TEATRU XI

OPERA LUI EUGNE IONESCO:

SCRIERI N LIMBA ROMN: Elegii pentru fiine mici(versuri, 1931), Nu (critic literar, 1934), Engle-zete fr profesor (pies de teatru, 1943), Rzboicu toat lumea (publicistic, 1992).SCRIERI N LIMBA FRANCEZ: TEATRU: La Cantatrice chauve, La Leon, Les Salu-tations, Jacques ou la Soumission, LAvenir estdans les ufs, Les Chaises, Le Matre, Le Salon delautomobile, Victimes du devoir, La Jeune Fille marier, Amde ou Comment sen dbarrasser, LeNouveau Locataire, Scne quatre, Le Tableau, LIm-promptu de lAlma, Tueur sans gages, Rhinocros,Dlire deux, Le Piton de lair, Le roi se meurt, LaSoif et la Faim, La Lacune, Exercices de conversationet de diction franaises pour tudiants Amricains,Jeux de massacre, Macbett, Ce formidable bordel!,LHomme aux valises, Voyages chez les morts, LaNice-pouse, Le Vicomte, Le Rhume onirique, Lesconnaissez-vouz?, Maximilien Kolbe.

PROZ: La Photo du Colonel (nuvele, 1962), Le Soli-taire (roman, 1973).ESEURI I MEMORIALISTIC: Notes et contre-notes(1962), Journal en miettes (1967), Prsent pass,pass prsent (1968), Antidotes (1977), Un hommeen question (1979), Entre la vie et le rve. Entretiensavec Claude Bonnefoy (1987), Une qute inter-mittente (1987).VOLUME DE DESENE: Dcouvertes (1969), Le Noir etle Blanc (1981).

EUGNE IONESCO

TEATRUXI

Omul cu valizeCltorii n lumea morilor

Maximilian Kolbe

Traducere din francez i note de

VLAD RUSSO i VLAD ZOGRAFI

Coperta serieiIOANA DRAGOMIRESCU MARDARE

EUGNE IONESCOTHTRE COMPLET

LHomme aux valises Editions Gallimard, 1975

Voyages chez les morts Editions Gallimard, 1981

Maximilien Kolbe Marie-France Ionesco

HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc

EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro

Comenzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30 C.P.C.E. CP 14, Bucuretie-mail: cpp@humanitas.rowww.librariilehumanitas.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

IONESCU, EUGEN

Teatru /Eugne Ionesco; trad. din francez i note de: Vlad Russo i Vlad Zografi. Bucureti: Humanitas, 2003

11 vol.ISBN 978-973-50-0559-7Vol. 11: Omul cu valize; Cltorii n lumea morilor;

Maximilian Kolbe 2010. ISBN 978-973-50-2447-5

I. Russo, Vlad (trad.)II. Zografi, Vlad (trad.)

821.133.1-2=135.1821.135.1-2

OMUL CU VALIZE

SCENA I

DECORUL

Un loc de nicieri; atmosfer mohort, zgomot de apcurgtoare; pe scen, n dreapta spectatorilor, un brbatcu plrie i pardesiu gri.

Primul Brbat privete o vreme apa care se aude curgnd;car dou valize. Privete n deprtare, spre malul cellalt.Lumina cade pe un pictor cu musta, care poart beret,bluz albastr i fumeaz pip. E aezat pe un scaunn faa unui evalet pe care se afl o pnz.n msura posibilitilor, scena trebuie s rmn n semi-ntuneric. De asemenea, abia acum ar trebui s aparcele dou valize ale primului personaj.Pictorul picteaz n linite, trage din pip.Dup cteva clipe, se aud zgomote puternice venind din-spre malul cellalt, voci, goarne, aclamaii.

PRIMUL BRBAT: Mult lume pe malul cellalt.

Zgomotele aproape nceteaz.

PICTORUL: Dac vrei, nchiriai o barc, traversai.(Tcere.) Fluviul sta mare din faa dumneavoas-tr e Sena.

7

Zgomotele cresc n intensitate, apoi nceteaz.

PRIMUL BRBAT: i mcelresc pe toi?PICTORUL: Facei o confuzie. Sntem n 1938, aa c,

v dai seama, revoluia nu s-a ncheiat. Ma-rele avnt din 1789 i nsufleete nc pe oameni.(Trompete sau goarne, glasuri. Apoi zgomotele nce-teaz complet.) De asta e atta lume pe malul cel-lalt. Frana n-a murit nc, oamenii de ispravpe care-i vedei mai cred n ea. Putei s valturai lor. Sntem n 1938. Ce energici i inte-ligeni snt francezii! Noroc c sntem n 1938,noroc c 1944 n-a venit nc.

PRIMUL BRBAT: Ia uitai-i pe francezii tia din4042 ce mici snt i cum au fost pui cu botulpe labe! Ah, francezii tia din 42!

PICTORUL: Nu poporul e tmpit, elitele snt tmpite.Nite cretini infeci. Nu ia. (Arat cu mna sprecellalt mal.) Da nu v obosii. Lsai jos valizele.

Pictorul d s ias; malul cellalt apare luminat ca o vpaie.

PRIMUL BRBAT: Au drapele de foc i drapele desnge.

Zgomotul nceteaz, rmn doar luminile.

PICTORUL: Sntei chiar pe malul Senei, s tii. Nun alt parte. Hai, lsai jos valizele. Nu vtemei. E locul ideal ca s ateptai trenul saumetroul care v duce la hotel.

Primul Brbat d drumul valizelor. Apoi i terge frun-tea cu o batist.

8

PRIMUL BRBAT: Credei c vine trenul sau metroul?PICTORUL: Sntem n 38, Parisul e plin de via. Sau

n 42, sau n 50.PRIMUL BRBAT: 1950, Parisul e deja mort. Auzii ce

linite? Ba nu, nu e linitea, e cntecul de lebd.Cntecul unei lebede pe Sena mpuit. (Ridicdin nou valizele.) Tot nu tiu dac m aflu n 38sau n 50.

PICTORUL: 38. nc mai e ordine. Sau poate m neleu, i sntem n 50? Oricum nu putei facenimic, aa c lsai bagajele pe mal i ateptai.Pn la urm vine cineva s le ridice.

Pictorul se ridic.

PRIMUL BRBAT, cu valizele la picioare: Pn la urmvine cineva s le ridice.

Din stnga spectatorilor i face apariia prova unei ambar-caiuni. Un brbat cu o vsl n mn coboar din ea.Dac mijloacele tehnice snt insuficiente, brbatul poateaprea cu o vsl n mn fr s se vad ambarcaiunea.Se va auzi totui clipocitul apei.

BRBATUL CU VSL, ctre Primul Brbat: Am venits v iau i s v duc la hotel cu bagajele.

PRIMUL BRBAT: Ai venit cu barca? Sntem cumvala Veneia?

BRBATUL CU VSLA, ducndu-se dup valizele PrimuluiBrbat: Da de unde.

PRIMUL BRBAT: Lsai. Pot s-mi car singur valizele.BRBATUL CU VSLA: Nu, nu. Lsai-m pe mine. V

duc la hotel. Aici, la Paris, dup inundaiile din

9

1910, din spirit de prevedere se circul cu barca.Jumtate din strzi au fost transformate n canale.

PRIMUL BRBAT: Carevaszic avem totui Veneiala Paris.

BRBATUL CU VSLA: Avem i Parisul la Veneia. Celedou orae snt nfrite. (innd cele dou valize,dup ce a lsat vsla jos.) Punei-mi, v rog, vslasub bra.

PRIMUL BRBAT: Ba nu. O duc eu. (Se ndreapt amn-doi spre ieire.) Ciudat: capitalele au tendina sdevin insule sau fiorduri. Nu v ngrijoreaz?

VOCEA BRBATULUI CU VSLA, care a ieit: Dai-mivsla. mbarcarea! Sprijinii-v de mine.

Primul Brbat iese i el din scen.Scena rmne pustie. Se aud clipocitul apei i zgomotulbrcii care se ndeprteaz. Zgomot i lumini dindreapta. Scena pare cuprins de flcri.

SCENA II

DECORUL

O cas. Scena e pustie. n fundul scenei o cas alb, cuferestre luminate.Intr Primul Brbat, o Femeie, un Tnr. Femeia i Tn-rul l ncadreaz pe Primul Brbat.

PRIMUL BRBAT, ctre Femeie: Recunoti casa?FEMEIA: N-am mai fost aici de mult vreme.PRIMUL BRBAT: Eu am venit de mai multe ori, n

gnd. Altfel, e tare departe! Poi s iei avionul.Dar pe urm nu e cale ferat, nu e loc pentru

10

ine pe drumurile astea ntortocheate i valeaasta ngust e aa ntunecat. Noroc cu catrii.

FEMEIA: Bieelului i-e frig. Tremur. Bate vntul ie umezeal!

PRIMUL BRBAT, ctre Tnr: Iar i-ai uitat pardesiul.L-oi fi lsat pe spinarea catrului. Du-te i adu-l.

TNRUL: L-am lsat dinadins. Nu mi-e frig.PRIMUL BRBAT: ncpnat mai eti! Tremuri tot.FEMEIA, ctre Tnr: Vrei s m duc eu s-l aduc?

M-ntorc imediat.TNRUL: Catrii snt la vreo cinci kilometri de aici.

Poate chiar mai mult.PRIMUL BRBAT: Cine tie unde snt? Ne-am ndepr-

tat de ultimul popas. Armas mult, mult n urm.FEMEIA: Am lsat catrii la poalele dealului.PRIMUL BRBAT: Care deal?FEMEIA: sta.PRIMUL BRBAT: I-am lsat mult mai departe. Tu n-ai

avut niciodat simul distanelor, nici sim deorientare. Am urcat i am cobort ase dealuri.Sntem pe-al aptelea, la jumtatea drumuluicare duce spre culme. Ar trebui s vedem dejacsua alb.

Csua alb apare mai clar, cu ferestrele luminate de fl-crile din interior.

FEMEIA: Uite-o.TNRUL: Da, uite-o.PRIMUL BRBAT, ctre Tnr: Asta-i casa n care m-am

nscut i n care am copilrit. Bunicul tu a pr-sit-o cnd eram mic; cnd am plecat eu, mai-c-mea, bunica ta, locuia nc aici. M bucur

11

s-o vd din nou, i n acelai timp m ntristeaz.Mi-e team, dar m cuprinde i o speran ne-buneasc. Nu mai tiu dac mama a murit, numai tiu dac am fost de fa la sfritul ei saumi se pare doar. Poate c pur i simplu mi-amnchipuit moartea ei. Parc o vd: mic, plin deriduri, slab, cu prul negru care nu vroia salbeasc, n ciuda vrstei. (Ctre Femeie:)Mi-a scrisoare? Nu mai tiu.

FEMEIA: Cum s nu, am primit dou scrisori de laea, e mult de atunci.

PRIMUL BRBAT, ctre Femeie: Tu ai vizitat-o n casaasta?

FEMEIA: De mai multe ori. Ai uitat?PRIMUL BRBAT: Nu mai in bine minte.FEMEIA: Te las memoria. Cum ai putut s uii?

Trebuie s mergi la doctor. Casa avea douetaje.

PRIMUL BRBAT: Aa e, mi amintesc. Parterul se scu-fundase n pmnt; la parter erau dormitorulei i salonul.

FEMEIA: Am venit cu flori, maic-mea, tu i cu mine,ca s-i spunem c urma s ne cstorim.

PRIMUL BRBAT: Dar la botezul fiului nostru a venit?Cred c da.

FEMEIA: Nu, n-a venit.PRIMUL BRBAT: Eram noi plecai sau ea era deja

moart?FEMEIA: Ai uitat? Primisem scrisori. Vroia s ne vad.

Ne-a cerut i poza bieelului. I-am trimis-o;scrisoarea s-a rtcit din cauza rzboiului, erazpceal mare la pot.

12

PRIMUL BRBAT: Da, da, aa e. Poate c erau scrisoripostume.

FEMEIA: Erau rspunsuri la scrisorile tale. De undes fi tiut ea c aveam un fiu? (Arat spre Tnr.)Jean poate s-i confirme.

TNRUL: Aa e, n-a venit la botezul meu.

Din csua alb apare o femeie btrn cu un buchetde flori n mn. Femeia se apropie de Btrn, n timpce celelalte dou personaje rmn deoparte n avanscen.Btrna pare cam trist, apoi chipul ei exprim o bucurieamestecat cu tristee. Zmbete.

BTRNA, ctre Femeie: i-l ncredinez. De-acum tuai s-i pori de grij. Ai s-l iubeti. N-o s fieprea uor. tiu c ai s faci tot ce trebuie.

Btrna i d buchetul de flori Femeii.

FEMEIA: Mulumesc, doamn Mulumesc, mam.BTRNA, zmbind: N-o s fie uor. E un om dificil.

Se retrage prin stnga spectatorilor.

FEMEIA: Plecai aa repede?BTRNA: M grbesc. n curnd se-ntunec. (Iese.)FEMEIA: Ce-a zis?

Femeia aaz florile pe scen, una cte una, ca peste unmormnt.Lumina scade. Casa alb, cu ferestre luminate de flcri,iese mai clar n eviden n semintuneric.

TNRUL: Am recunoscut-o. Dup fotografiile pe caremi le-ai artat.

13

PRIMUL BRBAT: n spatele casei e drumul care urcspre culme.

FEMEIA: Stai. Fii atent s nu te arzi. Ateapt!

Rmn toi trei nemicai, privind casa care arde i sepreface n scrum. Focul se stinge aproape de tot, nu mairmn dect dou mici focuri mocnite, n dreapta i nstnga casei. Lumina focului e nlocuit de lumina totmai puternic a lunii.

PRIMUL BRBAT: Ce facem cu toat cenua asta?TNRUL: O punem n urne!FEMEIA: Hai s plecm.

La lumina lunii, se vede drumul care urc.

SCENA IIIUN BRBAT destul de tnr, O BTRN

n scaun cu rotile

La nceput, scena e cufundat n ntuneric. Se aud unfel de murmur difuz, voci n surdin, frnturi de fraze:

Vii?Unde sntem?Habar n-am.Ai mai fost aici?Atenie s nu v lovii de mobile.Apsai pe ntreruptor.M-am sturat de bezna asta.

Se mai aud voci n surdin. Scena se lumineaz puin.n penumbr se zresc cteva siluete.

14

CUPRINS

Omul cu valize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cltorii n lumea morilorTeme i variaiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Maximilian Kolbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225despre Omul cu valize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227despre Cltorii n lumea morilor . . . . . . . . . 233despre Maximilian Kolbe . . . . . . . . . . . . . . . . . 239