EYCO NT INFORMATIICUPRIVIRELA … · comisioneaza proiecte de cercetare si organizeaza conferinte...

KE

YCO

NTAC

T

INFORMATII CU PRIVIRE LASANATATEA REPRODUCERIIPENTRU FEMEILE IMIGRANTEPREVENIREA SARCINIIOPTIUNI IN SARCINILE-CRIZAPROBLEME DE SANATATEAFERENTE

Nota Autorului

Desi am luat toate masurile pentru ca informatiileprezentate sa fie corecte si la zi informatiilecontinute in acest pachet informativ nu intentioneazasi nu trebuie considerate drept recomandari depractica sau furnizare de servicii medicale saujuridice si nici nu constitue substitut pentruconsultatii medicale sau juridice, diagnostic sautratament.

Agentia pentru Sarcini-criza (The Crisis PregnancyAgency) a avut grija sa se asigure ca informatiilefolosite la pregatirea acestui pachet de informatii safie corecte la momentul tiparirii in noiembrie 2005.Cu toate acestea recunoastem ca informatiile se potschimba in timp. Daca exista inadvertente va rugamsa le aduceti la cunostinta agentiei in scris.

2 CRISIS PREGNANCY AGENCYTREOIR

INTRODUCERE Informatii cu privire la sanatatea reproduceriipentru femeile imigrante a fost elaborata pentru aintampina nevoia de informatii a diverselor grupuride femei imigrante in ceea ce priveste sanatateareproducerii, inclusiv sarcina-criza. Accesul laingrijire din partea personalului medical calificat,precum si accesul la sfaturi si sprijin, este importantpentru toate femeile, indiferent de varsta, clasasociala, cultura, etnicitate si descendenta. Femeiletrebuie sa stie care sunt optiunile si ce fel de sprijineste disponibil pentru a putea lua o decizie incunostinta de cauza.

Acest manual a fost creat pentru uzul celor careofera servicii femeilor imigrante insarcinatenecasatorite si parintilor. Manualul este insotit de unCD Rom care contine informatiile prezentate in acestdocument in sapte limbi – araba, chineza, engleza,franceza, poloneza, romana si rusa. Daca o femeieare nevoie de informatii in una din aceste limbiacestea pot fi printate de pe CD.

Informatii cu privire la sanatatea reproducerii pentrufemeile imigrante a fost elaborata de catre Treoir lacererea Agentiei pentru Sarcini-criza (CrisisPregnancy Agency). Acest proiect a fost finantat pebaza unui fond alocat de catre Agentia pentruSarcina-criza, si este una dintr-o serie de resurseinitiate de catre CPA sub lozinca Contacte Cheie (KeyContacts) in scopul prevenirii si administrariisacrcinii-criza.

Louise Lesovitz a fost autorizata de catre Treoir saelaboreze materialele. Dorim sa o felicitam pentruminutiozitatea si inaltul standard profesional conferitacestei lucrari. Ea a avut multe si indelungateconsultatii si a efectuat cercetarea necesara invederea redactarii acestui document. Asistenta siclarificari au fost primite din partea a mai mult de 80de agentii implicate in furnizarea de servicii, uneledintre ele fiind foarte generoase in ceea ce privestetimpul si expertiza lor, in special Sherie de Burgh,One Family (fosta Irish Family Planning Association)si Linda Wilson, Dublin Well Women Centre (fostaCherish).

Membrii consiliului si angajatii organizatiei Treoir,Agentia pentru Sarcini-criza si alte organizatii au citit

3CRISIS PREGNANCY AGENCYTREOIR

materialul in diverse stadii si au contribuit princomentarii utile si constructive.Margot Doherty, Treoir, si Sheena McAffee, Agentiapentru Sarcini-criza, au coordonat finalizarea acestuiproiect.

Margaret DromeyDirector ExecutivTREOIR

Caroline SpillaneDirectorAGENTIA PENTRU SARCINI-CRIZA (CRISISPREGNANCY AGENCY)

TREOIR

• Opereaza ca un centru National pentru Informatiigratuit si confidential pentru parintii care nu suntcasatoriti intre ei si pentru cei implicati cu ei.

• Are multe publicatii care sunt listate in paginainterioara de pe coperta de la spate.

• Promoveaza schimbarea de reguli si metode,comisioneaza proiecte de cercetare si organizeazaconferinte si seminarii in mod regulat.

• Ofera informatii si sprijin personalului carelucreaza cu parintii tineri prin intermediulCentrului National de Resurse pentru Personalulcare Lucreaza cu Parinti Tineri (National ResourceCentre for those Working with Young Parent) sieste coordonatorul la nivel national al Programuluide Sprijin pentru Parintii Adolescenti (Teen Parentsupport Programme).



GLOSAR DE TERMENI 7

GHID PENTRU FURNIZORII DE SERVICII 8

1 IMPORTANT DE STIUT 101 Sunt insarcinata? 102 Consilierea 103 Confidentialitatea 114 Statutul legal 115 Discriminarea 126 Serviciile Medicale in Irlanda 12

2 PREVENIREA SARCINII 15

3 CARE SUNT OPTIUNILE IN CAZULUNEI SARCINI-CRIZA 181 A deveni parinte 182 Adoptia 223 Avortul 23

4 PROBLEME DE SANATATE AFERENTE 241 Centrul pentru Ingrijirea Supavietuitorilor

Actelor de Tortura 242 Violenta Domestica 243 Mutilarea Organelor Genitale la Femei 254 Hartuirea 255 Mamele infectate cu HIV 256 Circumcizia la Barbati 257 Avortul Spontan, Copilul Nascut Mort

si Decesul Infantil Subit 258 Violul 269 Infectiile Transmise pe cale sexuala 26

5 CONTACTE UTILE 27

6 PUBLICATII TREOIR/CPA 37

CU

PR

INS

GLOSAR DETERMENI

Abuzul copiilor: Exista diferite tipuri de abuz:neglijare, abuz emotional, abuz fizic si abuz sexual.

Contraceptia: Controlul in ceea ce privestereproducerea prin folosirea diferitelor dispozitive saumetode (de exemplu prin injectie, plasture sauprezervativ), medicamente sau interventiechirurgicala.

Sarcina-criza: O sarcina care nu a fost planificatasau dorita de catre femeia in cauza, si care pentru eareprezinta o criza personala.

Contraceptia de urgenta: Metoda de prevenire asarcinii in urma contactului sexual neprotejat sau incazul in care metoda folosita a esuat.

Consilierea: Un consilier profesionist poate oferisansa unui individ, cuplu si/sau familii de a explorasentimentele in legatura cu problemele dificile sipoate discuta optiunile disponibile acestora, intr-uncadru confidential.

Planificarea familiala: Serviciu medical care oferasfaturi si informatii in planificarea sarcinii sicontraceptia.

Medicul de familie (GP): Doctor in medicina generalacare lucreaza la o policlinica locala si care oferasfaturi si tratament medical pacientilor inregistrati laacea policlinica.

Asistent medical de sanatate publica: Asistentmedical specializat care lucreaza in comunitate siintr-un centru medical local, oferind ingrijiremedicala, sfaturi si sprijin.

Asistent social: Persoana profesionista ca oferasprijin individual sau familiilor care se confrunta cudificultati de ordin fizic, emotional sau financiar. Unasistent social medical are o pregatire specialapentru a discuta despre temerile si intrebarile pecare le aveti despre sanatatea dumneavoastra, cumar fi de exemplu sarcina.

Intretinerea de raporturi sexuale cu minori: Esteilegal contactul sexual cu un copil sub varsta de 17ani.


GHID PENTRUFURNIZORII DESERVICII

Ghidul este impartit in cinci sectiuni:1. Important de stiut2. Prevenirea sarcinii3. Optiuni in sarcinile-criza4. Probleme de sanatate aferente5. Contacte utile

Scopul fundamental este acela de areduce ingrijorarile si confuzia in legaturacu aceste probleme.

O sarcina-criza este definita ca fiind ‘o sarcina carenu a fost planificata sau dorita de catre femeia incauza, si care pentru ea reprezinta o criza personala’.1

Agentia pentru sarcini-criza (Crisis PregnancyAgency) infiintata in 2001, considera ca aceastadefinitie include si experienta femeilor pentru care osarcina planificata sau dorita se transforma intr-osarcina-criza in timp, datorita unei schimbari decircumstante.

Din consultatiile cu diferiti furnizori de servicii siorganizatii care ofera sprijin a reiesit nevoia continuade a sublinia problema confidentialitatii si de a definiconfidentialitatea in sanatatea reproducerii si inserviciile de consiliere oferite in cazurile de sarcina-criza. Intimitatea si confidentialitatea preocupa peorice persoana care experimenteaza o sarcina-crizasi aceasta preocupare poate lua proportii uriase dacafemeia in cauza nu intelege sau nu vorbeste engleza.Faptul ca femeile care fac parte dintr-un grup etnicminoritar sunt “invizibile” poate fi adesea explicatprin teama sau ingrijorarea acestora in legatura custatutul lor legal in Irlanda, si nu neaparat prinaspectele socio-culturale traditionale in ceea cepriveste natalitatea.

Informatiile despre statutul femeii sunt importante.Fara informatii referitoare la statutul legal curenteste imposibil ca femeia respectiva sa poata firecomandata agentiilor relevante pentru a primisprijinul de care are nevoie. Recomandarea efectivaeste cruciala in vederea asigurarii ca o femeie careexperimenteaza o sarcina-criza sa poata avea ointelegere clara si coerenta in ceea ce privestesanatatea sa si drepturile sale la asistenta sociala.

Pentru a stabili statutul unei femei, se folosescintrebari indirecte cum ar fi:• Care este ocupatia femeii?

• Care sunt preocuparile ei?

• Care sunt ingrijorarile ei?

Mai presus decat orice este important ca, in masurain care este posibil, obiceiurile si credinta persoaneisa fie luate in considerare.

1 Ordinul nr 446 din 2001, Agentia pentru Sarcini-criza, Ordin deInfiintare, 2001 (disponibil pe site-ul www.crisispregnancy.ie si pe site-urile guvernamentale irlandeze


Nevoile personale, teama si anxietatea pot luaproportii uriase atunci cand femeia in cauza nu areexperienta unui sistem medical vestic cu birocratiade rigoare, care poate parea adesea alienat siinspaimantator.

Cea mai buna ingrijire, sprijin si sfat constau inprincipal in a intreba mereu care sunt nevoileindividuale. Prevenirea efectiva a sarcinii si ajutorulacordat in eventualitatea unei sarcini-crizarecunoaste ca:“In spatele unei etichete se afla o fiinta umana carepoate gandi si vorbi pentru ea insasi. Ascult-o, acorda-itimp si spatiu si nu pleca de la premisa ca stii de ce arenevoie sau ce vrea”.2

2 Directorul departamentului de educatie in obstretica citat in: Schott,Judith & Henley, Alix (1996), Cultura, Religia si Graviditatea inSocietatea Multirasiala (pagina 242) Butterworth Heineman, Oxford.


IMPORTANTDE STIUTAcest capitol este impartit in sasesectiuni cheie:1. Sunt insarcinata?2. Consilierea3. Confidentialitatea4. Statutul legal5. Discriminarea6. Serviciile medicale in Irlanda

1. SUNT INSARCINATA?

Daca sunteti posesorul unei cartele medicale(medical card), puteti beneficia de un test de sarcinagratuit disponibil prin intermediul medicului defamilie local (GP), anumite clinici de planificarefamiliala si anumite servicii dedicate tineretului.

Daca nu aveti cartela medicala, puteti cumpara untest de sarcina (pe care il puteti apoi efectuadumneavoastra) de la farmacia locala sau puteti luaun test de sarcina de la medicul de familie sau de laanumite clinici de planificare familiala.

Testul de sarcina gratuit este de asemeneadisponibil prin intermediul anumitor servicii desprijin cum ar fi “Life” si “CURA”. Consultaticapitolul Contacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid.

2. CONSILIEREA

In Irlanda consilierea este considerata ca un modpozitiv de a rezolva probleme dificile pe caremajoritatea oamenilor le experimenteaza peparcursul vietii. Folosirea serviciilor unui consilierpoate ajuta la indepartarea stresului, izolarii,confuziei si anxietatii cu privire la viitor. Majoritateaoamenilor sunt anxiosi la prima intalnire cuconsilierul pentru ca nu stiu la ce sa se astepte. Esteimportant de stiut ca nu sunteti judecat si ca nuexista o stigma asociata cu faptul ca vizitati unconsilier. Sesiunile de consiliere dureaza in generalsaizeci de minute si pot include sedinte individuale,sedinte in familie, sedinte de cuplu, sedinte deconsiliere prin telefon. Sedintele de consiliere suntoferite intr-un mediu de siguranta, privat siconfidential si sunt structurate conform nevoilor sipreocuparilor fiecarui individ.

Daca• doriti sfaturi in legatura cu planificarea familiala

• credeti ca sunteti insarcinata si sunteti ingrijoratadin acest motiv

• doriti sa vorbiti cu cineva in mod confidential


1

exista multe agentii de sprijin ale caror consilieri vavor sta bucurosi la dispozitie. Agentiile de consilierein probleme de sarcina care sunt finantate public,ofera servicii gratuite. Puteti consulta un consilier inorice stadiu pe parcursul sarcinii, indiferent devenitul, varsta sau domiciliul dumneavoastra.Consilierea va poate da sansa de a va explorasentimentele in ceea ce priveste sarcina si de adiscuta in mod privat si confidential optiunile pe carele aveti. In cazul in care consilierul crede ca estenecesar - si cu acordul dumneavoastra - el/ea vapoate recomanda o alta agentie pentru asistentaspecializata.

Este esential sa puteti avea acces la informatiifolositoare. Pentru a putea lua cea mai buna decizie,este nevoie sa stiti care va sunt optiunile si cedrepturi vi se cuvin. Toate acestea va vor fi explicatein cursul sesiunii de consiliere.

Pentru o lista a agentiilor specializate in consiliere inprobleme de sarcina si/sau a agentiilor de sprijin,consultati capitolul Contacte Utile de la sfarsitulacestui Ghid. De asemenea, multi dintre doctorii defamilie (GP) ofera consiliere femeilor cu sarcinaneplanificata si pot acorda ajutor si sprijin.

Trebuie sa faceti o programare (prin telefon sau inpersoana). Pentru lamuriri in legatura cu sistemulde programare in Irlanda, cititi capitolul ‘ServiciiMedicale in Irlanda’ de la pagina 12.

Important: Informatiile despre avort sunt disponibileNUMAI in cadrul unei sesiuni de consiliere cu unconsilier sau doctor, dar nu prin telefon. Serviciilespeciale de consliliere in probleme de sarcina au fostinfiintate in Irlanda pentru a oferi informatii cuprivire la toate optiunile in cazul unei sarcini-criza.Toate organizatiile enumerate sub titlul Agentii deConsiliere in Probleme de Sarcina-criza din capitolulContacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid va vorprezenta toate optiunile, dar, numai agentiilemarcate cu un * va vor pune la dispozitie detaliile decontact pentru clinicile care faciliteaza avorturi, dacasolicitati acest lucru in cadrul sesiunii de consiliere.

Puteti de asemenea obtine informatii prin mediculde familie local. Daca el/ea nu doreste sa va ofereinformatia solicitata, cereti sa va recomande altuimedic care sa va asiste in acest scop.

3. CONFIDENTIALITATEA

Nesiguranta in ceea ce priveste statutul legal siconfidentialitatea ar putea impiedica anumitepersoane de a cere ajutor in cazul unei sarcini-criza.In general, serviciile medicale si agentiile de sprijindin Irlanda opereaza pe baza principiului de strictaconfidentialitate si evita aprecierile de ordinpersonal. In situatii exceptionale serviciile saufurnizorii de informatii, pot fi solicitati, conform legiiirlandeze, sa incalce principiul confidentialitatii. Inacest caz, consilierul va discuta cu dumneavoastradespre eventualele implicatii legale. Aceata situatiepoate aparea ca urmare a:• acuzatiilor de abuz sau de expunere a copiilor

riscului de a fi abuzati

• comiterii sau amenintarii cu comiterea uneiinfractiuni grave

• a unui motiv pe baza caruia sa se presupuna ca unindivid se auto-expune unui pericol, de exempluprin auto-vatamare corporala sau sinucidere.

Este important sa oferiti cadrelor medicale cat maimulte detalii, atat despre istoria dumneavoastramedicala cat si cea a familiei, pentru ca acestea sava poata asigura cel mai bun tratament si sfat sau sava indrume catre serviciile sau/si agentiile relevante.

Daca aveti nelamuriri sau ingrijorari in ceea cepriveste confidentialitatea, cereti clarificari siasigurari din partea celor pe care ii contactati.

4. STATUTUL LEGAL

Statutul legal se refera la baza rezidenteidumneavoastra in Irlanda, in concordanta cu legilede imigrare. Categoriile cuprind: muncitori imigranti,solicitanti de azil, refugiati, imigranti dinComunitatea Europeana sau din afara acesteia.Dreptul la cetatenie a fiecarei persoane nascuta inIrlanda incepand cu data de 1 Ianuarie 2005, esteguvernata de catre cetatenia parintilor persoanei ladata nasterii acesteia sau de catre istoria rezidenteiparintilor, inainte de nasterea persoanei in cauza.

Drepturile unei persoane la serviciile oferite inIrlanda depind de statutul legal al acelei persoane,de venituri si de durata sederii sau durata pentrucare persoana intentioneaza sa stea in Irlanda.Dreptul la asistenta sociala necesita o perioada de


1

doi ani de “rezidenta habituala” adica sa fi locuit inIrlanda in ultimii doi ani (habitual residence);serviciile medicale de maternitate, in general,necesita o perioada de rezidenta de un an.

5. DISCRIMINAREA

Potrivit legislatiei Irlandeze in ceea ce privesteegalitatea:‘Discriminarea este definita ca tratament mai putinfavorabil. Se spune despre o persoana ca estediscriminata atunci cand acea persoana este tratatamai putin favorabil in comparatie cu alta persoana sidaca este tratata pe baza oricaror criterii dintre celenoua.3

Cele noua criterii distincte sunt:sexul; starea civila; statutul familial; dizabilitatea;orientarea sexuala; varsta; religia; rasa; apartenentala comunitatea Traveller.

Autoritatea pentru Egalitate (The Equality Authority -EA) ofera sfaturi gratuite oricarei persoane carecrede ca a fost tratata in mod discriminant la loculde munca sau in cursul educatiei. Conform legiiegalitatii la locul de munca din 1998, reclamatiiletrebuiesc inaintate in decurs de sase luni de laultimul act de discriminare.

Rasismul este o forma specifica de discriminare sieste definit in felul urmator:‘Orice distinctie, excludere, restrictie sau tratamentpreferential bazat pe rasa, culoare, descendenta sauorigine nationala sau etnica, ce are scopul sauefectul de a anula sau afecta dreptul larecunoastere, exercitare pe baza de egalitate adrepturilor umane si a libertatilor fundamentale insfera politica, economica, sociala, culturala, sau inorice alt domeniu al vietii publice.4

Daca ati fost sau sunteti discriminat, puteti contactaComitetul Consultativ in Probleme de Rasism siRelatii Interculturale (National ConsultativeCommittee on Racism and Interculturalism -NCCRI). Cititi capitolul Contacte Utile de la sfarsitulacestui Ghid.

In plus, va puteti consulta cu Autoritatea pentruEgalitate, pentru a stabili daca discriminarea esteuna din problemele de competenta lor. Aceastaautoritate va poate da informatii generale si va poate

oferi consultanta juridica numai daca vi se aprobacererea pe baza careia sa puteti fi reprezentati decatre aceasta autoritate. Publicatiile informative dinpartea Autoritatii pentru Egalitate sunt disponibile inlimbile irlandeza, franceza, portugheza si romana.Cititi capitolul Contacte Utile de la sfarsitul acestuiGhid.

6. SERVICIILE MEDICALE IN IRLANDA

Pentru a obtine dreptul la ingrijire medicala trebuiesa faceti cerere pentru cartela medicala la policlinicadumneavoastra locala. Exista o limita de venit pebaza careia se acorda cartela medicala.

EXECUTIVUL SERVICIILOR DE SANATATE – FOSTELECOMISII MEDICALE (HEALTH SERVICE EXECUTIVE –FORMERLY HEALTH BOARDS)Executivul Serviciilor de Sanatate (Health ServiceExecutive) prin intermediul centrelor medicale localeeste furnizorul principal de servicii medicale pe planlocal. Aceste servicii includ medicul de familie,asistentii medicali publici, asistentii sociali,consilierii pentru cazuri de dependenta, etc.Departamentul de Asistenta Sociala si Familiala(Department of Social and Family Affairs) ofera deasemenea fonduri pentru anumite servicii deconsiliere (de exemplu, consiliere in problemematrimoniale si consiliere pentru copii).

DOCTORII DE MEDICINA GENERALA (MEDICII DEFAMILIE - GPS)Daca sunteti posesor al cartelei medicale, avetidreptul sa folositi serviciile medicului de familiegratuit si sa primiti sfaturi cu privire la contraceptie,inclusiv retete pentru medicamente si dispozitivecontraceptive. Daca un medic de familie sau unfarmacist refuza sa va acorde aceste servicii, centrulmedical local trebuie sa va puna la dispozitie oalternativa si anume, sa va recomande unui altmedic de familie, farmacist sau asociatie deplanificare familiala (voluntara sau privata). Centrulmedical local va va inmana o lista cu medicii defamilie din zona dumneavoastra care sunt parte insistemul cartelelor medicale.

3 Sursa: Autoritatea pentru Egalitate, website: http://www.equality.ie4 Discriminarea rasiala definita in articolul 1 al Conventiei

Internationale ONU in care este vorba despre eliminarea tuturorformelor de discriminare rasiala (1969). Website: www.unhchr.ch


1

CLINICI SI CENTRE VOLUNTARE/PRIVATESectoarele voluntare si private din Irlanda au un rolvital in furnizarea de servicii personale medicale sisociale. Un numar de agentii specializate au fostinfiintate pentru a intampina nevoile specificeclientilor, de exemplu in cazuri de planificarefamiliala si sarcina. Cititi capitolul Contacte Utile dela sfarsitul acestui Ghid.

I: In ce constau serviciile de maternitate in Irlanda?R: Majoritatea serviciilor de maternitate furnizatesunt “servicii combinate” si anume, o combinatieformata din servicii oferite de medicul de familie siservicii oferite de spitale. Acestea includ serviciileunui medic de familie atat pe perioada sarcinii sipana la o perioada de sase saptamani dupa nastereacopilului, cat si pe perioada sederii dumneavoastrain spital.

I: Serviciile de maternitate sunt gratuite pentrufiecare femeie?R: Ingrijirea pre-natala (premergatoare nasterii) sipost-natala (dupa nastere) in cadrul serviciilorpublice este gratuita pentru toate femeile. Inanumite conditii si in anumite regiuni aceste serviciitrebuiesc platite.

I: Sunt solicitanta de azil. Sunt insarcinata. Care suntdrepturile mele?R: Agentia pentru Receptie si Integrare (Receptionand Integration Agency), care face parte dinDepartamentul de Justitie, Egalitate si ReformaLegala (Department of Justice, Equality and LawReform), este responsabila pentru coordonareaserviciilor oferite solicitantilor de azil din Irlanda. Caposesor al cartelei medicale aveti dreptul la ingrijiremedicala gratuita pre-natala si post-natala inIrlanda. Indiferent daca sunteti in sistemul “DirectProvision” (adica centre care ofera cazare si masa)sau daca primiti asistenta sociala in numerar,trebuie sa contactati ofiterul de asistenta comunitara(community welfare officer) de la centrul medicallocal sau Serviciul de Informatii pentru Refugiati(The Refugee Information Service) pentru a vainforma in legatura cu drepturile dumneavoastra laasistenta sociala.

I: Sunt muncitoare imigranta. Sunt insarcinata.Permisul meu de munca expira peste doua luni.Copilul se va naste peste patru luni. Care suntdrepturile mele?R: Fiecare caz este diferit si trebuie sa fiti constientade optiunile pe care le aveti in functie de statutuldumneavoastra. Intrebarea importanta este:Angajatorul dumneavoastra este de acord sa va re-inoiasca permisul de munca? Conform legii irlandezenu puteti fi destituita din cauza ca suntetiinsarcinata. Pentru a afla care sunt cele mai buneoptiuni posibile pentru dumneavoastra, contactati:Access Ireland, Consiliul pentru Imigranti al Irlandei(Immigrant Council of Ireland), Serviciul de Azilpentru Refugiati (Refugee Asylum Service), Centrulpentru Drepturile Imigrantilor din Irlanda (MigrantRights Centre Ireland). Cititi capitolul Contacte Utilede la sfarsitul acestui Ghid.

I: Sunt studenta straina. Sunt insarcinata. Care suntdrepturile mele?R: In ceea ce priveste sprijinul pe care il puteti primi,aveti dreptul la ingrijire medicala gratuita inainte sidupa nasterea copilului daca ati locuit sauintentionati sa locuiti in Irlanda pentru un an. Atiputea avea dreptul si la asistenta financiara, acestlucru depinzand de statutul dumneavoastra legal.Studentii cursurilor de zi (full-time students) nu aude obicei dreptul la asistenta sociala suplimentara.

I: Cum pot sa fac cerere pentru cartela medicala?R: Obtineti un formular de cerere si cereti de lacentrul medical o lista a medicilor participanti.Pentru a obtine cartela medicala trebuie sa aveti oadresa rezidentiala si sa numiti un medic (de pelista) la care doriti sa va inregistrati.

Serviciile medicale oferite posesorilor cartelelormedicale de sanatate includ:- Servicii gratuite din partea medicului de familie;- Retete medicale (cu cateva exceptii);- Servicii de ingrijire pe durata maternitatii si pentru

nou-nascuti.

Pentru o lista completa a serviciilor medicale la careaveti dreptul, alte intrebari si drepturi in legatura cucartela medicala, contactati Executivul Serviciilor deSanatate (HSE) la centru medical local.


1

I: Trebuie sa fac o programare pentru serviciilemedicale?R: Depinde de serviciile sau de agentia pe care ocontactati. Este recomandat sa telefonati pentru a vainforma daca exista un sistem de programare, si incazul in care exista, cum functioneaza. Sau, va putetiprezenta la centrul sau agentia respectiva pentru aface o programare sau pentru a cere informatiisuplimentare in legatura cu serviciile disponibile.

I: Trebuie sa fiu acolo la data si ora stabilita?R: Ca regula generala, da. Majoritatea serviciiloraloca perioade de timp specifice pacientilor si dacafaceti o programare, este important sa va prezentatila ora stabilita, altfel nu veti putea fi vazut si vatrebui sa faceti o alta programare.

I: Daca nu ma pot prezenta la o programare?R: Daca intampinati o situatie de urgenta sau dacapur si simplu nu va puteti prezenta, trebuie satelefonati pentru a anula programarea din timp, dacaeste posibil. De asemenea, trebuie sa faceti o altaprogramare.

I: Pot sa cer o programare cu un medic-femeie?R: De cele mai multe ori, acest lucru este posibil, deexemplu puteti cere sa fiti vazuta de un doctor defamilie care este femeie. S-ar putea ca acest lucrusa nu fie intotdeauna posibil in spitale, mai alesnoptile.


1

PREVENIREASARCINII

In Irlanda, informatiile si educareapublicului privind serviciile de planificarefamiliala si metodele anticonceptionalesunt oferite direct de catre:• Executivul Serviciilor de Sanatate

(Health Service Executive) - fostele“Comitete de sanatate” (Health Boards )

• Doctorii de familie (GP)/Asistentele dincabinetele medicale

• Clinici de planificare familiala

Este important sa hotariti care este metoda deplanificare familiala si de contraceptie care vi sepotriveste cel mai bine. Exista multe tipuri demetode anticonceptionale si decizia de a alege careeste cea mai buna pentru dumneavoastra poate fidificila. Ati putea decide mai usor stand de vorba cuun doctor, o asistenta medicala sau un consilier ceva poate explica diferitele metode si poate raspundela intrebarile dumneavoastra. Daca nu doriti sa fiticonsultata de un doctor sau un alt tip de personalmasculin privind planificarea familiala, trebuie sastiti ca centrele de sanatate pentru femei “WellWoman” si clinicile de planificare familiala dispun intoate cazurile de personal feminin pentru a vainforma si indruma. La fel, puteti sa cereti lapoliclinica de care apartineti sa vi se dea o lista defemei - doctori care au cabinet in zonadumneavoastra.

Adresele si numerele de telefon pentru obtinerea deinformatii si sfaturi figureaza in lista de ContacteUtile de la sfirsitul acestui Ghid. Alte servicii deplanificare familiala figureaza in cartea de telefonPagini Aurii (Golden Pages).

I: La ce folosesc anticonceptionalele?R: La evitarea sarcinii. Majoritatea metodeloranticonceptionale nu esueaza decat foarte rar.Folosirea corecta si atenta a metodeianticonceptionale va reduce la minimum posibilitateaunei sarcini neplanificate.

Multe sarcini-criza, sunt datorate folosirii gresite ametodei anticonceptionale.

Multe sarcini neplanificate survin in primele lunidupa o nastere. O femeie poate ramane din nougravida chiar la 21 de zile dupa o nastere.5

Anticonceptionalele “bariera” (prezervativele, depilda) protejeaza de asemenea si impotriva bolilor cese transmit prin contact sexual.

I: Ce tipuri de metode anticonceptionale exista inIrlanda?R: Exista mai multe tipuri de metodeanticonceptionale:1. Pilula anticonceptionala combinata pe cale orala -

numita curent ‘the pill’ (pilula)5 Sursa: pliant pentru folosirea anticonceptionalelor de catre Schering

Health Care, Noiembrie 2002


2

2. Pilula pe baza exclusiva de Progestogen3. Anticonceptionalul injectabil (Depro-Provera)4. Implantul anticonceptional5. Prezervativele si spermicidele6. Anticonceptionalele tip diafragma7. Dispozitivul anticonceptional intrauterin -

Steriletul8. Metodele anticonceptionale pe cale naturala9. Sterilizarea (pentru barbati si femei)10. Anticonceptionalele de urgenta (pilula pentru “A

doua zi dimineata”)11. Plasturele anticonceptional (Evra)12. Inelul vaginal

Pentru informatii suplimentare, contactati mediculde familie sau clinica de planificare familiala.Asociatia Irlandeza pentru Planificarea Familiala(The Irish Family Planning Association - IFPA) apublicat o serie de brosuri informative intitulate“Black & White Guides” – Ghiduri Negru pe Alb, careau fost traduse in limbile rusa, franceza si romana.Consultati capitolul Contacte Utile de la sfarsitulacestui Ghid. Cereti medicului de familie saupersonalului de la Clinica de planificare familiala,informatii sau sfaturi privind orice metodaanticonceptionala care va intereseaza. Aceste cadremedicale va vor ajuta sa hotarati care este metodacea mai buna pentru dumneavoastra. Ei va vorexplica si metodele care esueaza si vor lamurianumite conceptii gresite despre anticonceptionale.

O lista completa a clinicilor de planificare familialase gaseste la rubrica ‘Family Planning’ din cartea detelefon Golden Pages.

Indiferent de ce metoda anticonceptionala veti alege,aceasta va avea efect numai daca este folosita inmod consecvent si respectand cu grija instructiunilede folosire. Multe sarcini neplanificate suntrezultatul aplicarii incorecte a metodeianticonceptionale, adica omiterea de a folosi sau luaanticonceptionalul respectiv sau printr-o greseala deadministrare. In acest caz, trebuie sa luati imediatlegatura cu doctorul dumneavoastra sau cupersonalul de la clinica pentru planificare familiala.

I: Costul anticonceptinalelor este acoperit intotalitate de cartela medicala?R: Prezervativele nu sunt platite prin cartelamedicala dar majoritatea celorlalte metode

anticonceptionale sunt platite prin acest sistem, deexemplu pilula, anticonceptionalele injectabile sisteriletul. Cereti mai multe informatii doctorului defamilie sau la clinica de planficare familiala daca nusunteti sigura la ce anticonceptionale anume avetidreptul prin sistemul de cartela medicala (medicalcard).

I: Am nevoie de reteta pentru toateanticonceptionalele ?R: Puteti cumpara prezervative la liber in aproapetoate farmaciile, magazinele, supermarket-urile si laautomatele din unele baruri. Deasemenea, puteticumpara prezervative feminine si spermicide la liberin aproape toate farmaciile. Pentru toate celelaltemetode anticonceptionale, trebuie sa mergeti lamedicul de familie sau la clinica de planificarefamiliala pentru obtinerea unei retete.

I: Va trebui sa dau detalii personale ca sa obtin oreteta pentru pilula?R: Pilula va trebui prescrisa de catre un doctor caretrebuie sa cunoasca antecedentele dumneavoastramedicale inainte de a va elibera o reteta. Doctorultrebuie sa va ia tensiunea arteriala, sa va masoaregreutatea si sa va intrebe daca fumati. Fumatulprezinta diverse riscuri pentru sanatateareproducerii.

I: Exista anumite restrictii de varsta pentru obtinerealegala a anticonceptionalelor?R: Prezervativele pot fi vandute fara reteta oricareipersoane indiferent daca persoana are peste sau sub17 ani. Vanzarea anticonceptionalelor (cu exceptiaprezervativelor) unor persoane necasatorite subvarsta de 17 este permisa de lege numai pe bazaunei retete. Doctorii nu sunt obligati sa se consultecu parintii unei persoane sub 17 ani sau sa obtinaconsimtamintul acestora inainte de a elibera oreteta.

I: Care este cea mai buna protectie impotrivainfectiilor transmise prin contact sexual?R: Prezervativele folosite corespunzator oferaprotectia cea mai eficace impotriva bolilor transmiseprin contact sexual.


2

I: Daca iau pilula si trebuie sa iau antibiotice, isi maiface pilula efectul cum trebuie?R: Nu, in general va trebui sa luati masurisuplimentare. Consultati imediat medicul de familiesau clinica de planificare familiala. Unelemedicamente pot opri efectul pilulei iar pilula arputea sa nu mai aiba efect in caz de voma sau diareegrava. Pentru mai multe informatii sau probleme pecare le-ati putea avea in privinta folosirii pilulei,mergeti sa stati de vorba cu medicul de familie (GP),cu personalul de la clinica de planificare familialasau cu un farmacist.

I: Poate alaptatul la san fi o metodaanticonceptionala eficace?R: Alaptatul NU reprezinta o metodaanticonceptionala eficace. Totusi, decizia de a alaptala san este foarte importanta. Exista metodeanticonceptionale ce pot fi folosite pe timpulalaptatului la san. Pentru mai multe informatiitrebuie sa stati de vorba cu medicul de familie, cupersonalul de la clinica de planificare familiala saucu asistenta medicala de la policlinica de careapartineti.

Important: Alaptatul la san ofera multe beneficiiatat pentru mama cat si pentru sugar. Exista multeavantaje pentru sanatatea copiilor hraniti la san cade exemplu pentru sistemul imunitar, prevenireabolilor, riscul scazut la alergii si o dezvoltare maibuna a dentitiei.


2

CARE SUNTOPTIUNILE INCAZUL UNEISARCINI-CRIZA

Daca ramaneti gravida intr-un momentsau o perioada de criza (indiferent dacasarcina a fost planificata sauneplanificata), va trebui sa luati cea maibuna hotarare pentru dumneavoastra. Inacest scop, hotararea respectiva trebuiefacuta in cunostinta de cauza, va trebui sacunoasteti toate optiunile ce va stau ladispozitie in acest moment in Irlanda.Este important sa reflectati bine la toateaceste optiuni si sa stabiliti ce fel desprijin, financiar si social, ati avea inlegatura cu diferitele optiuni ce va stau ladispozitie. In acest fel veti putea lua ceamai buna hotarare.

Orice decizie veti lua, trebuie sa fie ceamai buna din punctul dumneavoastra devedere.

Optiunile dumneavoastra:1. A deveni parinte2. Adoptia3. Avortul

1. A DEVENI PARINTE

Daca veti decide sa mentineti sarcina si sa devenitiparinte, ori de una singura ori impreuna cu unpartener, este important sa obtineti informatiile siindrumarile necesare privind drepturiledumneavoastra din punct de vedere juridic si social.Statutul dumneavoastra legal poate influenta tipul deajutoare ce va stau la dispozitie.

Informatiile relevante de care ati avea nevoie pot fiprintre altele:• Concediul de maternitate/parental

• Drepturile financiare

• Serviciile de sanatate publica

• Informatii juridice pentru parintii necasatoriti

CONCEDIUL DE MATERNITATE (MATERNITY LEAVE)• Aveti dreptul la Concediu de maternitate chiar

daca ati inceput serviciul foarte recent.

• Trebuie sa aveti un loc de munca unde platiticontributii la asigurarile sociale (PRSI).

• Aveti dreptul sa mergeti la un set de cursuri pre-natale fara retineri din salariu (cu exceptiaultimelor 3 cursuri dintr-un set).

• Aveti dreptul la 26 saptamani concediu dematernitate.

• Puteti lua inca 16 saptamani concediu dematernitate dar nu veti primi alocatia dematernitate (Maternity Benefit) pentru aceste 16saptamani suplimentare.

CONCEDIU PARENTAL (PARENTAL LEAVE)• Fiecare parinte are dreptul la 14 saptamani de

concediul parental fara plata pe perioada de 8 ani,pentru fiecare copil pana cand copilul va implini 8ani.

Pentru mai multe informatii privind concediul dematernitate si concediul parental contactatiAutoritatea pentru Egalitate (The Equality Authority).Puteti consulta lista de “Contacte utile” de la sfirsitulacestui ghid.

DREPTURI LA AJUTOARE FINANCIARETrebuie sa fiti rezident habitual (“habitual resident”)in Irlanda ca sa puteti beneficia de ajutoare socialefinanciare (social assistance payments). Daca locuitiin Zona Comuna de Calatorie (Common Travel Area)de cel putin 2 ani, daca ati lucrat in aceasta zona si


3

acum locuiti in Irlanda si aveti intentia sa ramaneti sisa va stabiliti in Irlanda, inseamna ca indepliniticonditiile necesare de rezidenta. Zona Comuna deCalatorie este formata de Irlanda, Marea Britanie,Insulele din Canalul Manecii si Insula Man.

Trebuie sa fiti rezident habitual in Irlanda pentru aputea obtine urmatoarele ajutoare financiare de laDepartamentul pentru Asistenta Sociala si Familiala(Department of Social and Family Affairs - DSFA):*Ajutor de somaj*Pensia de batranete – non-contributorie*Pensia pentru nevazatori*Pensia non-contributorie pentru vaduva sau vaduv

si pensia non-contributorie pentru orfani*Ajutorul financiar pentru familiile monoparentale*Ajutorul pentru ingrijitor*Ajutorul de dizabilitate*Ajutorul social suplimentar (Supplementary Welfare

Allowance – altul decat ajutorul cu caracterocazional si exceptional si ajutorul pentru necesitatiurgente)

*Alocatia pentru copii (Child Benefit).

Cetatenii UE/UEA si cetatenii elvetieni care suntangajati sau poseda autorizatie de libera practica inIrlanda si contribuie la sistemul de asigurari socialedin Irlanda nu trebuie sa indeplineasca cerintele derezidenta habituala (habitual residence) pentru a secalifica pentru ajutoare sociale de famiale.Urmatoarele ajutoare social din sitemul irlandezsunt considerate de UE ca ajutoare famiale:* Platile pentru familiile mono parentale (un parinte)* Pensiile pentru orfani (non-contributorii)* Ajutorul pentru suplimentarea venitului familial* Alocatia pentru copii

Alocatia de maternitate (Maternity Benefit)Alocatia de maternitate este un ajutor financiarpentru femeile care lucreaza ca angajate sau pe contpropriu si care achita Asigurarile sociale ce depindde venit (Pay-related Social Insurance - PRSI) si auachitat numarul necesar de contributii (cel putin 39in anul respectiv). Deoarece aceasta alocatie depindede achitarea asigurarilor sociale, conditiile derezidenta nu se aplica atunci cand solicitati Alocatiade maternitate. In momentul cand veti solicitaAlocatia de maternitate trebuie sa fiti in activitate demunca. Suma acordata ca Alocatie de maternitate vadepinde de venitul dumneavoastra.Daca satisfaceti conditiile, veti primi Alocatia dematernitate pe timp de 26 saptamani. Trebuie sa

faceti cerere pentru Alocatia de maternitate cu celputin 6 saptamani inainte de data aproximativa anasterii copilului. Puteti obtine un formular de laBiroul Local de Asistenta Sociala (Social WelfareLocal Office), de la Oficiul postal, sau de la Sectiapentru alocatia de maternitate de la DSFA (theMaternity Benefit Section of DSFA). Consultaticapitolul Contacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid.

Alocatia pentru copii (Child Benefit)Alocatia pentru copii este un ajutor financiar pentrutoti copiii care locuiesc in Irlanda indiferent devenitul parintilor. Totusi, se aplica regula derezidenta (habitual residency rule). Plata acesteialocatii continua pana cand copilul implineste 16 anisau 19 ani daca este inca la studii de zi (full timeeducation). Plata se face lunar.

Formalitatile pentru obtinerea Alocatiei pentru copiise fac automat in momentul inregistrarii nasteriicopilului. Nu este nevoie sa faceti cerere.

Ajutor financiar pentru familiile monoparentale(One-Parent Family Payment - OPF)Ajutorul financiar pentru familiile monoparentale seaplica atat in cazul barbatilor cat si al femeilor careingrijesc un copil sau mai multi copii fara sprijinulunui partener. Puteti solicita acest tip de ajutorfinanciar daca sunteti necasatorit/a, vaduv/a,sotul/sotia unei persoane aflata in penitenciar,separat/a, divortat/a sau in cazul in care casatoriadumneavoastra a fost anulata si nu mai locuiti cusotul/sotia. Acest ajutor financiar va cuprinde oproportie pentru dumneavoastra si o partesuplimentara pentru fiecare copil pe care il aveti ingrija. Proportia pentru dumneavoastra va depinde demijloacele de care dispuneti (adica de venituldumneavoastra).

Puteti primi acest ajutor in cazul in care:• Sunteti responsabil/a de ingrijirea principala a cel

putin unui copil care locuieste cu dumneavoastra sicare are sub 18 ani, sau sub 22 de ani dacaurmeaza cursuri de invatamant de zi (full timeeducation).

• Daca nu colocuiti cu cineva, adica, daca nu traiti cuo alta persoana ca sot si sotie.

• Daca aveti un venit saptamanal de €375.00 saumai putin.

• Daca satisfaceti conditiile de venit – acest lucru serefera la orice alta forma de venit ati mai avea saubunuri imobiliare (cu exceptia locuintei personale)


3

sau orice alt bun ce ar putea produce un venit.

• Daca satisfaceti conditiile de resedinta (habitualresidency) in Stat cum s-a explicat mai sus).

Pentru detalii suplimentare privind AjutorulFinanciar pentru Familiile Monoparentale contactatiSectia pentru familiile monoparentale din DSFA(One-Parent Family Section of DSFA). Consultaticapitolul Contacte utile de la sfarsitul acestui Ghid.

Sistemul de ajutor social suplimentar(Supplementary Welfare Allowance Scheme - SWA)Ajutorul social suplimentar ofera o alocatiesaptamanala de baza ca un drept pentru persoanelecare nu au nici o forma de venit sau un venit foartemic si care intrunesc conditiile necesare. Persoanelecu venit redus pot intruni conditiile pentru Ajutorulsocial suplimentar platit saptamanal disponibil inbaza acestui sistem, pentru a putea face fata unornecesitati cum ar fi plata chiriei sau a ratei pentruimprumutul ipotecar pentru locuinta. In plus, se potprimi ajutoare si in cazul unor necesitati urgente siexceptionale.

Ajutoarele financiare de bazaDaca nu aveti nici o forma de venit, ati putea obtineAjutor social suplimentar de baza (BasicSupplementary Welfare Allowance). Daca venituldumneavoastra saptamanal este mai mic decat rataAjutorului Social Suplimentar (“SupplementaryWelfare Allowance”) corespunzatoare numarului demembri ai familiei dumneavoastra, ati putea primiun ajutor financiar care sa va aduca venitul la nivelulratei Ajutorului Social Suplimentar. Daca ati solicitatun beneficiu social sau o pensie care inca nu vi s-aacordat si nu aveti alta sursa de venit, ati puteabeneficia de Ajutorul Social Suplimentar pe perioadain care asteptati beneficiile solicitate.

SuplimenteDaca venitul dumneavoastra, indiferent daca provinedin Ajutorul Social Suplimentar sau din alte surse,este insuficient pentru acoperirea unor necesitatispeciale, este posibil sa primiti un suplimentsaptamanal. Aceste necesitati speciale ar putea fiprintre altele:*Chiria sau rata pentru imprumutul contractat

pentru cumpararea locuintei*Cheltuieli exceptionale pentru incalzirea locuintei

datorita problemelor de sanatate. Va trebuie oscrisoare de la doctor pentru a vi se acorda acesttip de supliment.

*Regim alimentar special datorita unor probleme desanatate cum ar fi diabetul sau bolile gastro-intestinale. In mod normal, regimul trebuie prescrisde un medic de spital, dar totusi, in unele cazuri, deexemplu in cazul unui regim cu cantitate redusa degrasimi, regimul poate fi prescris si de medicul defamilie (GP).

Valoarea sumei acordate ca ajutor suplimentar va fidecisa de catre Executivul Serviciilor de Sanatate(Health Service Executive) si va depinde de situatiadumneavoastra.

Ajutorul financiar pentru necesitati exceptionale(Exceptional Needs Payments)Ati putea primi un Ajutor Financiar pentru NecesitatiExceptionale pentru a putea face fata unei situatiiexceptionale, acest ajutor fiind acordat in modextraordinar. Cheltuielile de natura previzibila siregulata cum ar fi cele pentru combustibil sauimbracaminte trebuiesc platite din venituldumneavoastra saptamanal. Nu exista un dreptautomat la acest Ajutor Financiar pentru NecesitatiExceptionale. Ajutorul este la discretia Executivuluidin Serviciul de Sanatate care va lua in consideraretoate circumstantele dumneavoastra.

In functie de situatia personala, Ajutorul Financiarpentru Necesitati Exceptionale poate fi acordatpentru a ajuta la plata:*Asternuturilor de pat sau altor articole esentiale

pentru casa cum ar fi patutul de copil, caruciorul siimbracamintea de copil

*Cheltuieli de inmormantare*Alte mari cheltuieli neprevazute.

Ajutor Financiar pentru Necesitati Urgente (UrgentNeeds Payment)Ati putea primi un Ajutor Financiar pentru NecesitatiUrgente chiar daca nu aveti in mod normal dreptul laajutoare in baza sistemului de Ajutor SocialSuplimentar. Ajutorul se acorda pentru a putea facefata unor necesitati imediate cum ar fi hrana siimbracamintea dupa un incendiu sau inundatie.In functie de situatia dumneavoastra personala, esteposibil sa vi se ceara rambursarea partiala sau totalaa sumei acordate daca, de exemplu, aveti un loc demunca sau daca ati incasat o prima de asigurare.

Sistemul de alocatii pentru imbracaminte siincaltaminte pentru scoalaAcest sistem acorda ajutoare pentru cumpararea deimbracaminte si incaltaminte pentru copiii de varsta


3

scolara (pana la varsta de 22 de ani daca sunt lastudii de zi si ai caror parinti primesc ajutor socialsau Ajutorul Social Suplimentar. Sistemul opereazade la inceputul lunii iunie si pana la sfarsitul luniiseptembrie in fiecare an.

Sistemul national de ajutor pentru combustibil(National Fuel Scheme)Ati putea intruni conditiile pentru o alocatiesaptamanala in baza Sistemului national de ajutorpentru combustibil pe durata lunilor de iarna. Oalocatie aditionala saptamanala pentru combustibilulfara fum (Smokeless Fuel Allowance) poate fiacordata pentru a plati costul suplimentar alcombustibilului fara fum daca locuiti intr-o regiuneunde este interzisa vanzarea carbunelui bituminos.

Cum sa solicitati Ajutorul Social SuplimentarPentru a solicita Ajutorul social suplimentar trebuiesa luati legatura cu asistentul sau asistenta inprobleme de ajutor social (community welfareofficer) de la policlinica de care apartineti. Aceastapersoana raspunde de deciziile ce vor fi luate inlegatura cu cererea dumneavoastra. Puteti obtineorarul de prezenta al asistentului sau asistentei inprobleme sociale de la policlinica de care apartineti.

Ca sa obtineti Ajutorul Social Suplimentar, trebuie saintruniti urmatoarele conditii:• Sa aveti statut de rezident (habitual residency) in

Stat (cu exceptia cazului cand solicitati ajutoarefinanciare “exceptionale” sau “de urgenta”)

• Sa dispuneti de mijloace financiare insuficientepentru nevoile dumneavoastra

• Sa aveti facute cereri pentru toatealocatiile/beneficiile la care puteti avea dreptul, cade pilda: Ajutorul de somaj (UnemploymentAssistance), Ajutorul financiar pentru familiilemonoparentale, etc.

In mod normal, nu puteti intruni conditiile pentruAjutorul Social Suplimentar daca lucrati cu normaintreaga sau daca studiati la cursurile de zi.

Informatii suplimentare:Mai multe informatii va stau la dispozitie la BiroulSocial de care apartineti (Social Welfare LocalOffice), sau pe internet la:www.welfare.ie sau prin AERTEL, serviciul deteletext al RTE.Brosuri informative, pliante si formulare suntdisponibile la Birourile Locale de Ajutor Social,oficiile postale sau prin telefon la Departmentul

pentru Asistenta Sociala si Familiala, linia telefonica(cu tarif redus) prin care puteti solicita brosuri(Leaflet Line) fiind: 1890 20 23 25

Informatii privind toate ajutoarele financiare si toateajutoarele sociale suplimentare va stau la dispozitiela Centrul de informatii pentru cetateni (CitizensInformation Centre) din zona unde locuiti (cefigureaza si in Paginile Aurii- Golden Pages).

SERVICIUL PUBLIC DE SANATATEI: Sunt gravida, ce drepturi am pe perioada sarcinii?R: Daca aveti cartela medicala (medical card) saudaca locuiti sau intentionati sa locuiti in Irlandapentru o perioda de cel putin un an, aveti dreptul laasistenta pre-natala (inainte de nastere), adicaasistenta atat medicala cat si sociala inainte denasterea copilului. De exemplu, aveti dreptul la:- Servicii de maternitate- Cursuri si consultatii prenatale- Informatii privind nasterea la domiciliu- Concediul de maternitate

I: Care vor fi drepturile mele si ale copilului meudupa nasterea acestuia?R: In baza sistemului de ingrijire de maternitate sipentru copiii mici (Maternity & Infant Care Scheme),copilul dumneavoastra are dreptul la doua vizitegratuite din partea medicului de familie (GP). Primavizita se va face cand copilul are doua saptamani si adoua cand are sase saptamani.

I: Ce atributii are asistenta de sanatate publica(public health nurse)?R: Daca ati nascut intr-un spital din Irlanda,asistenta de sanatate publica va va vizita acasa. Nuva trebui sa luati dumneavoastra personal legaturacu asistenta de sanatate publica, aceasta va lua inmod automat legatura cu dumneavoastra imediatdupa nasterea copilului. Daca ati nascut acasa, atifost deja vizitata de moasa. Asistenta de sanatatepublica este angajata Executivului Serviciului deSanatate si va poate ajuta cu:• Sfaturi si sprijin privind sanatatea dumneavoastra

si a copilului• Alaptatul la san• Alimentele si regimul alimentar (atunci cand

copilul va incepe sa manance alimente solide)• Controlul dezvoltarii normale a copilului• Vaccinarea copilului


3

Controalele pentru verificarea dezvoltarii normale acopilului pot avea loc la policlinica de care apartinetisau la dumneavoastra acasa si sunt gratuite. Acestecontroale verifica si urmaresc dezvoltarea copilului.

INFORMATII JURIDICE PENTRU PARINTIINECASATORITITreoir a tradus informatii juridice pentru parintiinecasatoriti in limbile araba, chineza, franceza,poloneza, romana si rusa care pot fi descarcate depe sit-ul Treoir: www.treoir.ieInformatiile se refera printre altele la:• Inregistrarea unei nasterii• Parentajul in comun• Tutela• Custodia• Accesul• Pensia alimentara• Cererea pentru pasaport• Tatii necasatoriti• Rapirea copilului

Consultati Publicatiile Treoir/CPA pagina 37 pentru aafla titlurile altor publicatii utile.

2. ADOPTIA

I: Ce este adoptia?A: Adoptia este procedura juridica prin care unparinte necasatorit poate alege plasarea copilului cuo alta familie pentru toata durata vietii. Odatafinalizata, decizia de adoptie nu mai poate firevocata. Toate adoptiile trebuiesc aranjate prinintermediul Executivului Serviciului de Sanatate sauprintr-o agentie de adoptii. Aceste agentii suntinregistrate la Comisia de adoptie (Adoption Board).Copilul unor persoane casatorite poate fi adoptatnumai in cazul abandonului.6

In Irlanda adoptia poate fi ‘inchisa’ sau ‘deschisa’.Adoptia ‘inchisa’ are loc atunci cand parintii naturalisi cei adoptivi nu se vor intalni. Adoptia ‘deschisa’inseamna atunci cand exista un anumit contact intreparintii naturali si cei adoptivi. Gradul de contactdepinde atat de parinti cat si de agentia implicata inprocedura de adoptie. Totusi, indiferent de metodafolosita, agentia sau agentiile de adoptie va vor datoate informatiile si tot sprijinul necesar ca sa putetilua cea mai buna hotarare pentru dumneavoastra sicopilul dumneavoastra.

Mama va trebui sa-si dea consimtamintul pentruadoptie si va trebui sa semneze diferite documente.Tatal nu va trebui sa-si dea consimtamintul decat incazul cand a fost numit tutore (guardian) al copilului.Daca nu a fost numit tutore, el are numai dreptul dea fi consultat in legatura cu adoptia ceea ce nuinseamna ca acordul lui este necesar.

Daca credeti ca adoptia este o optiune pentrudumneavoastra, puteti obtine mai multe informatiiatat de la agentiile de adoptie cat si de la serviciilede consiliere in probleme de sarcina (pregnancycounselling services) ce apar pe lista de ContacteUtile de la sfarsitul acestui Ghid.

Nota importanta: Daca ati hotarat ca adoptia este ooptiune pentru dumneavoastra, este foarte importantsa mentineti legatura cu agentia de adoptie pedurata intregului proces, adica pana la semnareadeciziei finale de adoptie. Acest lucru se intampla ingeneral la cateva luni dupa ce copilul a fost plasat cufamilia adoptiva. Daca sunteti ingrijorata de statutuldumneavoastra juridic, se poate face o cererespeciala la Ministerul de Justitie, Sectia de egalitatesi reforma legislativa (Department of Justice,Equality and Law Reform) in legatura cu extindereavizei pana la completarea procesului de adoptie.Agentia de adoptie va poate da mai multe informatiidespre aceasta procedura sau puteti lua contactdirect cu ministerul respectiv. Consultati lista deContacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid.

I: Ce este ordinul de adoptie (Adoption Order)?R: Ordinul de adoptie asigura din punct de vederejuridic pozitia copilului in familia adoptiva. Odata ceordinul de adoptie intra in vigoare, parintele naturalpierde toate drepturile juridice asupra copilului sieste eliberat de orice indatorire. Drepturile siindatoririle sunt transferate parintilor adoptivi.Copilul este considerat de lege drept copilulparintilor adoptivi ca si cum s-ar fi nascut dincasatoria acestora. Adoptia juridica estepermanenta.

I: Ce trebuie sa fac in cazul in care ma gandesc saoptez pentru adoptie?R: In Irlanda exista multe agentii de adoptie care oferainformatii confidentiale. Comisia pentru Adoptii(Adoption Board) va poate da informatii privindprocedura de adoptie in Irlanda. Consultati capitolulContacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid pentru a gasi

6 Sursa: Site-ul Comisiei pentru Adoptii: http://adoptionboard.ie


3

o lista a agentiilor de adoptie. Executivul serviciului desanatate (HSE) ofera de asemena servicii de adoptie.Ajutor si sprijin in aceasta problema mai pot fi oferitesi de asistentii sociali din maternitati si spitale.

I: Voi afla unde va fi plasat copilul meu?R: Nu. In general nu se dau adresele. Intilniriledintre parinti din cadrul adoptiilor ‘deschise’ au locin general intr-un loc neutru.

I: Va putea oare copilul meu sa creasca cunoscandu-si cultura?R: Agentiile de adoptie incearca sa plaseze copiluladoptat intr-o familie care cunoaste cultura careia iiapartin mama si/sau tatal natural. Acelasi lucru seaplica si in materie de religie – ca parinte avetidreptul sa stiti care este religia parintilor adoptiviinainte de a va da consimtamintul pentru adoptiacopilului.

Nota importanta: Este important sa stiti ca toateagentiile de adoptie opereaza in conditii stricte deconfidentialitate.

Pentru mai multe informatii luati contact cu Comisiapentru Adoptii (Adoption Board). Consultati capitolulContacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid.

3. AVORTUL

I: Ce este avortul?R: Avortul, sau intreruperea de sarcina, esteterminarea sarcinii printr-o procedura chirurgicala.

Citat din ‘Legea privind informatiile despre avort’(site-ul guvernului:http://www.citizensinformation.ie):‘Avortul este ilegal in Irlanda cu exceptia cazurilorcand exista un risc real si substantial in ceea cepriveste viata mamei inclusiv un risc in legatura cuamenintarea de sinucidere. Femeile nu pot fiimpiedicate de a merge in strainatate pentru a obtineun avort. Este legala transmiterea de informatii inIrlanda cu privire la avorturile ce pot fi practicate instrainatate dar aceasta informare se face numai inconditii stricte (de exemplu informatiile pot fi datenumai intr-o intalnire de consiliere psihologica fatain fata si nu la telefon). Este ilegal sa se incurajezesau sa se aduca argumente pentru avort in cazuriindividuale’.

Femeile din Irlanda care decid sa avorteze vor trebuisa mearga intr-o alta tara unde avortul este legal.Majoritatea irlandezelor merg in Anglia pentru caeste tara cea mai apropiata. Pentru ca avortul are locintr-o clinica particulara din Anglia, proceduratrebuie platita in mod privat. Nu exista nici un fel deplata in baza cartelei medicale si nici un alt tip deplata din partea guvernului pentru acoperireacostului procedurii de intrerupere de sarcina saupentru cheltuielile de deplasare.

Pentru femeile care nu au cetatenie irlandeza,deplasarea in strainatate pentru avort poate fi dificilasi depinde de situatia vizei de care dispun. In functiede conditiile in care vi s-a acordat viza, puteti primi oaprobare speciala de a parasi Irlanda si de a vareintoarce. Daca o femeie are nevoie de aprobarepentru a putea calatori, ea va trebui sa prezinteurmatoarele documente la Divizia de Imigrare si aCetatenilor din cadrul Ministerului de Justitie –sectia de Egalitate si Reforma Legislativa (VisaOffice, Immigration and Citizens Division of theDepartment of Justice, Equality and Law Reform):• o scrisoare de la serviciul de consiliere psihologica

unde s-a prezentat sau de la doctorul de familie(G.P.) si

• o scrisoare de la clinica din Anglia (sau tara undeva avea loc avortul) confirmand ca s-a facut oprogramare.

Agentiile care apar pe lista de Contacte Utile de lasfarsitul acestui Ghid va pot ajuta in aceasta privinta.Unii doctori, consilieri psihologici sau agentiispecifice ofera informatii despre avortul instrainatate in cadrul sedintelor de consiliere pe candaltele nu ofera acest gen de informatii. Totusi, toateagentiile va vor oferi sfaturi privind toate optiunile ceva stau la dispozitie in cazul unei sarcini-criza.

Agentiile marcate cu un asterisc * in lista ContacteUtile de la sfarsitul acestui Ghid pot oferi detalii inlegatura cu diferite clinici unde se poate obtine unavort. Aceste informatii se dau numai in cadrul uneisesiuni de consiliere psihologica (counselling) fata infata.


3

PROBLEME DESANATATEAFERENTE

1. Centrul pentru IngrijireaSupravietuitorilor Actelor de Tortura

2. Violenta domestica3. Mutilarea organelor Genitale la Femei4. Hartuirea5. Mamele infectate cu HIV6. Circumcizia la Barbati7. Avortul Spontan, Copilul Nascut Mort si

Decesul Infantil Subit8. Violul9. Infectii Transmise pe cale sexuala

1. CENTRUL PENTRU INGRIJIREA SUPRAVIETUI-TORILOR ACTELOR DE TORTURA

Centrul pentru Ingrijirea Supravietuitorilor Actelorde Tortura (The Centre for the Care of Survivors ofTorture) este o organizatie cu caracter umanitar sifara profit care lucreaza cu supravietuitorii actelor detortura in procesul de vindecare pentru ca acestiasa-si realizeze pe deplin potentialul, indiferent deoriginea etnica, sexul, apartenenta religioasa saupolitica cu scopul comun de a preveni acte de torturain toata lumea.’7

Infiintat in 2001, Centrul ofera o gama larga deservicii specializate (medicale, de interventiepsihologica, juridice, etc.). Centrul va face trimiteri sialtor agentii de la caz la caz. Clientii provin dincomunitatiile de refugiati si azilanti din Irlanda.

Pentru informatii suplimentare, luati legatura cuCentrul pentru Ingrijirea Supravietuitorilor Actelorde Tortura. Consultati capitolul Contacte Utile de lasfarsitul acestui Ghid.

2. VIOLENTA DOMESTICA

Violenta in cadrul familiei sau al unei relatiipersonale, cum ar fi casnicia, este o infractiune si inIrlanda este numita, in mod curent violentadomestica (domestic violence). Legea privind violentadomestica (1996) se refera la protectia, securitatea sibunastarea persoanelor casatorite, a cuplurilor inconcubinaj, a parintilor, a copiilor si a altora careconvietuiesc intr-un cadru familial. Violentadomestica poate fi de natura fizica, sexuala saupsihologica (mentala).

Brosura cu titlul, ‘Protection from DomesticViolence’(Protectia impotriva violentei domestice)este disponibila la Ministerul de Justitie, Serviciul deEgalitate si Reforma Legislativa (Department ofJustice, Equality and Law Reform). Consultaticapitolul Contacte Utile la sfarsitul acestui Ghid.

7 Sursa: Declaratie CCST luata de pe site-ul web


4

3. MUTILAREA ORGANELOR GENITALE LA FEMEI

Mutilarea organelor genitale la femei (female genitalmutilation - FGM) sau circumcizia femeilor (cum estenumita cateodata) este ilegala in Irlanda. Femeilecare au suferit o circumcizie prezinta necesitatispecifice, cum ar fi cele de tip medical, ginecologic siobstetric. In ceea ce priveste sarcina, mutilareagenitala a femeilor in formele cele mai severe poateprezenta complicatii si consecinte grave la nastere.

Daca doriti sa stati de vorba cu cineva in modconfidential despre aceasta problema, luati legaturacu Comhlamh. Consultati capitolul Contacte Utile dela sfarsitul acestui Ghid.

4. HARTUIREA

O persoana se face vinovat/a de hartuire cand:• va urmareste persistent, va supravegheaza,

comunica insistent cu dumneavoastra, va tinecalea si va abordeaza insistent, si

• in mod intentionat sau nechibzuit va afecteazalinistea si viata privata, sau

• va provoaca neliniste, suferinte si prejudicii.

Pentru a lua masuri impotriva hartuirii, masurinumite “Incalcarea ordinii publice” (Breach of thePeace) mergeti la Tribunalul districtual (DistrictCourt) si cereti sa vorbiti cu grefierul (the courtclerk). In Dublin trebuie sa mergeti la Biroul deconvocari (Summons Office). Consultati capitolulContacte Utile de la sfarsitul acestui Ghid.

5. MAMELE INFECTATE CU HIV

Analizele de depistare pentru HIV si serviciile cliniceoferite indivizilor cu SIDA au aparut in Irlanda din1985. In practica de clinica, depistarea de rutinapentru virusul HIV este oferita tuturor femeilorgravide care vin la clinica prenatala.Confidentialitatea, o atitudine care nu judeca penimeni si informatiile clare formeaza baza ingrijiriimedicale acordate femeilor infectate cu HIV inIrlanda.

Pentru mamele infectate cu HIV este deosebit deimportant sa stie ca virusul poate fi transmis la copil

prin alaptatul la san. Din acest motiv, alaptatul nu serecomanda la femeile infectate cu HIV.

Pentru mai multe informatii, luati legatura cu clinicade planificare familiala, clinica de sanatate pentrufemei (“well woman clinic”), medicul de familie (GP)sau asistenta de sanatate publica de la policlinica decare apartineti. Puteti lua legatura si cu Cairde, oorganizatie cu sediul la Dublin care ofera in modactiv sprijin persoanelor infectate cu HIV si familiilorlor. Consultati capitolul Contacte Utile de la sfarsitulacestui Ghid.

6. CIRCUMCIZIA LA BARBATI

Circumcizia barbatilor nu este ilegala in Irlanda sipoate fi aranjata cu ajutorul cadrelor medicale.Puteti sta de vorba cu asistenta de sanatate publica,cu moasa, cu medicul de familie (GP), cu policlinicade care apartineti si/sau cu spitalul de copii desprecircumcizie inainte sau dupa nasterea copilului.Circumcizia care nu este practicata de un cadrumedical si in conditii ce nu prezinta siguranta (adicaintr-un loc unde lipseste asistenta medicala) va punein pericol viata copilului si este ilegala. Esteimportant ca circumcizia se fie efectuata numai deun cadru medical autorizat.

7. AVORTUL SPONTAN, COPILUL NASCUT MORT SIDECESUL INFANTIL SUBIT

Daca ati avut un avort spontan, un copil nascut mortsau un copil care a murit prin sindromul decesuluisubit puteti obtine sprijin prin consiliere psihologicapentru suferintele cauzate de un deces, pentrutrauma suferita la nastere si/sau informatii pentruinregistrarea unui deces de la Asociatia Irlandezapentru Avort Spontan, Nasterea unui Copil Mort siDeces Neonatal (The Miscarriage Association ofIreland, Irish Still Birth and Neo Natal DeathSociety) sau/si de la Asociatia Irlandeza pentruDecesul Infantil Subit (Irish Sudden Infant DeathAssociation). Consultati capitolul Contacte Utile de lasfarsitul acestui Ghid.


4

8. VIOLUL

Violul constituie o infractiune in Irlanda indiferent derelatia dintre indivizii implicati. Legislatia irlandezarecunoaste violul in cadrul casatoriei, savarsit decatre un partener, de un prieten sau de un membrual familiei ca fiind o infractiune. In baza Legiiasistentei legale civile (Civil Legal Aid Act), sunt pusela dispozitia victimelor consultatii juridice gratuite incazurile de atac grav cu caracter sexual. Luatilegatura cu Comisia de acordare a asistentei legale(Legal Aid Board).

Centrele ce se ocupa de victimele violurilor (rapecrisis centres) ofera servicii gratuite de consilierepsihologica pentru femeile si barbatii care au suferitvioluri sau abuzuri sexuale in orice moment din viatalor, sau pentru oricine doreste sa stea de vorbadespre violenta sexuala. Centrul pentru victimeleviolului din Dublin (Dublin Rape Crisis Centre)dispune de o linie telefonica gratuita de 24 de ore (lacare raspund consilieri psihologici cu pregatire)sapte zile din sapte la numarul 1800 77 88 88.Personalul acestui centru pot da numerele de telefonale altor centre ce se ocupa de victimele violurilordin alte localitati din tara. Consultati capitolulContacte Utile de la sfarsitul acesui Ghid.

9. INFECTIILE TRANSMISE PE CALE SEXUALA

Este extrem de important sa luati legatura cu unlucrator din domeniul medical daca sunteti gravida siati fost expusa (sau crediti ca ati fost expusa) la oinfectie ce se poate transmite prin contact sexual.Trebuie sa faceti acest lucru imediat pentru a primitratament si sprijin cat mai rapid. Ingrijirea medicalasi sprijinul social pentru persoanele apartinandgrupurilor de imigranti sau unor grupuri etnice careau contractat HIV/SIDA sau alte boli transmise princontact sexual se efectueaza in baza unor conventiiinternationale. Toate persoanele aflate in Irlanda ‘potprimi un astfel de tratament, gratuit dupa caz, inmasura in care tratamentul pentru boala respectivaeste disponibil’.8

Toti imigrantii, indiferent de statutul lor derezidenta, au dreptul la tratament si ajutor in cazulin care sufera de HIV/SIDA sau de infectii transmisepe cale sexuala. Nu fiti ingrijorat/a de situatiadumneavoastra legala sau de confidentialitatea

serviciilor crezand ca ati putea avea probleme dacacereti ajutor. Va asiguram ca toate serviciile vor tratacazul dumneavoastra cu cel mai inalt grad deconfidentialitate.

Brosura informativa a Asociatia Irlandeza dePlanificare Familiala (The Irish Family PlanningAssociation), (Ghidul negru pe alb al bolilortransmise prin contact sexual - the Black & WhiteGuide to Sexually Transmitted Infections) estedisponibil in limbile engleza, franceza, romana sirusa. Pentru a obtine un exemplar al acestui ghidsau alte ghiduri informative, luati legatura cuAsociatia irlandeza de planificare familiala (IrishFamily Planning Association - IFPA). Mai puteticontacta clinicile de sanatate pentru femei (WellWoman clinics) pentru informatii sau consilierepsihologica. Consultati capitolul Contacte Utile de lasfarsitul acestui Ghid.

Majoritatea spitalelor principale au sectii demedicina genito-urinara (Genito-Urinary Medicine –GUM clinics) unde bolile transmise prin contactsexual sunt diagnosticate si tratate in mod strictconfidential. De pilda, desi cele doua clinici demedicina genito-urinara din Dublin cer numele siadresa pacientului, serviciul este completconfidential. Consultati capitolul Contacte Utile de lasfarsitul acestui Ghid.

6 Sursa: Dr Patrick O’Sullivan in “AIDS & Drugs Service of the Eastern

Health Board”


4

CONTACTE UTILE

In Caz de urgenta telefonati la 112. Acestapel este gratuit si operatorul va alertaimediat serviciile de urgenta relevante:ambulanta, pompierii, politia (Garda),granicerii de coasta, salvamontul.

TREOIR

Centrul National de Informatii pentru ParintiiNecasatoriti (National Information Centre forUnmarried Parents)Centrul National de Resurse pentru Personalul careLucreaza cu Parinti Tineri (National ResourceCentre for those Working with Young Parents)14 Gandon HouseCustom House SquareIFSCDublin 1Tel (tarif redus): 1890 252 084Tel: 01 6700 120Email: [email protected]: www.treoir.ie

Prin Centrul National de Informatii, care este gratuitsi confidential, Treoir pune la dispozitie informatii cuprivire la chestiuni legale, dreptul la asistentasociala si alte chestiuni care afecteaza pe parintiinecasatoriti. Consultati lista publicatiilor Treoir de lapagina 37.

O Banca de Date Nationala cuprinzand o lista cuServicii Utile este disponibila pe website.

AGENTII DE CONSILIERE PENTRU FEMEILEINSARCINATE

*Ballinasloe Crisis Pregnancy Counselling andSupport Service(Serviciul de Consiliere si Sprijin pentru sarcini-crizaBallinasloe)Marina HousePortiuncula HospitalBallinasloeCo. GalwayCallsave(tarif redus): 1850 200 600Tel: 090 964 8190

Luni – Vineri intre orele 9 - 5Email:

[email protected]: www.whb.ie/ourservices

* Serviciile marcate cu un asterics (*) ofera detaliile de contact aleclinicilor pentru avorturi in timpul unei sedinte de consiliere fata infata.


5

CURADisponibila in 17 centre din taraTel (tarif redus): 1850 622626Luni – Vineri intre orele 9.30 – 9 Sambata intre orele

10 - 5Email: [email protected]: www.cura.ie

*Well Woman Centre (Centrul de Sanatate pentruFemei Dublin)35 Lower Liffey Street Tel: 01 872 8051Ballsbridge Tel: 01 660 9860Coolock Tel: 01 848 4511

Luni – Vineri intre orele 9 – 7.30. Sambata 10 – 4.Email: [email protected]: www.wellwomancentre.ie/

*Irish Family Planning Association (AsociatiaIrlandeza pentru Planificare Familiala)Disponibila in 8 centre din taraTel (tarif redus): 1850 49 50 51

Luni – Vineri intre orele 9 - 5Email: [email protected]: www.ifpa.ie

Life Pregnancy Care Service (Serviciul de Ingrijire aSarcinii Life)Disponibil in 6 centre din taraCallsave (tarif redus): 1850 281281

Luni – Sambata intre orele 9 – 9Duminica intre orele 3-9

Email: [email protected]: www.life.ie

*Mayo Crisis Pregnancy Support Services (Serviciilede Sprijin pentru Sarcinile-criza Mayo)Mayo General HospitalCastlebarCo MayoLoCall (tarif redus): 1890 20 00 22

Luni – Vineri intre orele 9.30 – 5.

*Midlands Crisis Pregnancy Counselling Service -CPCS (Serviciul de Consiliere pentru Sarcinile-crizaMidlands)Disponibil in 6 centre din tara in regiunea MidlandsHealth Service ExecutiveMidlands RegionRegional Children & Family ServicesArden RoadTullamoreCo.OffalyTelefon gratuit: 1800 200 857Tel: 0506 263 70

Luni – Vineri intre orele 9.30 – 1 si 2 – 3.30.Email: [email protected]

*One FamilyCherish House2 Lower Pembroke StreetDublin 2Locall (tarif redus): 1890 662 212Tel: 01 662 9212

Luni – Vineri intre orele 9-5Email: [email protected]: www.onefamily.ie

*PACT15 Belgrave RoadRathminesDublin 6Callsave (tarif redus): 1850 673 333Tel: 01 497 6788

Luni – Vineri intre orele 10.30 - 4Email: [email protected]: www.pact.ie

Crisis Pregnancy Agency (Adresa de web a Agentieipentru Sarcini-criza)

www.positiveoptions.ie

Optiuni Pozitive (Positive Options) este un Ghid alagentiilor calificate in ceea ce priveste sarcinile-criza. Pentru informatii suplimentare vizitati site-ulwww.positiveoptions.ie sau trimiteti un mesaj textgratuit: LIST la numarul 50444.



5

*Sexual Health Centre (Centrul de Sanatate Sexuala)16 Peter’s StreetCorkTel : 021 427 5837 sau

021 427 6676Luni-Vineri 10-5

Email: [email protected]: www.sexualhealthcentre.com

*Tralee Family Planning Centre (Centrul dePlanificare Familiala Tralee)29 Ashe StreetTraleeCo KerryTel: 066 712 5322

Luni-Vineri 10-4Luni-Joi 6-9

*West Cork Crisis Pregnancy Counselling Service(Serviciul de Consiliere pentru Sarcini-criza din WestCork)SkibbereenCo CorkTel: 1890 252 359Helpline: Luni-Vineri 9:30-3:00

Youth Health Centre (Serviciul Pentru SanatateaTinerilor)73 Shandon StreetCorkTel: 021 422 0490

021 422 0491Luni 8- 12 :30

Marti 9-1Miercuri 1-5:30

Joi 3-7.30

ORGANIZATII PENTRU EMIGRANTI, SOLICITANTI DEAZIL, REFUGIATI

Access IrelandProgramul de Mediere Culturala si Programulpentru Femeile Refugiate (Cultural MediationProgramme and Refugee Women’s Programme)40-41 Dominick Street LowerDublin 1Tel: 01 878 0589Email: [email protected]: www.accessireland.ie

Afghan Community of Ireland Association (AsociatiaComunitatii Afgane din Irlanda)20 Ashington GardensOff Navan RoadDublin 7Tel: 01 868 3577Email: [email protected]: www.nasruddinsaljoqi.tripod.com

Centre for the Care of Survivors of Torture (Centrulpentru Ingrijirea Supravietuitorilor Actelor deTortura)213 North Circular RoadPhibsboroDublin 7Tel: 01 838 9664Email: [email protected] or [email protected]: www.ccst.ie

Department of Justice, Equality and Law Reform(Departamentul pentru Justitie, Egalitate si ReformaLegislativa)72-76 St. Stephen’s GreenDublin 2Tel: 01 602 8202Website: www.justice.ie

Department of Justice, Equality & Law Reform(Departamentul pentru Justitie, Egalitate si ReformaLegislativa)Reception and Integration Agency (Agentia pentruReceptie si Integrare)Block C, Ardilaun Centre112-114 St Stephen’s Green WestDublin 2Tel: 01 418 3200Raspunde de coordonarea serviciilor oferitesolicitantilor de azil in Irlanda. Lucreaza inparteneriat cu alte agentii de stat, grupuri devoluntari si grupuri comunitare, precum si cu agentiineguvernamentale (NGOs)



5

Emigrant Advice and Counselling Service (Serviciilede Consultanta si Consiliere pentru Emigranti)1a Cathedral StreetDublin 1Tel: 01 873 2844Email: [email protected]: www.emigrantadvice.ie

Immigrant Council of Ireland (Consiliul pentruEmigranti din Irlanda) – pentru informatii privitoarela statut si asistenta2 St. Andrew StreetDublin 2Tel: 01 674 0200Email: [email protected]: www.immigrantcouncil.ie

Irish Chineze Information Centre (Centrul deInformare pentru Chinezii din Irlanda)57 Smithfield Square(Opposite Chief O’Neill’s Hotel)Dublin 7Tel: 01878 8358Email: wangzhe@[email protected]

Irish Refugee Council (Consiliul Irlandez pentruRefugiati) – reguli si chestiuni legale88 Capel StreetDublin 1Tel: 01 873 0042

1 Bank PlaceEnnisCo. ClareTel: 065 6822 026

Migrant Rights Centre Ireland (Centrul pentruDrepturile Emigrantilor din Irlanda)55 Parnell SquareDublin 1Tel: 01 888 1355Email: [email protected]: www.mrci.ie

Muslim Association of Ireland (Asociatia MusulmanaIrlandeza)Unit 2 Greenhills Business CentreTallaghtDublin 24Tel: 01 452 3416Email: [email protected]

NASCIrish Immigrant Support Centre (Centrul Irlandez deSprijin pentru Emigranti)Enterprise House35 Mary StreetCorkTel: 021 431 7411Email: [email protected]: www.nascireland.org

National Consultative Committee on Racism andInterculturalism - NCCRI (Comitetul ConsultativNational in probleme de Rasism si RelatiiInterculturale)Third FloorJervis HouseJervis StreetDublin 1Tel: 01 858 8000Email: [email protected]: www.nccri.com

Polish Information and Culture Centre (CentrulCultural si de Informare Polonez)56-57 Lower Gardiner StreetDublin 1Tel: 01 819 6535Email: [email protected]

Refugee Information Service (Serviciul de Informatiipentru Refugiati) – informatii legale si de asistenta27 Annamoe TerraceDublin 7Tel: 01 838 2740Email: [email protected]: www.ris.ie(Clinicile din Dublin sunt situate in Blanchardstown,Green Street, Manor Street, Rathmines, Rialto siTallaght).


5

Refugee Legal Service (Serviciul Legislativ pentruRefugiati) - solicitanti de azil48/49 North Brunswick StreetGeorges LaneSmithfieldDublin 7Freephone (Tel. gratuit): 1800 238 343Tel: 01 646 9600Email: [email protected]: www.legalaid.ie

Russian Information Centre (Centrul de InformareRus)55 Lower O’Connell StreetDublin 1Tel: 01 874 0004Email: [email protected]

SPIRASI (informatii medicale, cursuri educationale side sprijin)Spiritan House213 North Circular RoadDublin 7Tel: 01 838 9664Email: [email protected]: www.spirasi.ie

Unaccompanied Minors (Minori Neinsotiti)Social Work ServiceBaggot Street HospitalDublin 2Tel: 01 668 1577

Vincentian Refugee Project (Proiectul pentruRefugiati Vincentian) - sprijin in vederea cazarii, etc.St. Peter’s ChurchPhibsboroughDublin 7Tel: 01 810 2580Email: [email protected]: vincentians.ie/VRC.htm

SPITALE DE MATERNITATE

Asistentii sociali cu pregatire medicala suntdisponibili in majoritatea spitalelor de maternitateprincipale si pot oferi informatii si consiliere.Spitalele de maternitate pot face aranjamente pentrua obtine serviciile unui translator in persoana sau la

telefon. Spitalele de maternitate din toata Irlandasunt listate in cartea locala de telefon la sectiunea“Spitale”.

HEALTH SERVICE EXECUTIVE (REGIONAL OFFICES)EXECUTIVUL SERVICIILOR DE SANATATE(BIROURILE REGIONALE)

HSE Western RegionMerlin Park Regional HospitalGalwayTel: 091 751 131

HSE Dublin/Regiunea Mid-LeinsterMillenium ParkNaasCo KildareTel: 045 880 400

HSE Dublin/Regiunea Nord-EsticaDublin RoadKellsCo MeathTel: 046 928 0500

HSE/Regiunea SudicaCork Farm CentreWilton RoadCorkTel: 021 454 5011

SERVICII DE PLANIFICARE FAMILIALA

Centrul de Planificare Familiala Cork (Cork FamilyPlanning Centre)23 Tuckey StreetCorkTel: 021 427 7906Website: www.corkfamilyplanning.com

Centrul de Sanatate pentru Femei Dublin (DublinWell Woman Centre)35 Lower Liffey Street Tel: 01 872 8051Ballsbridge Tel: 01 660 9860Coolock Tel: 01 848 4511

Luni – Vineri intre orele 9 – 730.Sambata intre orele 10 – 4.

Email: [email protected]: www.wellwomancentre.ie/


5

Galway Family Planning Clinic (Clinica pentruPlanificare Familiala Galway)Lismoyle HouseAugustine StreetGalwayTel: 091 562 992

Irish Family Planning Association (AsociatiaIrlandeza pentru Planificare Familiala)Disponibila in 8 centre din taraCallsave (tarif redus): 1850 49 50 51

Luni – Vineri intre orele 9 - 5Email: [email protected]: www.ifpa.ieIFPA opereaza in sistemul de cartelelor medicale.

Letterkenny Women’s Centre (Centrul pentru FemeiLetterkenny)Port RoadLetterkennyCo DonegalTel: 074 912 4985Email: [email protected]: www.lwc.ie

Limerick Family Planning Clinic (Clinica dePlanificare Familiala Limerick)27 Mallow StreetLimerickTel: 061 312 026

Tralee Family Planning and Women’s Health Clinic(Clinica de Planificare Familiala si de Sanatatepentru Femei Tralee)29 Ashe StreetTraleeCo KerryTel: 066 712 5322

DEPARTMENT OF SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS(DEPARTAMENTUL SPECIALIZAT IN PROBLEMESOCIALE SI DE FAMILIE)

Child Benefit Section (Sectia pentru AlocatiileCopiilor)Social Welfare Services OfficeSt Oliver Plunkett RoadLetterkennyCo. DonegalLoCall (tarif redus): 1890 400 400Tel: 01 874 8444 sau

074 25 566

Information Service (Serviciul de Informatii)Oisin HousePearse StreetDublin 2Tel: 01 704 3000Website: www.welfare.ie

Maternity Benefit Section (Sectia pentru Alocatii deMaternitate)Social Welfare Services OfficeOliver Plunkett RoadLetterkennyCo DonegalLoCall (tarif redus): 1890 690 690Tel: 704 3475 sau

043 - 45 211 interior 8753 sau043 - 40 080

One-Parent Family Section (Sectia pentru FamiliiMonoparentale)Pension Services OfficeCollege RoadSligoLoCall (tarif redus): 1890 500 000Tel: 071 914 8376

Informatii, brosuri, pliante si formulare de cereresunt disponibile:• La biroul local de asistenta sociala• Prin internet la www.welfare.ie or• Telefonand la linia de brosuri a departamentului la

numarul cu LoCall (tarif redus): 1890 202 335


5

AGENTIILE DE ADOPTIE

HSE (Executivul Serviciilor de Sanatate, pagina 30)pune la dispozitie servicii de adoptie. De asemenea,urmatoarele agentii pun la dispozitie servicii deadoptie.

CUNAMHCPRSI House30 South Anne StreetDublin 2Tel: 01 677 9664Email: info@ cunamh.comWebsite: www.cunamh.com

PACTSprijin si consiliere pentru sarcinile neplanificate15 Belgrave RoadRathminesDublin 6Tel: 01 497 6788Email: [email protected]: www.pact.ie

St Catherine’s Adoption Society (Societatea deAdoptie St Catherine)Clarecare, Harmony RowEnnisCo. ClareTel: 065 682 8178

St Mura’s Adoption Society (Societatea de Adoptie StMura)The Pastoral CentreLetterkennyCo. DonegalTel: 074 912 2047

ALTE AGENTII DE ADOPTIE

The Adoption Board(Comisia pentru Adoptii )Shelbourne HouseShelbourne RoadBallsbridgeDublin 4Tel: 01 667 1392Email: [email protected]: www.adoptionboard.ie

Barnardo’s Adoption Advice Service (Serviciul deConsultanta in probleme de Adoptii Barnardo)Christchurch SquareDublin 8Tel: 01 454 6388Email: [email protected]

Tuesdays: 2 - 5 Thursdays: 10 – 2

INFECTII TRANSMISE PE CALE SEXUALA

Cairde Healthwise Project (Priectul CairdeHealthwise)19 Belvedere PlaceDublin 1Tel: 01 855 2111Email: [email protected]: www.cairde.ie

Dublin AIDS Alliance (Alianta AIDS Dublin)Tel: 01 873 3799Email: [email protected]

Dublin Well Woman (Centrul de Sanatate pentruFemei Dublin)35 Lower Liffey Street Tel: 01 872 8051Ballsbridge Tel: 01 660 9860Coolock Tel: 01 848 4511

Luni – Vineri intre orele 9 – 730.Sambata intre orele 10 – 4.

Email: [email protected]: www.wellwomancentre.ie

Linia telefonica DROGURI/HIVTel: 1800 459 459

General Public HIV Testing (Teste HIV pentru Public)Baggot Street Clinic19 Haddington RoadDublin 4Tel: 1800 201 187

Genito-Urinary Medicine (GUM) Clinic (Clinica pentruAfectiuni Genito-urinare)St James’s HospitalJames’s StreetDublin 8Tel: 01 416 2315/6


5

Irish Family Planning Association - IFPA (AsociatiaIrlandeza pentru Planificare Familiala)5 – 6 Cathal Brugha StreetDublin 1Tel: 01 872 7088Website: www.ifpa.ie

Level 3 (Nivelul 3)The SquareTallaghtDublin 24Tel: 01 459 7685

Mater Misericordiae HospitalInfections Desease Clinic (Clinica pentru BoliInfectioase)Outpatients DepartmentNorth Circular Road,Dublin 7Tel: 01 803 2063

Exista clinici in spitalele locale/regionale dinCastlebar, Cork, Galway, Ennis, Limerick, Nenagh,Sligo, Waterford.

Site-uri folositoare pentru informatii despresanatatea femeii si sanatatea sexuala:Think Contraception: www.thinkcontraception.ieBrook Advisory Centres: www.brook.org.ukCool Sex Information: www.coolsexinfo.org.ukFamily Planning Association: www.fpa.org.ukHSE Dublin North Eastern Region Youth HealthInformation: www.youthhealthne.ieHSE Dublin North Eastern Region Women’s Health:

www.nehb.ie/womenshealthSheffield Centre for Sexual Health:

www.sexualhealthsheffield.nhs.ukTerence Higgins Trust: www.tht.org.uk

ALTE ADRESE UTILE

Citizens Information Board sprijina reteaua nationalapentru centrele de informare a cetatenilor care oferaun serviciu gratuit si confidential. Multe dintreacestea, ofera de asemenea clinici legale.

Pentru detalii despre centrul de informare acetatenilor local, consultati Golden Pages saucontactati Citizens Information Board la telefon01 605 9000.

Banca de date Citizens Information de pe site-ulwww.citizensinformation.ie ofera informatii despreevenimente ce survin pe parcursul vietii, cum ar finasterea unui copil, casatoria, decesul, serviciilemedicale, dreptul la asistenta sociala, etc.

Comhlamh (Association of Returned DevelopmentWorkers)10 Upper Camden StreetDublin 2Tel: 01 478 34900Email: [email protected]: www.comhlamh.orgDe asemenea la adresa:55 Grand ParadeCorkTel: 021 427 5881Email: [email protected]

Community Relations Section (Sectia de RelatiiComunitare)Garda HeadquartersHarcourt SquareHarcourt StreetDublin 2Tel: 01 666 3150/01 666 3817Email: [email protected]: www.garda.ie

Dochas For WomenTeach na daoineFamily Resource CentreOrial WayMonaghanTel: 047 30 768Email: [email protected] ofera consiliere, informatii, sprijin siprograme educationale. Serviciile sunt deschise siparticiparii barbatilor.

Dublin Rape Crisis Centre (Centrul pentru victimeale violului Dublin)70 Lower Leeson StreetDublin 2Freephone (Tel gratuit): 1800 77 88 88Tel: 01 661 4911Email: [email protected]: www.drcc.ie


5

FLAC – Centre Gratuite pentru Consultanta Juridica13 Lower Dorset StreetDublin 1Tel: 01 874 5690Email: [email protected]: www.flac.ie

General Register Office (Oficiul General al StariiCivile)Government OfficesConvent RoadRoscommonTel: 090 663 290LoCall (tarif redus): 1890 252 076Website: www.groireland.ieResponsabil cu inregistrarea nasterilor, deceselorsin casatoriilor. Pentru birourile locale, consultaticartea de telefon din regiunea respective.

Gingerbread IrelandCarmichael House4 North Brunswick StreetDublin 7Tel: 01 814 6618Email: [email protected]: www.gingerbread.ie

Irish Still Birth and Neo Natal Death Society(Societatea Irlandeza pentru Copiii Nascuti Morti sipentru Deces Neonatal)Carmichael House4 North Brunswick StreetDublin 7Tel: 01 822 4688

Irish Sudden Infant Death Association (AsociatiaIrlandeza pentru Deces Infantil Spontan)Carmichael House4 North Brunswick StreetDublin 7Tel: 01 873 2711Helpline: 1850 391 391

Legal Aid Board (Comitetul de Asistenta Legala)(Head Office)Quay StreetCaherciveenCo.KerryTel: 066 947 1000Website: www.legalaidboard.ie

Miscarriage Association of Ireland (Asociatia pentruAvorturi Spontane din Irlanda)Carmichael House4 North Brunswick StreetDublin 7Tel: 01 873 5702

One FamilyCherish House2 Lower Pembroke StreetDublin 2Linia telefonica Nationala: 1890 662 212Tel: 01 662 9212Email: [email protected]: www.onefamily.ie

One Family ofera informatii gratuite, programe desprijin si instruire, consiliere in ceea ce privestetoate optiunile in cazuri de sarcina-criza si consilierepentru adultii din familiile cu un singur parinte. Toateserviciile ofera ingrijire gratuita a copiilor la sediulorganizatiei.

Parent Support Programme Limerick (Programul deSprijin pentru Parinti Limerick)Social Services CentreHenry StreetLimerickTel: 061 411 643/061 314 111Email: [email protected]

Passport Office (Oficiul de Pasapoarte)Department of Foreign AffairsSetana HouseMolesworth StreetDublin 2Tel: 01 671 1633Website: www.passport.ie

Summons Office (Oficiul pentru Citatii/Convocari)Aras Ui DhalaighInns QuayDublin 7Tel: 01 888 6117/8


5

The Equality Authority (Autoritatea pentru Egalitate)Clonmel StreetDublin 2Tel: 1890 245 545Email: [email protected]: www.equality.ie

Visa Office (Oficiul de Vize)Department of Foreign Affairs13/14 Burgh QuayDublin 2Tel: 01 663 1000

Women’s AidEverton House47 Old Cabra RoadDublin 7Helpline: 1800 34 19 00

Tel: 01 868 4721Email: [email protected]: www.womensaid.ie

Women’s Health Project (Proiectul pentru SanatateaFemeii)Baggot Street19 Haddington RoadDublin 4Tel: 1800 20 11 87(Pentru femei care lucreaza in prostitutie)


5

PUBLICATIIPublicatii TREOIR“Being There for Them” - material informativ pentrubunicii copiilor ai caror parinti nu sunt casatoriti unulcu celalalt.

Buletin informativ pentru parinti necasatoriti sipentru cei aflati in legatura cu ei - trimiteti-nenumele si adresa dumneavoastra.

Family Links: steps and stages - responsabilitatiparentale impartite si familii vitrege €5

Information for Young Parents in Education - Informatiipentru parinti tineri aflati in programe de educatie

Information Pack for Unmarried Parents - Pachetinformativ pentru parinti necasatoriti

Buletin informativ periodic (Newsletter) pentruangajati care lucreaza cu parinti tineri- trimiteti-nenumele si adresa dumneavoastra.

Pachet informativ (manual) pentru angajati carelucreaza cu parinti tineri

Taking the Stand - ghid pentru parintii necasatoriti inrezolvarea disputelor referitoare la ingrijirea copiiilor€5

Work it Out - un ghid pentru parintii care primescbeneficii financiare acordate familiilormonoparentale si care reintra in sistemul de muncasau educatie.

Materiale informative1. Legea Copiilor 1997 ( The Children Act 1997)

(protector legal prin contract)2. Legea Ofenselor Non-fatale impotriva Personei

1997 (hartuire) (The Non-Fatal Offenses againstthe Person Act)

3. Tutela, acces, custodie4. Responsabilitati parentale impartite5. Drepturile tatilor necasatoriti6. Intretinerea copilului7. Adoptia familiala (mame si soti)8. Aplicatii pentru pasaport9. Acomodare ante/postnatala


610. Inregistrarea nasterii11. Concubinajul12. Parinti necasatoriti si legea privind egalitatea

drepturilorToate publicatiile pot fi descarcate de pe pagina deweb: www.treoir.ie

Informatii pe internet

Informatii juridice pentru parinti necasatoritiTreoir a tradus informatii juridice pentru parintinecasatoriti in araba, chineza, franceza, romana sirusa informatiile putand fi descarcate de pe site-ulTreoir www.treoir.ieInformatiile disponibile includ:

Inregistrarea unei nasteriImpartind responsabilitatile parentaleTutelaCustodieAccesIntretinerea copiluluiAplicatii pentru pasaportTati necasatoritiRapirea copilului

Acest material nu este disponibil in variantaimprimata

Baza de date cu servicii utile

Gravida si cu gandul la adoptie?

Parinti necasatoriti- nu doar o problema in a fi singur

Publicatii CPA

Agentia pentru Sarcini-criza produce o serie depublicatii de cercetare si materiale informative.Detaliile acestora sunt disponibile pe website-ulagentiei www.crisispregnancy.ie

Alte pagini de web: www.positiveoptions.ie siwww.thinkcontraception.ie

EYCO NT INFORMATIICUPRIVIRELA … · comisioneaza proiecte de cercetare si organizeaza conferinte...

Documents

Transcript of EYCO NT INFORMATIICUPRIVIRELA … · comisioneaza proiecte de cercetare si organizeaza conferinte...