Fulgi de Iubire

COLECIE COORDONAT DE

Magdalena Mrculescu

John GreenMaureen JohnsonLauren Myracle

Fulgi de iubire

Traducere din englez i note de Shauki Al-Gareeb

Trei poveti romantice de Crciun

Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mrculescu

Redactor:Teodora Nicolau

Coperta coleciei: Faber StudioFoto copert: Rodrigo Corral Design

Director producie:Cristian Claudiu Coban

Dtp: Eugenia Ursu

Corectur: Ana-Maria TamaDua Udrea

Titlul original: Let It Snow. Three Holiday RomancesAutori: John Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle

The Jubilee Express copyright Maureen Johnson, 2008A Cheertastic Christmas Miracle copyright John Green, 2008The Patron Saint of Pigs copyright Lauren Myracle, 2008

Copyright Editura Trei, 2014 pentru prezenta ediie

O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: [email protected]

ISBN: 978-606-719-188-2

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiGREEN, JOHN

Fulgi de iubire / John Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle ; trad.: Shauki Al-Gareeb. - Bucureti : Editura Trei, 2014

ISBN 978-606-719-188-2

I. Johnson, MaureenII. Myracle, LaurenIII. Al-Gareeb, Shauki (trad.)

82-93-34=135.1

Cuprins

Expresul lui Jubilee de Maureen Johnson 7

Un miracol de Crciun cu majorete de John Green 113

Sfnta ocrotitoare a purceilor de Lauren Myracle 199

Expresul lui Jubilee

de Maureen Johnson

Pentru Hamish, care, atunci cnd ma nvat cum s fac fa unei pante nzpezite, mia spus: Coboar dealul

n vitez, iar dac i iese ceva n cale, ntoarcete.i pentru toi cei care trudesc ntrun monolit

corporatist, pentru toate persoanele care trebuie s spun cafea cu lapte de trei mii de ori pe zi, pentru fiecare suflet

care a trebuit s aib dea face cu un cititor de carduri stricat n aglomeraia srbtorilor aceast poveste e

pentru voi.

9Capitolul unu

Era ajunul Crciunului.De fapt, ca s fiu mai exact, era dupamiaza de

dinaintea Crciunului. Dar nainte s intrm n miezul aciunii, haidei s lmurim un lucru. tiu din experien c, dac aceast situaie se va ivi mai trziu, o s v distrag atenia att de tare, nct no s v mai putei concentra pe nimic altceva din ceea ce v povestesc.

Numele meu e Jubilee1 Dougal. Ateptai o clip i lsail si fac efectul.

Vedei, cnd l aflai de la nceput, nu e att de ru. Acum nchipuiiv c eram pe la jumtatea unei poveti lungi (aa cum urmeaz s se ntmple) i v spun pe nepus mas: Apropo, numele meu e Jubilee. Nai ti ce s facei n clipa urmtoare.

mi dau seama c Jubilee aduce uor a nume de stripperi. Probabil credei cam auzit chemarea la bar. Dar nu. Dac mai vedea, vai da seama imediat c nu sunt stripperi (cred). Am prul negru, tuns bob. Port ochelari jumtate din timp i lentile de contact n

1 Jubileu.

Maureen Johnson

fiction connection10

cealalt jumtate. Am aisprezece ani, cnt n cor, merg la evenimentele matleilor2. Joc hochei pe iarb, activitate creia i lipsete graia unduioas, uns bine cu ulei de bebelui, adic principala arm a unei stripperie. (Nam nimic mpotriva stripperielor, n cazul n care vreo stripperi citete asta. Pur i simplu nu fac parte dintre voi. Problema mea cea mai mare n legtur cu aceast activitate e latexul. Consider c latexul nu e bun pentru pielea voastr, ntruct nu i permite s respire.)

Obiecia mea e c Jubilee nu e un nume e un fel de petrecere. Nimeni nu tie ce fel de petrecere. Ai auzit vreodat pe cineva care s dea un jubileu? i, dac ai auzi, vai duce? Pentru c eu na faceo. Sun de parc ar fi un loc unde trebuie s nchiriezi un obiect gonflabil mare, s pui ghirlande cu stegulee i s creezi un plan complicat pentru aruncarea gunoaielor.

Dac m gndesc mai bine, cred c seamn cu petrecerile de hoedown3.

Numele meu are multe dea face cu aceast poveste, aa c, dup cum am spus, era dupamiaza din ajunul Crciunului. Aveam una dintre acele zile cnd simi c viaa te place. Examenele finale se terminaser i coala avea s renceap abia dup Anul Nou. Eram singur acas o cas care prea foarte tihnit i confortabil. Eram mbrcat ntro inut nou, pe care o pstrasem special pentru aceast ocazie o fust neagr, colani, un tricou rou sclipitor i noile mele cizme negre. Beam o cafea cu puin lichior de ou pe care mil pregtisem.

2 n original, mathlete, cuvnt format din math (matematic) i athlete (atlet). n SUA, matletul este o persoan care concureaz n competiiile de matematic.

3 Dans american.


11

Toate cadourile erau mpachetate i pregtite s plece. Aveau ca destinaie marele eveniment: la ora ase trebuia s m duc acas la Noah Noah Price, iubitul meu pentru Smorgasbordul4 anual de Crciun pe care l organiza familia lui.

Smorgasbordul anual al Familiei Price e un lucru deosebit de important n povestea noastr de dragoste. Aa am ajuns s fim mpreun. nainte de Smorgasbord, Noah Price era doar o stea pe cerul meu constant, familiar, strlucitoare i cu mult deasupra mea. l tiam pe Noah din clasa a patra, dar simeam c l cunoteam n acelai fel n care i cunosc pe cei de la televizor. tiam numele. Urmream emisiunea. Desigur, Noah era ceva mai mult deatt dar, cumva, cnd e real, cnd e viaa ta acea persoan poate prea mult mai distant i e mai greu s ajungi n preajma ei dect se ntmpl n cazul unei vedete adevrate. Apropierea nu genereaz familiaritate.

mi plcuse ntotdeauna de el, dar nicicnd numi trecuse prin minte sl plac cu adevrat. Nu am crezut niciodat c acesta era un lucru rezonabil pe care s mil doresc. Era cu un an mai mare dect mine, cu vreo treizeci de centimetri mai nalt, lat n umeri, cu ochi luminoi i o claie de pr frumos. Noah avea tot cei trebuie era sportiv, nva bine i avea i o funcie important n consiliul elevilor tipul acela de persoan despre care crezi c iese cu fotomodele, spioni sau oameni care au laboratoare numite dup ei.

Aadar, atunci cnd Noah ma invitat anul trecut, n Ajunul Crciunului, la El Smorgasbord, de bucurie i

4 Termenul (originar din Scandinavia) desemneaz o mas mbelugat, cu mncruri calde i reci, care se ofer n stil bufet suedez la petreceri i n restaurante.

Maureen Johnson


de zpceal aproape c miam ieit din mini. Dup ce am primit invitaia, nu am putut s merg drept vreo trei zile. M descurcam att de prost, nct a trebuit s practic contient mersul n camera mea nainte s m duc la el acas. Habar naveam dac m invitase fiindc m plcea, fiindc l obligase mama lui (prinii notri se cunoteau) sau fiindc pierduse vreun pariu. Toate prietenele mele au fost la fel de entuziasmate, ns au prut s neleag asta mai bine dect mine. Mau asigurat c pusese ochii pe mine la evenimentele matleilor, rznd la ncercrile mele de a face glume trigonometrice, aducnd vorba de mine n conversaiile lui.

Totul era att de nebunesc la fel de ciudat ca i cnd a afla c cineva a scris o carte despre viaa mea.

Cnd am ajuns acolo, miam petrecut cea mai mare parte a serii stnd pitit ntrun col al ncperii, vorbind cu sora lui, care (cu toate c o iubesc) nu e foarte profund. Nu poi spune prea multe despre mrcile tale preferate de hanorace nainte s simi zidurile conversaiei nchiznduse. Dar ea poate turui ca un campion. Elise are cteva Gnduri pe marginea acestui Subiect.

ntrun trziu am luat o pauz, tocmai cnd mama lui Noah punea o alt farfurie pe mas, i am putut s vin cu scuza de ohterogsmieridarastanuaratprea bine. Habar naveam ce se afla pe farfurie, dar sa dovedit c era pete marinat. Tocmai ddeam napoi, dar mama lui a spus:

Trebuie sl ncerci.Comportndum mai mult sau mai puin ca un hr

ciog, am gustat i eu. Dar, de data asta, a funcionat, ntruct acela a fost momentul cnd am observat c Noah se uit la mine.


13

M bucur c ai luat i tu o bucic, a spus el.Lam ntrebat de ce, fiindc eu m ncpnam s

cred c la mijloc se afla un pariu. (OK, biei, am so invit la mine, dar va trebui smi dai douzeci de dolari dac o so pot convinge s mnnce pete marinat.)

Fiindc i eu am gustat, a spus el.nc stteam acolo, afind ceea ce presupun c era

o expresie foarte ncnttoare de imbecilitate suprem, cnd el a adugat:

i nu tea fi putut sruta dac nu ai fi gustat i tu.Ceea ce era n acelai timp scrbos i deosebit de ro

mantic. Ar fi putut s se duc sus i s se spele pe dini, dar na fcuto, ci a stat la pnd lng pete, cu ochii pe mine. Neam furiat n garaj, unde neam srutat sub raftul de aparate electrice. Aa a nceput totul.

Aadar, acel ajun al Crciunului despre care urmeaz s v povestesc nu a fost unul oarecare: a fost aniversarea noastr de un an. Aproape c numi venea s cred c trecuse un an. Timpul zburase att de repede

Vedei voi, Noah e mereu extrem de ocupat. Cnd a venit pe lume, mic, ghemuit i roz, probabil c a trebuit s i se ia amprentele i s i se fac ieirea din spital ct mai repede posibil pentru a ajunge la o ntrunire. Ca elev n ultimul an, membru n echipa de fotbal i preedinte al consiliului de elevi, timpul lui liber era aproape inexistent. Cred c n acel an de cnd fuseserm mpreun nu ieiserm singuri n ora dect de vreo dousprezece ori. Cam o dat pe lun. Avuseserm destule apariii n cuplu. Noah i Jubilee la trgul de prjituri al consiliului elevilor! Noah i Jubilee la tombola echipei de fotbal! Noah i Jubilee la food drive, la sala de pregtire, la ntrunirea de organizare a balului

Maureen Johnson


Noah era contient de asta. i cu toate c aceast sear era un eveniment de familie, cu muli invitai, mia promis c va gsi timp i pentru noi. Se asigurase de asta ajutnd din timp cu pregtirile. Dac aveam s stm dou ore la petrecere, mia promis el, puteam pe urm s ne furim n camera din spate, s facem schimb de cadouri i s urmrim mpreun Cum a furat Grinch Crciunul. Dup aceea avea s m conduc acas, urmnd s ne oprim undeva, pe drum

i apoi, desigur, prinii mei au fost arestai, iar toate lucrurile astea sau dus naibii.

Ai auzit de Orelul lui Mo Crciun de la Flobie? Orelul lui Mo Crciun de la Flobie e un lucru foarte important n viaa mea, astfel nct prespun c toat lumea tie ce e, ns mi sa spus recent c fac prea multe presupuneri, aa cam s v explic.

Orelul lui Mo Crciun de la Flobie nseamn o serie de piese ceramice pe care le colecionezi i le mbini pentru a forma un orel. Prinii mei le adun nc de cnd mam nscut. M zgiam la acele strdue cu pavaj de plastic nc de cnd eram suficient de mare pentru a sta singur n picioare. Avem de toate podul format din acadele de Crciun, Lacul Snowbegone, magazinul de jeleuri, brutria de turt dulce, Aleea Drajeurilor. i ansamblul acela nu e deloc mic. Prinii mei au cumprat o mas special pe care sl instaleze, iar masa ocup jumtate din ncpere, de la Ziua Recunotinei i pn la Anul Nou. E nevoie de apte prelungitoare pentru a funciona cum trebuie. Aa c, pentru a mai reduce din impactul asupra mediului nconjurtor, iam convins pe ai mei s l opreasc noaptea, ns aceast lupt a fost ctigat cu greu.


15

Eu am fost numit dup cldirea nr. 4 din Orelul lui Mo Crciun de la Flobie, Cldirea Jubileului. Cldirea Jubileului e cea mai mare cldire din colecie. E locul principal n care se fabric i se mpacheteaz cadourile. Are beculee colorate, o band funcional pe care sunt prinse cadouri i elfi micui, care se mic de parc le ncarc i le descarc. Elfii din Cldirea Jubileului au cadouri lipite de mini aa c arat mai degrab ca o aduntur de fpturi torturate i condamnate s ridice i s aeze acelai cadou mereu i mereu, pn la sfritul lumii sau pn ce motorul se va strica. mi aduc aminte c iam spus asta mamei cnd eram mic; ea mia spus c nu nelegeam esenialul. Poate c aa era. n mod evident aveam preri diferite n privina acestui subiect, innd cont c acele cldiri miniaturale erau suficient de importante pentru ea, nct si numeasc dup ele singura ei progenitur.

Oamenii care colecioneaz orele Flobie au tendin a s devin puin obsedai. Exist congrese, vreo dou sprezece websiteuri serioase i patru reviste. Unele dintre ele ncearc s profite, spunnd c piesele Flobie reprezint o investiie. i da, e adevrat, ele chiar cost o avere. n special cele nseriate. Poi cumpra acele piese numai la expoziia Flobie care are loc n ajunul Crciunului. Noi locuim n Richmond, Virginia, care se afl cam la optzeci de kilometri distan aa c, n fiecare an, n seara zilei de douzeci i trei decembrie, prinii mei pleac cu maina plin de pturi, scaune i provizii, aeznduse la coad i ateptnd.

Cei de la Flobie obinuiau s fabrice o sut de piese nseriate, dar anul trecut leau redus la zece. i lucrurile au luato razna. O sut de piese nu erau deloc suficiente,

Maureen Johnson


aa c, atunci cnd au decis s produc doar zece la sut, ghearele au fost scoase i smocurile de blan au nceput s zboare. Anul trecut a existat o problem atunci cnd oamenii au ncercat si in locurile n rnd o problem care sa transformat curnd ntrun incident n care oamenii se loveau ntre ei cu cataloage Flobie fcute sul, oameni care aruncau n stnga in dreapta cutii de biscuii, oameni care trgeau uturi n scaunele pliante ale altora i care vrsau ciocolat cald pe cciulile de Mo Crciun ale celor prezeni la rnd. Acea lupt a fost suficient de mare i de ridicol pentru a ajunge la tirile locale. Reprezentanii Flobie au spus c iau msuri pentru a se asigura c acest lucru nu avea s se mai ntmple niciodat, dar eu nu am nghiit asta niciodat. Nu poi cumpra o astfel de publicitate.

Dar nu la asta mi era gndul atunci cnd prinii mei au plecat s stea la coad pentru piesa nr. 68, Hotelul Elfilor. i nici cnd mi beam lichiorul de ou i ateptam s se fac ora pentru a m duce acas la Noah nu m gndeam la aa ceva. ns am observat c, spre deosebire de ali ani, prinii mei cam ntrziau s soseasc acas. De obicei se ntorceau de la Flobie pe la prnz n ajunul Crciunului, ns acum era aproape ora patru i tot nu apruser. Pentru ami ocupa timpul cu ceva, am mai fcut nite treburi prin cas. Nul puteam suna pe Noah tiam c era ocupat cu pregtirile pentru Smorgasbord. Aa c am mai adugat nite panglici i ilice la cadourile lui. Am apsat pe comutatoarele tuturor prelungitoarelor care alimentau Orelul lui Mo Crciun de la Flobie, punnd la munc toi elfii supui. Am dat drumul i la nite colinde de Crciun. Tocmai voiam s ies afar pentru a aprinde instalaiile din faa casei, cnd


17

lam vzut pe Sam naintnd spre casa noastr cu mersul lui de soldat.

Sam e avocatul nostru i cnd spun avocat, m refer la vecinul nostru care se ntmpl s fie un avocat influent n Washington, D.C. Sam e exact persoana pe care vrei so angajezi la o corporaiegigant sau s te reprezinte cnd eti dat n judecat pentru un miliard de dolari. Totui, el nu e Mr. Cuddles, ursuleul de plu. Eram pe cale sl invit s ncerce delicioasa mea cafea cu lichior de ou, dar mia tiato din scurt.

Am veti proaste, a spus el, fcndumi vnt napoi n cas. La expoziia Flobie a avut loc nc un incident. Hai nuntru.

Credeam c urma smi spun c prinii mei fuseser omori. Avea un astfel de ton. Miam imaginat grmezi imense din Hotelul Elfilor zburnd de pe band, punndui la pmnt pe toi cei din apropiere. Vzusem poze cu Hotelul Elfilor avea turle ascuite fcute din acadele de Crciun care puteau cu uurin s strpung pe cineva. i dac exista cineva care putea fi omort de un Hotel al Elfilor, aceia erau prinii mei.

Au fost arestai, a spus el. Sunt la nchisoare. Cine e la nchisoare? am ntrebat, fiindc nu sunt

foarte iute la asimilarea informaiilor i fiindc era mult mai uor smi imaginez prinii rpui de un Hotel al Elfilor zburtor dect s mii imaginez sltai n ctue.

Sam sa uitat la mine i a ateptat smi dau singur seama la cine se referea.

Azidiminea a mai avut loc o lupt atunci cnd au scos piesele, mia explicat el ntrun trziu. O ceart legat de cine deinea locurile de la coad. Prinii ti nu au luat parte la asta, dar nici nu au plecat cnd poliia lea

Maureen Johnson


spus so fac. Aa c au fost sltai mpreun cu ceilali. Cinci oameni au fost arestai. Au aprut la toate canalele de tiri.

Miam dat seama c picioarele au nceput smi tremure, aa c mam aezat pe canapea.

De ce nu mau sunat? lam ntrebat eu. Aveau dreptul la un singur apel telefonic, mia rs

puns Sam. Mau sunat pe mine, ntruct au crezut c pot si scot. Dar nu pot.

Cum adic nu poi?Gndul c Sam nu putea si scoat peai mei

de la prnaia districtului era ridicol. Era ca i cnd ai fi auzit un pilot de avion spunnd prin sistemul de intercomunicaie: Salutare, oameni buni. Tocmai miam amintit c nu prea m descurc cu aterizarea. Aa c am s continui s zbor pn ce vreunul dintre voi are o idee mai bun.

Am ncercat tot ceam putut, a continuat Sam, ns judectorul e de neclintit. Sa sturat de toate problemele astea cu Flobie, aa c vrea s le dea un exemplu tuturor. Prinii ti miau spus s te duc la gar. Am doar o or la dispoziie, dup care trebuie s m ntorc pn la cinci, s mnnc prjituri calde i s cnt colinde. n ct timp poi si faci valiza?

A spus aceste lucruri pe acelai ton grav pe care probabil c l folosea atunci cnd i nimicea pe cei din sala de judecat, n momentul n care i ntreba de ce au fost vzui fugind de la locul crimei plini de snge. Nu prea prea fericit c aceast nsrcinare czuse pe umerii lui n ajunul Crciunului. Totui, puin sensibilitate la Oprah nar fi stricat.

Valiz? Gar? Poftim?


19

Te duci n Florida s stai cu bunicii ti, a spus el. Nam putut s rezerv un bilet de avion toate cursele au fost anulate din cauza viscolului.

Ce viscol? Jubilee, a spus Sam trgnat, trgnd concluzia

c eram cea mai incontient persoan de pe planet, urmeaz s nfruntm cel mai mare viscol din ultimii cincizeci de ani!

Creierul meu nu funciona normal nu puteam asimila nimic.

Nu pot s plec, am spus eu. Disear m vd cu Noah. i Crciunul cum rmne cu Crciunul?

Sam a ridicat din umeri, ca i cnd ar fi spus c acest lucru nu inea de el i c sistemul de legi nu putea face nimic n aceast privin.

Dar de ce nu pot s rmn aici? E o nebunie! Prinii ti nu vor s stai singur dou zile la rnd. Pot s m duc la Noah acas! Trebuie s m duc la

Noah acas! Uite ce e, a spus el, totul a fost aranjat. Acum nui

mai putem contacta pe ai ti. n acest moment sunt n anchet. Am cumprat deja biletul i nu mai am prea mult timp la dispoziie. Jubilee, va trebui si faci bagajul acum.

Mam ntors i mam uitat la micul peisaj urban care clipea necontenit lng mine. Vedeam umbrele elfilor supui n timp ce lucrau n Cldirea Jubileului, lumina cald a Cofetriei Doamnei Muggin, cursa lent, dar fericit a Expresului Elfilor pe mica ntindere de cale ferat.

Singurul lucru pe care mam gndit s l ntreb a fost: Dar cum rmne cu orelul?


Capitolul doi

Nu mai fusesem niciodat cu trenul. Era mai nalt dect mil imaginam, cu geamuri la al doilea etaj, unde bnuiam c erau vagoanele de dormit. nuntru era vag luminat, iar cei mai muli oameni nghesuii acolo preau atini de catalepsie. M ateptam ca trenul s scoat aburi, s pufie i s neasc precum o rachet, deoarece vzusem prea multe desene animate n copilria mea prost irosit, iar trenurile din desene aa mergeau. ns trenul sta sa urnit lene, ca i cnd sar fi plictisit s tot atepte.

Evident, n clipa n care am plecat, lam sunat pe Noah. Era o uoar nclcare a regulii nusunafiindcosfiuextremdeocupatpnlaaseaacnevedemlapetrecere, dar innd cont de circumstane, era de neles. Cnd a rspuns, pe fundal se auzeau tot soiul de zgomote vesele. Auzeam colinde i zngnitul vaselor, un contrast deprimant fa de claustrofobicele sunete nbuite din tren.

Lee! a exclamat el. Mai prins ntrun moment prost. Ne vedem ntro or?


21

A icnit uor. Se prea c ridica ceva greu, probabil una dintre acele buci de unc nspimnttor de imense de care mama lui reuea ntotdeauna s fac rost pentru Smorgasbord. Bnuiesc c le achiziioneaz de la un soi de ferm experimental, unde porcii sunt tratai cu lasere i superdroguri, pn ce ajung s aib nou metri lungime.

uite ce e, am spus eu. Nu vin. Cum adic nu vii? Ce sa ntmplat?

Iam explicat situaia priniilanchisoare/euntruntrenntoiulviscolului/viaanufuncioneazconformplanului, pe ct de bine am putut. Am ncercat s pstrez un ton optimist, ca i cnd a fi gsit situaia asta amuzant, mai mult pentru a nu ncepe s bocesc ntrun tren ntunecat, plin de persoane necunoscute stupefiate.

Un alt icnet. Suna de parc muta ceva. O s fie bine, a spus el dup o clip. Sam se ocup de

asta, nui aa? Ei bine, dac vrei s spui c nui scoate de la nchi

soare, atunci, da. El nici mcar nu pare ngrijorat. Probabil c e doar o nchisoare districtual mic, a

rspuns el. No s se ntmple nimic grav. i dac Sam nu e ngrijorat, atunci va fi bine. mi pare ru c sa ntmplat asta, ns o s ne vedem peste vreo dou zile.

Da, dar e Crciunul, am spus eu.Vocea mia devenit mai rguit i miam nbuit o

lacrim. El a tcut cteva secunde. Lee, tiu c ie greu, a spus el ntrun trziu, dar va fi

bine. Chiar va fi. E doar unul dintre acele lucruri napa.tiam c ncerca s m calmeze i s m consoleze,

dar totui. Unul dintre acele lucruri napa? sta nu era

Fulgi de Iubire

Documents

Transcript of Fulgi de Iubire