................... [ss srene]cu ciocolat .................... [s okolt]

MenuMenu

4

Roii [domti]

castravei [krstavii]

Msline [maslni]

Dulcea [konfitir]

Miere [met]

Macaroane [makarni]

tiei [iufk]

fulgi de ovz [ovseni itki]

Mssli [mysli]

ButuRi

buturi [naptki]brag (butur nealcoolic pe baz de mei) [boz]iaurt btut cu ap (un fel de kefir) [airn]lapte [mlyko]cafea [kaf]ceai [cei]suc [sok]

7

Mruntaie

Mruntaie / [karantya/dreboli]

Rinichi [bbrei]

ficei (prjii) () [drpceta (prjeni)]

Limb [zk]

natur ................. [natir]pane .................. [pan]

creier [mzk]

inimi [sr]

Supe

Supe [spi]

Sup de pui [pleka spa]

Sup de perioare [spa tpceta]

ciorb de miel [gneka ciorb]

ciorb de pete [rbena ciorb]

ciorb de burt [kemb ciorb]

ciorb de fasole [bop ciorb]

MenuMenu

MenuMenu

9

niel vienez [vinski nel]

coaste de porc [svnski rebr]

file, muchi (cu ciuperci) (c ) [fil (s gbi)]

chebab [drsan kebp](carne de porc nbuit cu ceap i mirodenii)

Ghiveci [ghiuvci]

Kavarma [kavrm](carne cu ciuperci, legume i ou)

Rulad Stefani [rul stefni](rulad de carne tocat, ou i castraveciori murai la cuptor)

Drob-sarma - [drop-srm](mruntaie de miel cu orez i mirodenii la cuptor)

Ardei umplui [plneni ciki] (ardei umplui cu carne i orez, pregtii la cuptor)

Musaca [musak] (mncare din cartofi, carne tocat i mirodenii, pregtit la cuptor)

Srmlue n foi de varz/n foi de vi / [zlevi/lzovi srm] (orez i carne tocat cu mirodenii se nvelesc n foi de varz sau de vi)

MenuMenu

6

cocktail [koktil]

Whisky [iski]

Bere [bra]

blond .............. [svtla]brun ................ [tmna]la halb ............ [nalvna]

vin [vin]

alb ...................... [bylo]rou .................... [cervno]sec ...................... [sho]demisec ........... [polusho]vrsat ................ [nalvno]dulce ................. [sltko]

vermut [vermt]

alb ...................... [byl]rou .................... [cervn]

vin spumos, ampanie [ampnsko]

7

PREGtiREA HRAnEi

buctar/buctreas / [gotvci/gotvcika]buctrie [khnya]reet [repta]

MoDuRi DE PREGtiRE

fierbere [varne]fierbere la abur, nbuit [zaduvane]prjire [prjene]coacere, prjire [pcene]n cuptor [na frna]la grtar [skra]pe barbecue [na barbechi]la grill [na gril]pane [panrane]marinare [marinvane]conservare [konservrane]cuptor cu microunde [mikrovlnova frna]pregtit n cas [domno prigtveno]

GuStuL MncRii

gustos/ fr gust / [fksno/bzvkusno]srat/nesrat / [solno/bezslno]acru [kselo]dulce [sltko]amar [gorcvo]usturat [lyto]

8

MiRoS

Miroase... ... [mire]

plcut/neplcut / [priytno/nepriytno]la ars [na izgorylo]

Miroase ngrozitor! ! [ujsno mire]

nSuiRi ALE HRAnEi

(nu e) proaspt ( ) [(ne e) prysno]ars [izgorylo]aos [jlavo]cald [tplo]copt [izpceno]crud [survo]fierbinte [gorto]fiert [svarno]fraged [krhko]mare [golymo]mic, puin [mlko]moale [mko]mult [mngo]pane [panrano]prjit [izprjeno]rece [studno]rscopt [prepceno]suculent [scino]tare [tvrdo]uscat [sho]

inGREDiEntE

boia de ardei [cervn pipr]ingrediente [potprfki]ketch-up [chtciup]mutar [gorca]oet [ot]piper [cren pipr]sare [sol]

40

strugure [grzde]viin [vna]

LEGuME

ardei / [cika/piprka] legume [zelencii]broccoli [brkoli]cartof/cartofi / [kartf/kartfi]castravete [krstavia]ceap [luk]conopid [karfil]dovlecel [tkvicika]fasole verde [zeln bop]morcov [mrkof]ridiche / [rypa/rpicika]roie/roii / [domt/domti]salat verde [marlya]spanac [spank]usturoi [csn]varz [zle]vnt [patlagen]

48

usturoi [csn]elin [lina]

Produse de cofetrie

biscuii [biskvti]bomboane [bonbni]chec [kex]ciocolat [okolt]crem [krem]dulcea [konfityr]dulcea [sltko]dulciuri, prjituri [sltki]halva [halv]jeleu, peltea [jel]marmelad [marmalt]

miere [met]prjitur (cu blat i crem) [psta]rahat [lokm]rulad [rul]sirop [sirp]tort [trta]ngheat [sladolt]

Buturi

ap mineral carbogazoas [gazrana vod]ap mineral plat [minerlna vod]bere [bra]cacao [kako]cafea decofeinizat [beskofenovo kaf]cafea [kaf]ceai [cay]pacheel de ceai [paktce cay]suc natural [naturlen sok]vin [vno]uic [rachya]

50

blugi [dnki]bluz [blza]boxeri [bxeri]bumbac [pamk]chiloi [gti]ciorapi [ciorpi]comod/incomod / [udbno/neudbno]costum de baie [bnschi kostym]costum [kostym]

cravat [vratovrska]croial [krika]culoare [vyt]cma de noapte [ntnia]cma [rza]deschis/nchis la culoare / [sftlo/tmno]dres, ciorapi cu chilot [ciorapogtnik]fes (de schior) [shirska pka]fust [pol]hain [drha]impermeabil [djdobrn]in [len]jachet [iche]larg/strmt / [irko/tysno]lenjerie de corp [bely]ln [vlna]maieu [ptnik]material textil [plat]mic/mare / [mlko/golymo]model [modl]mnui [rkavi]mrime [razmr]mtase [koprna]palton [palt]pantalon [pantaln]pantaloni scuri [ksi pantalnki]piele [kja]pijama [pijma]prosop de plaj [pljna krpa]

5

pulovr cu nasturi, vest [jiltka]pulovr [pulver]plrie de plaj/de pai/de fetru // [pljna/slmena/fytrena pka]plrie de soare [pka za slne]plrie [pka]rochie [rkliya]sacou [sak] scurt/lung / [kso/dlgo]slip [slip]sutien c [suten]tanga [prki]al [al]ort [rti]estur natural/sintetic / [eststvena/iskstvena matria]t-shirt [tniska]

Accesorii

ccesorii [aksesori]

ac de cravat [igl za vratovrska]bijuterie [bij]bijuterii din aur/argint / [zltna/srbrna bijutriya]bretele [tirnti]bro [brka]brar [grvna]ceas [ceasvnik]cercei [obe]curea [koln]geant brbteasc/de dam / [mka/dmska canta]inel [prsten]lnior; lan [verka]mrgele [gherdn]panglic [pndelka]podoab [ukranie]

54

pung de plastic [naylnova torbcika]scrumier [pepelnk]tirbuon [tirbun]erveele [salftki]

La magazinul de aparate electrice i electrocasnice

magazin de aparate electrice i electrocasnice [magazn za elektroredi]

aspirator [prahosmukcika]baterie [batriya]bec [krka]congelator [frzer]fier de clcat [iutya]filtru de cafea [kafevrka]frigider [hladlnik]grtar [skra]lantern [elektrcesko fenrce]ncrctor [zarydno ustrystvo] main de gtit [pcika]prelungitor [udljtel]priz [tpsel]usctor de pr [seor]

La magazinul de jucrii

magazin de jucrii [magazn za igrciki]

avion [samolt]balon [baln]cuburi [kbceta]iepura [zyce]jucrie din cauciuc [gmena igrcika]ppu [kkla]role [rleri]trenule [vlkce]ursule de plu [plieno mec]

57

coAfoR i fRizERiE

coafor i frizerie [frizirski saln]

A dori...... [skam]

un tuns.. [potstrgvane]

nu foarte scurt/foarte scurt/Puin mai scurt He / / -. [ne mnogo kso/mnogo kso/mlko po-kso]

un vopsit de pr . [boyadsvane na kosta]

un splat i coafat. . [izmvane i seoar]

un brbierit . [brsnene]

S-mi scurtai mustile/barba. /. [skste mi mustite/bradta]

v mulumesc mult. Aa e bine. . . [mngo blagodary. tak dobr]

barb [brad]bigudiuri ( ) [rlchi (za kos)]blond/blond pyc/ [rus/rsa]breton [bretn]castaniu/castanie / [chestenyf/chestenyva]crare [pt]gel de pr [ghel za kos]

69

s punem o coroan [da se sloji kornka]s curm tartrul [da se pocsti

zbniyat kmk]

anestezie [upika]carie [kries]coroan [kornka]dinte incisiv [rez]dinte, msea [zp]durere de dinte (de msea) [zbobl]gingie e [ven]maxilar [cliust]msea de minte [mdr]msea, molar [ktnik]plomb [plmba]protez [protza]punte [most]tartru [zben kmk]

invALiDitAtE

invalid, handicapat [invalt]

Alfabetul Braille [bralova zbuka]adaptat pentru invalizi [prigodn za invaldi]ajutor la urcare/la coborre / [pmot pri kcivane/pri slzane]baston [bastn]cine nsoitor - [kce-vodci]crj [pteria]crucior de invalizi [invaldna kolcika]limba gesturilor [ezk na jstovete]mut/mut / [nyam/nyma]orb/oarb / [slyp/slypa]rezervat pentru persoane handicapate invalizi [mysto za invaldi]surd/surd / [gluh/glha]surdomut [gluhonym]nsoitor [pridrujtel]

7

cum v meninei n form? ? [kak se podrjate vf frma]

Practicai vreun sport? ? [sportvate li]

fac jogging/not/merg cu bicicleta. // . [tciam/plvam/kram kolel]

joc tenis, volei, fotbal. //. [igrya na tnis/vleibol/ftbol]

M antrenez...... [trenram]

Merg la fitness. . [hdya na ftnes]

Exist aici...? ...? [tuk ma li]

bazin de not ........ [plven basin]solar ......................... [solrium]sal de fitness ...... [ftnes zla]

vreau s urmresc meciul de fotbal/ntlnirea de volei. / . [skam da gldam ftbolniya mci/vleibolnata srta]

cnd/unde va avea loc ntrecerea? / ? [kog/kd te se proved ssteznieto]

ct cost biletul? ? [klko strva biltt]

care e rezultatul? ? [kakf rezulttt]

Doi la zero. . [dva na nla]

74

sritur cu parauta [skciane s parat]tenis [tnis]teren de joac [igrte]victorie [pobda]volei [vleibol]zbor cu deltaplanul [letne s deltapln]

LA MARE

mare [mor]

Merg la plaj. . [otvam na plaj]

vreau s nchiriez ... ... [skam da nama ..]

un ezlong. . [ezlnk]o umbrel. . [ciadr]o barc. . [ltka]schiuri acvatice. . [vdni schi]o hidrobiciclet. . [vdno kolel]

ct cost pe or/pe zi? / ? [klko strva na ceas/na den]

M ard/M-am ars la soare. / . [izgryam/izgoryh na slneto]

77

tEAtRu, oPER, BALEt, cinEMA

Avei un program cu evenimentele culturale? ? [mate li progrma na kultrnite sbtiya]

vreau s mergem la teatru/oper/balet/film (cinema). ///. [skam da otdem na tetr/pera/balt/chno]

ce filme ruleaz la cinematografe? ? [kakv dvat po kinta]

ce se joac mine/sptmna viitoare la teatru? / ? [kakv se igre tre/sldvatata sdmia f tetra]

S vedem afiul! ! [da vdim afa]

Ai putea s-mi recomandai o pies de teatru? ? [bhte li mi preporciali teatrlna postanfka]

cnd ncepe spectacolul/reprezentaia? ? [kog zapciva pretstavlnieto]

Dou bilete pentru seara aceasta/mine, v rog. /, . [dva bilta za dovecera/tre, mlya]

Locurile sunt... ... [mestta sa..]

la parter ........... [na prtera]la balcon .......... [na balkna]la loj ................ [f ljata]

8

instrumente muzicale de suflat/cu clape/cu coarde/de percuie. /// . [dhovi/klavrni/strnni/darni muziklni instrumnti]

acordeon [akorden]caval [kavl]chitar [chitra]cimpoi [gida]clarinet [klarnt]clavecin [klavesn]contrabas [kontrabs]fagot [fagt]flaut [flita]fluier [sfrka]harp [rfa]mandolin [mandolna]oboi [oby]org [rgan]pian [pino]timpan [tpan]tob, baterie [barabn]trombon [trombn]trompet [trompt]tub [trb]vioar [igulka]violoncel [violonclo]viol [vila]

MuzEE, ExPoziii

Avei o hart a...? ...? [mate li krta na]

ce obiective turistice sunt aici? ? [kakv zabelejtelnosti ma tuk]

neaprat trebuie s vedei/s vizitai... /... [zadljtelno trybva da vdite/posette]

vom vizita...? ...? [te razgldame li]

85

foRME ALE nAtuRii

natura [prirda]cascad [vodopd]deal [hlm]depresiune, vlcea [nizin]insul [strof]mare [mor]munte [planin]ocean [ochan]peninsul [polustrof]relief [relf]ru, fluviu [rek]stnci [skal]es, cmpie [ravnin]vale [dolin]vulcan [vulkn]

PLAntE

Arbori i arbuti

conifere/foioase / [iglolsni/irokolsni drvta]

Pdure deas/frumoas. / . [gsta/hbava gor]alun [lnik]arbore [drv]arbut, tuf [hrast]arin [el]brad [bor]carpen [gbr]

94

[a]

[avriya] avarie [vgust] august [aviokomp-

niya] companie aerian [aftobs] autobuz [aftogra] autogar [aftomatcen]

automat [aftomfka] spltorie

auto [aftomobl] automobil [aftostp] autostop [ftor] autor [gne] miel/ [advokt/ka] avocat/ [dres] adres [as]; eu; a (e)/() [na

mn(e)/mn(e)] mie/ pe mine [akvarl] acuarel [akvrium] acvariu/ [aktyr/aktrsa]

actor/actri [akla] rechin [alrma] alarm [alrghiya] alergie [alkohl] alcool [nug] trening [apart] aparat [apartamnt]

apartament [apett] apetit [aprl] aprilie [aptka] farmacie

[rest] arest [arestvam] a aresta [arhitektra]

arhitectur [asansir] ascensor [stma] astm() [uspuh] tob

de eapament

[b]

[bba] bunic/ [bven/bvna]

ncet/nceat () [bvya (se)] a ntrzia, a

zbovi [bag] bagaj [bagjnik] portbagaj [badm] migdal [bak] baci [balkn] balcon [baln] balon [bann] banan [bnka] banc [banknota] bancnot [bankomt] bancomat () [bnski

(kostym)] costum de baie [bnya] baie [bar] bar [barka] barac, magazie [barira] barier/ [brman/ka] barman/

barmani [basyn] bazin, piscin

DICIONAR BULGARROMN

A

a (se) apleca, a nclina () [navjdam (se)]

a (se) bucura () [rdvam (se)]

a (se) coace, a (se) prji; a arde la soare; a se bronza (ce) [pek]

a (se) cufunda, a plonja () [gmrkam (se)]

a (se) dezbrca () [oblciam (se)]

a (se) distra, a (se) amu-za () [zabavlyvam (se)]

a (se) exersa, a practi-ca () [uprajnyvam (se)]

a (se) fierbe () [vary (se)]

a (se) impresiona () [fpeciatlyvam (se)]

a (se) mbolnvi [razbolyvam se]

a (se) neca /se neac / [dvya/dvi se]

a (se) nruti, a (se) agrava () [vlovam (se)]

a (se) nregistra, a nmatri-cula () [reghistrram (se)]

a (se) nela; a induce n eroare () [zablujdvam se]

a (se) ntlni, a se vedea; a ntmpina (ce) [srtam (se)]

a (se) ntoarce (ce) [vrtam (se)]

a (se) juca [igrya] a (se) lupta /

[voivam/voiva]a (se) mica, deplasa /

[dvija/dvji se]a (se) odihni ()

[pocvam (si)]a (se) pierde, a rtci

() [izgbvam (se)]a (se) plnge ()

[oplkvam (se)]a (se) reface, restabili; recon-

stitui () [vstanovyvam (se)]

a (se) simi, a (se) resimi () [cifstvam (se)]

a (se) trage; a trage din, a suge (ce)[drpam]

a (se) trezi, a detepta (ce) [bdya (se)]

a (se) trezi; a (se) scula din somn; a (se) detepta () [sbjdam (se)]

a (se) urca, a (se) ridica; a majo-ra () [kcivam (se)]

DICIONAR ROMNBULGAR