Fericirea mea esti tu preview

of 21 /21
Colecție coordonată de Magdalena Mărculescu Pascal Bruckner Fericirea mea ești tu

Embed Size (px)

description

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

Transcript of Fericirea mea esti tu preview

  • Colecie coordonat de Magdalena MrculescuPascal Bruckner

    Fericirea mea eti tu

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 1 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 2 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 3 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Editori:Silviu Dragomir

    Vasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Coperta:Faber Studio

    Director producie:Cristian Claudiu Coban

    Redactor:Domnica Drumea

    DTP:Eugenia Ursu

    Corectur:Snziana Doman

    Eugenia Ursu

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiMCGUIRE, JAMIE

    Fericirea mea eti tu / Jamie McGuire ; trad.: Shauki Al Gareeb. - Bucureti : Editura Trei, 2013

    ISBN 978-973-707-830-8

    I. Al-Gareeb, Shauki (trad.)

    821.111(73)-31=135.1

    Titlul original: Walking DisasterAutor: Jamie McGuire

    Copyright 2013 by Jamie McGuire

    Copyright Editura Trei, 2013pentru prezenta ediie

    Editura Trei, 2013C.P. 27-0490, Bucureti

    Tel./Fax: +4 021 300 60 90E-mail: [email protected]

    www.edituratrei.ro

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 4 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Lui Jeff,cel alturi de care fericirea mea ncepe n fiecare zi.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 5 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Prolog

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 6 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Prolog

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 7 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 8 Fericirea mea eti tu

    Dei era transpirat i respira sacadat, nu prea bolnav. Pielea ei nu avea acel luciu atractiv cu care eram obinuit, iar ochii ei nu erau la fel de strlucitori, ns rmnea la fel de frumoas. Cea mai frumoas femeie pe care aveam so vd vreodat.

    Mna ia czut de pe pat, iar degetele i sau micat uor. Ochii mei sau plimbat de la unghiile ei galbene i subiri la braul firav, apoi spre umrul osos, ajungnd n cele din urm la ochi. Se uita la mine, pleoapele ei fiind dou cute, i era suficient pentru ami da de neles c tia c sunt aici. Asta mi plcea la ea. Cnd se uita la mine, m vedea cu adevrat. Dei avea alte zeci de lucruri pe care trebuia s le fac, nu m ignora niciodat i nici nu m ntrerupea din depnatul povetilor mele stupide. M asculta, iar asta o fcea cu adevrat fericit. Toi ceilali preau s ncuviineze fr s asculte, nu ns i ea. Niciodat.

    Travis, mia spus, pe un ton rguit. ia dres vocea, schind un zmbet vag. Vino aici, scumpule. En regul. Vinoncoa.

    Tata ma atins cu degetele pe ceaf i ma mpins, ascultndo, ntre timp, pe asistent. i spunea Becky. Venise pentru prima dat la

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 8 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 9

    noi acas cu cteva zile n urm. Vorba i era blnd, avea ochi destul de frumoi, ns mie numi plcea de Becky. Nu puteam explica de ce, dar simplul fapt c era acolo m nspimnta. tiu c, probabil, se afla acolo ca s ajute, dar nu mi se prea un lucru bun, cu toate c tata navea nimic cu ea.

    Ghiontul dat de el ma fcut s naintez cu civa pai, suficient de aproape pentru ca mama s m poat atinge. ia ntins degetele lungi i elegante i ma mngiat pe mn.

    En regul, Travis, mia optit ea. Mami vrea si spun ceva.Miam vrt degetul n gur. Nu aveam astmpr. Faptul c am

    dat din cap a fcuto s zmbeasc i mai tare, astfel c, atunci cnd mam apropiat de chipul ei, am fcut tot felul de micri largi cu capul.

    Cu toat puterea pe care o mai avea, ma tras mai aproape, iar apoi a inspirat.

    Fiule, ceea ce am s te rog va fi foarte greu. tiu c poi so faci, fiindc acum eti biat mare.

    Am ncuviinat din nou, zmbindui la rndumi, cu toate c nu voiam s fac asta. Nu mi se prea normal s zmbesc cnd ea arta att de obosit i se simea att de ru, dar curajul meu o fcea fericit. Aa c eram curajos.

    Travis, trebuie s asculi cu atenie ceea ce am si spun i, cel mai important, trebuie si aduci aminte de asta. Va fi foarte greu. i eu am ncercat smi amintesc anumite lucruri de cnd aveam trei ani i

    A tcut pentru cteva clipe, durerea fiind insuportabil. Diane, te doare tare? a ntrebato Becky, fcndui o injecie

    intravenoas.Dup cteva clipe, mami sa relaxat. A inspirat din nou i a

    nceput s vorbeasc. Poi s faci asta pentru mami? Poi s ii minte cei voi spune?Am ncuviinat din nou, iar ea ma atins cu degetele pe obraz.

    Erau reci. ia inut mna ridicat doar pentru cteva secunde,

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 9 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 10 Fericirea mea eti tu

    dup care a nceput s tremure, ntrun final lsndo si cad pe pat.

    n primul rnd, en regul s fii trist. En regul s simi anumite lucruri. Si aminteti asta. n al doilea rnd, fii copil ct poi de mult. Joacte, Travis. Rmi inocent ochii i sau nchis, iar tu i fraii ti s avei grij unul de cellalt i mpreun s avei grij de tatl vostru. Chiar i cnd vei crete i te vei muta, e important s revii acas. Bine?

    Ddeam din cap n sus i n jos, disperat si fac pe plac. Fiule, minepoimine o s tendrgosteti. S nu te opreti

    la prima fat carei iesen cale. Alege o fat care nui cedeaz uor, una pentru care trebuie s lupi, iar dup aceea s nu te opreti niciodat din luptat. S nu a luat o gur mare de aer s nu ncetezi niciodat s lupi pentru ceea cei doreti. i a strns din sprncene s nu uii niciodat c mami te iubete. Chiar dac nu o s m mai vezi.

    O lacrim ia alunecat pe obraz. Am s te iubesc mereu.A inspirat greoi, apoi a tuit. n regul, a spus Becky, punndui n urechi o chestie care

    arta caraghios.Cealalt parte a acelui obiect a lipito de pieptul mamei. E timpul s te odihneti. Nu mai am timp, a optit mami.Becky sa uitat la tata. Se apropie, domnule Maddox. Poate c ar fi cazul si aducei

    i pe ceilali biei si ia rmasbun.Tata a strns din buze, apoi a cltinat din cap. Nu sunt pregtit, a spus el, deabia rostind cuvintele. Jim, nu vei fi niciodat pregtit si pierzi soia. Dar nu cred

    ci doreti so lai s plece fr ca bieii si ia rmasbun.Tata a cugetat cteva clipe, ia ters nasul cu mneca, apoi a

    ncuviinat. A ieit furtunos din camer, ca i cnd ar fi fost suprat.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 10 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 11

    Mam uitat la mami, privindo cum respir, iar apoi mam uitat cum Becky verifica cifrele afiate pe cutia de lng ea. Am mngiato pe mami pe ncheietura minii. Ochii lui Becky preau s tie ceva ce eu nu tiam, iar asta a fcut ca stomacul smi tresalte.

    tii, Travis, a spus Becky, aplecnduse astfel nct s m poat privi n ochi, medicamentul pe care am s il dau lui mami o va face s doarm, dar chiar dac doarme, ea tot te va putea auzi. Vei putea si spui n continuare co iubeti i ci va fi dor de ea, iar ea va auzi tot cei vei spune.

    Mam uitat la mami, dar am cltinat imediat din cap. Nu vreau smi fie dor de ea.Becky ia pus mna moale i cald pe umrul meu, aa cum

    fcea mami cnd eram suprat. Mama ta vrea s fie aici, cu tine. i dorete asta din tot sufletul.

    Dar DoamneDoamne o vrea la el acum.Mam ncruntat. Am nevoie de ea mai mult dect DoamneDoamne.Becky a zmbit, iar apoi ma srutat pe cretet.Tata a btut la u, apoi a deschiso. Fraii mei stteau adunai

    n jurul lui pe hol. Becky ma luat de mn i ma condus lng ei.Trenton nu ia dezlipit privirea de patul mamei, iar Taylor i

    Tyler se uitau oriunde, numai la pat nu. Cumva, faptul c ei preau la fel de speriai ca mine m fcea s m simt mai bine.

    Thomas sttea lng mine, un pic mai n fa, exact ca atunci cnd ne jucam n grdin i el m proteja fiindc bieii din vecini ncercau s se ia la btaie cu Tyler.

    Nu arat prea bine, a spus Thomas.Tata ia dres vocea. Biei, mama voastr e bolnav de ceva timp, iar acum e

    timpul ca ea s e timpul ca ea sA tcut. Becky nea oferit un zmbet mic, comptimitor. Mama voastr na mai nghiit nimic. Nici ap i nici mncare.

    Trupul ei nu mai rezist. Va fi foarte greu, dar e timpul si spunei

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 11 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 12 Fericirea mea eti tu

    mamei voastre c o iubii i c v va fi dor de ea i c o lsai s plece. Trebuie s tie c e n regul.

    Fraii mei au dat din cap la unison. Toi, n afar de mine. Nu era n regul. Eu nu voiam so las s plece. Numi psa dac DoamneDoamne o voia sau nu. Ea era mmica mea. El putea si ia o mmic btrn. Una care nu avea bieei de care s aib grij. Am ncercat smi amintesc cemi spusese. Am ncercat smi ntipresc asta n minte. Joacte. Viziteazl pe tata. Lupt pentru ceea ce iubeti. Ultimul lucru numi ddea pace. O iubeam pe mami, dar nu tiam cum s lupt pentru ea.

    Becky sa aplecat spre urechea tatei. El a ncuviinat, apoi a dat din cap spre fraii mei.

    Bine, biei. Haidei s ne lum rmasbun, iar apoi, Thomas, va trebui si culci fraii. Nu e nevoie ca ei s fie aici.

    Da, domnule, a spus Thomas.tiam c expresia lui curajoas era una fals. Ochii si erau la fel

    de triti ca ai mei.Thomas a vorbit cu ea cteva minute, iar apoi Taylor i Tyler iau

    optit cte ceva la ureche. Trenton a plns i a mbriato vreme ndelungat. Toat lumea ia spus c era n regul dac pleca. Toi, n afar de mine. De data asta, mami nu a mai spus nimic.

    Thomas ma luat de mn, scondum din dormitorul ei. Am mers cu spatele pn ce am ieit pe hol. Am ncercat smi spun c ea avea doar s doarm puin, dar am nceput s ameesc. Thomas ma luat n brae i ma dus sus. ia iuit pasul cnd plnsetul tatei sa auzit prin perei.

    Ce ia spus? ma ntrebat Thomas, dnd drumul robinetului de la cad.

    Nam rspuns. Lam auzit ntrebnd i miam amintit exact cemi spusese ea, dar lacrimile mele nu voiau s funcioneze, i nici gura.

    Thomas mia scos tricoul murdar de noroi i pantalonii scuri i chiloeii cu Trenuleul Thomas.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 12 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 13

    E timpul s te bagi n cad, piticule.Ma ridicat de jos i ma bgat n apa cald, nmuind buretele

    i storcndul deasupra capului meu. Nam clipit. Nici mcar nam ncercat smi nltur apa de pe fa, cu toate co uram.

    Ieri, mama mia spus s am grij de tine i de gemeni i s am grij i de tata.

    Thomas ia mpreunat minile pe marginea czii i ia lipit brbia de ele, uitnduse la mine.

    Aa c asta am de gnd s fac, Trav, bine? O s am grij de tine. Prin urmare, nui face griji. O si ducem dorul mamei mpreun, dar nui fie team. O s m asigur c toate lucrurile vor fi bine. i promit.

    Voiam s ncuviinez sau sl mbriez, dar nimic nu mergea. Cu toate c ar fi trebuit s lupt pentru ea, eu eram sus, ntro cad plin cu ap, nemicat ca o statuie. Deja o dezamgisem. n mintea mea iam promis c, de ndat ce organismul meu va funciona din nou, voi face toate lucrurile pe care mia spus s le fac. Cnd tristeea va disprea, m voi juca mereu i voi lupta mereu. Din rsputeri.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 13 10/4/2013 2:37:21 PM

  • IPIGEON

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 14 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 15

    I

    PIGEON

    Naiba si ia de vulturi. Te ateapt oren ir. Zile. Nopi. Se uit prin tine, gndinduse ce pri din tine s ia mai nti, care buci vor fi cele mai dulci, care vor fi cele mai moi sau, pur i simplu, care parte va fi cea mai avantajoas.

    Ceea ce ei nu tiu, ceea ce ei nu au anticipat, este c prada se preface. Vulturii sunt cel mai uor de pclit. Tocmai cnd cred c tot ceea ce trebuie s fac e s aib rbdare, s stea i s atepte ca tu s mori, atunci i loveti. Abia atunci scoi arma secret: o imens lips de respect pentru situaia de fa; un refuz de a ceda ordinii lucrurilor.

    Abia atunci i ochezi, cnd le ari c nu dai doi bani pe ei.Un adversar din Cerc, un individ care ncearc prin insulte si

    scoat la iveal punctul slab, o femeie care ncearc s te lege; asta i ia prin surprindere de fiecare dat.

    De la o vrst foarte fraged, am avut mare grij smi triesc viaa aa. Aceti prostovani cu inimi frnte cei vnd sufletul tuturor vrjitoarelor disperate dup bani care le zmbesc au dato n bar mereu. ns, cumva, eu am fost cel care am ales cealalt direcie. Eu

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 15 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 16 Fericirea mea eti tu

    am fost cel care a preferat s stea deoparte. Dac m ntrebai pe mine, metoda aleas de ei era cea mai grea. S lai sentimentele la u i s le nlocuieti cu insensibilitate sau furie care sunt mult mai uor de controlat era simplu. Dac ari ce simi cu adevrat, asta te face vulnerabil. Ori de cte ori am ncercat s le explic aceast eroare frailor, verilor sau prietenilor mei, eram privit cu scepticism. Ori de cte ori i vzusem plngnd sau nedormind din pricina vreunei trfe proaste nclate cu tocuri care spunea tragemio i care nu ddea doi bani pe ei, asta era ceva ce nu puteam s neleg. Femeile care i frng inima astfel nu tear lsa s te ndrgosteti de ele prea uor. Nu sar apleca peste canapeaua ta i nu tear lsa s le seduci pentru a le duce n dormitorul tu din prima noapte nici mcar n a zecea.

    Teoriile mele erau ignorate din cauz c lucrurile nu mergeau aa. Atracie, sex, dragoste nebun, iubire, iar apoi o inim frnt. Asta era ordinea logic. i ordinea era mereu prezent.

    Dar nu i pentru mine. n. Nici. Un. Caz.n urm cu mult timp am luat decizia c m voi hrni cu vulturi

    pn ce voi da peste o turturea. O porumbi. Acel suflet care nu ar deranja pe nimeni; care pur i simplu iar vedea de propriilei treburi, ncercnd si triasc viaa fr s distrug pe cineva pentru ai satisface nevoile i obiceiurile egoiste. Curajoas. Comunicativ. Inteligent. Frumoas. Convingtoare. O creatur care sar mperechea pentru a procrea. De neobinut pn ce nu i oferi un motiv pentru a avea ncredere n tine.

    n timp ce stteam n faa uii deschise a apartamentului meu, scuturnd scrumul igrii, miam adus aminte de fata cu jerseul roz, stropit de snge, de la Cerc. Fr s m gndesc, i spusesem Pigeon. La momentul respectiv a fost o porecl tmpit pentru a o face s se simt i mai nelalocul ei dect se simea deja. Cu faa ei ptat de roustacojiu, cu ochii larg deschii, prea inocent, dar miam dat seama c de vin erau hainele. Miam alungat aceast amintire, n timp ce priveam n gol spre sufragerie.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 16 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 17

    Megan lenevea pe canapea, uitnduse la televizor. Prea plictisit i m ntrebam de ce nc se mai afla n apartamentul meu. De obicei i aduna catrafusele i o tergea imediat dup ce neo trgeam.

    Ua a scrit cnd am deschiso puin mai tare. Miam dres vocea i am apucat ghiozdanul de bretele.

    Megan, am plecat.Sa ridicat n fund i sa ntins, iar apoi a nfcat lanul poetei

    ei gigantice. Nu cred c avea prea multe lucruri de pus n ea. ia trecut lanul argintiu pe umr, apoi ia nclat pantofii cu toc, ndreptnduse spre u.

    Dac te plictiseti, dmi un mesaj, mia spus, fr s se uite la mine.

    ia pus ochelarii de soare supradimensionai i a cobort scrile, fr s fie vreun pic afectat de faptul co alungasem. Indiferena ei era exact motivul pentru care Megan era una dintre puinele mele iubite frecvente. Nu plngea s ne combinm i nici no apucau pandaliile. Lua aranjamentul nostru ca atare, apoi i vedea de treab.

    Harleyul meu lucea n soarele dimineii de toamn. Am ateptat ca Megan s ias din parcare, apoi am cobort n vitez scrile, ncheindumi jacheta. Cursul de tiine umaniste al domnului Rueser avea s nceap n jumtate de or, ns lui nui psa dac ntrziam. Dac pe el nul enerva, nu vedeam niciun motiv s m chinui s ajung acolo la timp.

    Ateapt! a strigat o voce din spatele meu.Shepley se afla n ua apartamentului nostru, la bustul gol i

    balansnduse pe un picior n timp ce ncerca si trag o oset pe cellalt.

    Voiam s te ntreb asear. Ce iai spus lui Marek? Teai aplecat i iai spus ceva la ureche. Arta de parc i nghiise limba.

    Iam mulumit c a plecat din ora acum cteva sptmni, fiindc maicsa a lucrat ilegal.

    Shepley m privea lung, nevenindui s cread. Frate, glumeti.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 17 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 18 Fericirea mea eti tu

    Nu. Am auzit de la Cami c a fost prins cu alcool n districtul Jones.

    A cltinat din cap, iar apoi a artat spre canapea. Ai lsato pe Megan s stea peste noapte aici? Nu, Shep. tii c nu a face aa ceva. A venit pur i simplu pentru o zbenguial matinal, ha? E o

    metod interesant s pun mna pe tine pentru tot restul zilei. Crezi c asta e? Mereu se gsesc unii s io trag la cteva secunde distan de

    precedentul, a spus Shepley. E Megan. Cine tie? n fine. Trebuie so duc pe America napoi n campus. Vrei s mergi cu noi?

    Ne vedem mai trziu, iam spus, punndumi ochelarii Oakley. Dac vrei, pot so iau eu pe Mare.

    Shepley sa strmbat. nu.Amuzat de reacia lui, am nclecat pe Harley i am pornit

    motorul. Cu toate c aveam prostul obicei de a le seduce pe prietenele iubitei lui, exista un prag pe care naveam voie sl trec. America era a lui i, odat ce el era interesat de o fat, aceasta ieea din mintea mea, fr s m mai gndesc vreodat la ea. Shepley tia asta. ns i plcea si bat joc de mine.

    Mam ntlnit cu Adam n spatele casei Sig Tau. El conducea Cercul. Dup plata iniial fcut n prima sear, l lsam pe el s adune ctigurile a doua zi, iar apoi i ddeam o parte pentru deranj. El pstra capacul; eu pstram ctigurile. Relaia noastr era strict legat de afaceri i preferam so pstrm aa. Atta timp ct Adam continua s m plteasc, stteam departe de el i, atta timp ct el nu voia so ncaseze, sttea departe de mine.

    Miam croit drum spre cantina campusului. Chiar nainte s ajung la uile duble de metal, Lexi i Ashley au aprut n faa mea.

    Bun, Trav, a spus Lexi, stnd dreapt.Prin decolteul tricoului roz i se vedeau snii perfect bronzai i

    siliconai. Acele movile irezistibile i robuste au fost cele care mau

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 18 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 19

    implorat s io trag, dar o dat a fost suficient. Vocea ei mi amintea de sunetul aerului ieind ncet dintrun balon, iar Nathan Squalor a clrito a doua zi dup mine.

    Bun, Lex.Am aruncat igara la co i am trecut repede pe lng ele, ndrep

    tndum spre u. Nu c eram nerbdtor s m npustesc spre bufetul cu legume moi, carne uscat i fructe rscoapte. Doamne! Vocea ei fcea cinii s urle i copiii s ridice capul ca s vad ce personaj din desenele animate a cptat via.

    n pofida respingerii mele, fetele mau urmat. Shep!Am dat din cap. Sttea cu America, amuznduse cu tipii de

    lng el. Porumbia de la lupte sttea n faa lui, mpingnd mncarea cu o furculi de plastic. Vocea mea ia atras atenia. Simeam cum ochii ei mari mau urmrit pn cnd am ajuns n capul mesei, unde miam pus tava.

    Am auzito pe Lexi chicotind, forndum smi nfrnez furia care fierbea n mine. Cnd mam aezat, mia folosit genunchiul drept scaun.

    Unii dintre bieii din echipa de fotbal care stteau la masa noastr priveau extaziai, ca i cnd faptul c eu eram urmrit de dou stricate tlmbe era un lucru de neobinut pentru ei.

    Lexi ia vrt mna pe sub mas, iar apoi ia nfipt degetele n coapsa mea, deplasndule uor spre vintre. Miam desfcut picioarele un pic mai mult, ateptnd ca ea s ajung unde dorea.

    Chiar nainte si simt minile n acea zon, America a mormit cu voce tare:

    Cred c tocmai mi vine s vomit.Lexi sa ntors ncordat. Am auzit asta, trfo!O chifl a zburat pe lng chipul lui Lexi, ajungnd pe jos. Eu i

    Shepley am fcut schimb de priviri, iar apoi miam tras genunchiul ntro parte.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 19 10/4/2013 2:37:21 PM

  • 20 Fericirea mea eti tu

    Fundul lui Lexi sa izbit de podeaua cantinei. Recunosc, ma excitat puin zgomotul pe care la fcut lovind gresia.

    A bombnit ceva i a plecat. Se prea c Shepley mi apreciase gestul, iar sta era un lucru bun pentru mine. Rbdarea mea pentru fetele de genul lui Lexi nu era prea mare. Nu aveam dect o singur regul: respect. Pentru mine, pentru familia mea i pentru prietenii mei. La naiba, pn i o parte dintre dumanii mei meritau respect. Nu gseam niciun motiv s stau mai mult dect era necesar cu oameni care nu nelegeau aceast lecie de via. Poate c pentru femeile care trecuser prin apartamentul meu suna ipocrit, dar dac ele aveau respect, i eu aveam.

    America prea mulumit, aa c iam fcut cu ochiul, apoi am dat din cap spre Shepley, dup care am luat o mbuctur din ceea ce se afla pe tava mea.

    Ai fost tare asear, Mad Dog, a spus Jenks, aruncnd un cruton peste mas.

    Taci, fraiere, ia tiato Brazil, cu vocea lui groas bine cunoscut. Adam no s te mai lase niciodat s intri dacaude cai vorbit despre asta.

    O, da, a fcut el, ridicnd din umeri.Miam dus tava la co, dup care mam ntors pe scaunul meu,

    ncruntat. i numi spune aa. Cum? Mad Dog? Mda. De ce nu? Credeam c sta e numele tu n Cerc. Cum ar fi,

    un nume de stripper.Lam fulgerat cu privirea pe Jenks. Cear fi s taci i si oferi acelei guri de pe faa ta o ans s

    se vindece?Numi plcuse niciodat de viermiorul la. Sigur, Travis. Tot ce trebuia s faci era s spui asta.A chicotit agitat nainte si adune lucrurile i s plece.

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 20 10/4/2013 2:37:21 PM

  • Jamie McGuire 21

    La scurt timp, cantina sa golit. Am vzut c Shepley i America nc erau acolo, vorbind cu fata cea nou. Tipa avea prul lung i buclat, iar pielea ei mai pstra bronzul verii. Nu era posesoarea celor mai mari sni pe carei vzusem vreodat, dar ochii ei erau de o ciudat nuan de gri. ntrun fel mi erau cunoscui.

    Nu exista nicio ans so fi ntlnit nainte, dar ceva n legtur cu chipul ei ma fcut smi amintesc de un lucru pe care nc nul puteam numi.

    Mam ridicat, ndreptndum spre ea. Avea prul unei vedete porno i chipul unui nger. Ochii ei erau aproape migdalai i nespus de frumoi. i atunci am vzuto: dincolo de frumusee i falsa inocen se ascundea ceva, ceva rece i calculat. Chiar i cnd zmbea, vedeam n ea un pcat att de adnc ntiprit, nct niciun jerseu nu il putea ascunde. Acei ochi pluteau deasupra nasului ei mic i trsturilor fine. Pentru oricine altcineva, prea curat i naiv, dar fata asta ascundea ceva. tiam deoarece exact acelai pcat slluise n mine toat viaa. Diferena era c ea l inea ascuns n strfunduri, iar eu l lsam deseori s ias din cuc.

    Mam uitat la Shepley pn cnd a simit cl pironesc cu privirea. n clipa n care ia ridicat ochii n direcia mea, am dat din cap spre porumbi.

    Cinei asta? am spus pe mutete.Shepley mia rspuns cu o cuttur confuz.Ea, am insistat.Gura lui Shepley sa transformat n acel rnjet enervant de mgar

    pe care l folosea mereu cnd era pe cale s m scoat din srite. Ce e? a spus Shepley, puin mai tare dect era necesar.Miam dat seama c fata tia c vorbeam despre ea, deoarece ia

    inut capul plecat, prefcnduse c nu vede.Dup ce petrecusem aizeci de secunde n prezena lui Abby

    Abernathy, am dedus dou lucruri: nu vorbea prea mult, iar cnd o fcea, era cam afurisit. Dar nu tiu acel lucru era destul de

    Fericirea_mea_pt BT_464p.indd 21 10/4/2013 2:37:21 PM