VISUL DOCHIEI, POEM NTR-UN ACT. -OTENII NOTRI. COMEDIE (?) N TREI ACTEPiesele "Visul Dochiei" i "Otenii notri" le datorim penei d-lui Frederic Dam. D-sa au mai comis pn acuma scrieri dramatice, "originale", care ns, stingndu-se de mult de moarte bun, credem a putea face abstract de la ele de vreme ce uitarea n care au czut cu drept cuvnt e o critic mai bun dect ar putea fi aceea a penei noastre. Apoi, chiar dac ne-am fi luat osteneala de-a face cu drag inim pomelnicul celor mori, totui n-am prea fi avut ce sa spunem n ru sau n bine. D. Frederic Dam ca om are calitatea de a crede c proprietatea literar se stinge dincolo de marginile Franei. Sosit la noi si avnd, se vede, n geamantan cteva piese franuzeti, le-au supus unui tratament pe care au avut ocazia de a-1 nva n chiar ara noastr. D-sa s-au folosit de lecii marelui autor naional, a aceluia care este Ponsard, Tacitus si Max Mller al Romniei ntr-o persoan, istoric, arheolog, autor dramatic, prelector la Ateneu, academic, profesor de universitate, director de liceu privat etc. etc., care, fiind dus la congresul arheologilor ca delegat tocmai la Stockholm i-au ndeplinit delegaiunea trimind lista de bucate de la banchet, cu un cuvnt d. Dam au avut de la cine nva met de a deveni autor fr de a fi nvat carte, poet fr a fi poet, profesor de universitatea ti s scrie i literal romn fr a ti romnete.Asemenea adunri de mrimi algebraice se fac multe la noi. Astfel de ex. s ia numele unei vechi i vestite familii boiereti din Moldova, cteva piese din Lope de Vega, buci de filologie de ale lui Ascoli i vedem cum din Cozmia iese la lumin cu totul altceva.Dar, n sfrit, trebuie s ne bucurm. Romnii, cobortori ai romanilor, sunt naie cucerit, trebuie deci s se bucure de achiziia oricrii buci de pmnt bulgresc, chiar daca ace s-ar prezenta sub forma foarte modificat de strnepot al lui Traian.Prin urmare de ce oare Balzac, Sardou . a. adunai la un loc n-ar suna pe romnete: Dam? Traducere liber, foarte liber, dar oare nu trim n ar liber? "Patrie"! se chiam pe "Mihnea cel Ru", "Mercadet" = "Gheeftarii", Balzac + Sardou + x + y = Dam; Lope de Vega + Goldoni + Ascoli + list de bucate + vornicul Grigorie Urechi = Cozmia.Noi ntr-adevr nu tim pe cine s admirm mai mult, pe d. V. A. Popovici sau pe d. Dam? Pe maestru sau pe elev? Noumenon sau phenomenon ? Prototipul sau clieul?Odat ne-ntrebm cu uimire:i cine oare-n lume s poat sta preche cu-al geniilor geniu, cu Popovici-Ureche? Dar astzi am gsit perechea i n-o mai cutm. E d. Dam.D-sa e un tnr inteligent i pricepe oamenii, nelege veacul n care e astzi Romnia. Ccoate rile Europei triesc n acelai veac. Anglia putem zice ca e-ntr-al douzecelea, Austria ntr-al douzeci i noulea. Dar fiindc Romnia merge totdauna n fruntea civilizaiei,ndc unitatea Germaniei i a Italiei nu-i nimic mai mult dect simpl imitare dup unitatea noastr, revoluia francez imitaia revoluiei lui Horea, constituia francez o imitonstituiei noastre, Gthe ciracul lui Vcrescu, Thiers un clieu a d-lui C. A. RosettiGambetta ngnarea vie a d-lui Fleva, de aceea "Romnia" triete n veacul cel mai naint veacul de apoi, spre venirea lui Antihrist. Cuvintele nsemneaz astzi tocmai contrariul de ce nsemnau odat, cel nebun trece de cuminte i cel cuminte se ia drept nebun, cel nvat trece de carne cu ochi i viceversa, autorii trec drept plagiatori i plagiatorii drept autori, cel cinstit e ho i houl cinstit, averea trece drept furt, furtul drept avere.Pe de alt parte oricine are dreptul de a presupune c e i o ar slbatic, unde nu se maiontroleaz nimic, i fiindc cine vine s fac negustorie cu plrii din Paris poate s ia aa sa i misiunea de a civiliza capetele pe care acele plrii se vor aeza, s puie paie n cpna acoperit cu paie i s introduc cultura ,,picant" n slbatecul popor de la Dun e foarte natural ca cineva s caute glorie cnd o poate cpta aa de ieften. Modul de a deveni mare e scurt. Iei o scriere franuzeasc, tergi titlul i scrii altul, tergi numele autorului i pui pe al tu. Apoi deschizi cartea : unde vezi Jean pui Toader, unde vezi Ana pui Safta i s-a mntuit, eti deja autor. i mai rmne s-o pui pe romnete, pcare treab rogi pe un prieten si opul e gata. Bun glorie i nu-i scump.Aceast precuvntare nu ni s-au prut de prisos pentru a ti n ce mediu intrm cnd vom vor despre noule producte alemuzei d-lui Dam.---Piesele amndou au fost aplaudate de public i chiar nici nu ne ndoiam de aceasta. Dar cu ce pre oare?Visul Dochiei este o tarara lung de declamaii asupra lui tefan, Mircea, Mihai Viteazul, care se sfrete prin defilare de dorobani i vntori. Am urmrit cu atenie toat d, o mrturisim cu plcere, n-am aflat o singur idee original care s nu fi fost cuprins primul Bucureti a Telegrafului" i a Reformei"; de nicieri nu rsare icoana caracteristic a vremilor trecute, n-am auzit nimic dect istoriile ce ni se spun de sute de oameni cari nu tiu istoria. Niciodat nu ne-am adus aminte mai cu vioiciune de zisa lui Gothe: ceea ce numii spiritul vremilor nu este dect spiritul acelor domni n care vremile se oglindesc". Rea oglind. Ceea ce ne-a nduioat ns pn la lacrimi este rara gratudine cu care se pomenete de armat, fcndu-o chiar s defileze n persoan, fr ca s sasc cu un cuvinel de creatorul ei, de acela a crui via pare consfinit acestei unice gje, de M[aiestatea] Sa Domnul.Se vorbete de vitejia armatei, niciri ns c cu aceeai vitejie Domnul nsui s-au espus lui duman i c ghiulelezburau mprejurul capului SU. Republicanismul nu poate merge departe.A doua pies, Ostenii notri, consist din urmtoarele peripeii i conflicte cumplit de dramatice. Un ofier asupra nsurtorii pleac la rzboi. Mai nti ia adio de la tatl su i i ia adio de la iubita sa i plng, apoi de la mum-sa i plng, n fine de la tot personalul piesei i plng. Actul nti.Actul al doilea are dou scene. n cea dinti ofierul scrie acas. n a doua are ziua nmia mare o viziune i ncepe un atac turcesc cu mult foc de puti i s-au mntuit.Al treilea act se petrece la ambulana din Turnul Mgurele. Vine un soldat rnit din ale crui vorbe se poate deduce c ofierul a murit, iubita plnge, afl tatl i plnge, afl i plnge i mai ru, afl toi i plng. Dar iat c armata se ntoarce glorioas n ar , nainte de a se fi ntors) i ofierul asemenea, teafr i sntos. Plnset general i def trupe; cortina cade impresionat pn la lacrmi.i aceasta-i dram ?Dar s zicem c prin multele sale piese bune d. Dam ar fi ctigat dreptul s ne dea una rea. S-o zicem, dei nu admitem.Este permis ca un scriitor ru s se foloseasc de nenorocirile rii pentru a atrage pe public la ... panoram ? Este permis caun rzboi, nesfrit nc, s fie pus pe scen, pentru ca agitaia natural a publicului s e de aplauze pe care autorul nmprejurri normale nu le merit ?Dar la Gorni Etropol, la Bivolari, la Plevna, la Rahova comedie se joac? Soldaii, cari sunt menii poate a merge n foc, suntadui pe scen, pentru ca, spre petrecerea publicului, s-i arate meteugul, ca gladiatorii vechi. Plaudite Quirites !Limba traducerilor e bun i jocul artitilor era de un avnt demn de piese mai bune. Publicul aplauda cu mare zgomot i defilrile dorobanilor i vntorilor.Ca observaie final adugm c bucile de muzic la sfritul Visului Dochiei erau frumoas nu eroice. Cntecul soldatului era sentimental, corul cu mult sopran, numai pe la capt am auzit cteva acorduri mai adnci, de caracter religios. Rele sau bune, ca text, cntecile de la urm cereau un avnt eroic, care putea culmina apoi n acorduri religioase. Dar avntul a lipsit, ceea ce ns nu ne oprete de a recunoate pe deplin frumuseea muzicei, dei caracterul ei nu era propriu scenei n cestiune.[12 noiembrie 1877]