Erwin Panofsky-Arhitectura Gotica Si Gandire Scolastica-Anastasia (1999)(1)

5/20/2018 Erwin Panofsky-Arhitectura Gotica Si Gandire Scolastica-Anastasia (1999)(1...

http:///reader/full/erwin-panofsky-arhitectura-gotica-si-gandire-scolastica-an

Copea i vizinea gfc:Doina DUMI7EK'

oordO1oml oleiei h Y

aiia aeei eiii a ii e BN RN ENR ERE

i e

T T

dtu Anaja luese D Alexand Nnt rinl at apaiiei ee e

raea -a etat dup ognae n liba englez

ABT SUG N AY }{URH F N/S

AND / ART SUR

did sltd Annotd by RWN PANFSKYscond dition Pincton Unisiy Pss 1979RWN P NFSKY GI ARVR AN SLS

tob h Acbby Pss 151

AAAA Sr. enei 3 etor 2 cti; f 26745 21549ISN 973937431



RWN PANOFSK

HTECTU GTC GDE CLTC

T i M

M



Corpore, gele breveminahrcitate oaf

b"itateSa nouit esseb

aele usere I tnent



'r e ntl ote chr cu totul exceonl c un ptonl elr mt nevo e lctu o retrospectv ntenl rlzrlo le Omen cne e l cezr l octor e t r consmnt cele fte experene cre nu r f putut uprre lor s urvesc ect gre cuvntulu scrs. Omen xprs l rul lor e l scrtor l pctor sclptor (o tce bltte znl fost rct l rng e n tmul enr u ut pel l utoboe h utonlz or e cte o sumut c num oerel lor smple prse zolte crstlzte le

nu prc connuu e cree nu sunt n stre s trnsmt pstet n msj crnt vu. Lucrle nu stu n czul unu pton l rtelor f c e vor e un ef l src e un conuc-or lc rtocrt u lutocrt cre rn prestgul ntv snlesnete exsten munc celorll. Dn punctul su e veerop e este ce cre trebue s remresc pe mecen rnu mecn remrsc or e . n rn su n Mxmln n Lon X u un Julus I un Jen e Berry su un Lorenzo Mc u fost ce cr hotrt ce nume vou ce ce ule t ce ce u rtcpt l elborre progrmelor u probtu crtct executre lo ce ce u pltt s nu evzul Dr ut sem ntujulu su secretrlor grj e le fce nventrle e m stororalor oelor umntlor grj e lc-u ecrer negrc s lmurr.

u fot ncr o nlnure cu totl prte e mrejurr ombn unc clt ersonle entru c fe posbl p-r unor ocmente c cel lste e uger bte l ntDens

ntru c le fe te e vcstunle tmlu

Sge"U Abhatis Sacti Dionysii iber de rebus n adnstton sa gstsC,mel b Snns s cl c s c n mlmns sl Lhes de onson sa Sant onsl: s sn bs Snns dnato MCXl c/{Il"ma], cunost sb nml uger Consttons d:lt n l s 1. E nfsk cz cs x A Loy 1[



n cltt d e nzt l une b ce nte num-e n mn e l n ntndee mn-tul ce l dn, n ltte d eent l Fne n tmul cl de du Cucde, ecum n le de

"cnle

etn devt" d Frne, n vem cn Cn n-ce eme uee du ndlun ed de lbu-ne, ug n:cut n 10 bte l nten dn 1122 n lmrte n 1 t u emnen n t Fne dece numt ntel mnh ncze, c v jun l eu n tmul dmn lu Ludv l XVle Cmnnd cun unu me m d u un m nncut l

cu ctudn idei) enl cuncute -e e nul mtzu e mul, cnclnt vn vln, net: nc lt d cuj z, nebt n cune n mtu ecuncut l ne d dmu mul, nz e-nul dlulu, bl d vd luule n nmblu ut ete nzet ntd n lujb du mb ntute Crn n me b de l nen.

ntu u, nc un dn cee du mb nu xclude

llt. mtv, e el eznt e le unu clu dl e c l ced cnm cu lg ntul, uvn dvn. entu cnvn d e devu undmnlen mul n, el un , n ecl egel Fn unv l lu Dumnzeu" , ce n n ch lu Dumnezeuentu v" t lucu ee de e nlc1 el nu te c nc un u, uun tm uul el u tbu ; c nc un u "un e dzne

nc le, ntu el le exl

un eculle cele u ume n l dl nd, ce e l Fne, n el mult u lu ue Luv l VIl, ce,nnnd l b ecul e nn, cu cz ncn l,n 110 cu b tl "ntu c cl" detul d c d uun tte el uceble lmen lutel netne c une utt; le cntle.



gr >tiris

n tee nd, de nten ce dotete mote[Q tutuo Go" , "nu 11to, d1 Dmnze, nteuu t" , mbozz , m mut ntuhezcet nte cnt1 , n necn, nte nun

ntemt de e ot n cn ntu n endo tv, fn Rutcu Eef nm d cd ue "Sn M" u "n not on), ntDen ud un mt co "

A&ot mmnt Fne ntun e "dt ntu" nm1, nt tu C c uv uu t ntmtu n-t dmn mu n d n fu ntu tt nt-n o d ntDndt, n m

nt cu tu udvc VI, t etn tt v) 127, ntu ed detu n ttun cnd c "Act o fu nnot dt n en ce m tmu dot jut Cu mtu f n 7t nc nun, e d uu cu, d nu cu ee cdn e dd u um-nee u Dumnezu"

Snl ionii (Al. oso f. / su Deny), rimu icop :ariuui Privit ui Groir de Tou Dinisi fs unu din i p misionririmii n rm; mpr;u!i iu (2-2' de la Hma n ;\i ;IC Dionisie ;I bili !1 1ri, und deeni picop spun s d;\pi nimpul lui V;lerin, n 2. Un txt din col \ X fost kIit:mun cu di vri i s i R i rk coin Mnrtrgnda spun du de:ie, inis i-;\ p[ Glp\ n mi pmi ncul unde ed c e mormnl ui, ]" ain-Dnis. P el loc, Ige1 ridic;\ n 2 o hiic. Mi rziu, \c[ pip mrir ft idnific Iinii A



ur s aa n fruntea abaii d l SaintDenis de ae ani ndaat d la CaiUX ia arat scrisoaa dseori citt n carl fliita confratl su i "undan" pntru forre cu succesa abaii. Da acat:

"rfor" dep diinua ipana

poliic a abaii ia onfrit o indpendn, un prtigiu i o roritt ar ia nduit lui Sugr stn i instituionlizeletuile al tradiional Cl Corna. Fie fost u nu vora der l a proovat nntat intrsl aii d SintDnisi l a Cai al a Franei cu convinger naiv i n caul :u nu totl njutifiat:, cesta ru idntic cu intreselenaiunii i Cl oina lui Duneu Cnsecven s ot aseuit

cu a unui ant odrn al etlului sau oeluui r nuaja legisaie favorabi opaniei i bncii lui a e cva bnficpntru buntara rii i a oni'ii n genel. Pntru Sugr ritenii Coroani au fost i au as "p:izanii lui Duneu i ai abaiid la aint-Denis" dup u un duan a abaii era i nici nu puta fi det "un o lipit d respect att fa d regel francilor ti fa d l nivrului.

pirit fundenta cniliant Sug ncerc -i ting: sopuil,

i l t oi ra poiil prin ngocire su aranjnte nnciari nu rin for arlor. nc: d nutul riri sl a uratnbit ntru buntirea relaiilor dintr Coroana Frnei intul Sun relaii ai ult dt ncrdat n tipul donii uiFili ttl i rdul lui Ludovi al VIla I s ncdinasiiuni pcial la Roa u ult nainta ridirii sale l ran dabat hiar n tiul uni atfl d isiuni priit vta aleriial Datit: aiunil sa diploati ail, rlaii dintre Coroan

rani i Cu u vlua tre o alian: foart olid ar contribuit nu nuai ntrir oi\ii rlui n intrio, da i nutralizara, n trior a duanului u clui i priculos, patulGranii, nic al Vla.

Nii un l d dila\i nu uta pidica n: o ri donit ara nt Ludovi i alt ar rval al su rufal i



trltl Hnr eer l nl F l l Wlhlm Crtl, Hn n s pt bn de d rnn l motnrs ntnnt; d Normnd, n vrm Ldov, n hp fel de fr, strd - nfr vsllor s1 on d Flndr,n tt d pt, dr m r r l dmr ner pHnr pntr enl mltr dmntrtv, ret prn mnn : ptre nredere prtn peron1 Dn nd nd f p ntdrl ntr Ldov l V t stptl n legtr:1 r Gllm d nt-Dns, prttl devottl orf l l g, mtt l prortl ntDns-en-Vxmdt dp O:e protetol s, g1t n dn el formlrt dtrt neor m drb fn n prt mpl dt prpt:1 rt Henr, prpternl ree l Anl, n f:1t r lr dn preten t om n p oreompn l? N l ore mdtor p ng dov regelFne, gtr pentr p?"

p vincum: ste ptr vnte prnd proptot e e pt pn dpr ttrl l r om de tt, tt nprvn polt xtrne, t n prvn pot nte Tbt l

Vle (e Mre) d lo nepotl Henr Ange, n genrl d p nhl Dr e ger - t n le mbn rel rt n ele dn rm nt o pe dl;ntr el rele Frne, m Ldov l V, r m n at;l n 1137 l Tht, Hnr ve s devn nldntr m dvot p trl Ldv. tn nd Lov, netpnt dn fr, - et Ar, nlr , tot r mpt. Cnd Geoffro d Anjo de Normnd, e d-l

l o l n f Hn elr menn l r t ndl Atn nd Ldov l VIe te el bn mtv : dvz , fmo Alnr d v-

uer V de GuhH1C d SantDs va f d c,i d aulor up.i A.



trluipanfs

n, Su a edcat ruptu ct tp fost n v fe e nu- rdu dt n 12 antrend dstose cnsecne potce.

u ntptr vctor dou nu dn vu1 u ur au [t one f vre de sng na fostrara v' d st pus cae d ftee u udovc VIIe,Rrt d D, a uer, tunc egent, n vrst dez op d an, strvto n nue e cu ndrzne unuu. Ca d-a dua vtor n a re, a ft dcurjaeaun nrcr d nve a ratuu Henc a Va a enendue n uran du1 Cncrdau de W, cest petse ata put, da fot st 51 at n tre n f un

Fran ar un e. ent p a to vasa reeu,

h c nvruna a cactran dnt e, au utt de erur nuur au rat chra Frne urcio }-ia: un ruf nu nua a ptc genee a u Sue, da afunq a n t e s adunau ratee, pe tru centra a a au at ote Sntuu Dons e ovao s,a avau f du a n crt, "uat p ur de nu re Cu1 au fut uj z not. r udovc a VI-e ar dn n u ug stndardu unoscut su nuee de

r

a, avea 1 rn ou unt nanae vre deaprape r sc a pt ntra Fan s uz totdat a raat p r Fn vasa a ae SntDe pntru c "'a ra, d fap, stndadu doenuu Vn, un a ru tur aa e

nua n a u!' a recoandt ch nsstat 1 s fO ova a s a fot atun nd nte ree aunzt na udv a V-a prse c va pune suta drr a sra. uer pute s tpn d nr fa d nrc auc d espt dezuzat d aut d Bs, d pnduse eeu app d a a dr ve un pr d ntpt ntru erp f a a Ths d re, h de Montoenc,n d Ba, Mathu Baunt sa Huue du uset (j



M ! c >H

ate membr a mc noblm adevra an lcal sau eonalar tacau vn putau le oprmau p n punau ma pe ppretl clest har pe cel de l ntDn) ur rcmndt sprnt nsttura elor m radcalemsur mptrva unor atfel d fapt favodu- p ce asuprnu numa dn raun ustare uman;r d e drept dn fr)ar peu d ra dsul de ntl pentru a da am unnutor falt nu ma puta pt taxl ar un frmr sau un cultat d vdev upu afulu permannt mpns n cl dnrm; s;- psas pmnturl vl Cd Ludovc al VIIle -ntr dn ara ft uger fot n mur :- nape arpaat unt aa cum fuse dnoa1 n hp ma mrauls vstre pln. D atun sr Gullaum "pporul prnulau numt ;rnt al atre" rfrndu-se n specal a prder Acvan n urma dvoulu lu Ludoc al VII-lea "Nu mult dup;1 ena ft luat dntr no ceptru rgtulu a fert mre pgu;1 dnaua lps lu".

Ca c ur putut nfptu num pal n cntxtul eneralal ratulu a ralat n chm depln n mrounveru aaCar d ar f ma temper:1m whmn Sntulu rnard carmpaa abaa n nerfa d la antns cu "un atlrl lu Vulan" sau cu "sngo: a S:tne" char dac nu m lua dun nvctvele betulu Ablard r pmnete d "obcentlentrabl" dn aba numndu p Aam predsoul l uerun m al c u rau cu att a cpte a cru nfam cu tt ma vett u ct l era suprr clrlal prn ranul u pp t nu putm ;1 nu obsem c nant de vnrea luur ndl de antDen rau dp d atsfctar.uer nu dvedete pln de tact renut n a acua p Adaprnt ;u sprtual adptv" ar pmnt d crpur dn dur de cloanl avarat d "turnule c tau ad" d candl alt pda at s s pr;pdac dn lp r fldr prk prn l taurulu" va ata mantat au prdut pntru ttdun d blga nn-



nt rn ntor zu tt or :mnu htr f nutvt :st rnan aurr n rt nr arn nvn ,ma u t , vn nnr u ava da)n:tr ru rr ur unr vntu d urm



>Ii-Dis

nd n nt nnril tt oi eolvtrl cli dntun fl fO sonl. S- dvdit dai vni in otni uni ft not uni o Ad d Pithivi ft tut ricini lt nni d n itt cin ti. A c s-oct d n ni 1toii dd-o "t1 n: u dot i vn" nui t de din ntuul lui l-u l disoiie i o sut d liv v s fe :1it nttinei toii i ini lo nt n oi nt toi fi uli t dono v o ste i un so tdon v o nvst i n vnit odst d si ni nfic

d o din l o t de liv dit d S "fnt:il dniun fost tolit" "locuitoii n fost osii de ointle nczui" i vntl nul c i l oin de l To idit d l douci l otzeci d liv.

E d n ovest sti doni nt ctz toddnistrtiv: lui uge. Atun d ns fo o fol dinlin f: s t nt i vi vtt d ult lti nd teuit :1 c "n iii ni i funcii s

l D d i fost cu tin: f zolvt tot olel n eli fel n zolvto c cu neot lui Adtivi i cd d xit n ltil sl nu ni iociie ofesion di nici cst nu e d nglit.

n f de ftul 1 utit s oin nuese ivilgi dn eglu (cel i nt iind xtind isdicii locl i i nson ncl d oni lui nulnct s nul d For d nd), euit t don

ii de tot fell i c ncii sonl g e ice c neniltl s dco titli func i dt fdl d lt uitt.P nd t i un t rin dulu isfoi dontl oesiunlo nost i consult cel iuiilo entu veni ncnst ulto clonitoi". eitt foloss de cst dti h n nel Snilo Mii i



s p d n ener fcu cs cdin" (non qu

/ ii sinu expie izni cuier dinnir d Anui. Iznire f ceu nu nui pe iui i i r ce unc o u de ndi sur vii{ii dini i rezu chir c uer fo infuen d fpu c e iui ui Ad s Areneui.iu n1 d rnii fu d in-Denis u fos usinu d un ind din r f r un pr in drurior ui d Gffri d Lvs picp de Ches i dupu cun ur r fi xi Uin n c e findi r l vhiu cnd de c cz

n cui ur pr fi in o u1un1-rdin1 Ni rpri u f c1re i end l peuriini. iii re dr iie u f i rin pirdinir d iur hir dc i ru vri. n dindiii i - rd d rnun prvieii n schiuunr cpnii ii fi prn ner ii fie prin n ur uni rduri nnic D n: ecui d fp i der f iur ur pu e unui po d

rnui i d riir r i UY - dvdi pri i nru unr rndior i nu finn ii. C1dii i n drpn u f ncui cu noi. u uri d rnir dpduirir nuie Trnui f inir n rin s nrdin un noi rndi nru fiuiv cu vi-d-vi i ru iii ndir u vzu inuii nru fc dir nr ufrucu" iui rirr u rj uvni d nvoi i fO indivi

du. c -u u u dir uphr ui u

klo, ne[a ;1 ca!niuJ Fr ns: P:lrs - - ot zfului ' A!cbd, u S d)t n Obligat) ) s



r n ua lailral princp a ierc al nulu ula a vl e-a lunul -a latul pntulor aaieia planur pntru n ari na lcurle ptrvt pntru cul

vara !'allr vie-v atent la ee i c nunte i nu ap n caz favb D xplu n enulnsr snn n a jafur ci d n e Ceil nu aJ ni n afa e apl nut NomdsChmpsun l caprl venau 1 pac iara creut: chiar pe atarr un u!' a aflat n apl: e areau lun:1 i cul lnav fus vnl n chp racul Cuncnu-ia ntru l-a tr acl p ajunctul su He

r sfnen o e:vrt: pltat e nu pa nv:at prun cu prce clur a pus retaue ala a nteat tr tt n rnul lu sa plantat vi:-vie au aupluur tac fnt va pentru altar vnt ult char c ltc up;1 nuai va an pusee p ciare echivalntu val al unu anatru psp i autn

prn i untn tfel nl litrf aae uger

rat bae un reraniri nt' ni.up cu n ant aintDn t rfr ir acet

rr a uct eb rsoar e liitare aret e ntulBr a reprzn a ult ect xpreia une pie atifc arn rtul unei apani e vnur i fte zgta lanae par-e ntul ernar nu ea ecetlut un artu aue ppuneri pc ecrn n cuoe

l a r tuaa e la aint-Den recu nignare fer fnt ntul ar fac : ra cu lartte faptul nua u' fue b ngnri ale. Critcle felr finte erautat nua ptrva reilr vatr i nu ptrva clr

i

17



a uglo t G oat a nu a o au ut. upota aa nua nua pota oat au atuu fao t nua pe auau. ndpta putaea n nu a a da oa aon. Sba n ne tot ootu a nta dat toat pte o aa n nu ot d ndna au aut a ntnuat tot aa popa fat otu a f putut pa nont . n dn u a datatfa t t a a nfptut a e at aduendptta noat aud:. ntu nu poat xta n n faptont ae pa a ta udat da nu nt-ade: dnd auda ada e a nat u att a ut nd oba de

op: dunea: nu ona: ad de o a(immutati) utan b a atto pan. Ma n e buua pntu ona unu nu pto Da t d ae a fatun nd a d na un ntg onga?

Ttu pa atf aanjat n pna u Sug a aabugu d at a n gu unu nt n "ug: (u) apptu Dunt npun nu a bue ngutoo. adup atta ant Sntu nad at foat pd pp

tuaea bun ae nten depnd d puaa u Sug p to n dn u atng puntu dot doete ntuaea u tnnede Gaand na a u udo a a a buudu- do po nat n adu de nfuen: n a aa Cute nttu otao e a putn n aa ao dnt abate de Caaux Cooan.

u put t da: Suge a a u nu an a a dtSntu ead a pun au uto dunt da ennt

n at -a ne. Ca pe ftu anuu 1127 Etnn dGaand a t n dga Cu toate a tgat apo aJn faou nu a a ent ndat: a put. a pe 10 112 "abat de Caau -a aat pntu pa dat n gt; det ofa u Fne" Sug! Sntu enad ajune a o ng D O nl Coane ea n a pute pot



Fi, d cllt; t mtoul Stlui cu i ce mi mut iitl uoi ddui sem c mult u i i ututf uul ltui c dumi ci doi su hott s dvi: ietei

cum it Stul d u mi vut det vobe d lu tu ug di mi ;t o oc tdi d I fe u;to tu coduit obbil uo, i\ t i ceut, uf; mlii, lui, "btlui clui bogt

" , s code sii uui "bte s



'rtuilpalfsh

- l d ii li imi C omli ud

ioii u imii ; vd oiel sfi d lii il d uiuml lm edi iil mi l mdii i li i

fm d l i-ei iml d -him : iiuli :ii i - du il i ie: l f im l;il. Al d l Bedv dsp ovie i i oii 5ue e mdui i bili voi sfli odi mod i f:ii dodie i fi di fs obiuii u :v l doile d d isii i ddiii es

fm d d ei u d -i pou m idlul d vi: mosi Suli d A um m : mii Si-eis oiu s-i d li l ului is ooiol C s posiil sle u di e mi iu fiele mi solide oolul lui p muiii i fm vi lgilo di esem mi deosuvehe; de ie e f mi ei u pi.

Sful Bl oe mohisl upue b i

eie l foli sol hei i somli ds l sui s veh i osis u po bam hua. -I iv u s e dul disiliii l mdii d o moiv sii b i seismlui. Se imi li de dmii iofli s- d u l e d ii vdi v mf. Rfd i vid u fl su lul p i l m ii fi ii sol

hili

li m d iie e iie d ulul u-i ii mol i e fiid



AaM t! Ilt >iHcS

alr ri i aer ara vn i kie u ii animal, lal ra ra lia unui a nrija un-ara fii a lurilr i nru a nu cumva :1 :a rum" rin umar anel crului aram: i mmu, granrar p imul iii au f nlcuie cu unel mai cnail,in lmn. imul lug:il a f cninuu muni cu ecmanarea eial: ca raii i rimac ara l ra:) uun n7iam niimula u a cu rnvi, n aminira luiCarl l luv un ici uia vrm, acla a feri n icarlu, n cinea unui mpa a mar a unui prieen aa eapria i invir l incuvnaului Dinii", un e

in Fa Sul rna, r ar pun pracica unavra ul al rii, Suer mpa a un "uu iai,u1 um la numi nva ncz. "are uman i jvi:l" (-n cu), i plea i aune p lgri n juul luinru a le iri uni n l mizul npii nmplri pa l ie au ere ar auise

i vzu i auzie mulim !, nfinl fal uurr rgilr au ini!r franczi auriue in mmi aaje nrgi in Hraiu.

Afel c aaia la ainni rfrma1 Suger ea al ieri1 e a in nhipuira fului ar i, n privin sn-ial, nu c vra numai ifern, i un cns ienciliail nr una i al. Nimi nu ua fi mai rin piriului luiur ia ai exlu p laici in Caa Dmnului a rimac mulime mai mare cu uin i s1 isun e mij-lac a via uluril. aea i ruia iric mai nc-ar. Nimi nu p1ra mai ir n hii lui e s l nui

uriilr :1 va;1 il fin ra :1 xpun maele n chip m "nil i mai "la vre

, c niia s evie eina i nhsuial aca, la ranfra in rip: i nav n minu-u r suri, ar ava evin melul nnrecu asi: aun carale i Nimi cni el n uea fi un p:cai mar ala a lipi luja lui Dumnu i a sinil Si



!rluitfsh

d lurul p ar natua mn 1 l r ar mul l dvrea vae d aur u ptr sump prl andlabr dau panur d altar ulptur vtral maur malu mnt tlutar tapsr.

ma aesta rau lurul ndamna n rdium Magnrni.\ Cerciensi l mtrva rra Sfntul Bad na fl'a n Ap/oRi WIeu, bte Si ThorciN un p ptat au ulptat n ra ngdut u pa rflr d lmn ptrl pras prl aurul mtasa rau ntrzse vmntel prt trebua s f d n su bart ndlb'el dlnl d fr numa ptrl put dn rnt dn a

gnt ut Sugr ttu ra d drptl ndgstt d bg frumus sb tate frmle te r ptn: nu am gre d amspun punsul lu eremnalul lezast r n mre msunul estt. Pntr el sfnra ap un dns mnunat u nnum rar a Br "v n stel l alb

" mpdb st-tr u mtre pntfal fretr smp dt u mntrlare "nnjurnd r ar nva" "a n r m mlt res det pmnt ar lbrra smltan a prmelr duze d

turg n nua abd a "smfn ma nd ngers dtmena" Astfl da Sg pun ntrag edn n lptasa pentru premnna prtal a ab de la Snt-Dn paunea puna n slujba nfrser e mterale Snlr Mtra rr snt n" nu pte f prtat: dt de rg are trs nantea tturr lrlalte mate rt d vnrate l s uvne s ab: a ma frums bsr dn Fran

s vreme dup e a dvnt abate ger a nept stgfndur pentru rnstrea rdr bazl r nd a mrt lat nnt dn tml" pln d mr ntreute pte dar dele le Sfnt Sa d n umva e tt ma rv detaela Atun nd rganza presn tmtr de snte mteremn de ttrre sau sfnre uger premerge deja teng a prdtl mdrn d nema sa a rgnztlu



d ruri inain iar cnd cumra pr i pi pis,a rr iraii, maiuri i uri, aniipa aidia dzins aunui dirr d muzu mdrn i ngja cia i p pii s

mi cunui ai aurir i cnsair din zi nsr cur, 1d cncsii uui Snuui Brnrd n csiuni dra1 i piic cziasi mj1, Sug dbndi ib i ini pnru dmnii. Nuu d d Cx, cun aa , n irica ui a dni ca mi sucia din ngum pusan i a ridic pmpa i cmniau ngu d ru1. Da SainDnis nu mai ingg Sni, ,mi mu ca ricnd, n ir a ui Vcan

Dup 127 Sugr nu mi p Snu Bd p mui ps cu a ca, n min i acs un din mipnu car a i dni mr xcpi d g n pon r i un littter

F11 ndia c mmii ui Sg un n pr xpici poic i c pgi s pun spiriuui ci Cix i Caux Din cnd n cnd, Sug i nrp dscii nzis

p r c ucuri din ur sci su nsm n nracara aui unui ads imginar, c, d p n dcimaina, ci idnic cu psan ca sciss D ni c, n nm ui Hriss, nam ui c bg a c suc d mus a c ncn urca, dsa cu pum z gsu, pc aingii, a ci cdin nr, m dri sncuajm cu smna ucri

P cnd Snu Brnd pin cuin pgnuui psn

, xam cu indinr C cu a n sancu?, Sg c c min bga i s d dndi n imp dminisraii sa s i ps a d n bisric, d zi nii s

Al s f ml o sc l li g vz o l . 7



Eruin!Uefh

(nru ni avm nvingra d lir i uvin ; nuaunm i imriv;, a inarile unzii. -r1 aar ;1 Mara Cru unul in l mai pua ilura vra;1 a ului nu mai ar nal rll i ar zi d a vzu ili : ar nul rmn al Sinilr Mariri ar u aram;1 aui n l aur mai("nru nu, ani nvrnii ar rui ni pa . n a rania nar[ ari u ariall l mai rprana n a el al rr ufl uvia rluiar aarl I luj Dumneu Aurniul"

La aul ririi alarului rinial (ig . ruia i mai

aua anuri n afara lui frnal (afl n alarul ar e a a ile) Su re la fniv: "Da uuvul lui umnu i una rfului, nru a rg -l aprl viilr au al junan l rii ueau f o .i va aur nr liaii flaan i ii iuli au, u a ai mulval au irl r\ia i ai rar prinr a luril ra rui pu, vni rs i lin rin nluja riirii lui lui ri ! . i ar i mai fim rai

; iar na na! ar fi aai a nilr hruvimi i rafii nnul:r i nmn ar luji nru amna nreui iinfail Je . Drarii ia d un iri fn un flua i rnir ina ar rui ;1 i ajun pnruaa;1 funi ar: i ni amna, afir[ expli i n mxr n aaa n nialul. Dar uin ru ;1au un aiu rin rnamnl exria al finlr va . . .Pnru un ari L luji Mnuirul nru n a

l i n univeral e EI Car nu a rfua ;1 n nulu a n univral i f;1 nii xi

s rmarail, n afl e afiraii, mul n a Sur fl- pasaj in Sriu; a vi riva irinil. n JoI te Efri Snul Pavl aa Snl lui ri u l alnimll ina jfi, mnina n Vhiul Tamn ar nu



ai petru a dst superioriatea sacifirii piritual ;1 da agi Sugr hide badu aa pi ptil creie ar rbui fie i ai trucitor d vasl peru

baii i flaoal evreilo. PsudoAdri rvol; porivaruii d pe olgot podobi1 u dularl lui Hris aea ur pl di cea:1 pm't cl apost'fa Su/' ddu c p uifixul litui :II rui :1 rlucea d o oi dprl adevrat ar atui d hi desriera oii sale asideu u ia di f/se i (2 2 1 oid foul ar iczidir bi aluit; a ajug; u f Dul, elal:ur uvului

zidir paate care spu piriual sau

aeria!; irprtd tafra Sfului Pavl seul uei deplie juifiri a uei arhicturi oi de ree

aa u sea; G ur a "falsifiat" d dlira Bilia

apri se i tutu riitoilor divali , a ita di o-ri i ia fo grI s fa o disiqi la re tex i iepreaaa pra1, afl i ital al i aici s a; spla veriirii lr de\;lui ilozfia a

vbi depre o filzofi a lui Suger pat p;rea upriz[tO auul di r " virtuta (i lor kraria clziai, suaei d aCiue, petru a ia vrele lui Suger, i a rr relaieu viaa oeliv" ua d il, ievoioar prWi u ava prii d dio sia de claii i d icari, od st, ldat i jicosul , uostr al alr dii p caLeo ita lri ava l iclud L r FRi ipar desul d irsat d tii{, Suer ai d u t

uait dt u scolati tipuiu Nu dvdt ii clip: lIai itrs pru arile trovrse eoli i epitloi- al vrii, c ar diputa dir realiti i ialiti ro-ersa aris jurul auii Sfii Treii sau aa pl aotului ca rapotuilr dire (rdi i raiu, i fOifiativ st faptul raiil ale u prtaoistul cti



dm itltul i AJd u ms totdu stict oficil i u ul i totul isol.

Ald u iu d u giu di toi oiilo i fiu i o c i t dvtui tu ui tt tot flul d complotui iui i simidu oii d oi fl d dtoi mo, id tm tituli stimt. u tmli ud i-u ditu i sit dpost l itis timuldmiitii ufiil i ifiit tlui Adm. Fot ud AJd lst it itii , ustifict su u, i ts imti ui omuiti i tmit f d u

u vit l di um, fcut uout: o dscoi di utul d vd l lo d l itis, civl cu oim d Imit dscoi u fgmt di d, potivitui stul t l ii u ul i li u ioisi Aitul miot Ftel APos/olilo 17 134) i cosidtdpt imul iso l Ai ci ioisi di Coit, u st mit i mi ui umit Ald fost cuzt d td f dC fot ut iso it s scp i cutt u

fugiu mtui lui Tiut d Blois A sttu lucuild u dvit susoul lui Adm, d cud v s: l pu l put du u zit mditt Sug cosimit uit" totul i i- gduit lui Ald s isc pc oiudv voi cu o sig odii c d u it iciodt to ltmsti codii impus, du lu i Ad, "pt ci u do s id gloi p c mi-o dto, d dg tu lui ug, di ucuos s dscotooss d

Ad, i displc id d vd u fost clug d l it

Pseudo-[Diniel AopHgu, Huor nedentfic



At ug . id-DCls

ns suus utrt unu t t du rr u nrntenfr. Nu t tun nd brd du d su tr n un nu bt unu ft hnnt nu t nn un f tu rett u gr ruze d Sftu rdtr u rd r dus n 10 ndnre ud tr sndu d n nen nu t t d Sugr dsh r un dn r n r te d ux desrse un{ns utn rmntt u r bnt ruNtru u.

n r Suer ts srre trute hr u r rsntt mnd rnuse nfltu dntre brd

untt de SntDn. Dons regtu desre renu e n n fr de ftu s tt d Sntu reu f ntft nu nu u Sfnt u n n u u dr un t rn f mrtnt re tt rn n ntru n un non ru re tfentr n rnu b nu eru un enet det stnddu Or

mot Sfnor Mr Un nur texr gret r Lud Ps obnu de mrtu

ntn Mh I fusee medt dus Sntens. Du or nrr nu r z ee tex ft tut trdu mentte de In Sotu Erugen nttu oet u r u hr n et trduer ntr desert Sugr rntr rne s d ne gndm l detnu u rd nunu rme e urn otr Sntuu rd dr tfr fzf nt ntreg ttudne f d .

ntnd nt dn dtn u Potn e dn e

Pr u ntur rtnuu Dnse eudrotu obnt tz neotn unuu trr um u dge rn e tur tr u umneeu etuu rnr ntur. eo I net re defnUnu Suresen ntuner en en tere re ur-une nbtt t nrn utm nu trbu ne n

27



'ui :fsh

t aii ai ul dt I intrar:1 p uer Ptrivit PudoArpagitului, unierul t at nu\it i unificat de ca ltin nis Un ul d ca c lia nut unzu iar lnui Luina urasenia! sau hiar

oarl nevut u

nzu Tal fiind dn[ a: al luinilor ( Pr liniar rit (printr alu la 3 1 i 8, 12 ria rlucir(gr ph6odo l c) ar a rvl luii p Tatl " (/ici {) riail dita dinr a ai nalpu intliiil r d in i ca ai d jo, :pra luivarial (pun ap>ap pnru atri priuis f:r: or ni car nu pat prtin xit) dar nre l ou.

distana nu ntru xit irarhi a lor dar o diotiPntru c p1 i cl ai nnnat dintre luruile rat print1ntrun fel atriut al sn\i lui Dunzu d pil



Luminio.. Pit et u uct ct l lmn t, ntumine o lumin ... Pntu



rilT I(f

c cl ud oll l o bsde "pt um1ul l doc otol" , vm colol d dembultu tt dou um " t pe pof {mo]

" .

Tt tl lub d sf oulu fost p1tt cu m u ml d Tm fot o ocsu glo t " u hsop do pcop) c dlut dtct sd ct to u, tcd p fcl t lu cl l "tl

" d td b to lt u.

A t ml ot f tptt c smbolu mdvlut f oot f "do

" . D fgmtul, pe bu

d m lu c u ovestete ce smt cd vt tmtl tld ul cpl cu podobel lu Cu ftulu lo 6 i lee fg. 7 , pl d mc dct "Cd, p Ig lste p c o f fumu Cs Domulu fmcul ptel multcolo fut ut d l to pl le folos mdt dtmt flct tu tfe ce c t

mtl c mtl l dvstt vtulo c, m p m vd locud c tu fl d o st uvsulu, u dul ooul ttu, c putt Culu p vo lu Dumu, pot tspott dt lum f upo, p l gogc" A,u 1 o mg f v ' t p tt cpot f du d v uo obt stlucto pecum globu d stl u l . l dsc cst st u c

p ; hol p u ls dce flosd l uvl lu o cotu ug4 tmRics mos lct c t d lum "fo

" s; "up

" st u t l fl d ltl c f e meilib imili 7Wee; "dvestte vtulo sc

" , s devlu dfte su l etemtelo mtet d



"ituie ceeti e i e t rofio sub fm iibi , i e"iuminea

iritu ae ote fi binut in ie oietTotui, cst minun;t fament roZ{ nu e nimic ng;

uu e metfizic neooniin uminii in unee eii I i uge i kc i in f;e mu t s; mrhe tot iridtote ministrii s e ;ri e :iii itrii, t i rin e nume eicu!i: hemeti su cu ete eegice nu ntoteun n metu si ine e reiit:i )oigine i uni iritue e suime Cn siriie eeru inte e mi nt, fc e nu ni Iimaju n neoatonicin foit n iIuli mziuio in eme ctiniuui

rimiti, i frzooi ui n Scotu in

U' jXJSo u uRiu e01Aul mic eio cli uoCl i clr quo clr Oj u e l v u Nobil .

Cn nou steri e rnit cu ate nterioa,

ieric tucete cu e ei mein iuminat,Pentr umins ete ee e n chi mino e nit u mini umino e nobiu eifii c noua tuie inun)

D o intrret{ itera, cet{ iniie ce omemorezsini nii i i erie efect u ua bieicii n nambuu; ce econtuqi ii ae mine fi fost ncheit fz o exien u "esttic c ce nu, "tranen,ntuit n ou bsii c:niene oe, fi soci na e Iumino" , i ntu eifiiu fi sc: nt-o min: imi tuite e ninte g 4). cuintee sunt intenintee n fe nt : fie intetate n o nsri ifeiteomu lux o te fi efet neas{ ca efeie a mbnt:ie oniiio e iumint umare "noii

hitetui, ar, n ce



uh :mf

la tim, at luma Nul Ttamt i u -iul au u ra La iuai1. ita au mi-aiilr uvtl , le Ci ful a tul uaa u mifiaii au l mlaiil lr r tiv v a ava u lma au amti 1 a tu iua, t mmral u aua iil a i u l u-m taua a, al m xliit uvtul a l ai tivt tu a a umral xi ti i auAatul x uta a iia au tluiama l "at1 Luilr"

tu al m, u xl aa ul rtalului vttal (. 2 i 3) a, lu u lifuil l bz rit,ia "ail

" i ,va au aa" lui it D fat,at vui titu xu uit a tii tii a ilumi-i "aa"

qu o/e hA U ce oj e o qu ni cGk-(ic p l vA J ue v.Q 1 en Me e a em pe / uUB p c v /ce u .

u, a a f vi 1 ii hii t fumua

ilr,mi luul mtuit, u auul i ia.Luul l l tlut a luaa r tlut atfla luia iit, l ma i luml vat,C lumia a alv, ia it t alv3t1 at l t a it1 at lum u at



uu obtuz s n dv pin c ti.i vzd cst uin nvi din fos ui cd)

Acst po fi xpicit c c ct nui sug"stu

cir" ati opi d t v f "tucsc" spiitupivitorir nr- iuin spiitu. Nntr d ung dvr utu uuior ti sutu v fi cuzit d "dvrt" di bi prcptibi "uini" (luin r) stucitor ifui tr "Luin Advrt

" ( lun c strists i stf v "t" su i dgb "nvit" (sui rsuri) din scvi pntc tot u po fi vzut Histos

ndu- n sn "Rsuci scnsi" pzntt p uiug nu s fi ncutt s ctizz ifui dpt luinad nu a fi cunut fot in c fgnt c donstz c fir uu ct "st o uin pntu in

" "Mns hbs ad r arali sur nu tcv dct pscu vsfict; txtuui ui In ctus Eiugn " . . . ipibi s nr an d iial ascndr clsiu hirchia iiain cnlain nisi qua scundu ipsu sriali nducin Uaur> . . cu nputin i t sutuuintru n sp iiti i contpi iii ctid nu s pt d o cuz: ti p sua . ") I vui c " UI an pr luina rd lun

" div din fzpcu "Mrili luina si qua naUralir in calsibusspaiis dinaa sun si qua in hun arci iciunuiagins sun inlliibili luin sr nia si lu "Luini ti tt c p a fi - zt n cuict i c pdit p pnt picp ouui sunt iginiuini intigibi i i pu d ic nsi Luinii ciAdvt". )

N put ncipui cu ct bincuvntt ntuzis tbui s-i inuit u cst dctrin nptonicin Adnd c c nsid c iind " is di ntuui Dinisi ug nu nui duc un ogiu ntuui pton bii d i n i

33



ri 1:ILfh

nrmra a ma nnttat pntru nvngrl nlnalal prfun. ftul Dns nu pra nvnz nvn-gra lu Sugr (ar gsa xprs t n rlul dit < incul trvt ra amrabla putr un raunun uprm trg frna ntr lurl mnt lumnzt

r lururl r par a ntraz rpr n

auza rn lr nfrr au a frn ntr s mp fpt n nrana un; sfttar a un uprr bntmprt armn Sfntul Dn nu r l usn p Sugrn nlna a pntru mgn n puna lu pntru tt frml frumu strltar pntru u ml rstal mz

prl tr pra tt fll pnt rnx (g. 12) n arrul mbtr al sarulu ntrstz aa putrn u ngrulnxlu nt ar n ast nur pr a s stru s nltrtrul llalt

pntru vtall lut mnl rnt

num mtr n nutr frt.Pngrt ntmprn Sntulu Brnar n sg r b

rf m ar f r ast r pu smplu n-snsbl f lum vzbl frums S spun p-

trut un an ntrg nv l taux f s bs tavanull rmt plat sau bltt lumna vn n pl: prntrfrstr su prn tr s sun smn a trt zntrg mna p sa p malurl lulu Gnva f arun n mar prvr asupra pjlu. ttu plgi Willlu nu srs un rb su l un m lpst l smr l n urta ntrr mnstr sb flr bsrbn ltr rst pt v glra mntr rl mtl

frum frm frmtat frums tt l mmumuar a I fr ntur rspngr fpturl p jumttmn tgr tra su rbn luptn vntr suln nrn? A p v m mult tpr ub un ngr p nl m mult pt p n sngr tp A vz un ptrup a arp nl n pt p ptup A un nml



t dn f l n st lu dnolo o f noont pdn t l. n fn dn tot t o tt d umtovtt d fm nt m plut s tt n t dt dnmnus t zu nt dmnd st uu unut unul dt 1 mdtz l L lu Dumnzu

n mod d t mulum n gnunh u Dumnzuntu d put f o ds d mnuos d v u tt ut voto unu nsmlu dotv dtl unsn

num ntgm djr jsias ac jrsa d-ris sun m mult ds stul sultu omn dtmult n d nz stlst. D ln llt spt

n dzvlu st s ml s nuz dovdtm l Sftul nd dzpob nu nt f ft nnbl l fmul tom ntu l sm p ntnsntu nuI onsd mdos. A ondmnt t ltonnum lton o fu u gt

) ntu f pnut ltu l lum o vd volt nsft vmln mtv vn un umn mpotv dn smulo mtv tulu Sug vut nooul d dso

h n uvnt d t o bnuvnttulu Sfnt Dons ofozof tn ngdu s ntmn fumus mt o pt ttudn stul n lo s mpun s fugd dnnt un t d :smn pmt onp unvsul mol t l fz nu do n lb ng no mn d ulo.

ng utnsmul stn Su l ont n

l sl l tu f f du t s p oozvnt h dn ndul luglo s M nt u tno nu u d d u gustul lu Sug su d pn gust s ng un sm fumus tmt d ds u ls lu dgust. sto pton l tlo dptul somptuoztm mult dt l fnmntulu dst Dup um uh s

5



uin DfL

e lc u el d eiozitte (uu medievl1, lmbict, du ttdeu gmticl, u stil est de oci de cuvite, citte,metoe i :luzii suto de tt emz imul citol, oeitductiil, di Cncin sem C u eludiu de oc umle iul cu ooiti omtuose it s se coiue o tem1 ditict) tot i ochiul lui dote cee ce ietiilui mi ii cid1 doil, ostettiv i lmboit coul uo timid i zdic tet se ce uzit, de ild, tucid Suge su dee u mozic eotivit combit cu scultu uui l tgotic c ost us colo odiul su i cot obiciului mode" tuci cd i dm e dmitoii

elieuilo d e u lui " u e miueze vede uului i lgdul cheltuielilo, ci meteuului " , e ce o luziebivitoe l cei ce i miteu meeu c, otivit lui Ovidiu,eciu "rmi

" tui ui m i mult dect vloe mteilului ug e vede celi citici i cest cz, tuit d evidet ioie ietesc tuci d cuote c ouou d u di tel ului icil e tdev cm omtuo mi ls, u tu c luc ost executt d

ti, gbidue s1 due, totui, c1 lieuile lui ecum icel ce dco oul di Altului Motelo sut miute tt di uct d ved l meteugului, t i l eului, ct "umit eoe

" s l ot cctei cu cittul lo etMaria ua pw.

doile d, c uzit emulumi mi seios cl ce s oueu iiitivlo lui ug umele tdiiilo

ce S coide, u demult, c biseic coligi d

iti uee costuit d imul tmeieto l bii, egeleob, i, otivit legdi usese siit de sui istos studiil modee u comt tul c veche tctu1 msese ti

cd Suge jus ute biei , e veme cSue i cie otul "ee cee ce e tuis sub dmiisti s" , uime dej vche' bsid i veche d vestic i



Amd y F{

lusiv pOalul ar adpostea mrmntl lui Pin l Scu), costuise n



f,h

hia di elataea sa putem dedue uaimitatea u ea totdeaua absolut a de pild, atui d povstete , dup temiaea aexului i a absiei "uii

" l ovisese s emie tuuile ait de a eostui ava, da

"ispiaia divi " i

pouis $1 poedez altfel) t ivete apobaea ofiial dipatea aduii geeale, ea pae s fi fost obiut mai egab x det ait a atui d osuiea i sfiiea ouluiaex, eum i pueea temeliilo oii absid au fost osemateolem to rdinati editat du eveimet).

F doial luile au fost exeutate u o vitez i u o uui eobiuite. Da e msu mai ea evoie pe l ige

iozitatea lui Sug i piepeea meteilo si i de iteeiaSfiilo Matii petu a desopi piata i lemul loui eateptate sau ptu a "aele aade izolate et ostite s se mei, ovitoae te e i pmt" me e isutat.

Sigu Suge a ostuit bazilia buat u buat astfel apstat o pate di "pietele sae

" el pui povizoiu, tu felPaegiitii si I laud a eut biseia di temelii. i, fapt este, ele di um, imi u mai msese i vehea ostie

af de substtuile absidei.Desigu vehiul eifiiu tebuie s f fost miat de veme i

ii u mai fea fa, f is, mulimilo as e tg i e elive. Da u se poate s u osem Suge fae o desiee ampea emfati a aesto tiblaii, u att mai mult u t povetile teiiate u femei ediioase ae u puteau auge la alta et

"ld peste apetele bbailo a pe ite lespei" sau ae te

buia taspate, "apoape moate" , gdia iteioa sut plasa

te alteativ, pet a dovedi eesitatea uui ou atex sau a ueioi abside luu e iotstabil piipiul ativitii atistie alui Suge i al sieilo sale pe aeast tem tebuie utat hia pesoaa lui.

ste de etgduit iuda , sa mai bie zis tomai atoitpotstelo sal ostate meite a susie otaiul Suge ea

38



animt psint vin utpptua u, pntu a vintun limbaj mi puin ami, v vnitt nm. stl, vnit na uni nivi nias, plsnus n n

u D, Cl l luv i Luvi la, inurl psninstit at p tuni, i vut ij i must Cli ln pviitii inmi s nu up pntu ltuilil uplimnta umaa i utua i i mints mi in l, Su, ussl pi vnituil inutului E in n i mulum luiDumnu a lsat p ama "pii i stanii lui" nstuiiiii sau, um spun n alt p p am "unui m att mi, umul att amni mi pin nla l, i i bi. Cl

puin tispz iculi in i u a pis i l mi mipaiu ms li p ziui au p itl litui i mninznuml, ia numasl "ptt nt, int" n pzntt sunt zat tti p xa pinipl tli u la intaa pinipl unul p timpn, ltul p ui un ltila l aza Cuii Mi min aul iniil l nului su-panlt i a pt i vzut pp in i l al isiii, i

unul su u p stl apli ntal mulatiului.Cn itim inipi u lit uia au p Su pusup ptluril vst "s i nt" , n l vmmu pupat pta lui t pstitt i nijt "Uita, ivl l al vului

" n I vm mnnus ux u a ui lui isia st mit i nnilt,putm pun n m n a vzil p a J Butl au pntu a l numt ,m mn lii", i nu

n a uvintl unui t in slul al Xl.

E va e np\a na I1 nh - Ans iesisceUeS e quau As e Verbi qdo sacljl - np pae Su a n - i e o obsclr. . Ly 1 Mm. c.

3



ttui xit difrn fundmnt ntr st d glori omulu rncntist i vnitt lu Sugr colosl r ntrun numfl profund il. Mrl m l Rntrii i firm prsonlittn mod i i ntript borb lum nconjurtor pce ntrgul u mdiu s cnfund cu inl su. Sugr i firtprsonlitt n d cntrifug l i proictt inl n lum nconjurtr p fost n ntrgim bsorbit d .

Pntru n t fnomn pihologic trbui 51 n mintimdou lururi n ltur Sugr cr l plsz din nou p o pozi-i ditl pus1 f d ntul l convrtit d vi nobil. nprimul d ur nu intrt l mstir c novic cr s

ddic viii mnhl d bunvi u mcr n urm uni dlibr1ri i ut su mi puin mur ci n clitt d "dr" nchi-nt bii d intDni p cnd r bit d nou u c ni.n l dil rnd r cr studi turi d tinri nbili i pr en s nsus in ti und din prini fO rci i simpli.

smn prji pronlitt mltor bii r fi volutmi dgr1 pr timiditt u mciun. r xtrdinr vitlitt viitorului bt l dus pr c c pue um suprcom

pese. n l s1 rmn1 trns lgt d fmili lui su dimpotrivs1 rup brut oric rlii cu ugr inuto l s preeos,nduindui chir mi pi 51 i prt chir dc modes,l vi bii. loc si scud u s reege orge uml,Suer prop ci fc lori din drpt dor peru sct i mi ult n vidn doptr s l Sintnis. "Pntruc ce su i c cs prlor mi exclm el mpreu curul vid. r n opr s litrr c i n documntl ofcille l tt psul frze c u, cu pu i de obeuml su u cr m eu dmsrre cese bserc, d eplor lege d me, cce fmle su folosdusee voele mme lu Smuel, H, Eu, ceeorul pe ce mpuerc Domulu l s d oo D m uec Domulu cose p emedul be de l SDe

40



Lundul d g pini lui El i ddus lui Su o lt ""

o xpsi c n cu instn n ciie le c l f1cuc c . Abi d l intDns "l iubi i l ccu

" "l octi din copilri pn l btn"

"p lg fqiun t l

hni n copili l usinue n dolscn pe nd f1c piiipi oitoi l nti cu put l tuitt i l



r s oduses. r Viaa lui Ludic al la m seme r reure ce form secf de ptrotsmel m ctrzt de cuvu de oge raez vin.u ;rr lu ur elz su hrz prtro lege morI tu s suu fezlr, u vrs r cee ce gdeadsr em r lc dcre sc d d cu fu uo flm d urmoul frgmt S le recem u dzl hrel ru , rgre lor, s u m eedsru u rue cutezt mporv Fre, spa um Ssm sl etu ur lor u p mtul ostru, c l lor,dso cuer suu frclo r drepul regal a frclo .

ul lu uer, c evoe de mrre r meempshoz,

d due exre, m e m de o mpreurrere f c o eu, e cre el su u o meoeaz ot cese de m f coe e ea), dr care l s- prut mo utuor moror s Suger era eobut e mc e

tatu. Fusse ze cu u tru mc rv spue Gulaum,

r se muea t de mrut alcure ibcil cusculu) ue suor ue m aa e rguroase e gere

r u egrst om scre

Su umt fa uu semeea sprt tr- asemee r zesrr a de mar bue a loc ru vel aa

e stmtr u u mee om, ur Vt s fa dovaaC vrtue se oe ascude sub orce fe e pe.

o stu obut de mc e u luru care oate prea esem

fcv ch store otu, este u factor cre a cotrbut

. aaer a os e eutes puefe qu i er-rar a ia sperbe praesupser. eiat uaae seri i stra se i e a qaeju i Fra saepe

periW sbjae A Loy d l M, p ., pp. 11-11

2



c gc ( i-DCi!

ma pe la definiea caaceului mulo peon4lii ioie dmae faim. Mai mul dec icae alul, ae dezvanj poae deveni un avanaj dac acela cae i ee viim e n ae i ompenez infioiaa fizi pin cee ce n puea numi u un cu-vn mai i, upeu, i da poae e baie piholoi ldepae de oamenii de alie medie n mijloul a e afl, cu aju-ul un apiudini i al unei diponibilii pe medie de aiidenifia ppiile ineee u ale lo. Tomai aca combini deupeu" i de doin de nfie uneoi noi de o infniv iiv vania) i aaz p muli dine "maii oameni mici" a Naplen Moza, Luca van Leyden, Emu u enealul Monomy no apae i i nzeaz u un fmec i facinaie peciale Dup oae apaenele Sue ava cva din ace famepecial, ia u lui mun, a i oiinea a umil eu un imulen penu maile ale ambiii i nfpuii Un canoni de l mnia SainVio, u numele iud de Simon hve d Simonap uea) a upin foae punzo cacul pieenului uue aunci nd n dicuul ponuna la mea acui a inu un cuple pe ae lm epodu c moo al volumului le f

"Mi de a i d nam, conn de dou micimi nfie efuza, n micimea lui, fie un om mun

Uneoi e hia amun i puin paeic de vzu c de depaepuea mee Sue n ineul lui dezineea unci cnd a vobade peiiul i plendoae baiei d la SainDeni um pu lacale o mic nena icui pen dovedi uuo aueniciea

uno oe duie de al cl Pleuv. um, pin puee "eemplului penal" ia deemina pe apeii de em ai baiei ei,pini au epiopi i duic neemael pen mpodobie

Co v i bvitl cs n bil no/t

b' A coy de la Mrche op. cit, p 422)



uu ou altar otal (s spu c scos l su lul pra lr, lgdu astl $1 a la l). Cu ud lugrt a vzat, car u tau s olosasc pl l tatl dt ptru a chmul lor a ptr p- au vdut lu ug atl d obt, cum l, ul{udlu Duu ptru rta u", la dat ptru sut d lvrp traa atat, "d valu ult a mul

". Cum ou lac p lto v d t p l asgurau l d a l trau p cl d l Csttoplum pra dzgra da u oapt ma cpat sauma pu plt rua da aat ata cum, cl

d u, ol cu ctat d Stul Pal "Far ba lul u p ar l trprta au prtd I trprta Cl lul "Sl l p car 5:1 crad G bat

.Sugr, act "crr rdcat d or", u a :p d ma sl-

bu ptulu obsul dsat cu ul ttlulrglor, prlor paplor allor rarh a Bsrc car vzasrabaa car atar ta aqua lor. ua cu u or-r dspr mpl c sau bl, ca u a vorbm d

gul d valr oda" car aduas d prtutd laMara r d 11 u u dr amtt ddu r p ouspz psp arhpcop p r aadu lalt cu prljul acl zl d utat u uul lpstpt a car d cl douz d o altar s st d t ualt rarh dar aa, pscopul d Maux a trbut s slujasc la doualtar. D u st gru s tram o l apst r c ct umt sataa prol ca sttuoal. Cd vorb-

t dp , Sugr u ac c o dosbr u o ur olost "o

" aa cu ar aco u suvra, d d cl aul r a sprul uu auttc stm l plul

ooutta d la SatDs. o d o d co p c cadou psol d p cptlo coot

todua l c} po Slo rt u lu



g H

nul miic 51 vegheze ronl roizionre cu mncreenru mrile cii u s scoocsc in cufere i ului nure unor ul uie obs 'r cre r uu refolosie

n ciu erel le Sugr nu ieru nicio concul cuomnii r e cr nve i cunosc e bine n niiercui l eel i Tow i l cror fl ni i e vorbi Ischiz uneri cu ul ln. rci uzim e zirii e bi l cri ln onie cum e vi c "nu nimic e u" i munciorii cr s: clo i ier vrem" nro zi cnu: o loie reni r in cei venii s ju l mun le-cr Are c1 vem jul m i ui ironic l ieoil

lmn in ur l Rmouille rele be leue nrr cre ei cnir: sui er nevoi e nib luni excinl en ceriul noii rii e ves inu eu nicieri rin riere "r nr no u cem ncem e l lujb: m nceu 51 nlesc n c mvi uc u nsumi rin e uil e rin rejm .. n nem lor rice l reb i lcn cu no c m fug mrun cu ulherii neuin iu i msuor enru

b n u chem: veline. Cn uns mnurilenor e vle rului Chvruse ... ) imchm oi urii nori cr cune l fel e bine i celelle ui in jur ii crce sub mn ncrn s flm une m uu gsilemn o mn lungim iniferen cu reul ci for. lcre i u zbi i e cre r vru chir r: c r nzni ru uimii c nu im c nrevr cev nu e gse n zn. Dr noi cu nrznel creini m nceu s cu

rin uri i n rimul ces e curi m gi un lemn lungime necsr. Ce i un Pe l nu csuri su oe i mievrm rinr ufiui rin esiul urii i rin mrciniuri gi urece emene lemne xc ce vem nevoie .. "

E cev cucerior nuior chi n imgine cesui mule ire izeci e ni ec e cincizeci cre reocu e br



rul Jlfs

le, n ot i f somnl l ce se neteot ebi o el si e cest blm 1 n b, otn n fnt lghilo, i, c m-tile nec n , l i e

c nnl

inei i oin n cle in m exct ce e oe Toti, 1 l t oi i oi mn , cst1 tle e f ot, sl finl l ntbe ost e lt e s osbie e mli li toni i elo, Se imit bligt 1 comne n si ce ce ntis

D1 cm m [ l i motiele sle o nmit oin tostifi, cntt obil e ftl c, se eosebie

oii, iiii i cinlii scollo mi 5i, el s simeonsil f cosilil cnoniilo i f e oinl s n loil moti , f noil, cee c noi m mit nitt ssol i institiol D ici nl in cete o imlsi,oit teni fost, tt xi c Se n fi t coninee fem, i etit, c roll s fsese comletifit e l l i ton l elo , ce, ent cit einiiin Dinl xrd oi, otee s bineoiete s1

lesc o eon o c



A Sr VC ilDli

bilitte n oiete ttilo D s :1e fote ineli s f:1c f: mc tii s cti. nsei intele le test:1 ftl el i les i i ifiii metei c comnt n mic nt n loc ne, :1 e tto n tiit, oiett iconogfi festlo, cifixlo i nilo e lt , n li tim, ie c ce e tnsfom n mn e i ntn lt ig ee mi gb ofntie e bteli et o inoie ni mete of

A fs e e ntient e ftl , nn titi in tote:ile :li , ingt me sinte tto stililo egiole fncee, e n leFn, n lti steil n:1 tnci,

e s e c nmim st:i still otic bnit el e s e e f s e est mti t ent im t ncest lo, cte tim e n in cele mi mi inoii in isoi hitectii, ce e n l ncece inntiitte mltomti, l en oissns i n:1 Hes Libegi ti inti oe entisml s bont ent metiic lminii cm e e l Dionisie seAoitl i l Ioncts Eigen, l lss n ng nei mici intelectle

e s se mteiliee n teoiil ototiinifice le li RogeGosseteste i Rge con, e e o e, i n ltonisml etineeentt e Gillme Aegne, Heni e Gn, lih etsbog n:1 l Msilio Ficino i ic el Minol, e e ltte Aceste nteb1i om neoii s le lsm f1 sns ieste ns c ge e



1uin Jf

oi si simim mrei tuci cd sue desp ou s sid c

obilt de fumusee lugimii i Iimii simit i veti

clittei vtt tuci cd descie v cetl bsidei slec fiid busc idict ( rpn spe limi

de coloele ce ousi simit, de mee, i tspei lumios cd i deci biic s;ldt: miut lumi eteupt pelumitelo fet

S su dese Su e mi g de chipuit c igu



1. Gl Hb Sge oe n rgoneen Wel "Hioichbch 16, . 3 i m.2. f. Gl Hb Wielm von SainDn. Ein man a r

eg e h Sgr n e Kre einer e vn "Hioichhbch 5 257 i m.

3. nmnl l l bii Sin-ni o i gii ni ncn in cl l XII-l. A fo im Lovic l VIl n 1 2c m nxii nli Vxin l Coron i (cnii Vxin roii milii



c scss c c

iedurf goicfi gnbire colaicf



3 soc v do odu s m mlul od c Dicional xord l d umos d sm zol d so u zol c cs sm bu b o um u dc socul do sv xs s u loc s s mulumsc 5 O-ulz v vo 51 cu s dsco lol sc om l d ds m su l lu loo vml socl su olc mcl los c U

sm o ludbl dsbl s dus l um uo pa/l, pocs l u su su o vd.Nud sp dc u domu dsl d lm uc d svz crpidam, oc v oss s cu l oom' compl dso d m ou Pu su cc o d o s d som ll blllmulu pllmul cl m uc u o dlssco dc u um s cum cum os sbl. Nu v d m d dc o ou v p d sblo coxu cu oc Osc v m cu suspu d c soc d c d c soc lozo.

Tou dc lsm docmd l o o lol -sc cosm c s scolsc cu oc o cocod pu cul O cl su m cocodc u o odul ml c s d u cosb-

I c soc lozo mdvl u os vo ocul cosd s jz dl pod c dc cucl c l dscou dmul lo soc d .

R col lo cosud lozo o z d o Scous Eu cc 80877 l l d



Eri mohL

lcito, e neteptt i plin e n e sfi eopeite et mlt mi ti p poximati o t eni cti e mct mble omnii, n at a manifetat

ietate i confntile tilisti in l mnicli, ca meg implitat pln colii l His i eitea tctl peifi Nomniei i Angliei, l og potoclsicisliin sl Fnei i in Itli i n tologi i filoofie e emac omltitin smtoe e cente ignte e l fieisml in-tnigent, epntt e et Damiani, Mnegols in aen-bch i, n el in m, e Sntl Be, i aioniml aaepeentt Bengi in To, Rocllin, pn l poto-mnisml ni Hileet in aain, Mo lin Rennes iol l Ches.

nfnc ( 08 i Anelm Bec



A,ir goi i gni lir

Se pree c ici e cU[ie colticii clice, o-rii ecolli XIIle, exct eriod cre i iteml otic cl-i i dr rimele ii, l Chtre i Soio i tot ici

ele o1 domeii f lr cli de poe timl dmii li Ldoic cel St (226270. Acet ete epoc e firmt mri filoofi coltici c Alexder di Hle Al cel Mre, Gillme dAere, Stl oetr i StlTom dAio, dr i rhiteci i oticli lic recm Je leLo, e dOri, Roe e Lrche, Je de Celle,He Lierir i irr de Motere ir ttrie iticti le coltiii clice ooiie c coltic timie

t fpt de emtore c cele ce crcterie oticl clic opoiie c oticl timpri

S ot, e dreptt, c eire elict peciic iilor otice clice de pe fd e et cterlei di Crtre,

aic ca i fili E. aky dii i eiae e cae leme i l, i e ae le-am ad i tii, cic i ti

*n s, crc acez di ecll al XIIIlea ideiica - iiie (acm di) di labiil cadali di Reim ca iid riml aiecI ai edifici al lali de aambl i cli, ce 1 2 1 1 .

Robrt uzs aiec facez (Lzac, ? t mie, cca 1223)D icedil di 1218 ia rvei acia de a eci caedala di Amiei e aibi ima camaie de lci la ava ceal i faad

*n cc fcez di ecll al XIIIle ideca iii cla la baza fa:dei di a eli aedei NeDame diai a::1 :e fal el a idica [aada di a caedlei i a ce-

di ( j d 12501260).H8s Libir, aiec fcez t 1263). Di 1231 i la mae ai a:1 i faad! bieicii aiNicie di Reim (acm di). iar lid mm e ea caedla di Reim (vezi ig 1)

P Montu (a Monti, aiec cz t ai, 1267).Nmele mei la Sai-Dei, d: e ie exac cae a f cibiaa idicaa bieicii abaiei. 1265 ee meia ca ef de lci la Neame di ai aibidie ccia fadei meidiale a aeli.



ce le deosebete de igrie din epoc romnic reect o redetep-tre interesli pentr psihoogie, t n s[re tent timp de mimlte secole dr cest tip de psihologie er nc tribtr dihotomieibiblice i gstiniene ntre sre de i i rn din p-mnt c Fac. 2 7) Sttile prinnd goticli csic de eii iens, Strsborg i Nmborg dei c mlt mi idele ntrii, chir dc nc n n ceei mr c n poret , precm i ornmenti lol i nimer goticli clsic ntrl, dei nnc ntrlit irm ictori ristotelismli Setl omenesc,dei recnosct c nemritor, este considert cm c ind principilorgniztor i niictor l trpli nsi mi lt dect o sbstn

independent. Se consider cm c o plnt exist c plnt i nc o copie idii de plnt. Existen li Dmneze pte i demonstt mi degb1 pin crei Li dect a ri .

i n piin orgnizrii ormle, a din scolstic lsicdie de enciclopediile i !ibri nnia din secolel l XI il XIIle mi pin cprinztore, mi pin bine orgnizte, mltmi pin niorme n celi el n cre still gotic clsic se deosebete de stilrile precedente De pt, chir cntl sua o

losit pentr pm c titll de crte de tre riti n ischimbt neesl de mic compendi singul brv cprhnsi s cndisa clci cm l deinit obert de Me-ln n 50) n cl de prezentre exhsti i sistemtic , din s-mr n sua cm l cnotem cm, dect bi n ltimllsr l seolli l XIIe Cel mi timpri i bine deoltt specimen din soil cst no, ua Thlga de Alexnder dinHles, cre, potiit li Roger Bcon cntre tt ct pote dce n

cl, ost ncept n 23 chir n nl n cre Pierre de Montere ncept constrci noii ne bisericii biei de SntDenis

Cei cincizeci s izeci de ni de dp moe li Ldoic celSnt ( 270 s dp ce Sntli Bonentr ori SntliTom ( 274 mrchez cee ce istoricii ilozoiei nmit sritl scostiii clsice i cee ce, pe de t pe, istoricii de rt

5



mit sitl oticli clsic fze cadl coa difeitele eolii, oict e impotte, cotiie c la o schimbe fda-mt' e titdie ci se maifest mi deb pito descompee poesi sistemli eistet Att ia itelectal, cti ce istic mzic iclsi, ce a fost dmit, cepe e la 17 e coal de l NoteDame i is ptem obse-a o tedi cesc e dcntliz. Implsile ceatoae ais se mte e la ceea ce fsese csideat cet spe ceea cefse cosidet eifeie se dl Faei, Itali ile gemici Alia, cae, secoll al XIIlea, s oeise cliat; spe ocmlet iolae

e ae obsa o sdee cedeii spema pte e i-tez a aiii, cae tmfase o dat c Toma Aio, ia aceasta saccetizat to edeteptae desi, l c totl alt il acetelo eimte timl peioadei clasic ua a fot dio locit; c ti de peze mai pi istematice i mai i ambiiase escolstic stii (afimd te ltele i-epedea oiei fa de ielect a eeit fr opseieilo Stli Tom, i doctiele tomiste ti'stiiee a fot

comate blic la tei i dp mea sa. aceli fel tiplclasic de cteal a fost aboat faoae o solii maipi bie sistematizate i t fel, mai haice ia atel platice tem obea edeteptaa ei tdie peotice se a-tct i liea.

Doctiele scolsticii clasice fie sa osificat tadiii e coal,fe a fot sse liz:ii ttate oplae ca (279) sa s de Betto tii, ie a fost spse o ite

eti iate mpise l limita caacitii e elegee. Ndeeba cel mi mae eezetat al acestei peioe, D Scot,ce a mit 138 e spmit Dctubtil. mod asemto oticl clasic e a deeit octia (pet a folosi epeili Dehio fie a fost es i simlificat ( special cadl odie-lo ceetoae fie fost afit i complicat, a cm se pote ob

5



nipOfsh

til fm ce h e l trsb i it l Fib rlele ie e l wti il. D him fmtl t ect litl ti ei i eeit efcti i iesl oet it milcl clli l XIVl iti filofii tcil t ie cltic lsic este 40 mmt r til li Willim li Ockhm eeis. ttle lre, t im cme lr.

ct tim, eiil olsticii clsie s l o rte clil tmite i stite oifict, c ctit s existe, tot ict it rieit i iiete c

t fi clit i i i mism ri itmil li Gi Clcti, Dt i etrc, fi misticisml tiiolist, i itemil li it Eckht i l rmilr si. t rem ct filoofi tit s e cf c scolstic, nl tict l tli, e t tei e ei oti C excei eroitilr cr, e ms trecerii timli it o ec ilt , cet lcr s tct rl celei teric micri e ce, c rt ct, ltimii scolstici mito

mer i ce et c tr Aols (cc 1280-12) i s l eli mtitt c Willim i Ockhm (cc 1295-149 s10): nomiliml citi (mit oiie c nomilislmi rescltic legt e mel li Rsellis r moeiet mrt e e o ste e r eosebire cir i eii ittelimli, omilitii eg orice fel e xiste rl iesliil, t o cferi mi iclriilr, stfel nct corl sclsticii clice rblem i principu inividuain

triit cri iic iersl e mterili t mr ifiit e iici iclre s risiit comlet. D cm se eterAols, ori lc este iiil nUi i Ui ri sine i ri ltce (n s s ia inglar r nihil aliu.

e lt te rert eic ilem emirismli erme c clitt e elitte ie exclsi lrilor ce ot



ArJlitdur; goia i git sost

ofn n niia inuiiva ic cl lci ecete i-ct e simi i celo isoiii cee sihlogic bci,tstee oin) nct ict in xeen inteio, tot cst l ic nil obictlo ic i niel celo pi-hloic n t fi niciot inl n m c tt c ste onl n concptle xt din cst o niesi pin ni bsiv n t i niciod l stfel c tote blemelmetfic i tlgice inclsi exiten li mnee, nmiesfetli i, n cl pin n c Nicols in Atcort chi iclitte n ot fi isctte ect n temni de obbilitte.

Nmitol cmn l cesto noi cente este, esig, sbictiis-

ml bictiisml esttic, n cl otli i mnistli sbiectiisml ligio, n cl misticli, sbiectiiml epistemoogic, ncl nominlitli. De ft ceste do xtme, misticisml i ionisml, n nt, nt 'm sen t do spect opsel clii itini Att mistiisml, ct i ionisml ti lgt dinte in i cdin miticisml spit mlt mictegoic scolstic n c geneii li Tl Sso i Jn nRysboeck ct e tim i Meiste Eckht pcee



'un f.mp

e ele ca Utoare le realitii ir inuius miticli ete ocliat ra nei niti itate incolo e ni itinia intre om iDmnee a intre Peronele Treimii, n reme e inuiu nominlitli e concentrea aa ieritii obiectelor articlrei a roceelor pihologice Att miticiml, ct i nominalimlrc rin abli gni intre finit i ininit Dr miticl tine crctriee l rpt ininit, eorece ree n ontoire fle-tli omenec c Dmnee, n reme ce nminalitl ine cc-triee lme ic rept ininit, eorece n e nici o cnt-icie logic n iee ni nier fii ininit i n mai ccept niibieile teologice mpotri cetei concepii. N tbie ie eci,

e mir c oal nominlit colli l XIVlea antiit iteml helicntri l li Cernic, nalia gemetric li Deci mcnic li Glilei i Newtn.

n m aemntor, goticl tri exloat ntro ariette etili ce rect tote cete ifrene reionle i ielogce. D ieat ieritte e nit e n biectiim are, n fera il-li coene c cee ce e oate obea n ia intlectal Ex-reia cea mi c



cp i i s concp foml p c l cz n ca niiizo c, mi r, c n spai picral c sns, i acspi picl s consii n chii piioi fr i pzn

no proici psili. Arl iimnsional s consii i ln por l ni xpin picrl. Acs lcr s lail pno sclp oici zi chi c pincipi picliii njn pr c n poll n fom scn l Champ0, poic Cls l s c n ca c s nm chnizalar (spcific scolli l s c n acl fii n rpil c s i n s, sp o sa, oi n jos, l nlim nilcn pn hiec pnicla in Anli i n o

noil ipi icih i smicih in il man.To c n n il oa pn c inoii spc s po pn c c spiil mpiic i "priclais lnominlili pisjl i iniol, c ccn concominp no i n i por compl aonom i iniili7, pznnl p cl c pozz, p xpsi i PAols, c fin c iniil nmi i nmai pin popiil clii i pin nimic lc, n imp c imini mai impii c pni por s lm s ppn o haccicois po imin nc soip i mai sn lail i pn acl noioci n mo oini c misicisml i, nl Ion l pipl Domnli, Om Dii Hisos l scl si c. n fl lo, smn maini l aii pin mp

* so e oigine one 034-135 t -). Li i seo i e nsiea in Co n ijon ee n 18 e i e e i (Fii Ceo e e nin s neoo i senenio si

ecaha se n i e bisei e nve oae e aeeinime ineio e ina oa e feesee oeo

*Ten naen 1 nei i ns Sos senn ica' een foa seii sinia inivi



ui If5A

i, cm t fi ft tmul, u sut cu imic mi uitulit eoi chi fiorto d "trliste det ot-tl iel i itriol d meiot i em c ret-l isl i iiorel imsi ifiituli fcdl co-tit ii d i diit[ i d li de hot ceiili mz mitel Anchtsbe imesi iitli did iitoli i cud ii ire Ce-toli i. O dt lu, omilisml i misticisml doe-sc fi e extre qi e IOchent. S ot ede cu uui cct di t iecocilibile s ot ttde ie fli ecolul l XVle, etr fuio, cle di m,

mome loio, ictU milo mzi, cum U fuzio i filoofi mli lo dmirtor, Nicol Cus, ce mit cli c Ro Wyd

timul fzi "cute cestei dezoltri uimito de sicroe,dic eiod situt oximti te 3040 i 270 se o

t obs, du ree me o letu te stilul otic i scolstic, let ce dete u simlu relism, ii eli timmi l:1 det iuele iiidue imte, esiur xecitte ieitbil de itorii euii sur ictoio, scultoilo su hitecilor. Sre deosebie e simlul reism, coexie l cr m ref cost tro reie utetic de cuz efct dr, e dosebie de o iflue idiiul, cest elieUz:efect se mifest mi deb i ifuziue ect ri im

ct Se mifst i rsdire cee ce s ute umi, lis ui tm mi b, o obiui met educd cestcliu zt sesl scolstic stict de "riciiu ce uerez ctl, pnciim imporans oin a actm

Astfel de obiuie metle cioez tote formele de ciili-zi Di tot criri moe su istoriei zte idee de

62



Ih yot g 5o

volui lm cei evenie mi u mi mul dc cu n n ezn i c in cum no fz1 ciic)i ni cu ii n li un cunoi li ichimi u sihnli1 vim cu me uun1 dee cne e vimin leiifiii me i cmle e infi.

unoi ificil c nu chi imoiil 1 eim un simfmiv le inuin din mule ll i 1 n iminm cnlelui e ansmisie. Cu oe cs i cuins1 cm n 30-1140 i 270 i ioiul d su1 e mil n uul iului cnsiuie ecei. n ces iu esns colaic un s einmonlul eluci Din c n ce mi mul euci inelecul

mu in minl mnsice n iniuii mi mul une deule mi mul comoolie c inl i nun fel numi um1 eceisice n colile e I1 cedle n univei1ii n tui innd noilo odin l ceeoilo oe oedus l seclului l Xle i c memi u uc un olin c n ce mi imon chi n cdul univsiilo n vemece mic sclsic ei de nvu nedicin i iiide Lnfnc i se du Bec e us1 mi dee i une' l

eu oi dominicnilo i fnciscnilo silul oic i nmnsii endicine i iii e Sue de l SinDenis imxim noie n mie iseici o1nei se siciv fulc oc omic cle mi mi nume din isoi hiciiin msiio edicin n imul oicului clsic celelo i n imul icului ziu isicilo ohie

uin oil c mii ce u nl scuile oic si icii Gile e l oe su e Tom dAuino n oiinl D

imeu influen uncului e vdee clic n me lfelui nmiunnd l socoel ful c ns1i u mucii lo ice s1 fe ss li de cei c eloi mele liuice iiconofic sese co scule edici uuse u l cel ttiones e uolibt c nuc ueu n is-cui slu oe oleml de culie se nsfomse n

63



'ri P:nUlf6h

eimete scil for semore c spectcolele de oper,cocrtele s cfriele di zilele osre Se cre stfel nmese oczii de stbili relii directe c ii rmii nsi fp-tl ici iile trl ici cele miste, ici chir mtemtic i elborser metode i termiolgii secifice i cifrtestr treg coter m l dem i ielect oiii ecilizt. i lcr oe mi importn dec ricre ltl trg itml scil dret rid sre rofesiolism de tirb cr, fiid cret srctr rigid ghildelor s Bhten (ociii le zidrilor, costiti ere de preotli licl, ptl i cl, filozofl i rizl se pe li

r pe ici d elitt. Atci i fc rii o serie rgde mrii specific e irrledior (stationas de de e-lezescl stione) cr, mi mlt s mi pi srict spreghetd o irsite, rodce cri mscrise cee c m mi s-i tir de ms, c o gilor coti zori de cri(teti dcmetr d e l 70), mprmttori d cri, gorii icori (enlmine, cti di m de pild, ocpd, spresritl seclli l XIIIle, o treg sd Prisli To oe

;rt i lte mesrii secilize, precm ce de pictor, sclptor,itier l r s istlt i tl cre, di mod oii oml isricii i dedic ce mi mre prte di imp scrisli iredrii (de d i cl scolsic s scolsic limldr cel di rm osit l o este rhiecl profesiois.

Act rhiect profesioist profesioist opoziie c rhiectlm l Bisericii, echile c cee ce mim remrile ostrerhitct mt cee s se irme i sreghez ersnl l

cril. S rformt sfl r om de lme, for clorit,deseori i fe citit, cdse de prestigi socil emit tci i edei de tci coce Ales mod lierote sagaciaem ingenii primte slri iidit de clel i-feri i pre tier c mi i id mn o rigl vir- petr d odie tiose, deeite rer liertr f



cez unci cnd se pune problem descrieii cuiv cre fce lucurile cum rebuie i cu o sigun supeior "Par cy m lail9. Poreul lui s n lbirinuile" mrilor cedle, lui decel l piscopului cior. Ahiecului Hugues Libeier, cre proiecseisric SinNicise din Reis szi dispru , i s fcu n26 nul morii sle, cinse neminlni pn unci de iimorliz nr-o eigie n cr nu numi c pre mrc nr-unsoi de inu univesir dr i innd mche isericii sle" piilegiu cord numi donorilo cu snge regl g . I ierrede Moneru f ndoil, cel mi logic rhiec din ci u exis vreod ese numi, n inscipi de pe lespede s funerr ,Dcr atmm cre 267, dup cum vede, rhiecul nsuincepuse s fie conside un fel de colsic.

!I

Aunci cnd doim s lm n ce fel fos inuen deenirerhiecurii goice impurii i clsice de scolsic impurie i clsicr eui s fcem bsrcie de coninuul noionl l docinei i sne concenrm eni supr unui mds prandi speciic c smprumum un ermen chir din limjul scolsicii Dieiele docrine pivind chesiuni c reli dinre p i sue su universliilen opoziie cu priculriile su elec fiesc n rele eprezeniii mul dec n hiecur E der c rhiecul se n sns legu cu sculporii n pir, picorii de virlii, sculporii nlemn le cror lucrri le sudi oiunde s dus dovd lbmllui Villrd de Honnecou, pe ce i ngj, cror le suprveghe

ViJ onnco, arec desenaor ncz de a nce seco XIIIea. Cnosc daor b s de crr anr de consrc,man scene de scene regoase oecte de orevrere, gr conse see geomerce connnd 33 de e acm aa a oeca Naona dnPars A cort rn Eroa, angnd n n ngara, d ce a coaora aconsrrea caede dn Camr a serc San-Qenn dn Re.



1i mfsh

lc:1ile i co i s l nmi n ogam iconogfic ece c n mini, n l ec n m nicl1i c n scolic. cen sfel, el iil inie i , mi ml ec ne n lice, ssngniii cnen. n eli, cee ce hiecl ce conce-e fom eificili f1 ns elc el ni mei ne i chi n n lic, n o iec, n clie s e hi-ec, i g cel fel secil e ce ce eie s f iml lc ce l iesion e lic i de ce i in nconc C n solic.

Aces fel e oce cge c, e lfel, oice mod oerndi inn mods eend in nsi a on d'tre scolsicii imii i clic, ce con n eemine niii leli. Omnii ecoll l XIIle i l XIIle i osese ocin c ninii lo n see cl n eee i e cmii iici i nminlii, in ce s o nonee ine nei 1ci inice ne cein i ine. Docin -c ne T Aino nge ie mn n n loeiii ceinei, ci limeiii (maniestae) o cee ce o-ne cs1 ocin Aces nemn c ine mn n eie si n1 ofee oei nemilocie en oleme ecein c fi sc ionl Teimii, n, emo-lie eiei ec. , e, n chi, i chi fce s el-ciee s clifice cs leme.

n iml , ine mn e fni oei nemilocii comlee en cee ce oe fi e in oice fel e inci-i, c excei eeliei ic en e ocinele eice, fiicei mefiice, incli eama idei cm fi exisen ( neen li mne, ce oe fi ei1 c n emes g-meni e l efec l c n l ile , oe lmi conin-l eeliei nsei e cl mnsiei, ei negi, oeesinge oe oieciile ionl moi Aicolelo e Cein1 iecii c sn n o neces fie flse, e neconcldene. Afi-mi, ei n cle emonsiei, ine mn oe fni



i cel iilitine rin cr misterl s mnifest



'rIuoeh\

prile desemnte prin ifre su litere prinnd eleii lse se pe eli nivel din punt de vedere logi stfel nt reli desubordonre re se sbilete de pild ntre subsei ) sei 1) ,pitolul I) i e A ) s i eei u e re s stbilete ntres iem subsei b) sei (5) pitolul IV) i rte Totuiest tip de riulre sistemti er prope neunosut ninte deriod solsti Srierile lsie pote dor u exepi elorltuite din uniti numrbile um r i ulegerile de mii poemeori trttele de mtemti) eru mprite numi n ri" Atunind vrem s oferim ee e motenitori inontieni i solstiii numim o referin ext trebuie fe s fem trimiteri l pginile

unei ediii reunosute pentru utoritte ei n ul lui Pltonsu Aristotel) fie l o shem introdus de un umnist l Renterii tuni nd itm un psj din Vitruvius indind VII 3"

Abi l neputul Evului Mediu se pre rile u neput s fiemprite n pitole numerotte ror suesiune totui nu presuune su nu reet un sistem de subordonre logi bi n seolul l III-le mrile trtte sunt orgnite onform unui pln generl secndm ordinae disciplina stfel nt ititorul s fie

ondus ps u ps de l o propoiie l lt i s pot urmri permnent desfure estui demers ntregul este mpit paesre l rndul lor um se ntmpl n pe dou din Smma7eologiae lui Tom Aquino pot submprite n prtes i mimii ir prile l rndul lor n membra aestiones su dtinctione ir est din urm n articl n dl lor disuievolue potrivit unei sheme diletie re presupune lte subdiviiuni stfel prpe ere onept este mprit n dou su

mi multe nelesuri intendi potest dplicite tripliciter et) nfunie de reli s u elellte onpte Pe de lt pe un numrde membra ationes su dtinctiones sunt deseori reunite pent form un grup Prim dintre ele trei part din re e ltuitSmma 7eologiae lui Tom d'Aquino veritbil orgie de logi isimbolism trinitr onstituie un exelent exemplu



Aceasta n nseamn desiur, c mod de ndire l scolasticilor era mai ordonat i mai loic dect al li Platon i Aristotel Darnseamn c ei, spre doseire de laton i Aritote, se simea oliai si epliciteze ordinea i oica ndirii c principiu de manitai care determina orientarea i scopul ndirii or, verna dootriv i epunerea acesti ndiri, supnndo la ceea ce ampta nmi postlatl clariJicrii d dral clariJicrii.

IV

n scoastic acet principiu n sa manifestt nmai n eplicita

ea complet a ceea ce, chiar necsar, ar fi ptut rmne implicit, cii neori, la introdcerea nor elemente care n eru deoc necesa sa la nesocotirea ordinii fireti de prezentre n favoarea nei simetrii artificiale Chiar n roloul la Smma Tholgia TomaAqino se pne, fcnd alzie la predecesorii si, de nmulireantrerior, ticolelor i arumenteor de prisos" i de tendin de aprezenta suiect nu att potrivit ordinii materiei nsei ct mai der conform cerineor unei epneri literare" Toti, pasiunea

clarifcrii" sa imps ct se poate de natural, dat fiind monopouledcativ a scolasticii tturor spiritlor anajate n proiectele cltrale, rnsformnus ntro haitdine mental"

Fie c citim n tratat de medicin n manua de mitoloie clasic Flgnti MtaJoral de Ridewll, de eempl, foaie de propaan politic eloil nui svern sa o iorae a ui viiuvom si aceeai osesie a mpririi i smpririi sistematice, monstraiei metodice, a terminooiei ceea ce se nmete lim mmbrom i a rime. Divina Commdia a li Dante este ooper Ostic n nmai prin conint, ci i prin actuirea sa eierat tripartit n Vita Nova, poetl nsi analizeaz conintulfiecrui sonet i al ecrei canzon, mprinde n pri" i priae prilor, n cea mai autentic tradiie scolastic, n vreme ce Petrarca, o jmtate de secol mai ti, avea s conceap stctr poe

6



lo sl te egb uo t log M gt spe l leJtu u u soet sh oe l tU st stel t ul t m t s v e loul l ole vs, ut etu soott pl s ttl l jlo gol s- stut l eut l st

Ce este vlbl ptu oz oz ste l l e vlbl ptu oul elo. Psholo mo a oelo Gesal) ,s os ot solul l XX-le



ili r{l i larii



riu 1fs

tip ce prototipl roanic tipri n desen c peni, r cadr reprezint o inlaie de personaje, de cdiri i de inscripii, copiaapainnd goticli clasic este organizat c are grij Ea renete

toate eleentele ntrn cadr, adgnd n paea de jos, dovad anei noi preocpri a de realitate i a de denitatea conitii, o scen reprezentnd sinirea nei iserici Eleentee snt direniate c acrate, ir spai din interiorl cadrli este pritn patr registre clar deliitate, rezeate regei, ierrhiilor eceziastice, piscopatli i respectiv noiiii seclare. Cele do ediicii aintMrtin i Saint-Sason n nai c snt pse pe acelaiplan, dar snt reprezentate n eevaie latel, n oc s e pzentate

n proieie ixt Faptl c denitarii n ai snt, ca n copoziiaroanic, rezentai r escort i exclsiv rontal, ci snt nsoii dcteva personaje ai pin iportante i a dondit posiiitatea dea se ica i de a conica n ace det s; le sporeasc sniicaia individal. singrl ierarh care din otive ine nteeiate sea printre coni i prini, arhidiacon Do din Paris, se evideniaz oarte ine din nd clorali prin it i epitrahil s.

Toti principi claricrii a triat cel glorios n arhitectrDac n scolastica casic a doinat indisctai principil nitmanestato n rhitectr gotic casic a ost doinat dp crearcase deja Sge de ceea ce sar ptea ni principi transparnei Prescolastica a desprit categoric credina de raineprintro arier de netrct, aa c o strctr anic (g. 8 lasipresia ni spai deterinat i de neptrns e c ne a ninteriorl sa n xteriorl ediicili. Misticis avea s topeasc

inea n crdin, n ti ce noinalisl ava s l despart denitiv; se poate spne c aele atitdini i gsesc expresie n tipde iserichal a goticli trzi: exteriorl care sean c naar acnde n interior adeseri teriil de pictl i ntotdeanaaparent nesri (ig 9) crend astel n spai detrinat i ipnetrai din exterior, dar nedeterinat i pentil din interior

2



Filozoa scolasticii clasic impotriv spart tranant sanctarl crini sfra cnoatrii rional ar insist c tot ca c sa n intriol sanctarli s fi foart clar iscrnabil. ot astflarhitctra gotic clasic spa volml intrior spail xtriorar ptin ca priml s proictz ntr-n l trtr car nvli ig. 151} astfl xmpl tit tnvra a navis poat intiica p faa (fig 2).

Asmni Smmi in scolastica casi catrla goticli clasicaspi n priml n la totalitat i aca tin s aproximzatt prin sint ct i prin limina o soli prfc i lti iat c sntm nrptii s vorbim n plan al goticli clasic sa

n al goticli clasic c mlt mai mlt sigran ct mpta-o fc pnt oric alt prioa Prin intrmil imagriil catrala goti (clasic) a ctat s nfiz ntraga cnoatr crtin tologic natral i istoric pnn icar lcr lalol i nprtn tot ca c n-i gis nc n loc. Printct i a ncrcat s sinttiz toat motivl impoant ca ia panit p ci ifrit ralin n chilibr nc ngalat ntrplanl bazilica i planl cntl prin sprimara ttror l

mntlor ca ar fi ptt priclita chilibrl ca xmpl criptagalriil i trnril c xcpia clor o p a.

Ca -a oa crin p car trbia so rspct o scri scotic ispnra p n sistm pri omoloag i prial prilor st xprimat grafic n ivizina i sbivizinaniform a ntrgii strctri n locl variti tiilor boli platril st i vst in carl omanicli nori n acai clir coxist boli intrsctat boli n ogi boli n lgn omri

i smiomri vom ntlni nmai bolta ogival rcnt aprt

Bzii ese o biei n ca e mea navei cenle ese ma ma e dca a colaello a eeeo nale, spe deosebe biseicie u na ic3 de bisecile-a vei , na de la p. i de bieicle c pan cenrl nde n cal ideal, oae pie sn dispse smeic n l ni cen.

73



mfs

tfl nt nii blile asidi al cpelelo i ale dmbltiluinu ai dif ca tip d l al nvei i transeptli . 10 i 1 1 npd u Amin upfeel tnjite u fst complet eliminteu expia digu, a 0inior de bolt delimitte de nei. nul ntrtuli ae xist n mod nomal nte tipl de nav tipatit i tansptl nmpaientt sau nte navele cvintiptit i[neptl tipatit) v ntlni n bele cai tipl tiit nlul dispariti din p nct d vedee l imii, din pnct de ved al t ipuli d acpie au din mbele pncte de vedee din-t trveel ni pincipal i tveele coltello, ntlnim acm tra-ve uni trvi c lt n oiv a nvei centl i coespnde

d p i d alta ct tavee c blt n oiv cltelelAtfl, ansablul est alctit din niti mai mii aae c leaputa spun arli snt omlae, de veme e snt toatetriungiula n poiei ointa i fiecae din ceste tiniria latui ne u vcinii si.

Aeat loie ne face s vedem ce anme coespnde ie-iei niveluil lic ntn tt



Nu cu putin aici s1 dscrim i nici nu ste ncs moduln car acet rincipiu al diviziilitii prorsiv su invr al"multiplicailitii) afctat din ce n c mi mult ntrul dificiupn la ce mai mrunt dtlii. La apoul acsti vluii sjun pn la mpire i sumrira surilor n stlpi principli colnte majr colont minor sumprit la rndul lrtraforuril frtrlr a triforiilor i arcadlor oar n mnouri ipfi primre scundar i tiar nurile i rcl ntr serid mnatur . 19 : trui mnionat totui acst princiiu lmloii care uvrnz ntru rocs prsupun i d sm1de rlativa unifrmitt care deost imajul oticului clasic d

cl al romanicuui. Toat il aflat a aclai "niv loic i lu-crul acsta s oat os n spci l n cazul cor tti dcotiv i fiuativ car n aritctur corsund similitdilo luiTma dAquino sunt considt n c din urm ca fcnd adin una i aceai cas astf c xtraordinra divsitt d orma tavanlor tipurilor d dcorai oclurilor i arivoltor i maial a colanlor i capitilor locul unor tipuri uniform carnu nduiau alt vriaii n fra clor ntlnit n natur ntr indi

vii ai acliai pcii Ciar i n matri d mod secolul a Xlas distine printro modrai i uniformitt ciar n privina dsirilr dintr costumul msculin i cl fminin car nici pcaantrioar nici umtra nu lau cunoscut.

Framntara trtic nlimitt dificiului st nrdit dca c corpund ci d tri crin la car s supun o scriscastic dtnie i neeitate deduci. rivit cnanlr iui clasic mntl individul di cnstitui un ntr ndivi

ziil trui si arm idntitat mnd clar dlimitat unld ltl coontl f de zid au d nuclul stlp ului nurilunl f d altl toat mntl vical f d arcl lor ipstnd o corar f civoc nt l. Trui s pt fi idifict cui apin ficr lmnt d und rzt ca c s numt "pstulatl infrni rciproc plicil nu dimnsiunior

7S



ca n arhtectura clasc, c structur n vreme ce gotcul trzu ngue char ncurajeaz tranze flude ntreptnderle, sfdndtotu cu plcere regula corelr, de pld prntr-o supraartcuare a

tavanuu o sub-culare a structurlorsupo (g.9),

gotcul cascvrea s ne determne s putem deduce nu numa forma nteroardn cea eteroar sau forma colateralelor dn forma nave centle,ar , de pld, oanzarea sstemuu de botre n ansamblu dn secunea transveral a unua dn tlp

Acest dn urm eempu este foae nstructv. entru a asguraunformtatea tuturor suplor, char a celor dn absd (poate ntr-o nclnae atent spre clascsm, constctor celor ma m

poante edfc dup Senls, Noyon ens abandonaser tpul destp compus, prefernd s nale arcadee nave pe stp monoclnrc ( 18) Astfe, suprastructu devenea, ntrun anume fel, mposb de eprmat" pe aza stctur suporlor. entru a rezolvacest nconvenent, pstrnduse n acela tmp forma de acumadms , a

Erwin Panofsky-Arhitectura Gotica Si Gandire Scolastica-Anastasia (1999)(1)

Documents

Transcript of Erwin Panofsky-Arhitectura Gotica Si Gandire Scolastica-Anastasia (1999)(1)