Elena Balan Osiac Fonetica Manual

344
(/(1$% /$126,$& /,0%$63$1,2/ &217(0325$1 ±IRQHWLF IRQRORJLHPRUIRORJLH± (GL LDD,,D

Transcript of Elena Balan Osiac Fonetica Manual

Page 1: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

������� ��������

����� ���� ������� ���� �

��������� ������������������������������ ��������

�����������������������������������

Page 2: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���

����������������� ����������� ������������������� ���������������

��� ��������� ������������ ��������� �������� ����������� ������������ ����� ���!�����!���"��!����#�#��$��������#���%#��� �������������������"&&'�

())*!+�"&�,�������-�����!�����./&012(�2",�2"&�&�

./(0123�12(�2",�2"&�3��

3//!/()!"���

����������

������#���%#��� �������������������"&&'��

��

��4����������5�6� ����4�������7���*����5����������� ����

�#�������*��5�//!/"!"&&'+��������*��5�"/�,�%�����5�/'�'/�3'�

����#���%#��� �������8��������8�������������#��9��#������$�������!�,3���#�#��$����������'����!�%�:�&"/�)))!"&!1/+�;;;! *��#4����!���������5��������<����#����������������!���

Page 3: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

!�"���#�#���������������%��7�������=������>�������7���� ���

�����

���!#��9!��!�������� �������������

��������� ����������������������������� ��������

���������������

�=�7���%7�=� ����� �������� �����#�#��$����"&&'�

Page 4: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�������������

Page 5: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �

���������

������������������������������������������ ��� �

������

�� ������������ �� ���������������� ��������

����������� ������������ �!�"#��� ����������������� $���"��%���"������#�"������������������������ $��&� ���������'��� #����������������������� ((�)���#'�"��#� #��"����"��#�##��� ��"���������'��� #��*������#�" ����� (+�

, � � #����'�-#���"���*���#"�%�������������������� (.��''����"�������������������������� +/��''����"�0���#'������������������������� +1�� �

������� �

2����������

������������������������������������ �$����#'�"�"�3�� �4������������������������ �1�,����%�#� ��������#'�"�"�#�3�� �4����������������� ���� #���������#'�"�"�#�3�� �4��������������������� 5$����#'�"�"�3�� �4���������6�7�������������������� 5�����#'�"�"���3�� �4����������������������� 58�,����%�#� ��������#'�"�"�#���3�� �4���������������� 58�� #���������#'�"�"�#���3�� �4�������������������� .$������������������������������������� .(��"��#�#'�������%�����#-�"��������������������� .+�����"���%�����#-�"������������������������ .����� ������� #�#��"�#��������������������� 8$�&�%�����#-��'����� �#�-��#�%#" �"��0���������������� 81�&�%�����#-����#'������������������������ 8(�&�%�����#-��-��#�%#"��*��0���������������������� 8+�

Page 6: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�5�

&�%�����#-��'���'���9#���� ��0����#��#���#���9#�*� �"����#��#��#�'������ 8+�&�%�����#-��'��� � '#� �'� �� ��0����#��#����� #����9#�������#��#��#�'���� 8���� ��"���%�����#-�"����������������������� 85�&�%�����#-��:�"���"#������� ;�������������������� 8��&�%�����#-��:�#�0�"��#������� ;���������������� 8��&�%�����#-��'��������#���#��"���"���"��� �����#�0�"������������ �/�&�%�����#-��'���'�"�9#������"���#�0�"���9#��"���"����������� �/���<#�����'�"������ �0����#�"���"���"���������������� �/�)"���"�"���%�����#-�"���'� �������������������� �$�)"���"�"���%�����#-�"��������#0#������ #� ��������������� �1�2��#�#' �#������#'��9#�����0���#'��"���"���"������������ �(������������������������������������� �����=�'�#-����� ��������������������������� �����=�'�#-������ ���������������������������� �5���=�'�#-�������� ������� �������������������� �.���=�'�#-������������� ������� ���������� %�"��0����#��������� �8�&�%�����#-�������=�'�#-�"�#������������������ $//�)�<# #����=�'�#-�"�#���������������������� $/$����'������=�'�#-�"�#��������������������� $/1���� ���� ��#' �����=�'�#-�"�������������������� $/+������"������'� ���� #���������������������� $/+��'����"���=�'�#-�"�#�'����%�����#-�"��������������� $/����������������������������������� $$$�)���� �"���������"����������������������� $$(�)���� �������"#�� ������������������������ $$.����' ##"���#���'�#'���"������� �"����������"������������ $$����>� ���"�>� ���"�>� ���������������������� $1$���'�"������ �"����������"�������������������� $1(�)���� �"���������"�����"�?#-������������������� $15�)���� �"��9#���=�'�#-�"�������#-����������������� $18�)���� �"�������#-������������������������ $18���=�'�#-�"�������#-����������������������� $1��)���� �"��9#���=�'�#-�"���� �������#-��������������� $((�)���� �"����3�� �4����������������������� $(5�)���� �"����"��#-����������������������� $�1�)���� �"���#�����0��#-��9#��?'"� ��#-��������������� $5/��������������������������������� $5+��� ���"��'���#��"���������������������� $5���� ���"�����#��"������������������������ $.$�

Page 7: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� .

�� ���"�����' #�������������������������� $.(����' ##�<�'# �"������������������������� $.+��� ���"�� �"�#�"#'��#-��������������������� $.+��� ���"���#���#%��#-���������������������� $.���� ���"��'�"�'�#-���������������������� $.5����������������������������������� $..��"��#�#'�������-��%�"����������������������� $..����' ##"�����-��%�"������������������������ $81���'� #��#"�����-��%#�"���������������������� $8(������� ������������������������������� $�.���'� #��#"�������<# #���"����������������������� 1//���0# �"������<# #���"��"������-��%��*��"# %������#�" �������� 1/(���"��*����%�#� �#��"�������<# ##"������������������� 1/��������� �������������������������������� 11�����=��' ##"��'�������������������������������� 1(/����=��' ##"����%������������������������������ 1(��������� ������������������������������� 1++����������������������������������� 1�/�����'��"�-��%�"������������������������ 1�$�2����#"��-��%�"����2����#"���������"������������������ 1�(���"��*����%�#� �#��"�� ����#"���9#��# ���#"���������������� 1�(���� �"��-��%�"�����������"���������������������� 1.1�@��%����?#"#������������������������������� 18(�@��%��'���"��#-�������������������������� 18+�,����%�#� �#��"��-��%�"���&���9#��& ���������������� 18��#���<�����#- �������������������������� 1�5�@��%������<#�#-��9#�#�����<#�#-�������������������� 1���@��%�����"�?#-���������������������������� (//�@��%�� ���"���������������������������� (/1�@��%��# �������"�������������������������� (/1��������' ##�# �������"������������������������ (/(�)��#���<��-��%�"�������������������������� (/+����=�0�����-��%�"�����0�"������������������������ (/5����=�0�����-��%�"���"���#���<�����#- ���������������� ($.����=�0���������0�"�� ���-��%�"������������������� (1/����=�0 �#�����0�"������������������������� (1(� #���#��������0�"��#� #��"��-��%�"������������������ (1+�������� ������������������������������� (+(���

Page 8: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�8�

����������������������������������������

Page 9: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �

�����

����������� �����

������������ ���������������� ������������������������������������������ ������ ����� ���������������� �������������� ������������������������������������ � ������������������������������� ���������������� ���! ������� ����������� ���"�

#� ��� � ��������� �� �� ��� �� �������� ������������� ���������� �� ����� ������� ��� ���� �������� ����������� �������������� � ��������������������$�������� ����%������������ �������������������� ����� � ���� � ���� ������� �� �� �������� �� �� ��� � �� ������ �������� ���� �� ����� � ���������� �����!����� ���� �����������������������������&������������� ��'�()��)'&��&'�%*)"�

*������� � �������� ������������������� ������������������������ �� �����! � �������� ������ ���� ���� � � �� ��� �!� ��� � $����������!� �������� � �� ��� � ������ �� ����������� �� ������� ����������"�

#�!�������������������� ����� ��� ������������������������������������������# %������#�" �'���� ����� ����� !�� ����#��������� �������+���� ������������������������%�� ��"�

#����� �� �� ��� ���� ������! � ����� ������ �� �������� ��� �������� ���� ���� ���� ��� ����� �� ������� �� �� ������ ������������������� �������� ����� �� �������� ,�� � %����� �������� � ��� ���� --� �� �������� ���� ��� ���� �������� ��� ����� � ��� ��� � � ���� "� .�� ������ �� ������ ��� ������� ��������� �������� ���� ������� ����� ����!��� ��� ��!����� �� ��� ��/� �������������� ������ ����� ��� ������� �� � ��� �� �� ����� ������� �������� ����������������������������"�

Page 10: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�$/

.�� �������������������������������������������������� ��������� �� �������� �� ������ �� ���������� � ���� ��� ��� ��� ��� � ������� ����� ����� �������� ����������� ����� ������������� ������ ����� �������� �� �� ��������� ���� ������� ������������������"� #����� �� ���� ����$�� ��!���� ������ � ��� ����� � ����� ����������� �������������� ������������������������������������������$�� ��� ���� ��������� ������������������������������������������������������ ������������0������ ��������������"�

.����� ������� ��� �������������������������� ��������� ����������� �� �������� ��� �����!� ����������� ����� �������!������������� ��� ���������������� �������������� ����������������1����������� � �����$� ������������ �� �$��� ������� ������� ����������� ����������������� ���������������������� �������������$����������������������������������� ������ ��������������"�

*��� ������� ���� ��� ��� �� ��� �� � ����� ������� �� ���������� ��������� �� �����2��� ���� ������� � � ����� ������ �������� � ��� ����� �������� ���� ��!�! � ����� � ���� �������� �������������������� ������������������������ �����������"����

#�� "�����"���"��"����A "��!��#�'���

Page 11: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ��

��������

����������� ��������������� ����

������ ������� ������������������

Page 12: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��

�����������������������

Page 13: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �

�������

�� ��� �������� ��� ����������� ��������� �� ����� ���� � � �������������� �� ����� ������ ��� ���� ����� ���� ������� �� ��� ���� ���� ������ �������������� �������������������� ��� ��������� ������������� ��������������������� ���������� ������������� ��������� ����� �� ����� �� ������������� ����� ������� � ���������������������������������������������������������������������� �� ����������� ����� � ��� � �� ����������� ��������� � ��� ������������� �����������������������������������������������! ����� �� "�������� #������$�� #�����$� %���� ��� �������� &������ "���'��������������������������������������������������������� ����� ������������������ ���� ���������� ��� ������� ����������� ������ ������������ ��� �� ���� �� � ������ ��� ��������������� �� ���������� ����������������������������������������������� �(���!�� ������������)�*���� ����� �������� ����������� ������!�����������+�������� ����������� ���� ��� ���������� (���� ����� ������ ��� ��� �������� ������ )�*�� ��� �����������!��������� ����� ���)�*�������������������)�* �,�����)�*�����)���� ��*��������������� �%����������'������������������-�������)�* �� ��������� %��� ����� ��� ���� ,������� .�����/'� ����� ��������������� ���� ���������� ��� ������������� � �� ���� � 0�� ���������� ������������ ����������� ��� ���� ������� ������ ���������� ������ ����� ��������������� ��������� ���� �! ���������� � 1������ �� ���� ����� ��������������� ������������������� ���������������������� �� ���������������� ���� �!�� ����� ����� ������ �� ���� �������� �� ����� �� ���������� ����������� ��������� ���� ���������� � "�/�������� ����� ������ ��� ��� ������������� �������� ������� ����������������������2������+�

��������% ����'��������� �� �������%������'� ������% ���'� �� ������% ���'�� ����% ����� '� �� � ����%� ��3��'�

Page 14: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��4

�����%�/� �'� �� �����%������'��������%�������'� �� �������%����� '������%�����'� �� �����% � �����'�/����%�����'� �� ����%�2�� '������% � ����'� �� ������% �2��'������%���� '� �� ������%���'������������ ����� ������ �� ������� ������� ���������� ����

������������������������������������������������������ ��"�������� ��������� � ��� �� ������� ��� ����������� ������ ���������

�!�������� ������� ���� �� ������2�� �� ����� � ����� �� �������� ���� ������������ �(���!�� ���� ��������� %�����������������������������������'��� ������� �������� ������ )�*5� �������� ����� � �� %���� ���������� ��������������� �������'� �� ������� �������� )!*� % ����� ��� ��� �� ���� ���������2� ���������������+�� ������������' �

���������� ����������� ������������ ����������������� �������������������� �(���!�� ��+���������)6*�������� ������������������������������������� �����������%�������'����������+������������������ �

.����� � ����� � ������ ���� �� �������� � ��� ����� ���������������������� �����������������4��������������������������������� ����������������������� ����� �

������������/��+��)�*�����������������+��)�*��) *��)�*��)�* ���������������+����)�*��)�*��) *�����������������+�)�*��)�*��) *��)�*��)�* �������� �������+���)�*��)�*��)7*���) *��) *��)8* ��������������+������)�*��)�*��)�*��)6*��)!* �0�� �������4���������������� ������ ���������������������

������ ������� " ����� � ��� � ������� ������ � ��� ,������� 9�� ���� � ��� ������������������������� �������� �������+�) *����) *��������2����������) *���� ����� � ��� )�*� %��������� ������'�� �������� ������ ������� ���� ) *�%������ ��'� ��� ����� � ��� �� %�������� � �� � ����7�'� �������� ������� ����� �

"������) *��� ������ ��������� ����+��������������������� �������������!�����"+���������������������������������������� ��������

Page 15: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �:

"������ ) *� ����� ����� ���������� ������ ���� ����� ���������������%������� ���������������'������#��������+����������������������������� �

"������ ) *� �� ������ � �������� ������ ��� ����� ��������������������%�������'���������������+��������������������������� �

"������ ) *� ����� ��/���������� ���������� ��+� �!����� ��!��!����!����������!���� �

"������ )!*� ����� ����� � �������� �� ���+� "����� �"���� "������ ���������� � ���������� ������ ����� ������ ��� ��������� !� ��� �� )�!���"*� ���+���������������������������� �

"������ )!*���� ������������������ ��� �������$� ����� ��� ����������)6�* �

"������)�*��� ������ � ����� �������������������� �������������%��&�������������������+���������������������������������������� ������������������������!��"+��������������� ��

&�!�'&��!� %����!�(�&�!��)��"�!� ��

� 0���������� �� ����� � ������ ��������� ���������� ��� ��������������������� � ������� ������ ������ ������� �� � ����� ������ �������� ���������������������������������������� ��

,������������ ���������������� ������ ���������+�� ��&�!����*#+�,"��"�!�!�!�#��-��.�

�� "���������� ������ �#�����������������������;���# ��������� �������� ����������������������������������$%��� ��# !������ ������� ����� %������ ����'�����������������������&���# �������� ���������� �������������������%�������������'+ !����� ������ ������ ������ ��������������������������� ����������'� �'� ��'� ��'# ����������

������������� ���� ����� ������ �������������������� ���+���'� ���'� ��'#��������� ���������

�����!�� ������������������������� ��������������'# ���������� ���������

���������� ��������������������� ��� ����� �� ����� � ��� � ������� �� ���� �� ������� ����� � �������2��+��������� ����������� ��������� �������� ������ �������

����� ������ ����� �

Page 16: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��<

� ���� �!�� ��� ���������� ��� ������� ����� ���������� ��� �������������� �� ����� +� ������ � �� ������ ��������� �� � ��������� ��������� � ��������� ���������� �� ������������������������������������;�������#

����������� !��������� ������������ $%��� ��+����������� ��������� %������ ����' �

��� /!����"�����������#�

���������������������������)�*������ ����������������������'� ��'� ��'# ��������� ���������� ������

�������������������� ������������+ ���'� ���'� ���'� ���'# �������� �������� ������� ����������$%��� ��+�(�������������� ������+ �������� ��������� ��������������� ���+�����'� ��'� ��'# �������������� �������� ����� � ���3���������������������+�'���� '���� '���� '���� '���� '���� '���# �������� ������� �������� ��������� ����� ������ ��������� ������� $%��� ��+ �������� ������������������������&����� '����� '����� '�����#

$������ ��������� ���������� !��������� �������������$%��� ��+������� ����������������������;�����# ��������� ��������� ������

�� ��������

� ������� ����������������)�*+�)��������� � ������� ����������������)�*+�)��!������������� � ���� ��� �������� ��� �������� �������� + *����� *����� % ������3����������������������������� '��)���������� *����� ����������������������������������� +�)���� �+��,��������������� ������)�����������������������# ���������� ������ ������ ����� ��������� ��&�!����*�+�,"��"�!�!�!����������������������������)6*������������� ���������� ������������+�

�������� ���������������������������������+� ����� ������������������ ������� ����� ��-��� ������

Page 17: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �=

�������� ,'��������������������� �# ,���� ��,�� ,����� ,����� �,��

$%��� ��+�,.�� �� ,.����� ����� + ��� �� �������������+��� ,���� ,����� ,���

�� �������������������� ������������ +�����������/����� ������� ����� 0������� ������

���� ��&�!����* +��!�%��'�"���"�!�!�!��0!�"�,"� � ����������������������������� ������������� � ���+�

��������������� �������������� ��� �# ����� ���������� ��������������

��������������������������� ��������������� ��������� ������������� ������������������� ��������2��+ ����������������������� ��������� ��� ��� ������ ����/����� ���� ������� ����� ("��� ��� ������� ����� �� ���� >����� �������� ��� ��� ������ ���� ��� �.�1��� ���� ��� �+ �������1������� �����1����� �����1����� ������1����� ��� ������������4 ��&�!����*$+�,"��"�!�!�!������� ��������)!*�������� ��������������������#

�" �"���������� ��������������������+ � "������ "�������"����� "������ ��"���������������������� �������� ��������������+�

��������������������+���"� ��� ��"��� ��� ��"���� ��"� �����"���� �"� ����"���� ��"� ��� ��"��2�

�����������������������������������&�"�� '�"�� '"����# ����"�� !���"�� ����"�� �����"����� �����"����� �%����"���� $%��� ��+ �������� !��/����2 ��������������������������������������&"��� '"��� '"��# �����"�� ��� �����"�� ���"�� ��� ���"��

��"�� �����"�� ��"�� ��� ��"�2 ��������������������;"���# ���"���� !�����"���� ��"������$%��� ��+���������� ���������������������������������� �������������������������������

Page 18: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?

&����# ����� ��� ���"� ������"��� ��� ���"��� ��� 5������� ����"� �����"��� ��� 5��

������� ��� ����"� ��� ����"��� ��� ����"������� ��

�� ������� ��������������� �#�������������������� ������������# ���(����� ��%��������� !����(����

�����(����� ���(���� �������(����� ������(����� ����������� ����� ��� ��� ������� ��# !���(����� ��������� ����������� ��������� ���������� ������ ������ �������� �������� �������� �����������

$%��� ��+ ������"��� ����������� �"���� ,�������������� ����������������� ���������������� �� 3� ���������

������ � @�� �� ������ ����� ������ �� ����������� ��������� �� ����� ��� ���� ���������

4�������������� ���� ����� ����������� �������������������� ��������������������������������������������������� ������������� ������������� �������� �������� ������ �� �� ���� 4AA� ��� ��������� ��� ���������� ������� �� ����� ����2���������������� ������ ������,�������.���� ���2�����������������������,�������,�������,����������0��� ������������������

Page 19: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �B

����1����/2�������$� �������� ����-���

� � � � � ��������� �������B���������������� �����+�������� �����������������������:� ������� %���� ������ ��������'� ��� ������� ����������� ���� ����� ���� �����4����������%���������� ������������' � ������

� � � ����%�

1��#�

����

������

�����

���!�

�����

����

3����

����"�

4����

5����

�����

������

6���

���

���

����

���

��

����

���

�����

��

����

��

����

�����

����

�����

7��8�

���&��

2��'�

9����

�����

/����

����

�����

:��-�

;��.�

<��$�

=����

>�� ��

�����

����

��

���

���

���(�����

�����

���

��

��(���

����������

������

�������������

��������(�

����

��?� /"��!���� -&�%�"�� %������� ��� ���������� ���/����'�

�� �����+������������!������������������ �������3��!������ ��� ���� ��� ��� ������ �� ���������� � ��� ����� � ���� ��������� ����� ������ ����������������� �������%������' ���� ������������������ ������������ %��C�����'������ ����� ���������������� ����������/��������������������� ���� ��� ������ ��� ������������ ��������� �������� ��� ����� ������

Page 20: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�A

������ ������� ���� ��� ����������� ���� ���������� ���� ������������ ��� ����� �� ��

�� :&�%�!��!���"�!�%������������ ������' �D�����������/�� ������ �������������%���������� ����� ����%���������������� +��

���������%���%��%���%��@��������%��%����%�@A� ' ������ !� %��� �� ����/������ ������� �� � ����� ������'� � ��� ����� ����!�����/����������������2� +�������������������������!�!������!�!�!���������B������!��B�����5 �

' �������&�%�������������'���� ����� ����&���������������2� +�&�&��&����&��&��&��C ���&������C��

�� :&�%�!�D���"�!�%�������� �����(�����'+�' ������ "�����������/����������� ���������������� �

������ ����/�� �"�� ����� �� ��� �����������������2� +�������������"�����"����"�������E���E� �����"��� ���"���� �' �������� ����� ���/�� ���������������� ������������� ��

��� ����� �������������������2� +��������������������F�������������E����������F�� F����� �' ������ ������,�� ,�������� ��������������������

����� +���!����������!���������!������"�����"����� �' �����/����������� �������G!���G"���2������������� �����

�������� �%��F�����'��G���� ����� �����H��������������G!��������G!����� ���G"��������G"������G"��� ����������� ����� �����!��� ������������"���

%�����������'������������������I�����J �� (�� ���������� ���� ��������� �������� � ������ �� ����� ���������%��������'� ������!��������������������2� �� ������ ��������������������� ���������������������������2�������������� � ����� ����� �������� %�� ����� � ��� �������� #������$' �,�������� ������� ������� ���� ��� ��� ��� �������� ����������� ���� � ����� �� ����� ������������� ���� �� �������������� ��������������2�� �.�� �� ������� ��� ��� ������� ���� �������� ��� ��� ����� ������ �� ����� �������������������� ���

Page 21: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �

�"��&��"�K���������L��

� G��������������%����3��!���'�"���������������� ��������������%��������/���'�%��!��&������� ����� �������������� ������ �,���������������������������� �D2��� ���������� ������������������ ���/�� � %����'� ��������������/�� �� ���� ������� ������� ���/����� ���������� ���� ���������� ��� ����������#

"%+� ���"%����������"%���� ��"%�� "%�����"%3� �"!H��� ��"!�����"!���"!���� "!��� "!����� "!?�

�������������"&H������"&�����"C�������"&�� ���"C�������"C���("&� �"�H��"������"�������"��F���� ��%H����%��������%���� �����%������%��C� ��!H� �!����� �!�������!��������!������!?��"H���"������3�"�������"������"�� ���H����?��&H�������&����&����������& �

�5���������������������#

%"+��%"�����%"������%"�E����%"� �%�+��/%��H%�I�%�+��%�����%����� %��� �!"+�� !"�������!"��� !"��� �!�+���!�����!����!� �!�+��!������!�������!�������!���C� �&"+���&"����&"�����&"� �&�+�/&�������&� �

�������������������������������� ������������� ����� ���������������������+��!���� %�/�������'���!�"����%�/��3����' �

����������� ������������

G���������������� ����� ���������� �������������+�� "%"+�� ���"@������� "@"� �� "!"+�� ���"B"������ "B"� �� �%"+���������@"����������@"� �� �%�H�>����%���������%�?�� �!"+�����GB"� �� �!�H���!�?�

Page 22: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

D����������� ������������ ��� ������������� ���� �� ����� � ��������!����� ����� ����� ��� �������� �� ����������� � �������� ������������������������������������������� ��������� � ��������������+��

��&���&��&���� ���'��'���� ���&��� ���&"�� �&���&��&���� ���&���� ���&��� ��&��&��&���� ���&��� ��&���� ��&��� ���&���� ��&����� ��&���� ��&��&��� ��'�� ���������������2������������ ��� �����������������������������

� ����� ��������������������������� ������������� ��������������������� ����� �������2� +�

� ����&��&�������������������� ���� &��&��!�� ����&���� � ��� ���!�&���

��

"����� ����#� 6����� ����� ������������ �� ��� � ������� %������� �������� ���2�������������� �� ��� ��'������� �� �����������������������+������%�������'����������� %�����������'�� �������!�� %�����������/�'� ������ %�����������' �G������������/�������������������������� ���������+���(��� %���������'��������%�������'������%����' �.��������������������������������������2������+���� %����'� �������� % ����������' �� >������� ��������� ��� ������������ %������� ������'� �� ����� ��������������������� �,������������������ ���� ������������/�� ���������� ����� � ���� �������� ���� ������+ ��������� ���� �������� ������ ���7�� ����� ��7���� ������� ����� �7����� $������ ������#�� (�������������������������������� �����������2������ ���������� ������2������������������ �%�������������� ����� �� ��� ��'������������������� �(��������� ��� ����� ������� �/���� ��� � �������� �������� ����������%����/���'���2���� +�

J�����/����������K����������C ��%J�����'��������K����������C' �

���

Page 23: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

%%&�$������������������� ������������������������'�����#�1� � ������� ������������ ���� ���������� ������������� �������� �

�� � ����� ������������ ��� ������ �����+� ��������� %��������'�� �������%�������'������������%����������'���������%�������'�����/����%��,����' �� ��� ���� ��� ��� ������������ ����� ����� ����� ����� ���������+��������� %��������'�� �������� %��������'�� �������� %���������'� ��� �������%�������' �� (�� ��� ��������� ��� ���������� ������� � �������� ����� ���������������� ���� ��� ��� �������� �� ��� ����� ����� ���������� ��������������������� #�� ���$� ���� ����������� ��� ����������� ����� ��� ������������� �� 0������������������� � ����������������������� ������� ����������������� ��������������������������� ������������� ����� �(��������������������������������� ����������������������������������������������� ���� ���� ����� ��������� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� ������ ���2� ����������� �������� �� � � ��� ���� ����� #��� ���$� ������ ���� ���������������������� ������ ��

(����� ������ � ������ � #�%��������'���������������������#����������� ���������+�

�� �' ������ ��������#���� ����� ���#�������/������� ����� � �� �������� %��� ��� ���������� ���2������ ��� ���� '+� ����� �������� ������� ��������� �����2 %��� ���� ��� ��� ���2��� ���� �� ���������' � ,��������� ���� ��� ����� ��� )�*� ��� ����� ����� ��� ������� -� ����� � ��� ���� ���������2��������� ��H ����� ����� ���� �������� �������2

�� �' �������� � %�������������'��2������������������������ � ��� ����������� ���2�������� ������ �������� ������ �� ����� � ���� ��������� �� ���� �� � �� ������� � %����� ���2�� �� ���� �'�� ������� ��� ����� ���� ���������#����� $������� ��� ��� ��� ����� ���+������� ��������� �������� ������ ������� ��������� ��������� ��������� ��������� �/������ ,�������������)�*� ����������������� �����������.�%�������������������'+�)��������� )����������

(��������������� ��������� � &� �������� � ��� ���������� ���������� ���� ������� )6*�� ��� ����� �����������������������������������2� ���2��������������������� ����

Page 24: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4

��������� %�� &�� �� ���� ����� ��������+� ������ ������ ������ ������ �������� ��������� ������� ��������� 8����� ��� ����� � ��� ��������� !� ���� "�� �� ������ � �������� �������� ���!������� ��� ������ ���2� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� �2����� ������� ������ ������ ��� �+� �(������ ��������� �����(�� �������� ����������� ������ �������� ������ 9��� ����������� ��� ������ ��� ��������� !� ���� "� ��� ��� �����������+� � ������ ��� ��� ���� ��� ������� �� ����� � ��� ��������� %�� &�� ��� ����������� 5� �

������������������������������������������ �������������!�����"H� �������� �������� ������� ������� )������ ��� ������� ��� %��� � ����� � ������� �!'� ��� ����� ����� � ��������������� ����������!���"��������������2� +���!��!�� ���!�� �!���� �!�������� �!����� ��!��

(������� ������ � ������ � �� ����� ������� ��� 3� ��� �� �� ��� �� 3� ��:��# )� �� 3������ ��������������� ����� ��� � �������������2��+��

���� ����� ��������� ������� ���� )� ��������������������� � ��� �� ��� ����� �� ��� ������������

������������������������� ������+������� ������ ������ )� ��������������� �������������������2�������� ����������������

����� ������2����������� ����� ��������������� � ���� ���+ �������� ��������� ����� ������� ������� ����� ���� �

��� ������ � ����� � ������ ���� �� ��� �����3��� ����������������3������������������������������� ������ ��� �������� ����� +��

���������������������������� ������ �������� ,����� � ������ ��������� ������3�� ����,��������" ����� ����

.��� ��� ��� ��� ��� ����� � %������� ����� � ���� ���2��'��� ��� ����� �

�������������� ��� ���� ���� �����+� �������� ����������� ;������ ����� ����� ������ L��������������������������������������� ������������������������

������� ������������+������� ;���������� ��

��

Page 25: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :

(����� ��������� � ��� � �����'������ � ��"�� ����� � ��� ��� ������ ���2� +� �/���� ���������� ���������

�������� �7����� ����� ������� ����������

(����� ������ � ����� � ��D���������������� ��������������� �� ������������� �������� ��

��� ����� ����������������2� +������ ����������� �����/�� ������ ������� ����/����� ����� �����������

M�� ��� ��� ��� ����� � �N�� %��� ��� ��� ����� ������ ��������'+������� ���������� �������� �

D��������������� �������������!�����"���� ����� �� ��� �����/�����������������������������!��� �!#

�������� ���������� ������� �������� ���� ������������� � "�� ������ ��� �+� ������ �%������ ������(����� ����(����� ��%�������� ��� � ��������� ���������� @!�� ��+ ��"��� ��"������� � <������� ������ �� ��������������������� �������������!�����"�������� ���� ��������!����"����������� � ����������������2��������!����"�%�/������ ���/���' ������������� ����������������� ����� +�������� ������ ������ /������ ���������� D����������������� �������G!���G"�%��������������������������������� ����������� '���� ����� ����������������������������N�N�������N�N�+ ��+���� ������+����� ����+�������

(����� ��� � ����� �������� ������������������� ������������������������������� ����� ������� ���� �%��� ����� ����������������������������������������������'+�� ����� % ������'���������%��� '�����!��%�� �'������!��%�����' �� .������/� ������������������+�

�� ������=�� ��������� ��������+ ������ ������� ������ ������� ���� ��������+�����������!����������������� !�����������������!�����������������!�����������������!�����������!���

�� �����=��# �(���� ������� ���������� �� �����# ���(�� ����"�� ������ �� ����������� �����������# �������������������� ������ ���������

Page 26: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<

������� ����������������� ������������������ ����� �������� ���� ��������������H������������������������������+ ������ ������ ������� �������2 ����������� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������ � ������� + ������������� ����/���� ���������2 �� ���� ��� ��� ����!�� ����� ���� � ��� �H� ����������� ������(������� ����������� ���������� ����/����� ���(������ ���������� ����������2 ��������������� ��� !����'� !����'� !���'#

����������� ��������� ����� ��� �������������3�� ��+ ����� ���� ��2 �������������������� ����������������� �� �#

������ ������ ����� ������ � >����� ��������� ���� �������� ����� ��� ��� ������ � ������� � ��� �������������������������� ����������+�!��� ��� ��������� !(����� ��� ��������� !��� ��� ������

(����� ��������� ��� ����� �� �� �������� � ��� �"�!�%� ��%�&�%'��������� �

"�� �������� ����� ���2������ ��� ��� �������� � ������ ������� �������!�� �"?� D�������� �� ����� ��� ����� � ��� ������ ����� � ���� ����� ��� ��������������� ��������2��+��

������������������ ����� ������� ������ ����� ������ ������

(����� ������ ��� ����� � �� "����������������������������������������� ������������������������ ����������������������� ����� �����+ ���������� ������� ��������� ��)�� �/����� ������� >�������������������� ���� �������������������������� ���������������� ������ ��������������+���������+

����(� �������(�� ���� � ����� �

(����� ����!�� � ������� � ������ ����� "�� ����� �������������������2� +������������ ������ ������ ������ ������� ���� ������ ������ �/������ � <�������� ����!�� �� ������� �� ������� � � ����� �� �������� � ������������������������� ��������������

Page 27: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =

� @���� ����� ������� ��������� � ������� ����� ��� ��� ��� ����������� �������������������2� �D������������ � ����� ����� ������� �������� ��� "� ��� ����� ��� ������ ���������� � ,����� ������ ������� ������� ������������������������������������'�+ �������� ������� ������� ������ �������� D������������ ��������� ������ ���������������������������&����� '������������������������������������������������&������ '�������'����+ ���������� �������� ����������� ����,������ ������ � ��� ������ ����� ���� " ����� ��� ��� ���� � ,������� 9�� ���� ��������� � %������ ��'� ����� ��������� ��� �������� ����� ��� ���� �������� � �,������������������������������������������������ ������������������� ������� D������� �������� ������ ��� ������� � ���� �� ��������������������������������������� ����� �����+����������������������������������������� ������������� ��� ��

(����� ����� � �������� ����� "�� ����� �������������������2� +��

������ �����"�� �������� �������� �������� �������

� D�������� �� ����� ������������ �2��� ����� � ��������� #� ��� '+�������� ������ �������� ������ � D�������� �� ����� � � � �� � ��� �������� ��/����� ���� ��� ����������������+� �������� ��������� �� /���� �������� ����/��� �(,���� �����

(����� ����� � ������ ����� "�� ����� � ��� �� ���� ������ ���2� +� ������� ���������� ���7���� ������ ���������� ������ ���������� ��������� ��������� � ��������� ������������ -� ��� �� ��� ������ �� %��� ��� �'+� ������� �������� �������� ����������� /������ ��������� ��������� �������

(����������� � ������� � 8� @���� �� �������� � ��� ��������� 8�� �������� !8!� ���� !�!� ��� ������%��������� �� � "��� � � ��� ����� ��� ��������� � �� ����������� ���2������������������ ������������ � (�� ����� �� ��� ��� � ������ ������+� ���� ����� ������� ������� ��,�-����

Page 28: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?

(����� ������ � ��� � ������ � '�� "�� ����� ��������������������'��������������2� +�������� ������� ������ ������� ������ �������� 0������� ,��������� " ������� ��� ���� � �������� � ����������� ����� ������������ '�� %����� ��� �������� �� ������� ��������� '+������������ ��������� ��� �!�� ��� ����!����� ������ %�����'� ����� ����� �����'+���������� ��������� "���������� ��������������� ������������������'��������� ���'�H��(������ ����������� ����������������� ��

� �"�!�%� �� %������� � ��� � ����� � ��'� �� ������ � �������� )6*�%�����������+��������������� �����������������������������������2�����������������6' �� ,����� � ����� � � ���� ���������� �� ���� ������������ %����� ������������ ����� ���2����� ���������� �!�����"' �� "�������������� �����H�)������������������ ������ ����+������� ���*� ������� ��*����2 ���������������������������������������������������&���#

����� � ����+2 ����� ����� ������ � ������� ����� �������� �����������

(�� ��������� � � ��������� ������� ��� ��� ������ ��!�� ��"� ���� ��� �������������������� ������� ����� �!��" %���� �������������'+�

K�������������6��������K������������6���������K���C���������6��C������K��������������6���������K�������������6������

�����2����������������������������� ������������������� ������,���� ,/���� ,����

������������ ����� +�K�C���������C�����K�E���������E���� �� ������� ������������������ %K���6��K��������� ' �� ������������������� ������ ������������������� ��� ������������������������ ����� �������������� +�

����+ ������ ������ ������ ������ �������� �������� ����������� ������������� ����+ ������ ������ �������� ����+ ����� ����������

Page 29: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B

(����������!�� � ������� � ������ ����=�����<������� �� ������� ������ ��� ��� ������2���� ������� ��������

��� �������+����%��� ��'���������������2 ���% ����� �������� ��'��������������������� �������� ��������������� ���� ��������� ��� �� ������ �������������������

� ���+ ������ ������� �� "����������������������������� ����� ���������

������� ����� ������ ������������� ��+������ ��� ��������������� +�������� ������� ����������� ���� ����������%����������2����������'+ ����� ������

������ ������ ������� ������ ������ �������2�����������������+�������� ������ ������� ���

�� "�� ������ ��� ��� ������� ��� ���� ��� ����� �������� ������#

��������� ���������������+������� ������� ��������� ������ ����� ���� ������

���� �������������������H����������� !������� �������� �� "�������������������� ����� ���������������� ���

����������%��� ��'+�������� ���������� ������ ������ �� ���������� ��� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ��

��� ������������� ��+� ������������ ��������(������ ������������

� ������ �������������������������� �������� ������ ����������� 5��������� ���� �� �� ���������� ���������������������������������+�

�� �����%���� '�������������%�������������������� '��� �����%�������� '����������%�2���'��� �������%�! ���'�������������%� ��'��� ������%�����'���������������%��������� � ��'��(����� ��������� � ��� � ������� � ���"�� ����� �� ��� ������������������������2� +��/����� �����

������� ��������� ������ ��������� ���������� �����(�� ��� � ����� � ��� ����� ������������ ��� ������ �������� �� ��� �������� �

%������������ �� � �� � �'+� ��������� ������������� ����������� ��������� ���������� ��������������

Page 30: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�A

������ �������������������������#��� �� >��������� ���������������������������������� ������ �

' ����� ��� #������ $�� ���������� � ��� ,�������� " ����� �������������������� ����������� ��������������������������3��������������O����� �

�/����� ������� ��������� ����� ������ ��������� ���������������(�� " ��� ������ ����������� ��������� ��� ,������P�� ���� ���� ������ ���

���� � ,������� 9�� ���� �� ������ ������ ����� ���� ����!���� ������� �/������ ������ ���� � ��� ��� ���� ������ ��� � ������� �2��� �� ��� ��� � ��� ��2��������������������������������������������+�

@����������������������� �8���������������� �

�� ��� ���� � ,������� 9�� ���� � ��� �/���� ��� ������ ����� ���� ������" �������������������������������������� �%��������������� ��� '������������������� � ����� ������������ �����������+

�������� � �������� ��������� � ��������� �������� � �������� ������� � ��������

,����� � ����� ����������� � ����������������� ������ � ����������������� ���������� � �� ������� � ������� ������ ������ ����� � ���,��������" ����� ��

��������������(����� ������� � ��� � ������ �����,����������������������������������2� ��������������� ��� ������

��� ���2��+� �������� ������ ��/������ �������� ������ ����� ������������ �(������ �������� ������������ �

(������������� ������ '�-�� �� ���� � ��� �� ��� Q�� ��������� ����������� � ��� ������� -��� ������ ����������������������)�* �� ������������������ �����" ��������,�������9�� ���� ����������-���������������#H��

���� ��)����*���������)����*�������������)���������*��

Page 31: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �

����������������� �������2�� ���������������������������� ����� ��2�� ��� ������ ���� ����� �� ��������� ��� ���� � ��� �� �� ����� ������������������������)�*���2�������������������2������� �%,������������������)�* '�

�(����� $��� ������ ���������������� �������+��

*�0�+�������?�������� ������ ��� ���������2�������������!���� ����� +�

�� ��)6�*��2��������� �������������+��%����� �%����� �/%���� �%������ �%����

' �����������)�*���2��� ����� ���������+��%������� �%����"���� �%������� ��%��� �%������ ' ����������2���������������� ����� ���%3���'+��������������;(%����%RF3���'����%������%��3�����'��4�%����%S�3���'��������������?�%���%1�3��'����%����%��3���'��� @��(���%T��F���'��;�%���%R�3P�' �

� "��������� ������ ,����������+������������ ��� %���'� %���'� %���'+�%��������� %��������� %������� ' ��������� ���� ����!�����%���'� �%'+ �%������� �%������������ �%��������� �%/����� ' ��������� �����%'+ �%������� �%�������� �%������� �%��������

� ���� �%��� ��+� ����������� ����(������� ��������� ��������� ����������� ������������ ����������� ����������� ������/���� ��������� ����������� �������� ����%������ ���

����� ��������� ������ ��� ���������2��� �������+��' ����� �% ����� �� ����"'������������3��� ��+�

���������������������������������������������� ��K����' ��������� ���2���������������������� ��������2��+��

��������������!� � �� � �� � ��� � !� � ���� � �� ' ������� ���2��������� �������� ������������������������ ��� ��������������� 5��/��������� ���������+� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��� ����

� ���������� ����� ������� ���� �������������7+�

Page 32: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

' ���������� ����� ��� ������ � ��� �������� "� �������� ��� ��������� +�A���� ���� ������� ��B��� ��

�������@!�� ��+���!���� �� ����/���������������������������� ���� ����!������'� ���'� ��'#� �� ������� ��� ������ �� ����� ' ������������������������������ ������ ����� ������� �������� ��� ���� !��# �� ����� ��� ���� �� ����� ����� � �� ! ����� ����� �����' ��������������������������������7+�

���������������������7����� �������7������ �������7����� �� �� ��� ����� ��� �������� ���������� ������� �������� ��� � ����� � �!��� ������� ������������� �������� ������ �������������������-�-����/���2���������� �7�����+���������������������"���� ���"������������� ���������� ��� ������� �,�������9�� ���� ����������������������������" ��������!��� � ���������� ������ ������� ���� � ����� ����� �������� �� ������%����������'������������������������������������,��������" ����� ���

(����� ��������� � ��� � ����������� � �� .���������%������������������� '��������������+�

�� �������������������%��&������������������������� ��� ���� ��������������2�����������������+ ���!����� ���� ��� ��������� ��� �� �7���� ����� !��������

���� ���������� ��������������������!����� "�� ����������������+�� ����� ������� ("���

�������3�� ����H�� ��C� ' �2 ����������������� �����+������� ��������� ����������������� �� ���+�D��� D������� D���� $(,�����

� >����� �������� ������ ����������� ���� �� ��� �� ���� �+ ���1����� ����1������ /���1/����� ����1������ ���1���1����� � D��������� ���������� ��� � ���� �������� ��� &���# �� & ������ �/�� & �/������ ���� & ������� ��� ��

.��������� ������ ���� ���������������)��*������������������������������������������������ �;���� '���#

������� � ������� �������� � �������� ������� � ������������ �

Page 33: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� (�� ���������� ����� �� ����� ������� � �������� ������� � ������������������!��������������������2� +�����8�� �%���������'����U����U��������������� �������������� ������������������2��+� ������3����� ��� ���

/!��!��!�'�����% "!�%E����� �� ��������'�

�� ��� ������ � ����� � ������ ���� � ��� ��������� ��� ������������� �� ����� ��+�

��������)?*����� ����� G�������)�+����� �������������������������)A+�� ���� ������(�� � ������)H+����� ������ ��������������� ������)M+ ���� ����� ������������"���������������������)N�O+������ ������ �� ���������������"��������!���� ����)P�Q+������ ������ �� �%���������� ����������K�L���� ���(������� �������������� � �*+ ���� ����!������.�������� ��� �)V*���� �� �� M/�������������)W�X���R�R�S�T�+����� ����������D�������)�*����� ������(�������)Y*��������(������ O�����)(�+ ��� �������, ���������)T*���� ���������� "��������� ���������)Z*������� �� �/�������,����������)U+� ��� ���������������������)[�\*� ���� ��������

� ���!��"�#&���"H�F���V����������� ������ ��������������� �D� 7���/��W����� ���!� & �����!�� �� ������@��F����� ����(����������������X����� ��� ������� 0�� �����Y����7������R��� ������������ ��Z��������� ������������(�������[����� �������

Page 34: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4

�@����� ����� ������& � ����� ����� ��\�� ���� �������� ��������� ������ �%������������ �������� �������������'�%]'��������� ������ �������� � - ������������ ���������������������������������������(??(??( ������ �/� �/�������������0����/����R�����;��������������� ����$�����1����������� �������� � ���H���������� ������

��

2%��"���%�"� "�%�!��&�&�"�""��!��!�&���!�'�����% "!�D���'%�"&� ��F�������������� ��� �� �� ��� ������ �� �������� �� ����-��� � "������� ��� ������ ��� ��� ��������� ������ �� �! ����� ������������� ��� �������� � � ��� ������������ �������� ����� ������� ���������� �,��������������������� ���%���� ����� �������������������������������������������� ��� ������ ��� �������� ������� ��������� ������������ ����� ��� ������������ �� ,�������� &���� � " ����� � ��� ���� � �G�$��� �� ���� � �������������� ���� ���������� �� ��� ��������� ���� ����� ����� ��� ���������� �������� ��� ���� ������� ���� ��� �BBB�� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ���#� ��������� ��� �������� /�� ���� $� �� ��������� ��� �� ������ � ��4����������� ����������� ���������� � �������� ������ ����� ���������� ���������������������������������� �� R�� ��� �� �:���� ����������� � ���� ���������� ��������� ��� ������ ������������� ����� ������� ���� ��� 2������ %�� ����'� ����/��� � ����� �� � ��� ���� ��<����������� 6� �� ������� "�� ���� ���������� ��� ������ ���������+� ��?�������� ���?� ����(������ >�?� %�����'� >��?� K�������'�� "�? ���-����� "��? ���-����� @!���?� �$%������������� ��?� ������������ ��? ��/������ ?���/������� ��?DD?�����������������

0����� ���� ������� +�;��������������/�����+�9�%/���C����'��D�%�������'���� ���;����� �������� ��� �6��%6��������'��6��%6��������'���� 5��

Page 35: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :

;� �����������������+�H�%�����'��E�%���'���� ���;� ��������� ����� ������� � �����+� S0>� %S���������C�� ��� ����0��������>�����'��>0@"DS��>0�D@���S1,0�%0,1S' ��

� :"����% %�� ����'�������������� ����������������� ��� ������ ��������������������������� �� ��� ������������������������� ������� ���� �� �� ������ ���# ���� ������ ��(������ ��� �5��;� ��� �������� ������ �� ������ ���2����� ������ ��� ������ ���� ��� ������� �� ��� ��� �<����� ���� ��/2 E�-��� ���� ��� �,��2 ;� ��� �� ��� ����� �! ��������-��� ������� ������� ��� � ��� ��� �$��� ��!��!�� �� �� ��� �� !���(� �� �� !������� 6���� ����� ���7� � �������� �� ���� �� �������� G������������������������������ ����� ������������������3��� ������� ���� ����� ���3���������� ������� ��� ���� +� �<����� � ������������ ������ ���������������� ��������� � ����� 8�(���� �� ������� '!�& �� �� �� �������������/��� �2���������� ��������������� ���#�������������� ��� $������������� �����+����� �� �%���� '���� ������ %���� '� �� ��� �%��� ��2����'�� ��� 7����� � %��� ����� ���� ��� '�� ��� ����������� % ����������'����� ������� �%������'���� �������� �%������'������/� %������� �����������'���� ��� ���� �%���������������'� �� ������ �%�����/���'� �� ������ ���� � %��� ������ �2��'� ������������ ������������� ���������� ��� ����� ������� ,�/����� �(�� ����������������� ��������3������ �� ��� ��������������������������+ @�� �C!�����E���� ��� ����� ��8��� I � .�� ���� ��� ��� ������ ���2� �� ��� � ����� � ����� ������ �������� ��� ���������������������� �������� ���������� ��� �����2������� ,"� -"����%� )5*� ������ ���� ��� ��� ��� ����� ����� ����������� ���� ���������� � � � ��� ���� ��������� �! �������� ��� ��� � ������ ����+�E �������� ��� ����������A��� �������� ����� ������� ������������ � ����"���������� �� ����� ��������� ����! ��������# "������������ �����7��H���������������������� ������������� ��������������� ��� ��������# E�-���� ��-����+�$� �������� �� �� �/����� ��� ����� ���� ���������� ������������� ���� ���� ������������������������������������������� �������� ��� ��������� ��� � �����#� @��������� ������H� @����� ������ �� ��� ������ ^� ����� 8� B����������� D�� �������� D��������H�

Page 36: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<

K������"��� �_�^����� 5� ��������� �� �������� ��� � ����� 3������� ���������#�"��`����3����������H�#&�� �����������������������������P�^$�� J����� �� ������� � ������ =� ��� �� � �� �%���� ���� �&�&�"�!%� �!��!�&�� ��#�!� %�!� !$��%� �""� �%�� %�!� D���!# �""� ���� �������/������������� ������!�������� P� ���� ������������a�� %������������ ���������� ����� ������� ���� '����������������/������Q��O?�� ����D/���� ��� � ������ ��� ������ ����� �!���������� ���� ������������������ ������� � %��� ������ ��� -��� �������� -� ���� ������� -�������� ��'������������ ������ ����������������+ P;��������Q ������� ���� � PK( ����Q ������������� �������� PL� � ���������� ������Q �������������� N</��� �����O ��������� ���� N(C���� ���������������O B������ ������ ����� ��� �� �������� =� 3� ������� # T�����������`�����KOL�������4:��8���K�������� �J���������K����������C���:�KQL� ������������������������������������������� � �"�"�!�!�!���� ��������������� ����� �������������� �����+ ��������/�������-�W�X��- ������������������=�� ��� ��������� ����� 1]�R�-� =� ������ 1.� � /( ��� ���������� ��� ��������� ����� � �� ������� �������� ����������� ����������#� ������ �������� ���������� ��"����# ME�>� $� �������� ��"�# 0�� ������� �� �������� ��� ���� �� �����1� M/���������� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ������� ���� ��� ��� �������� ���2��� �� �� ����� �� ����� ������ ��� +�H� ��"� ����� ���� 0�!��1& 6��� ������ �� 0G��������1����� �"!�! %� %��(����� �� �����'� ����� ������� ����� ��� ����������� ��� �������� ��� ������ �� ������� ���� ��� � � ��� ��� ����� �G!�� �G"��������������������+ ��+���� ����+���� �%�"�%� ��� ����� ��� ���������� ������ �� �� ���� %��� ��������������'� ����������� ����� ���� ����� ��� ��������� ����������� ��� ���+������������� �(�����2��������������� ������� ����������/������ ���������� ������'�������� ���� D������� ����� ������� �� ���� ������ ��� ��� � ����� ��� ������� �������������������2���������2�� ������

Page 37: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =

^�' � "�!%���-"��!�&��D���"�%#!��5������� �� ��� �������� �� ��������

��

S����� ����� � ��� ��� ������� ������� %�� ������ � ����� �� ��������������������������'������ ����������� �����������������������������������������������B��!���������������������� ����� � D��������� ��� ����������������� ������ # C�!C� C�!C� N�!N������ ���� �� ��� ��� ����2 ���� ���� ���� ������ ������+ ���'��� ���'���'��� ���'���'��'��� �� � ����� ����������� ��� ������ ���������� ��� ��� ����� ������2� ������ ���� ����� �2��� �������� � � ��� � ��� ��������� ����� ����� ���2�������� ������������������ �2� � (�� � ����� ����������� ��� ������� ��� ��������� � ��� ��� �������������������+��

�� &��&��&%� ������ ���������� ������� %����'������=�� � ������ ���� ���� #��� � � �C�����������C������5��� � � ����������������������5��� � � ����#�������� ������#��5�

�� �&� ��&��&%�! ���������������� ��������������� ����������������������+����������������5����'��������)'�5�� � � �����������)��5������E�������������)�E�������5��� � � ������������)��5������ ����'�������) �����)'�5��� � � �'���������')��5��������������������)������

����������������������������� ������������������� ������H���������������������������)������5������������C�������)��C�5���������������������������)���������5�������������)�����5�����������������C������)��������C�5� ��������� �����)��5�

� �����' ����/����������������� ��������������� �H������������������������������)������5������������������������)��������5���������������������������������)����������5�,����������,�)������� @!�� ��� ��� ��� ������ � ����� � ���� ����������� ����� ���� ��� �� ����������� ���������� ������� �������# ��������� �� ���������� ! ���"'��������������� ����������������������#

Page 38: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?

����������������������)������5���������������5��� � ���������� ��������5��������������������5��� � ���������������������5��������������������������5��� � ����������������������������5�

' ����� ��������� ����� ������� �������� ��� �������� ��� ��� ������ � ����������������������+�

�"!� �����"!�� �5�����"C���������"C�5�������"%����������"%A�������"%������������"%A��%"�����%"���5������!"��������!"����5�����"���������"�����5��������GB���������������GB��5�>����%7����>������%7

%G������������-����/��� � ������� ��������������������������2� + ����!% (������������� ��������� � �������������+�� � E���������E��!)%5���%!���������%�!�����5� !&����� !)&�5���������������� &!������ &)!)��5���B%����������B)%)�� D������������������������������ �����%��� �� ������������ ������ ������ ����� ����� ��� �������� ������������� ��������������� ������� ������ ��� ������# #�������������������'���#�����������������������'�����? ,������ ��������� ��� ��� ��� ��� � �5� ���� � �2�� ��� ���� �� ������� 3������ ���������+��� � ��#�����������#�����5�������������������������5��� � �������������������5�������������������������������5��� � �� ���������F�'�����5����������'�����/��������'�������/��5�� � ����������������!A�����������������������������������)������5��

�� �2�����!"��&��&%�!������� ���������� ���������� ������� ��� � ��������� � �2�� � � �������� ����� � ��� ������� ����� ��� ����� %��������������)��'�������������������� ������������� ������������������ %�����'�������������)'�����&� @!�� ���������� ��������������������������� ������ ���� ����������� ������ %#��� ���� ���� ���� ���� '��� �� ��� ' ����� ��� ��� �� �� �����+ ������7�����������)����7�5����'������������)'������5�� � ���������������������������5�������������������)���� � ������� �����!�� ��������������!��� ������������ ��� ������������������ �2� � 3��!�� ��������+ #���������������������+���������������������������)������5���������������������������)������5�

Page 39: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B

������#������������#�)���������5��� �������C�������� ���)�����C� ��

�� �:���'%�����&��&%�!������������������ ������� ������ ��� � �������� ������� ��� � � �2�� ��� ������� ����� �� ����� ��������� ����������� ������������������� ����� %�/������� ����� ������������ ��������� ������'+

� � �������8������������)����8��5��� � �#�������C������#�)�������C�5��� � ���������C��������)�������C��

�� ������� ��������������� �������#����������$����������������������������� ����� ������� ��� ��������������+������ �� ��� ��� ��� � �� ������ � ����� � ��� ��2������� ���� ���� ����� �2���������������� ���������������������������2��+��� � �������������������5�F��������F���������� � %������# ��������5�F������'5� ������P�����������C��%������# �������P����������C ' D������������������ ����� ��������� � ��������������������+��� � � /������������!�������5�/�������������%����5��� � � /�������������!���5������/�F� ��������B�)'!�? D����������� ����� ������ ��� ���� ���� ���� ��� ����������������� ��� ����� ��� ��� ������������ ������ � � ��� ������� �� ����� ���� ������������������������ ���������������� ���� ���������������

Page 40: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4A

�������$� �������

� >����� �������� ���� �� ��� ��� ��� ��� �������� ���� ������� %����� ����� ���� ���������'� �� � ��� ��������� � (�� �!�� ���� ��� �� ��� ��� ��������� �� ���������� ����������� ����� �������� ��� �� ������������ ���� ������� �������������+�

6%�E% ������������� �8�� ��R��P��!����"% ����� �8�� ��R��P����������!��!�'%8&��

.�� ���� ��� ��� ����������� ����������+� ������ ������� ����� ����� �������������������� ��������������#����������������������������!���������%������������%����������%���������&� �� "������ �������� � ����������� ���������� %���� ��� �������������������@ �,�������.�����/'������ �������� �������������������������������������������������� ���2�� � ,������� �� ����� � ����� ��� ��������� � ���� ����� � %�������������������'��������������� ��������� �%�� �������������/����' �� 1��E��0�������1��E���������������;���� �� ������������ ����-��� � ����� �� ����������������� %���������'� ������ ������������ ����������� ������ ����� ����� �� ������������ ������� ��� ��������������������� ������ ������������� ������� 2������� ��� ��� ������ � ����� ������� ���� �� ������� '�& &�"� %���� ��� �����������'�� ������ �� ����������������� �������/����������������������+�

��'C�����%����������+��� ����-�� �����'��� ��"���%����������� � ��� ������� +��� ���-��� ������'��� ����C�%����������� � ��� ���� ���� ��� �������� +������������������������������������������������� ����-��� ���� �-������ ��'��B������%��3�����+����������� '����!����%���������3 � �������� ��� ����������� ���������%�'�-���������������������������������������������������������� �� �������-������ '�����#�B�%����������� � ��� � ��� ���� ���� ��� �������� +���������������������������������������������-� �� ������-��%�'�� �� �����'�

� ,������������������� ����� ������������������ � �������� ������ �������� ����� � �� ���2�������� ��� �� ��� ����������� ����+������� ��������������������������

Page 41: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 4�

� ��� ���� ��� ��� ������ ������������ ���������� ���� ������ � ����� �� �����+��� ��������� �%������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����� +�������������������������� /��������������� ���+� �����3��������� �� ������� ���������� ����%������ �������������� � � ���7����� ����� #

����������������� �����������*��������������� ��������� ����7"������� �������%������������� ����������������� � �� �������������7����������� #

��������������������'���������*���������'������������3 ��� ��� ��������7"�������������� ��������������������������� ���������� ������� ��� ��������������+� �4�������������4�����������3� ������ �� (� �����������������������������������!�� ���� ������������ ������ �� �������� ��� ��� �������� ����������� ������ �������� ��� ��������� ������� %�������� ��� � ����� ����� ����������� ��� ������ ������/����'��������� ����� �� � ������ �� ��������� ������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ��������� �� �� � ��� ����� ���������� ���� ��� ����� ������� ����������&� ��!���"��!�%��!���%�!+������'� ���������� �� � ���� ���� ����� � ��� ������ � ������� ����� �� �� �������� ���������� &� ���� &�� ��� ��������� ��� ������������ %������ ���������'� ��������������� #�

������ �������� �������� ����� �������� ������� � ,���������������������������������������������%�����'� ������������������������������ ��

S����������2�������������� �������� �������%����� � �������� '�� '�'�� ����� ��� ��� ��� � ������ � ����� � ��� ������������ ����� ����������� ���%��� �� �� �� ���� � ��� ��� ����� ��� ������ ������ �� ������� �������������� ���� ����� ���� ���� ��������� ��� ������������ �� �� ��� ����� � ���2�� ��������+�

���*� �@����� �P����� �����3���F����� �"B��������������"3�� ��@������ ������*�

���'�������������� ��������� ������ ���� ������ � ���������������� � %����!�� ��� ������������&�� '�'�� ����������� ��������������� ������������ �����"�%��"�%# +�

�������� ���������������������� �� �����������������!������

Page 42: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4

D�������������������� ��� ������� ������ �%���� ������������ ��������� ������������������������������� ������� ������ ����2�� ��������'�������������������%��� �� ������������������������������������%�_�'�� �������%����� ����������'� ������������������ +�

@������@�����GP����� ���E�����9B������'C�� �����@��������@�����B� ������@���� ��

���!�������%�"���������� ������/�����

�� (��� ����� ����� �� ���� ��� ������� �������� ���� ��� %����'�� �����%���'� ��� ���������!� %�����������'�� ��� ������ � ����� � � ������ ���� ������� ���������������������� ���%b' �� ,������������������ ������ ����� �� �������%�������� � ����������' �

�^���!#�"� %�!%�%��!�����"���%�"��

� ������������������� ������������������������������������������������������� ��� �� ���������� ���������� ��� �������� ����� ������� � %���� ��'���������� �������������+�

�� ��������������������������������� ��������������+���������������������������� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ����������!�� ����������������������������� ��������������������+�

�������*���� ������� �������������������������3������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������4����� ������� �������������� �����������3������ ��������������+������ ������� ��������������������������������/�� �2����������*����� ��� � ��� ���������������������������3��� �������� � ���������� � � � ������������������� ������������+������������������ ��� ���������������� ������� ��� ������������ ������������� �������������������������������������� ������������!�����������+����������������%����'������������������� ������� ����������������+���������������������3������������������ �� ��� �����������'��������������3��������������������������3��� ���%������� ������������������� ��� ���� �������������������������������������������������'��������4��������������������������������������������� �%��������+�����������������������������������������������������������������������������������'�

Page 43: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 4

���������+���� ��� ������������3����������������;� ����������������� ������������-������������������ �����������������������������3��� ����������������������!�����������������3������������������������������������;���������������������������������������!������������������������������������������������-�������3��� ����

�� ������� ������ ���� ��������� ����������� 3� ��� �� �������� ������#

' �����������3��������������������������� � ��������������������������������%��������'����������������������������������� ���������� ������� ��������������������3�������+�������������������������1����3�������������� �%.������ ���������� '�������������������������%���������������������������������� �����'���� � � ������ ��������������������������������������� � � ��������������������� ������������������ � ���������� � � ������� ��������3�������������������� �

�)��&����� "%������������� � �������5������ ���������� ����������� �������� ��������� � ��� ����5� ��� ��������� �������� ��� ����� ��� �������������+��:�3�<����������A��3���AA

�� <������� ���� ��� �� � ������������� ����������������������������������% �������������� �� �� ����������������� ��������'+�

�������'�� ����+��������+�����'����� ���� ��������������� ������� ��������2��������������� ��������������������������� �������������� �� ���� ������������������������ �

�����2������ ����������� �������� ���� ���������������������������� ������� ���������� ����������������� ����������������������������� ������ � �������������!�� ��������������������������������� ���������� �� �� ������������������������������������/���+��� # ���3������ �+��������+� �'������������+������D'����� ������������������� ������ � �������������� �������������������� ���������������� �����������/���+��������������������*����������U*��������������4 �

�� <������� ���� ��� ������������������ ��������������������� �������������/�� +�

������������ �'����������U+����������'������������'������� ����+�� ��

Page 44: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�44

�� <������� ���� ��� ��� ��� � ����� ����������� ��� ����� ���������� � �������� ����������� ������� ��������� %/���'� ��� ��� �� ������������� ������� ��� ������������ ����������� ��� � �������� ���������������������+��������������� ������� ��������C������������T�(������������ �

��������2���������� �����/�� ����� ����������� ����������� ����/�� ������� � ���� �� ����� � ���/�� � ����� � ��� �� ����� � ����/�� � ���� ������������/�� ���� �������������������������+�

������������������* �(*� ��*� ��*� ��*� ���*� ������*��� ���* ��*� �� � �������*� �4� ��4� ��* ��*� ���3 ������4� ��4� ���������������������4 �������4� �����*����

������� � ����� �� ��������� �� ��� �� ����� � ���������� �������������������������������������������������� �/���+�

�����������*��� ��4�� ����4�� �����*��� ��4�� ���������������*�����

�� <������� ����������� ���� ��� ��� �� �������� ��� ���� ��������������+�

�������� ��� ���� ���������������!�� ���������������������"B�%����'������E�%/���'�������������2�����������������+���"C����"C��

�� <������� ���������������� �� ������ 3� �� ���������������������� � ��� ��������� ��������� ������� ��� ��� ������ �� ����������� �%���/�� '+�

��� �*�� ���*�� �������*�� ����*�� �*�� �4�� �����4�� ������4������������������ ����������� ��� ���������� ���������������� ���������� ������P��%�� ��������������������������� �������������� ���������'+������� ������ �������� �������� ������ �� (�� �� ����� � � �!��� � ��� ��� �� �� ������� ��� �������� ������������� ������� ����� ���� ��������� ��������� ����� ��� ������ � �������������������������������� � ��������������+����������������������� ���������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �

�� (��������������� ��� ��������� ����������������������� ��� ������ ��� �������������������� ��+��

��� . ����� O ��������2 � . �� . �/� O ����/��

Page 45: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 4:

������ � �(���� . �(����� O �������(����� ������ . ��� O ��������� ����� . ����� O ���������� ������ . ���� O ��������(�

�� (�������� �������� ��� ������ ���� ������ � ���� ���� �������������������� ��� +�� !������'������ !������'�����(�� ������'����/�� !��������' ��������

�� 5�������� ��� ���� �������� ��� ��������� ;������� ��� ��� �� ����� � �������� ��� �����������+� ����� �� ��3������ ��� ������ �� ���������;����� �

������ ���3���������������������������������������� ������ ������ ������������������������+������������������'�������� ��*�������� ��'�������� ���������������������+������������ ���3������������������������������ �2�������/�����+�������������������������� ������������� ���������� �������������������������

�� 6������� ������ ������� ��� ������� ��������� %������������������+� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���'� ����� ��������������������������+

' ��� � ������ ������ � ����� ����������� � ��� ��� ��� ����� � ��� �������� � ���� � ����������� � ��� �������� ���2����� ���� ������� �������������������������������������������������������+���������������N����c����� ���N����c����������N����c����������������� ���N����c������������N����c��������/���N����c������ �� ��� � ������ ������ ������������ � ��� ��� ����� � ��� ��� � ������������������� ��� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ������ �� ���������������+���������������N����N����c��'������� ���N����N����c��3���������������������N����N����c��*��������/���N����N����c��'�������� ��� � ������ ������ � ����� ��������� � %���� ���������� '� ��� ���������� ��������������� ����������������������� ������� ������������������������������������������ ��������� �������� �������������������������������������������� �������� ��������+������������������N����c��@���������@������N����c��@��������������������� ��������N����N������c� ���F���������

Page 46: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4<

�����������������������N�������c��������@����������������������������N����N����c���� �@��������

�� D��������� ��� �! �������� ���������� ���� ����� � ��� ���� ��������������������������+�

������P����������(���������(����������/������������������������������(�������!�K�/����������/��� �

�� <������� ��� ���������������������� ����� ����������������������� ����� �������������� ����������������������������������������������� +�

������������������������������� �������� �5���� �7������&��� ���������� �������� ��� ������� ��� ��� ������ � ����� � ��� ��� ������������������������� ��������������������������� ��������������+������������������������8�*� ��4���� ��'�����&��������������������������������3����� ����� �������������������������� ��������������+�� P������ P������ P������ ���� �� ���������� ��� ���� ��� ��������� ������������� ���� �������������� ������ ��/����� �������� ��������� ���� ����� ��� ������� ���������������������������������������+�

��������� ����������� ���������� ��/������� /���������� ���(���������������������������������������������������������������������������������/���� �

�� R�3�������������������� �����������������������������!��� ���'���� �'������������������������������ �������������� ����� +

���������� �������� ������/����� ���������� ����������� ���������� ��������� �(������

�� @!��� � ��� ����� ��� �� ��� �������� ���������� ����������� &�������� ��������� ����������������� � �������������� ������ �������������� ����� ���������������� �������+

�� �������� �������� ��� �������� �� ������ ������ �� ������������������������+��������'�� �����'�� ��������'����� ��� ���������� ���������� ��+� ������ '����� '%���� '���� ���� ������������3������� ����!����+� '/�� '(�� '��� '��#� �������� ���������������� ������� ��������� ����������� ������/��� �����/��� ��������� ��������� �K��8������������ ����5�

Page 47: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 4=

��������������������������������+�����/�� ��/�� ����/�� �����(�� ��(�� !��(�� ����,��� �������� �������� ��7�� ���7�� ���7� ���7� ��� �

��� 0�������������������������������������� &� %�����������'�

������������������������������ ���������������%������������ �����'������������������������� ���� ��������������������+���/��� ��(��� ���/��� ���(��� ������ ���/��� ����/�� ������/� ��� ��� ������ ��� ������ �������� ��+� ����/�� ���/�� ����/�� ����/�� "��/�� ,�/�� ���(�� ����(�� ������(�� �����(�� ���,(�� �����-(�� ���(�� ����� ��7�� ����7�� Q��7��

��� @!��� ��������������������������������� &��������������������������������� ���������� ����� ���������� ����7"����#�' ������������������� ���������� ���������� �������������

����������������3�����������������������������3����������+�����������������/������ ����(������ �������(������ ����(����� ��� ����������� �� �������������� ��������������������������������

�������+� ��/������� ��������� �(������ ��(������� ��������� !��������� ����������� ��������� (%������ ���(������� ��������� �(����� ��(������ ���������� ������ ����

' ������ �������� ����� ����������� ������� �� ��������� ����� ����� ������ ��� ��������� ��� ��� ��� �����+ /������� /������� �/������� �/������� ���/����� /������ ���/������ �������� �/���������� �

��� D��������� ���������� ��� ��������� ;��� ��� ����� �� �����������

���� ���������������������������� �������������� +������������������%������� ��"��� ����� ������������� ��� ���������!��� � � ��������������������������������� &��������

�������������������� ���������� ����� # �������� ���/��� ��/���� �!����� ������ (���� �/���� �(����� �/�������� �

Page 48: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4?

���!�����D��'�&'& " "!���� ��� ������ � ����� � �!��� � �� ���2�� � ���� ��� ������ ��������� ��������������� ��� ���� ��� ��������� � �� ����� ���������� ��� ���� ������� ��� �� ��� �� � ,������� ��� ������� ��� �����������+� ������������� ������������������ %�������� ����������'�� ���������� ��������� ���������� ����������� �� 0�� ��� ������� ��� �����������+� ����������� ������ ���������"�� ����������!�� ����������������������!��� ������ ��������������������������� �� ��� ���� � ��� ���������� ��� ��� ��� � ��������� �� �������� ���������� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ����� ��������������������� ��� ������������������������� ������2���+�

�� ������� �� ��������� ���� �� ��������� �������� ��� �������+ ���� ��-�� ��� � ���� ��-��� ��-���� ��-������ ������ ���� ������� ���������������!�����������+�

��� � H(������������ ����>��I��H(�8��@������� ���� ����K�PI��H"�8���d��������������E���� ������I��H������,��������7`�����I�H1P��&���������K�P�����7I�

' 1��� ������������ ��� ���� � ����� ��� ����� ������� �������������� ��� ��� %��� ������ '�� �/���� ��� � ������� ���� � ����������������+�Q��(�,��������;�����T����� �

���&%,�!�!%�,"��!�'!��%�!%�%��!��� �""��&�!��!�%���-"��!�&���� (� �����������������������������!�� ���������������������������������� ����� ��� �� ����� �� ����� � ������ �������� �������� � � ����! ����� ������� ��� � ���� � ���2�� ���� ������ � �������� ;� � �����R��F�����������;����� ���� �� ���� � ��� ���������� =� �� ����� �� ���������� ������ ��� �� (�� ������� ���������� ������ � �� ����������� ��� ������ � ����� � ������������ ����������������������������������� ��������������� ����� ������������ ����������� ��������� ��� ��������� ������������� � � ��������� ������� ����� ���� ����������������������������� ��

Page 49: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 4B

����������������

��������������6������ ���

����������������������

Page 50: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�:A

����������������������������������������

Page 51: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :�

��

����������$� ��������

����,��������� ����� ��� �������������� %���������������'� ���

���������������� ������ ������������� ��� ��� e��������$� ��� ���������� ��� �������� ����� ������������ ��� ���������� %��� ��������'� � ����������� ����� �

�R� ����� ������� �%��� �� ����� �� ��������#

���&� �`������%�������� ��� �����������'5����!�&� �`��%���������� ��� �������������' �

��&��!�!�%��"�&����"��&� �`������+��

�0�� ����M�����

��������� ������������������������������

!���%��&��

�&���%����

��&��!�!�%��"�&����"��!�&� �`������+�

� �0�� ����M�����

��������� �����������������������

�����%�

��&����%��

�R���� �������� !�� �:� =� ��� ��!�� �:� ��� ������� � � ����

3� ���� �� �����=�� �������� �� =� ��� ���� �� ���� �� 3����������� ������#

Page 52: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�:

�� ���������� !�� �:�� %!��� �%�� �&�� �&��� �%�'� ����� �� �������� ���� �%����������� '� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ����� ����� ������ ���������������� ��� ���2����� ����� ������ � ���� ������� �� ������������ ���������+��%�������!�� �������&��������������5�

��������������!�� �:��%������%����&�����%�'������������2���������%���������'� ��� ����� ���� ����� ��� ���� � ����� �������� ���� �� � � � � � ������ �������������2���������������� �(���!�� ������������� �+�8�� �� ��������� %��������������' ������������������������������ ���������� ������� �������������5�

�� ���������� ��!�� �:� ����� e�����������$� �� ������ � ����� �������������������������������� ���� �����+�

�,� �� ���� ������� ����-�� �������� �� ���� ��� �%,���������������������-������ �� �������������'�

"�������������� ��������� ��� ������� �����+��8���������&��������� ������� ( ��&� ���������� ��� ��F��� ��=�� � �=� ���� 1 ��=�� ����� �� ����

��

���"�&�����&� �`���$� ������� ���������

���������� ��� ����� ��������� ����� =� �� ��� �������������# ������������������+�!���� �������&��

� � �����������������+����%��� �������%�A��

�� ������ � ���������������� �������� ��� ��� ������ ���������������������� ����� +�

!��������������������%������������!����������������������%�������������%�������������������������%����������%�/� C�����������������%��/� C������!���P�� �����������������&���P�� ��

��� ���������� /�� �2�� ����� ������� ��� ���� ������� ����� �� �����

�����������+��!�� �K��8���%�������'�������

�%���������%������� '�����

�&��������P��%������������'�

Page 53: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :

!�������8�����%��������2���'���

�%��K���/�������%���������������'����

�&����������%��������'��

������� �� ����� ���� ������������������������������������������

�������������+��!����-�� �K��8����������� �%������������������������� �&����-���������P���� �

��

�� ,��������� /�� �2�� ��������� ��������� !�� ��� ��������� ��� �� ��� �����%�����!+��

�������%�������������T��F �%�������� � ������������T��F' �

��N����f�%�+������G�����%�����������������������������������%R���������������' �������������N����f��!�+�G���������!���������������������������������%G�����������������' �����

@���������!������������ �%D�����������������' �

�D�������������������������������/�� �2��%�%���&����%�'���������������

��� �� ��� ���������������� ������+��G�����%��%��������� ������@��������!��%����������� �

D����������� ������������ ��� �� ��� ����� �� ��� �� ��� ��� �������������� �2��� ���������� !�� ����� ����� ��������� � ��������� ������� ��� ����� �� ������������� ����+��

.���� �����������"������� �%D� ������"�����������' �R��/����� ���������3�� ����������g��3��� �%,����� ��������!�� ��������g��3���' �9��������������������D�� �%,�����������D����' �.���������������������7 ����%,���3��������������7' �G����������D���� �����������������%.������������D����' �

����������� ����� ������������/�� �2����������������������������������

������������ ����� �� ������� ����� � �� ��������������� ����� ������ +� � !��#%������%��%�����%����C����� � �����"�&�����!�"�"��R!�]�

���� � ����� � �!��� � ��� ��� ������� !�� �:�� �������� #!�$�� ���������������2���������� ������������������������ ���� �����������%� ����� �%���� ����� ������������������������ �����������'� �������%� ���������������%?�(�� �!�� ���� ������������� %��%� ����� ��� ������ �������� ��� ���

Page 54: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�:4

�������� ����� ���������������������/�� �2���%+��%����� �(������������������ ��������� ���������� �%� ����� ��������� %���� �� �������'� ��� ������������������� !��� ������ ��������������� � �2�2��� ����/������� ���� �������� �,���������3��������� ��������� �������������������� ������������������������������������������!�+�� � !��%���������%��%� �� ���� � '��

!��%������%�%��� ���� � '��!��%��������%�%�������� '��!��%��������%�%������������'��!��%������������%�% �����������������������'��!��%��������C���%�%������������������ '��!��%��� �K��8%�% �� ������� '��!��@������� ��%�%�� ���� ����� �� '��!��@�������������%�%������������� '���!���%�������%�%�2������ '��!���%�/��������%�%�������������� '��

�������������!���%���������� ��E��%�%��������������� ���� '��!���%����������%�%�������e�2������ $'��!���%� ����E���%�%/�� �������� ' �

�(������ ������ �������������� ��������� ��� ���������� /�� �2��

��������e!�$���� �������������������������������������������������������������������������������������� ��

"��� ���+�!������� �F���%�%����� ����� '����+�!�������������&(�!������������� ��E��&���� �������� �����������������������������+��%������%� ����� �

�����!�� �������������������������������/�� �2����������e!�$+�����������%����%�%�%���������%'�)�������������%���%����������'���������� �� ���������������������� �����+��%����5��%�a��������%�a���������������������������9�����%.��9�7�' �,��������� �%� ����� ������������ ������� �2��� ����� � ������������

��������� ����%���� ����� ���!������������ ������������������ ��������������������+�������������� � �%�E�����%����������� '�����!��E������

��������%� �����������-����������� '������������� � �%�E�����%�� ������� '�������!��E�����%� ����'������������� � �%�E������%����/����'����������!��E������%����/�����' �

Page 55: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ::

�������������� ����� ��3������� ������ �������� ��� �������������������� ���������������������������������%+�

����� �%� ���������������%����P����E��������������� �%�������/���������%�������/��� ��

.�� ���������������������������������������%�+��%��%����������%���%� ���� ���� ���'��%��%�������%��%��� ������ ��'��%��%����� �E����%��%������� �������'��%��%���������%��%����������'��%��%���������%��%��������������'��%��%���� �K��8%��% � ���������'���%���%��������%���%�2���������'��%���%� �����E���%��%/�� �����������'�

�^���!#�"� %�!%�%��"�&����"��&� �`��

%B�� ��� ������� ��������1�����������'�

� ,����������/�� �2��%!����%���&����%�'� ����� �������������������%!���E ����!�� �����%������������'����������������������%�&��DE� �������&����������������(���������%�9���������'��������� � � � �� ��������%!��������������������&����������8�����������������' ��� ���������� ����� ������� ���� ������������/�� �2��������������+�

��������� ���������������������� �%�������� ����+�� � H�� ���������� � �%� ����� �� �� ��-��� �� � %0�������������� ���������� �' �� � G��������� � ���� � �%� ����� �� �� ����� �� � %0���������������� ������������ ������ ' �� ��������� ���������������������� �%�������� �����+�

�� @� �����������8������������������� ���������������������������������?�

� � %���� ����������������������������������' �� � E������ �� ���������� !� ,���� �� ��������� �� � ���������������%���� ���������� � ���:����������' �� �������� ��� ���������� ������+�� � L����� � �% ����������

� %,�������� ������������� � �����' �

Page 56: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�:<

� � F������ �!���� � �% �������� %��� �� ���� ���������' �� ������������/�� �2�����������!��-��&�� ����� ���������������������������������� � �� �:���+�� � $� ������ ��� �� �� ������ �� !������ � � �� � %������������ � �2�������������' �

H�� ����� ��� "���� �&� �������� %0��������3��������������' �

D2��� ������� � � �2���� ���� ����� �������� ����������� ����������/�� �2����������+�

8�� ���� �� �� ������ ���# ����� ������� ��(���������� ' �������������������%h������� � �2��������+���������� ��������������� ' �

��� ����� ���������������������������������� ���������+�����!���������!�������!���������!��������!������������!��������� ����%��������������������������������������������������' �

���������������� ���� ��������������������������������������+�

8�� ����� ���������� ���+������ ������ ������ �� �%�����������������������+���������������������' ��

,����������/�� �2�� ����� +��' ���������� ������������ �� ������� ��� ������+�

J�������� ���%�P������ ���� �� ������� ���������������������%,������������ ��,������������������� ���' �

���������&��9������������&��O����������&��9���E�������� ����������������������%9�����������O����������� ' �

������������������������������������������� �������+�������������������������g��3������%�1������������M������������������ �

' ����������+�������������,��E�������������P����������������%��O����������%��D������� ��' ��-���� ��-����� ��-������� ��-������� �2��� �������� ����� �������

����������� �� ���+��� ��-�� 9��� �� ���/ �,�� %(������M�����������������' �

Page 57: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :=

������ ������� �����%���-����� <������ %D������������� ���������������D�����' �$���� ������ ��� ���� �% ��-��� G������� %,����������������� �������������&��������' ��&� ��-���� ����/��� ���/� �� ���"����%(����������������������������� ����������� � �����' �

D2��� ������� �������� ����� ��������� �������� �����%� �%�������������3� ��� ����������������� �������������������+�

E�-����S,F�������� �� �����I�%(���� �������������� �� �� �I'�E�-����� <������ H ���� ���� ��� �,�C %(�������� �D������� ���� �� ������I'�

,��������� � /�� �2�� ���������� ��������� !�� ����� � ����� �� ����������% ����������������������� '+���������������������� ������������ � �/,��� � �� ���/ �� ���� ���������������������� %,������-��������������������������������� ' ��������������������� ����!���� ������� ����� �� �� ���� � �� ����� �

������ %�� �������������������2������������ � ������� ��������������������' �

�D�� ������������ ����� ������ �������� ��� ��������� %�� % ������� �

���� ������������ �� ��� ���� %� ��� ���������� !�'� ��� � ����� �! ��������������������������� ����+�

��������� �� ������ ������%��/������� ����������������������� ����� �� �����' �

�� � %����2���������� �-��2������������������� �������������������������������������' �

�,��������� � /�� �2�� ���������� ��������� !�� ����� ������� �������

� � � �� �������������/���������� ����2�����������������������������+��

0�����P���� !� �� ��������/����� %0�������������������������' �0�����������!�����,(�������������� �%0���� �����%�����'����������������������' �0���������!���� �������7� �%0��������� ���� � �' �

Page 58: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�:?

@�������E����!�� �������8��������������7�F�����!���������� ��%@���������� ��������������������������������������' ��&����� -��%��������������������������������C����� �%,�2�����-��� ����������������� ������ �����������������' �

���,��������� �/�� �2�� ����� ���� �������� ���� ������������� ���������

��������2������� �������� ������� ������+����� ������E��������������K���!����� �%,��� �������������������������2��������' ��&� ������� ��� �E��3C������K����&��������� �%,����������������������������2�����������' ��

���������������� �������������%�������������������' ��&� ���������� ��������������3�� ��� �����&���������� �%D���������������������� ���������!�� ��� ����������������' �@��������������������������� ��������������E���%���"� �%,����������������������������������������� ���������������������' �@��3�����K����������������!��������������!����������K������E�/������������!����"����������E �%12� ���� ������������ ������������������������������������������ �������� ����������������������' �

��,����������/�� �2��%!����%���&����%�'� ����� ������� ������������������

,�������������������2�������������������� �� ���+�!��,���!����������������������������������%�,����%��������������������������&��,����&�������������������������������%��,����%���������������������������������&��,������������7����������� ����� ��%D�������������������������������' �

Page 59: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� :B

.����/��������%�������������������������� ����� �%������� ��������������������������������������������' �

���,��������� � /�� �2�� ��� ����� ��� ��������� ����������� ���������

�� ���� ���� ������������/����������+�@�����/��������%��/� �/��������������� �%,����� ���� ��������������������� �������������' �@�������������!�������������������������� ���P� ��%,����������������������� � ������������������� �����' �

���,����������/�� �2��%!����%���&����%�'���������� �� ��� ����!� �����

���������������+�,��������!�����DC���������������� �%,����������������D���������������������' �D��������%����&��������������������������� �%D���������������&��������������2�� ��� ���� ' �

�������������+�0��K���������������������T���������!�����R��P� �%0�������������������������� ���������R�����' ��%����G�������������������� ������� �%D�����G������������������� �������� ' �

�,���������/�� �2��������������������������� �� �%���������+�HD�E���������C���%����������I�%D������������������� �����I'�H�%������������/�I�%R��������������I'�H.��/����� �������%������������I�%,�� ����������� ����������I'�

���,��������� � /�� �2�� ����� � ������������ ��� ��������� � � � ���

������+�R���������%������ �%R ��������� ��' �R����������&��������7��%��������� �%R �������� ������� ���������' �

Page 60: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<A

������������������������������=���� �������������������+�� ������@���������+��%��P�������%�K�P������!�������/���!������8� �� �������%��� �+����������/��������� ������������' ��������������������R������������/�+��%��`�������%� ���������%���������������������������������%����������!���������!�������� ��������������������%���� ��������+��������� ������������ ��������������������������������������������������' ���������������������������7��%� ����������������� �������� ��������������������%,����������������������������� �� �����' �

�����������������!�� ������!������������������������K�P����� ���������������������%D������� ��������������������������� ���/�����' ��������������������������`����7�!�����F�����������P������@��� ����������������������������,�F�����/�� E���� ��������������������%h�/ ��������������������������������@��� �������������������������,�������/�� ���� ' �

����,��������� /�� �2�� ���������� ��������� -!�(� ����� � ��3��������

���������� ��� �������������� ������� %�������� ���� ��������'�� �����������������������������������������+�

@���������+�!������(���!�������(���!������-������ �%��� �+��������������������� ���������� ' �

@���������� �����! �������+��� ����� ����������� ����������-������������ ����� ������� ��������� ����%������'�N���3����������� �����+�

�������-������ ��������7�������������7�`��� �%" ������������� ��������������������� �������� ' �@�����8��/������� �����������������!������(���!��������(���!�����������7�!������/� �

� � %,������������������ ���� ������������������������������������������������� ' �

������������� ������������ � /�� �2�� %!��� �%�� �&��� �%�'� ����� ������������

�2��� ������������� ����� �������� ��� ���������+� ���%����� ����������7�����+�

������� @��������������������!���!�����%��� �8� �������� %G���������������!�������������' �������� 9�7�K���������%����������������� �������� %1�������� ������������ ��������� ���' �

Page 61: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� <�

.�� ����E����������� �8��������������E����!��7����� �8� ��������� %������������������� ���������������������������������' �

�������2��������������������2���������1'�+��� ������� 9��������������������%��������7��������&�������� �� ������ %,�������������������������������������' ���

��"�!�!%�%��"�&����"��&� �`��%8��������� ��� ������� ��������1�����������'�

�,����������/�� �2����������������� ������������� ��+������������������������������������ ��� �� ��������+�

� � G�������7�Q��(����������� �� %&����������T��F������ �������' �

� � <������7�;�������������������� �� � %D���������R������������������' ����������' 3������� ������������� ������� ���� �������� ������� �� ��� ���=�� ������#

� � $���-�������� �P������ �� �� � %" ������������ �� ����� ��� ' �� �������������E����������������������P ����������������� �

� %"���������������������� ����������' �5�� ������ ������� ��� ����� �� � ����������� ��

��:��� � ������� � � ������ ��� ��� �� 3��� ��� �� �������� !�� �:� ������# � ���������%�$���-���&��!�'&�@�!%�������������������� �� ��������%" ����������� ���� ������ �� ������������� ' �� �����������A��������!�%��%8&��������������� �K��8�����P� �� �������%O����������������� ��� ���������������������' �

1������� ���������������&�� ��� ���=�� ������� � ��� ���������� ������������/�� �2������������������+�

@��D����E��@��T� C���@��>�����7��@���������7���.��9������.��R������@��D������.��R���/���@��,��E��������

������������@�����P������@��R�������E�����@��R���0������.����������� �

Page 62: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<

B����� ������������ �� ���� ��� ��� ��������� ��� �������� ���� � � ��������+�D���8������.��D���8���D/��������.��D/��������`�����@�����` �

�� ���������� /�� �2�� ��� ������ ��������� ��������������� �������������� ������ ����+�

���������������������������������������7���3�������� �

1������� ��������������!���� ��� ���������������� ��� ��� �������������������+�

����������������8�� �������������� �%������������������������������������' ������ ������ ���������8�������������� �

��������������%.�������������������������������� ������� ' ���"�����������������������������������������3� ��� �������+�

;�!��!���a���C�������i�%���� ���������������i'�5�-� <�������H�� F����������I�%(������D����������� �� ��� I'�6������ ����������� ���������� �%S�����-�(��������� ��� ������� ���������' �;����� �F3������������������������ �%R�� ����� �� �� �������� ��������������' �F����� ����� ����������������� �%1�� ��������� ��������������' �

��� ��� ������ ����� ������������ �����+������ ������ ����� ���������

���� ���������������2���������������� ������������ �� ��� ����+�%���!��!�H�������������������������G�����%������-�%������-�%� ���������� �

�����������%R������-�� ������������ �����������/������� ����' ������������@�������!������-!������� �

������������������������%"���������� �-�������� ' �������������������������"���C��!�����-��!� ���� �������������������������%,� ����������2� ������-���� ������' �

(�� � �� � ������� ������������ ������ � ��� ������������ %������2������������� '������������/�� �2��������������+�

��

Page 63: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� <

G�����%��%��"�%��� ��� ��!� �%R���������������/�������������� �' �G�7�%��%��% %���� ����/� �%R��������2� ���������������' �@�����������!��2%�%�"&�G��� �%,������������ �������&����' �

���"�������������������! ��� �������������������������������������

�������������������������������� � ��������+�R������������� ��%R�� ����-���������' �&���3��� ��� ���������%D����������' ����������� ������� �%G�� �����������' �

���"���������������������� ����������� ���������������� ����������

�����������������������������/�� �2�+������������������&��������������������� �%&������������ �����' �

�D�� �����������������%D�� � ��-������� ���������' ��

D2��� ��������� ������� ���� �������� ���� ��� ��� ��� ����������� ����������/�� �2����������+�

@�����E ��������� ��%,�����������������������' �@�������������� � �%,����� �����������������%����' �

�,��������� /�� �2�� ��� ������ ��������� ���������� ���������� �2���

������������ ������������������ �������+����������������D������K���������� ��E�������,�������?������ �

���,���������/�� �2����������������������������������� �� ����5���+�

HM���������(���I��%R�� ����������(�������I'�HGE������(���I���%������� �� �(�������I'5�

��� ���������������������������������� �� ��

%��������� . ������ �� . ���������'+����������� � ,�������������������� �����������������

%,��������� ������ ��' ����������� � &� ���������������� ���������� ���������� � %,��� ����������2���������2��' �

Page 64: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<4

���������� � �������������������������������� ������������� � %,������ ���� ��� � ���� ' �

��� �2��� �������������� ����� ��������� ��� �� � ���������� ��� ������

������������������������������������ �'+��%����������������������"�����������%� ��������������������"����%� ���������%����������������������%���������-�"!��%����������%��������������������������%������-'&�%������ �!���������������������%���"!�����������%����������������������!��%����������%������������������%����%���������������&����������������������&��&��������-�%��&���������

� ' R� ��� ����� ������ ���� ����� ��������� �� �������� #

���������������������������7�������������������������������� ����%(����������� �������������������������������������������' �

�����������,���������/�� �2���������������������%������ ����������+��

����D��������� ������� �������%R��������� ��������' ��������D��������� �� ���� ��%D2����������������' � F�� ������� ��-�F�� ��(���� �� ���������%������� �������� - ��������������� ' ��������.���C�����7����� ��������� �%,��������������� ���� ' �

��� ����� ���� � � ������� ������������������������������������8����������������3�������������������������������-����������������������������������������������2�������

��� ���������� /�� �2�� ��� ������� ��� ���������� ��� ������ �! ������ ���

��� ����������+����� !����� ������ �����+����� �������;������ ����������-� �������������������;������ �����-���������3�����������-�E���������������3�������E������;������ ������� ��

Page 65: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� <:

�����������;������������� � ������������;������ �������� ������� �������;������� ���� �����������;��� ���������� ����� �����;��������%���� ��'���������������������������3����-���������!������ ������;�������� �����!�������8��;��������� �-��������������!����� ������-�8�����;����������� ��-��������� - �� ��������1 �������;������������- �������������������!����-��������;���������3�������������������;�����������3 -�����������������������;������������������3������;���������������������������� ���������;��������� ���������������C��;����������� ��������������� ��;����������� �

��

���"�&�����&� �`���!�����K�&L��$� ������� �������� 1 ����������� ����� ���

,���������/�� �2������������� ����� ��������������� ���� �;��&�����

� �������� �������������������������������� � � � �� ������������������� ������������ �"��������������� �������������������� ���������������������� ��������� ��� ���� ��� �� ��� �/���� ��� � ��� ��� ��� ��� ��������������������%��������������� ��������������� ����� �� ���'�� ����������������������������� � �@!�� ��+��

��������R���� ������C��&�!�����%�K����������/�3� � �;'� ����������� ����� �� ������ ����1�:� �� ������ 1�� ������ ��� ����� �� 1 �� 1 �� 1 ����������� �� �������������&������%��K����������������������������������������� �

��������������������%�������� �����������������������������2����������' ��

Page 66: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<<

(�� �������� ���������� /�� �2�� ������� �&� ����� � ��"������� %��������������������������� '+�

�&������&���������������������������3���7�����`���� � �<��� �� ���� ����� ����� ������ � �� ����� ��� �������� =� ������ ���������������������������&����&�7��&������&������������E�������� �

%D�������������������������������������������2������������� ' �

����&� ����� ������ �� ���������� �����+�

�&���������������� ����������������������� �%D��������������� ������� �������������������������/�����' ��&���������K������������ �%D������������������� �2��������' ��&����������������������� ���� �%D����������� ������������������ �����' �

��,����������&� ����� ��������������� �� 3�� ���� �"��&+���������7�� ��������������&������ �%,� ���������� �������������������������' �R������&����������������/������ �� �%���������������� �������������������� ��3��' �

���,��������� �&� ����������������� ��������� ��������%���� � ��

� �� ������� ������'+�����������������������0�����K��������������&�� � �

���%0�������� ���� ��������� ������� �������������-��' ��������������������������F����������&������� �����������������������%���� �������������������������- ������������ ' ��

�������������������&����������������������� ������� ��!�������%�+��&�,���� ����������� ������������������� �%D�������������� ������������� � ������ ���������������������' �R������������&�,������� �%R ����������� ���-���������� ��' ��

Page 67: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� <=

@�����������������&���������� ������C �%��2�������������-�� ������������� ��������' �

����&� ����� ���������3�����������/�� �2��+����/�� ��������+�

, �����������������������&����/������� ���� �%, ��������������������������-������������ ���������� ����������� ' �D������������ ��������&��������������������������������������� ��%R �2�����2�� � ���������-��������� �2������� ������ ������������' �

����,����������&�� ��������������� ������+������������������������& . ��"����� . ,�+�

, �������&����������!�����T��� �%, ��������!(�`����������������������' �0��F��&����������K����������D����� �%,������������!(�`�������� ���� �����D�����' �

���,����������&�� ��������������� ������+��&�N��� .������+�

"�����C��&��� � ��-��&��� ������� �%"������2� ������-������������������������' �

��&�N��!� ����� ���������������� ������+�

��������������������������&����T�������������3������������� �������������������������%D�������������������������-���������2� �����������-�������������������������� ������������������� ���� ����������� ' ��

�� ,��������� ������� �&� ���� � ��� ��� ��� ��� ����� �%������ ����%��������� ��� ������� '+�

���&���3���-� ����;����������������-�� ���������&���3�����;������ ������ ����&���������;������������ ����&�������;����� � ���

��

Page 68: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�<?

���"�&�����!�&� �`��%$� ������� ����������1�������������'

���������������������!�&� �`������+�

� �0�� ����M�����

��������� �����������������������

�����%�

��&����%��

�� ,��������� ��/�� �2�� ����� ��������� ���� ������ ����� ���������������%���������� �� ���'�������������������������������������������� �����������������������-����������������������������������������� �@!�� ��+��

@�����������/����%,��������������������'��%��������������������������������������������������������� �����'�

@���������%���������������� ��%�����������������������������'�(����������������P�������� �C������������������%(������� ����� ������������ ���������� �����'��%����������������������������'�������������� ��7��������� ��%,������������������������ ������' �@�����M�7��������������� ��%@����)������������*�M�7���������������'���%��������������������������� �������������������������������������' �

��

^���!#�"� %�!%�%��"�&����"��!�&� �`��%B�� ��� ������� ����������1�������������'�

�,��������� ��/�� �2�� ����� � ������������� ��� ������ �����

����� ��� � �������� �����!��� ������2��� ��� ������� ���� �� ���� ����������� ����������������������+� �

@��������������/����������P������������ %�����3������������������������������' �

Page 69: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� <B

1����������%����/��/������� ��%1������ ������ ������ ' �

�>�������������� ��������������������/�� �2�� ����������� �������

������� +�@�����������������L��/,� �%,��������������������G��E�K���' �"�����C��������9������%���,����' �%"���� � ������������)��������*�M���P�' �@��������������� �� ?��� %,��������������)��������*�D�� ��� ' �@����������������,���� �%@����������������������' �

�������� ��!�� �:� �� ������=�� �������� 3� ���� ���� ����������������!�������� �� � ��� �� ��� ���� ����� # ���������������������� HR�� ������������!(���I������������������������� %1�� ��������������������' ����������������������� @����������������������������%������������� �

��������� %1����������������������������� ������ �� ������� ' ��

���������������������� "�����������������7����%�������������� ���������������������� %G���������-�����-���-������������� �������������

��������������' ��

�� G�������� ������� � ����� ��� ��������� � ���� �� ���������3��������������+�

�@�����/��������������� ����� �%D� ������������������������ ���� �����' �@���������%� ����������� �%@������ ����������������� ��� ' �

��� (� � �������� �� ��������� ���� ��������� !����� %!� � !�����

!��� !���/���� '� ����� ����������������/�� �2�������������� +�@����� �����!� ���%�������� ��%��� �� ��!��� ����������' �

Page 70: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�=A

�$�!' ""H���������������!�������������� ������� ��+��9�7� ��������K��������� ������������ �8�� �%@!��� � ������������������ ������ ������' �9�7��P������K���/�������/������� �%"���������������������������������' �

�>����� ��� ��!�� ���������� ��/�� �2�� ���� � ��� ��� ������� �����

������� ����������+�9���������P��,��/���� �����������%@���������������/�� ' �1��P����%������,��/��P����P� �%,����������� �� � ��������� ��2��' �

�,��������� ��/�� �2�� ����� � �������������� ����� ����� ����� ��

��"������ ������������+�9���������� �8���� ������ �%G����������� ����� ������������� -����� ' �9�������������(� �������� �%G����������������� �������� ����� ' �@����%��`�������(������ ������ �%@����������� ��������� ���� �� ' �

������������ ������������������������/�� �2��%��&�����%�'���������

����� ���������! ����+��������� �1� ��������� ������������ +��

R��������������&��������-���%����������P�� �� %R������ �������=���� � �����=�������������'��

�� ������ ��� �����!��� ������� �2��� ���������� ����� � ���������������������������������������� ���������� � � �+�

9�������� ��������������F����&�� ��������������&���� ��������%����3�����7���%��������� �

������������ � %,����� ��������������������=��� �������������=��� ����������=�����������������=���������' �

�� � ����������������� ����%��������������: ������:����'+��������������������(�������������������K���/��P�������C���%��������� �

�����%(��������������������������������2������:�����������' ��

Page 71: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =�

�� D�� ���������� ��/�� �2�� ��� �! ��� � ����%�������� ������� �2���������� ����� ������������������+�

M������&����!��������������������� �%D2���� �����-����� ��������������� ����� ' �1���C���%�������/���� �%,����2�������������������' �

����%������� ���� ����� ��� �! ����� � ��� ���� ���������� ��/�� �2��%����������� �����'��������������������������������+���������������� �9����P�����%��������� E����� ����������������� %,���������:����� �����' �

�� �9������������&����������C����� ���� %,���/��������: ����������' ��� �9����� �������&��������������� ���� %,���� �����:������ � �' �

��

��"�!�!%�%��"�&����"��!�&� �`���

,�����������/�� �2����� ����� ����������������+�������� '��%������) *'��� ����� '��%�����-��'����,��� %��������������'�� ����"���� %�������������������'� ����� %���������������'�� ��� %���������������������������'�������%3�� ����'�� � ����%��2������������'�� � � � ����� N������������%��2���������'���

@� ��������������������� �%,��� ����&������� ������' �D�� �C�������6����������F �%,���� ����&�"� ��������6����������������' �0�����E� �����������"��������� �%0�������� ������������������������' �

���,�����������/�� �2���� �����#��2���������������������� ��������

��� �� ��� ����&��������� ������������ ��������� ����������������� ����������+�

.����3��������� ����������� ���� �%,�� ��������&���� ���� �������� �������'5�

Page 72: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�=

�������� �������������������� ���������������� ��� ��+�� � 0�����/��������������3������� � �� � %0������� ����������������� ��������' �� � 0�������K���/�7�� ����������C� �� � %0�������� ��!����������� ������� ����� ' ����������������� ��������������������������� ����������� ������

��� �������������+�������� .�����8������P��������� ��

%D� �����2�����������' �������� .��������������������������������� �������� %�������� ���������/��������' �

�� � �����������������������

Page 73: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =

/�1/���:����$� ������ ����������

���� 8���������� ������ 3������ �������� �������� 3� ����� ��� �� ������� ���������/����� 3�# � �� �������� �������� %��������'� ���� �������������� ��� ���������� �� ������ ����� ��� ��� ���� ����� �������� �� ������ � ���� ��� ��� �� ��� ��5�� �� �������� ���������� ���������������� ����� ��� ���� ����������������� ������ �� ��� ������������� ������3��� ������� ������ � 5�� ��������� ��������� ������� ��� �����# ����������� ��"������� ����� =� ������� � ��� ����� ���� �������� ���� ��� ��� M������� � %���� ��� ��� ���������� ������'� ������������� %�������� ��� �� ������� ���� �� ������ ���������'������������������ �������� ��� ������������� ������������������������� �� "������������ ����� %�� � � ����� ���� ,���F�� O����'� � ��:�� ���� 3��������=�� ��� �� �� ������ 3� ������ ��� ���� %����� �.���'������ ��� �� T������ ����� �� �����>�� ���� ������� ��� e���� ������������ �� ���������� ������ �� ��������$�%������� ����R������"���' � M��������� ,��������� " ������ ���� �� UVWX� ������=�� ���������� �� T���� ����� � ������ ��� � �"���� � ���� ��� ��������� ���� �� �������� �� ����� ���� � � �%����� ����'������� � ��� 3� ���������� ��� ���� ������������ �� �������������>��� ��� 9�������� �� �� ����� ����-���� %��� ��� AAA'�� @������,�������.�����/��������� �� �T���� ��������� ����� ��:�� ������� � 3����������� 3� ��� ���� ����� ������ �� %���������' ��� �� �� ������ �%������ �� �� ���������� ������ %��3�����������' � � �"���� ���� �������> ��

,������� ������ ����� � � � T������� ������ � ����������� ����� � 3� �������� ��� ������� �� ������ � ���� ��%���� ������ �F!���� �%������ ���� � � ��� %��P�' =� ���� ����� ����������� ��������� ��������� ��� �������� ���� �� ��� ���� 3� ������� ��

Page 74: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�=4

������� ��>�����"�!��!�!������&��!�!�!�����������������������������������+������ �� �� �� �������� ���

�%�"�"�%�!%���#��%��"-!�&��%<������������ �� ��� ����������'�

�� "�����������������������""� !�%!������ �����'��������"�%����� ����'�� %� "��"� %������� ����������'�� �!��"�!��!� %����� �������'���%�"� "�%������������� �����������'���!�&�!�!�%������ ���������'���� �

������� ��������� ������������������������������+�)��&���!�!+��������� ����� ������������ �)�%#���%��!+����������� �������� ����������� �

"��������������������������+����&���!�%������'5�)�'�&'�""��%�������' �

"��������������������������������������� ����������������+����'�%��!H������������ /����� �����5���%�"�%�!+�������"�� ����� ����5���'!��&%�!H�!������ �"��� ��-����� �

"������������� �&���!� ����� ��������� ����(�������� �2���������������� �������������������������������������������+���-�� ���� ��� ������������������������������������ ��������+��

���� ������ ���� ���������� �D�� ��� ��� ������ ���2� �� ��� � ����� � ��� ����� ������� ��� ������

�������������� ����� ��������� � ���� �� ���� ����� �� %���"�� )������*'� ������������������������������� ��������������������������� ���������������������������+���"������%�������������'����������%����' ��

"��������������"(������%����� '����� �%���� '����"������%�������������'����������%����'�������������������&�!��"-! �

" �����������������������������������������������������������������#��%��"-!�!�'�&'�""����������������������+���������������������������;������ <������ F�������� $���� $���� �

"������������� ����������� ���� � ����������� ������������ %�����-�'�� ���� ����� ����� ��� � ����� ��� �������� ������������ ��������� ������3������+�����������

���� ���������� ������ � �������

Page 75: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =:

�������������+��������� � ������������������� � �������� ���� ���������� ������������� ����� �������� ��� �������������� ����

������������������������ ����������+������% ����/�'���������������%����� '��������%��� '����������������%�� ��� '����-����%��� ������������ ���'������"����%��������'���� �

� ��

!������#��%��"-!�&��%9(���� �� ��� ����������'�

����������� ����� �������������������%����������������������������

���� �� ���'� ����� ���� ��� ������ ��������� %�(���� ��������'�� ���� �����������������%�(���� ��������' �

M������������ ������������������������������� �� +��� ������%����"�!� �������������� ����������� ��� ���������� ������������

�&�� ����� ��� ��� ��������� %��� �������'� ��� ���������� ��������� !�� ���������������������������;&�����3���������������� �������� ��+��

��������&��������������� ���E���&������5�

��������!�"�"�!��������������������������������������������������%������� ������ �������������������������������%����������������������������;%�����3���������������� �������� ��+��

� � ��������������� � �� �������� �

R� ��� ������������� ���� �������� �������� �� �������� ���� ���� ���������� ��#

����%����������+��������/������%� ������'��������3���%������'��� � � ����������%�������'��������������������%� ���5������������������� ����������+��������8���%�������'��� � � � ���������� ������%��������'��� � � �������������������������������%�����������' �(� ��������������������!�� ������������������������������� ���

�������������������� ���%����������2��-;&(�����-;%(' ��

Page 76: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�=<

, �(� �������� ��������� �%����"�!� �������������� ����������� ��� ���������� ���

�������� 2� �2� �2* �2� �24+��&+����������������&�%�������'����� ���&�% ������'���������&�%�������' ��

�$�!' ""+�������&�%�2��'���������&�%����������'��� �������&�%�������'��������&�%�����������'��� �����&�%���������'5�

���3� ���������;"&+��������������"&�%�������'����������"&�%���������' ���!+�� �������!�%�������'�� �$�!' ""+� ���������!�%��������'��� ��������!�%�������'�� � �����������!�%��������'��� ������� ����!�%�������'�� � ��� ���!��% �����'5�� �� /����� %����'�� � ������/!�%�� ����'��� ��������!�%�������'�� � �� ����� %�����'�� �������!�%�����'� � �������!�%�� �������'� � ������/!�%�����������' � ������!��%�����'�

� � � �)E+����������E�%�������'��������/��E�%����������'5��)F+����������F�%���������'5��)�+������ �� P�����%� ������' ������������������$�!' "!+����������� ����D�����������9�2� �2� �2� �2� �2� �2� �2�+�)�H������ ��8���%��������'����������%������'��)�+����������������%��� ����'�����E�����%�� ����'���������������������% �����'5��)�H������E����������C�����)�+����������F��% ������'�����3�����%�2� ���'����������������C��%��������' �

Page 77: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ==

$%��� ��# ���������������������������;"C���;�"C���;�"C���������������������)$"C��; C�+����������������

� �����"C��%������'����������������������"C��%���������'�

���������"C��%����� ��'������������� ��!"C��%�������� �������� '������� ��� ��"C��% �������'�������������� C��%�� �����'5�

�)�+��������������%������� �'���������$%��� ��#���������%�������'�����������������%� �����'�������������������������������������������%���� ���'����������������%�������'�����������������������������������������%�����' ��)�+����������%����'��������������������$%��� ��#�����P�������%�������'��� ����������F��%���������'����������������������������������%����'��� �������E������%�������' ��������������������������������K������%��������'5�

�)�+�������������%��������'�����������%�������' ���������������O �������� ��������� ���+�������%����"�!��������������+���������������� �������!���������+�� � ���/������%����'����������������������3��%�� �����'��� � �����������%�����'���������������������C��%����'��� � ��������%������'����������������������������%������'5�

������������������� ���������!���������������������� ��� �+�� � �������8���%�������'��������������� �������%�2� �����'��� � ���/�������%��������'�����������������%���������'5�� � ����� ������%��������'�������������� ��� �����������������+�O�����O��/����R�/���5�� � ����������� � �2���+����������%����'���������������%��� �'��� � �������������F�������%��������'������E�����%�2�� � '������������������#���������������������������������7����� 5��

Page 78: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�=?

' ��������� ���������� ��# ' �:���%����P��;��2��'+����(�������%(�� ���'�� �� "����%"���'���� 1E������%1�����'��� �� @����%@����'5��' � ���%������'+�$� R���0�������

$� R���R�������E�������� $� R���D���E�����5�

�' �������%�����F���'+�$� ,��E�������$� ���P����5�

�' �� ��%������������� �����+�����������'+� 8�� DE� �����%D�� � ��'���

8�� ���������%��������'�� 8�� ,�����%,����'����%�����'� ���%��� �P��c� ���'�

$��D����E� � $��>�����7�$� T� C�� � $���������75�

'����������� ������������������+����������������������������������������������5�����������5�

�����������������+����� ��������������������������������������5�

� � � �������������� ������������# �� �������� ���������

�������!���� �3����������2

'��"�������� ������������# �� "���� ��:� ���� �����"� ���=��

�?� �:�� ������� ��� ��� �������� ������������ ���� � ��

���� ����� �������%+�� '# ��������� ������������ �� ������� ������� ���

�� ����� �� �� �:���� �� ��� �������

Page 79: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� =B

;��� ���������� ������ ���� ������ ����� � ����� 3�

������� ������� �� ���� ���������� ������ ������� �� �������������# �������� ����������� ����� �������� �������� ����������� �/����� ���������� �������� ����������� ����������� ������������2 ;,��� ��9� ���� ��� ����� 3�� � � ����� �� ������ ���������

������� ��"������� �� ���� � ����� ������������ � � ������� �� ��� =� ��� ����������� �!�� �� �� �� ���� #

'�# �� ������ ������ ��������� ����� ��

�� ��� ������� ������ ������ �� �� ������� ������� ���������� ������ �2

'��# �� ����� !���� ������� �������� ��

�� ��,�� ���������� ���!��� ��������� �� �� �������������� ������ ���������� �� ������� ��������� ��������� �������� �� �� ������ �������� �������� 3����!���2

'��1���# �� ���� �������� ������ �������� ��

�� �������� ������� ���������� ������ �� �� ����� ���������� ������� ���������� �2

���9 �� ������ ���������� �� ����� ��������

�!�%+���� ���!�%��������&�% ������������� '��

������!�%������&�%���������� '����� �!�%����E����&�% ��������������'������!��%�/������&�%������������ '5�

��E%+������E%������&�%������������ '��

� ������������E%�������&�%����������������'5��

�"+���� ����C ��"�%����� ���'�������C���"�%�������' ���

Page 80: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?A

1�������������������������������������������� )"%��)"!+���"%+���������"%�% �����'�������������������������"%�%���� ��'������������������"%�%��������'������������� ��"%�%���������'5���������"!+��������"!�%�����'�������������������������� ��"!�%� ����'������������������"!�%��������'��������������� �����"!�%�� ���� �' ��

�"�������������������������������������������������� )�����) H���+������������%��� �����'������������� �����% �������'��

����������%������'������������������������%�� ��������'���������������%���������'��������������������%��������' ����3��������%������ ��'�

������$%��� ��+�����F� ���%�������'��������`��%���������'�

�� +������� �%������'���������������������������� �%�����'���

������� �%�����'��������������������������� �%�����'����� � �% ����'���������������������������/������ �%�������'�

$%��� ��+���� ���� �%������'������������ � �% ������'�� � ��������� �E � �%��������'������������ � �%�������' ����+���������%�����'����������%�����'������������

$%��� ��+��������%������'��������� ��

1?� ������� ����� ��� ��������������������������������+������� �� ���� � �� ��% �������+� �����3���%������'��������������������������������%� ���'�� ����������%������'��������������������������3��%������'�� ���������%����'������������������������������3��%����'5�

������������ ����������� �%�������� � ���� ���� �� �����+� �������������%�����������'�������������%�������'5���������� ��� �� ���=��%����������c�������'������������� E������� <������� A��������2

Page 81: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ?�

' ����� ������� �� �����# ?������ G���� @�����2

�' ��������� �������������+������������������$����� ����� P������ ��(����2

�������������� �� ����+� ������E������������/�����������������K�P������������������P���� ����P����������������������P���������`��������������������P� ��$%��� ��#���������/��%��� ���'���������3��%�������'�������������������������8��%��/� �-�������' ���

� � ��&��%�!%��!�"�"����"�

D���� ���� ������ ������������ ������� � ��������� ��� ��� ������ ����������� ������������ �������+�

������� ��!������� ������� ������&�����%+� ������&�%�� ��'�������������������������%�� ������&�% ������'���������������������%�� ���/�����&�%�������'������������/�����%�� ���/�3&�%����'�������������������������/�3%�� ����������&�%���������'����������������%5�������� ��!������� ������� ���������%+�

% ������ �����������!����+����!�%���"�%���"�%���" ' ���������%�������'���������������� ����!�%�������������% �������'����������� �����!�%�������K���%������'��������������� ��K�!�%��������K�F��%����/����'����������K�!�%����� �����% �����'����������������� ���"�%����� �������% �������'����������� �����"�%��

Page 82: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?

�������������% ������'������������ ��������"�%�����3����P�%������ ��'����������������3����"�%�����������%�������'�� ��������������� ����"�%�������7�%������'�� ��������������� ��"�%�����/F����%�����'�� ��������������� /���E�%������� �������%�� �����'������ �� �����" ��

�>����� ������������� ����� ��������� �������� ���� ��������� ���

����� ��������� ��������������+��

������������������������������������������������������ ��������������������/������%� ������'� ����������������3���%������'��������������������7�����%��������'� ��������������������%����'����������������������������%�����'� ��������������7�����%�� �'����������������������������%��������'� �����������������3��%����'�������������������������%������'�����������������������/��%��������'�

��������%����' ��������������/������%������'�

���

/�#��%��"-!�����&�� �"�-%�"%#"� ��%��!���

H������� ���������� & ��� �� �������� & � � ���� ���������� �� ���� 5������ � 3���� ����� �� ������� ���� ������� #

������C�����%���������'�������������� ���C�����%��������'�������������%��������'�������������������������������%�������'������������%���������� �������'���������������%��������� ������'����� ��������%�������'�� �������� ������ �������� ��������������%�����������'������ �����������%����������'����������������%�����������'����� �����������%����������'� ���/� C������%� �������'������������������� /� C������%� ������'��

������F� �����%����� �����'�� ������� ���F� �����%����� ����'����� ��������% ��������'����������������� ��������% ��������' ���� ����������%���������'�������������� ����������%��������'����� ��������% ��������'���������������� ��������% �������'��

Page 83: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ?

�������%����� ����'������������������ ����%����� ���' �����������%�����������'���������� ��������%����������'��������������� ��������%���������� � �� ������� ��������' �����������%��������'������������������ ��������%�������'���������������������

5� ��������� � ���� ��� =� ���� ���������� ������# ��������������� � � ������������ �������������� � � �����������

��������� ������� ������ =� �� ������� �����#

�� ���������� ����=��������� � �� ��������� �� ����������� ����������� � �� ���������� �� �������� � �� ������� �� ��,������ � �� ��,����� �� �������� � �� ������� �� �������� � �� ������� �� ������� � �� ������ �� "� � �� "� �� ��%������� � �� ��%��������

$%��� =� ����������#

������������������������������ ���������������� �������������P��������������P����5�

��

/�#��%��"-!�!'"�!�!�%E��������� ��������'�

�0��������� ������������ ��� ��������� �������� ���� � ��� ��� ���

��� ���������� ������ ������������������!��%��������������� '+����E������%��������'�� ����������C��%������'�������������%�� ���'�� ����������%�������'�������������%������'�� �����������%��� ��'��������K�����% 2� ����'�� ������`/��%����� �'��

Page 84: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?4

��� ����%�� �'�� � � �����������%� ����'����������8���% �����/�������'�� ��� ������% ���������'����������������%�2�������'�����������������������/��% ��� ���'�������� ������%��� ���' �D2��� ��� � ������ � ��!��� ���������� ��� �� �� � ���������� ���!��

%������'�����!������%����� '+����E���������!� ������������������!������E������!����������������������������������������������!�������

��

/�#��%��"-!�-%�"%#"�!�D���!���

M����������� � ������� ��� ������ � �2����� ������������ �������������� � ��� ����� �� ��������� ��������� %��� &������ "���'� ������� %�������'������%���,�������0����3�'��������%�����������'+�

���#�� ����������������������������������������������#�� ����������������������������������������������������#�� �����������%��������'�������������%������� ��'������#�� ��� ������% ����'������������� ������% �����'�� � � � � �

�/�#��%��"-!����%�!!%,"��&�� ���!���"��"�!�"�!��

,"�D� !�!���"��"��"���!��

����� �����%�� ������'� ����� �����%�� �����'�����C�����%/�����'� ����C�����%�2���-�����'�����������%������'� ����������%�����'����������%��������)�� ����*' ���������%������' ����������%�������'� ����������%�������'������������%���������'� �����������%�����' �����P��%�/����-� � ���' �����P��%�/������)������*' ���������%��������'� ���������%��������)��/��������*'����������%�������'� ���������%�������'���� �����%������-������� ����'� ��� �����% �����'���� ���������%��������'� ��� ���������% ��2������'���� ���% ������'� ��� ���%������'�

Page 85: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ?:

��� ����P��% ��� �����' ��� ����P��% ��� ��' ���������%�������������' ���������%�������' ��������%����' ��������%��������� ������' ���������%�����������������������' ���������%������' ���������%�������' ���������%�������' �

� � � � � � � �/�#��%��"-!����� � �"� ��&��� ���!���"��"�!�!� "%�!��

,"��!����"��"��"���!��

���������� ����� ���������������������������������� ��������� ��������������������������� �

"������������� ��� ��������� ��������� ���������� �������������� ��������������������� ������������������+�

�������������������������� ���������%��������'�� �������������%�������'�����������������������������������%�������'������� �����������%�������'����������������������������������%�������'���������� �����������%������'������������������������������������� ��������� �� ��� �� ������ �� ��1������ ��������"� ����������� �� �����"� ����������� ���������������������������������%�����'������������� ���������%����'��������������������������� �����% ���'��������������� ���� ����% ���'��

@!��� �����!�� ��+��������������������������K�����%������'����� ������������K���%�����'�

�������������������������� /�������%����/����'�������� ����/����%����/���'�����������������������������������������% ��������'� �����������C��% �������'�

����!� ��#��%��"-!�������������������� �,"� �!����"��"�!�!� "%�!�

D������ "!��!��!�+����������%�� ����'���������������������� ����������%�����'��� �����%� �����'������������������������ ��� �����%�������'����!��� ���� �� !��� ������ ���/������%�� ����������������'�� ����/������%������'����������%�����'��������������������������� ����������%������'�����P��%�2��'��������������������������������� �����P��%��������'���

Page 86: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�?<

"������� ������� ����� ��� ��� ������ ������������ ��� ���������� =� ����� ��������+�!�� ���% ������'�

�%� ���%������'�!��������%� ����-��������-��� ����'��%�������%������������ ���� ����� '�

G������������������ �������������������� ������������������+����/�7��%�����'���������������%�/�7��%���� �'���������%� �����'�������������%������%�������-� �����'�����/�����%� ������'��������%��/�����%�����'�

����������������

��� ������#��%��"-!�&��%@���`�����������������������'�

�R� ������� ������������ �� �:�� ������� ��!���� �������

�F!����� ������ =� � � ��� ������ ���� =� �������������������� ���� �� ��� ���� 3� ������� ��� =� ��� �������� �� ��� =� �� ��� ��

R�������� � ������� ��� ������ ������ ���� � ���������� �����������������������%�������� �� �����' �

��� ������� ����� ������������������� �������� ������ ����������� ���������� �����������

"��������������������������������������������� �������������������������������!�������%���-���������������3������������������������������������)&�����)%+�����!������������&�����&��

����������������%����������% �"������������������ ������������������������ ���������������������

�����������&�������%� ��-���������������3������������������������������������)&������)%�+����&������������&������&��

�����������������%�����%������%� �4���� ��������� ��������� �� �������� ���� ��

������� ������� �� �������� ����� 3� ������ �� ������� ��� �� �������� ��� �� �����#

�� ����� � ��� ������ ������������������������������������������%��������������������8���������&��������8���O�����!����������������������8���O�����!����������.C ���

Page 87: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ?=

��������� �� ������� ()�(� ���� -)!�(�� ��� ������� ��� ������ ��������������������������������� ���2������ ��������������+�

�;� ������������� ������ -)�(��������� ���������������� ���������� ������������3� ����� ���������� �%���������������������'+�

���������%�%��������'����������&�����������%���������'���� ����%�%���'��������������������%�� �������%�����'��� ���!� ����������� � ��� ���!���������������� �� ���!� ��������� � �� ���!�� ���� ���� �� �������������������� � �� ������������������������� �������&�%�� ����'����������������&���������%�� ������'������ P�����%� ������'�������������&���� P������%� �������'����������%������'��������������������%���������%���������'�

�;� �������������� ���������� �������� ���������� � %�@�� )B�� )E� )C�� )F'����� �������� ������ �����������������)�+�

������@�%������'���������������&�����E��%��������'�������B�%�������'�������������&�����F��%��������'��������B�%��������'�����������&������F��%���������'���������C�%��������'�����&�������C��%�����������'�������F�%������'������������&�����`��%���������'��

�;����� ������ �����������������-)�(�����-��������������-)!�(�H�

��������E�%��������'���������������������P��-������P!�������K�E�%��/���'�����������������������K�P��-���K�P!����������K�E�%���������'�������������K�P��-������K�P!���������F�%��������'�����������������`���-�����`!������� ������ � ����� � ������ ���� �� �������� ��� ������ ��� -)E�(�����

-)F�(�������������������������������������� �� � ���� �D�������� -)E!�(���()F!�(������������������������� ��

��������������������������������� ��������� ��������������(+����������P�%���������'�����������������P�������K�P�%��/���'�������������������K�P����� ����P�%��������'������������ ����P��

Page 88: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�??

����/�� `�%��� ����'��������/�� `������������`�%���������'���������������`��

�;� "�� ����� � ���������� -;!�(� ��������������� ���������� ����&��&%� �������+�

����������%������'�������� ������!�����������%������'����������� ����3!�����E�����%�� ����'���������E����!�����E�����%�������'�������E����!�����3�����%�2�j���'��������� 3C���!�����3���P��%��j����'���������3�����!������������%��������'�������������!������� �%�����'�������������� ���!���������%������'�������������� ��7!����������%�����'�������������������7!���

;��������� ����������� -b!�(� ������������������������ ���������� ������������������������b�������� ����� ����� �������� �%���������-���������'+�

������ E��%��� ����'���������� ��!���������%����'�������������������������!����������B��%���������'������������������!���������%������'�������������������������!����� �E��% ���'����������������������� �P�!���������%�����'��������������������������!���

�������������& �2�� ������������ �� ������� �������������� �� � ���� ����� ������ ���������� ����b������b$������ ���� �������� �+�

���������%�������'��������������������� ����������P�� ��%���� ���'�����������������P�� �������������%�������'������������������������������������%�����'���������������������� ����������������%����'��������������������������������/� C������%� �����'������������ /� C�������� ��F�������%���������'����������F�������

Page 89: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ?B

�� ������%�������'���������������� ����������F��$�%����!��'�����������������F��$������C��!�%��������'����������������C��$�

�;�L������� ���������������������b �� �2������������������ �����+�

������������������8���.C ���%��������.C ��'�8�� ����E�����%������������E����' ��

;� (���������� ������ ����������� ��� �������� �������� ������������ ������������ � �������������������������� ����������� ������������ �+�

���������������������������������������������������������� ���/�#��%��"-!�e'���%�"%��%����]�

������������������� ���������� ��������������� � � � ���� � ��� ������ ���� � ������������������� ���������������������� ��������������������+�

�������������!��%�� ��3�������'������8��&��%���������'����������!���%�������'��������%��%��/������'������P���!��% ���������'������������!��%�����������' �

��������������D�� ��� ������ ���2� �� � ������� ������ � � ��������� � ������ ���������� ��������������������������� �����+�

���� ����������% ���������'������ �����C��������3�����%����������'����������������3����

���������������(��������������������������� ���������������������� ������������ ����������������/� �������+����������������������������.���,������.���O���������.���,���������.������� ���� ���

/�#��%��"-!�e�"����%�"%��%����]��

,��������������������������������������������+�������/��&�%��/���'�����������������%�%�������'�

Page 90: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�BA

����!�%������ �'��������������������&�%�����'���������%/�����'�����������������������&�%��������'����������%�������'��������������������!�%������'����������%� � �����'���������������%�����'�

�� "������������� ����� ��������� ������� ���� ������� ��� ��� ����������������������+�

��������������������%� �����'�������������%� � ������'���������������������%�����'�����������������%��������'�

�/�#��%��"-!�����!����"�!�"���%�'���%���% ��!��"����%�+�

���������3�%������'�������������3���%��/������'���������%�����'��������������������%�������'������ ����%�� ��'������������ �����%� ������'�����������%��������'����������������%� ������������� �������'���������3��%�����'������������3���%�/�������'�

��� D���!�� ��� ����/����!�&�)��!�&������������������������� ���

�������� ������������������� ������������������+������� ��������� �����������������������������

�/�#��%��"-!����%�!�%,"��!����%��"����%��,"�'���%�H��

������������%���� ����'����������������������� ����%� �����'������������������ �����������������%������ ��'���������������������������� ��%��� ��'�������������������� ���

��� "��!%��!�&���&� ��!���"��%�'���%�H�

���������� ��������� ��� ��������������� ����� ����� � ������

��� ��������� �� �2�� � ������� ��� ������ ��� ��� ���������������������� ����� � � ��� � ��������� ��� �� ���� ������� ��� ������������������� � �������������!��������+����/�������%�������'��������/��������%��� ����������������������'����/�3��%����'���������������������/�3���%����������� ���'�

Page 91: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B�

��� �����%��� �'����������������� ������%�� ������� ��� ��'���� �������%�����'����������� ��������%�����������������������'������7�%������'�������������������7���%��������������������������'������8���%������'�������������8�����%�������������������������������������������������������������������'�

�2���%������#��%��"-!�&���&�'��!�

�$� ����� �� ��� ���������� ���������'��� "������������� ����� ����������� ��������� �������������� %��� ��� ��������� �������������)�'����� ���������� ��������������� +�

���������������% ����'�������������������������������������������%����������� '���������������������

�� D2����� ������������ ��� ���� ������� ������ ��� ������ %�����������-��('����������������������� ������+�

������������%��������'������������������������������������/������%����������'���������������/��������������/������%��� �����'�����������������/�������

��� "��������������������������������������������������������������

�� ������� 3��)���������������� ��������������������� �����+������� ��������%����������'����������������� ������������������������%�����������'����������������������� ��������%�������'�������������������� ����������� ������7���% ����� ������'���������� ������7������ ������������% ���������'������� �����������������������/���%����������'��������������������/������ (���������������� ������ ��������������������������������

��� �����������������������������/������� ������������� ����)�+�����

����������������%�2��������'��������������������������������������������������������/�������P��%�������'�������������������������������/�������P��

��������������%�������������'��������������������������������������������������%��������������� �����'�������������������

Page 92: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�B

�� "������������� ����������� ������� � �������� ������ ������� ������������ ��� ������ -)�(� ���� ()!�(� ������ ��� ���������������� �����+���������������%�����'������������������������������������������������/�������%�����������������'����������/�����������������������E��%�������������'�����������������������E��������3���������%��������������'�������������������3����������������C��������������%������������������'������������!���

����������������������������������������������������������������������������������������

2���%������#��%��"-!�&���!�&�"�"�!���� "� �������������������������� ����������������� ��������������

������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� � ������� ���� ���� ����������� ������� � � ����������� ��� ������� ��� %������� � ��������� '��������� �������������������������������-)�(+���

��������C�����%����������'������������������������C����������F������%���������'������������������������������F�����������������E�����������������������������������������������E���������C���������������������������������������������������C�������������F�����������������������������������������������F������������ C���������������������������������������������� C����������� ��E����%�!����������������'���������� ��E�������������E����%�����������'����������������������E�����

��� >�������������������������������������������� �����������+����������

��������� �������� ��� ��� ������ �������� ��� �����+� ���������� ���������� ���������

��� "�������������� ����������������������������������������������

����������� �-��-+������6����%���/���'����������������� ��6����������� ����%��� �����'������������ �������������%������'��������������������� ����������/�����%����'������������������������/������

Page 93: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B

���������������%�����'�����������������������������%������'������� ����������������� �����7�% ���� ��'�������� �����7��

��� ��� ������ ��������������� ��� �������� ��� �� � ���������� ���

����������� )��� )��� %���� � �� ����� ��� ���������� �������� ������� ������ �����'�� �������� ��� ������� � ������������� ���+��������%�����'���������������������

������������/C����%�������'������ �/C����������������������%������'������������ ���K�������������������%�����'�������������� ������������������P����%�������'�����������P����������������������%������'�����������������������������7�����%�������'��������7�������

��� R�������������������3������������������ ���� ��������+�����������������!�����������!��������/��B�?�

6&�"�"� �"��&�!�"�!�,"�&��&��%�"�!��%�'���%���

�� D��������� ������������ �������%��������2������������� �����������!'+����������

����E ���%��������'��������E ��������������%���� �'��������������������� ���%�������'��������� ������������%�����'�����������������

�� D����������������������� �����+���������%������'���������������

�� �������������������������������������+���������%������'����������!��

�,���������������������� ������������ �������������� ��+�

��� "������������� ���������� ��� ��������� ���� ����� ��� ��� ���

������������������������������ ������� � ���������� �����+�

Page 94: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�B4

������&����%���������'����������C����������!%����%�!������'������������!@��������-���3&����%�2� �����'�����������-����3C�����������������%�������'��������������F�������

�� "�������������������������������������������������-)�(������-)�(� ��� � � ������ ����������� �� ������� ����� �� 3� ����� ��������+���������

��������E��%�������'���������� �����%�������3���P��%�� ����'�������������3���"�����������C��%��������'��������� ��� ����&�����������C��%�� �����'���������� ����&������� ���C��% �������'��������� ���&�������3� ��F��%3� ������'�������3� ��!������������F��%���������'�������������!����

��� "������������� ����� ��� ������� ����������� �� ��������� ����

���� �������������� �3� � ���� �� �����+����E�����%��������'��������������@�����������E� ����%��� �'��������������@� �������� �E������% �������'���������� �@�����������F������%��/��������'��������B�������

��� 5��������� ��������� �������������������� ������� � ����� �

%���2�� ���� ��� ��� ��������'� ��� ������� ��� ������ ��� ��������������������+�

����� B������%� ��������'��������� ��E����������B������%�������'��������������������E������

��� "���������������/����� ����������������������������� �����+��

������@�����%����������'������������������!��������

Page 95: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B:

��4��:����$� ��"������

�,�3�������� ������ �������� � M���������� ,��������� � ��������

#����� ����� �� �� ��� ���� ����� ��� �� ��� � ��������������� ������ ��������������������������$ �

��� ���� ���� ����� ���� �������� M��������� ���� ������� � ��������%@ , �.�����/'����3������������������������#�����������������������������$�

"�����������3���������� ���� ����%��������������������������'��������� ��� ������� � ��!����� %� � ����'� ��� ������ ������ ������������%�������'� � �������� ������������-� ������������ ��� ������������-� ��������� �(��������������������������������� ��"����� �

D���� �����3�������������������������%��"��� 1�������-���������������������� ������� �������������������������� ������������������� �� ����� ��� ���� ����� ���� ���������� ����� ������������� ���� ��� ����� ��������� � ���������������� ,������ �������� ����� ������������ #����������� ������$�������� �����������������������������3���������������������� ������������������ �

D��������������3����������%������C�����������3������'��������������������� ��������+�

�� ����������������������������# � ����� �����������������5��� ������������������������������#������������������������������� ������������,�������� �

��������������� ��������3��������+�����������������������+����������������K������K���������� ���������� �������+������������������������������������������������� ������������������+���������������������%��'���������� ���������������������+�����������`�������������`������ ��

���!��"-!�!�������������������������������������������������������� �������������� ��� �

,�3��������������! ��� ������������ ���� ������������������������� ��2��������������������� ������������������������� ����������������(����������� ������� ����� �������������+��

�� ��������������� ����������������� �

Page 96: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�B<

���!��"-!������������ %�� ������������'����� ������ �� ��� ����� �� �� � ������������ �����2��2��� ��������� ����������� �

,�3��������� � ������������ ������ ��� ��������� #���������$��%������������# ����-��� �����(�� ����������2��� ����� ������ ������������������� ����� ���� ��� ����� � �� ���� ������������+� �����-(��%�������'������������ ������� ���������/������ ��������/�����/����� ����������������� ���������������������+����������� ��������� ����������� ,��������� �������������

��� ���������� ���������������� ���� � ��� ��3��������� ��������� ����������%��"������ ��������'+�

�� ������ ���������H�����3�������������� ����� ������%�����2� ��������� �� ������� ���'�����3�7������������������������������%����3������������� �� ������������'����� ���������������� � ��� �� ���%�� ������ ��������� ��� �������'������������������������� %���������������� ����� '�

�� ������ ���������#���������������%���� �/���� ���'�����/������������� %������������'���������������������%������������ ����� ' �

�� ��3�������������������������������������-)�&�(+���� ��������������������������������������%��� � ����������������������� �����'���������3������������������%���������������������'�

�� �������������������������!���-)�!�&(+� ����������������� �������3���% �� � � ������������������!'� �������������� %�������������! �� '�

�� �������������������������!����-)" &(+����/����������������%�����������'�����PK���������������%������/�����������������'�

Page 97: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� B=

,�3��������������������������� �����3� ��� �� �� ������� ��� 3�# �� ��3������������ ������� ������� ��3����������� ����� ������� ��

���!��"-!�����&� ��!��"�% ""��

D���� ���� ������ ��� ������ � ��� ��������� ��� -�&(� ��� ��������������-�%(H�

������������/�����&�%������'���/�����%�%������� '���� ����&�%�����'������������%�%����� '����� �����&�%���'����������������%�%��� '���

�� ���������������3��������������� ������� ��� ���� ��������� ������������ ��������� ��� -)!�!(� ���� -)&�!(� ��� ����� ��/��� � ������� !� ��� %� ����������+�

�� � ���!�!�%� ����'����� ���!�%���� �������!�!�%�������'���������!�%���� ������&�!�%� �����'��������&�%��

;� ���� ��� �� ������� ��� ����� ������������ ��� ��3������������������� ��� ��������� ��+� -)�&�(�� ()�&�(�� ()�&�(�� ()@�(�� (B�(���()E�(��()C�(��������� �������������������������%H�

/�����&��%���� �� '����/�������%������3��&�%��������'��������3����%� ������&�% ��������'���� ��������%������&��%���������'������������%�/���� @��%�����'���������/�������%�� �K��8E��%���� '�������� �K��8��%��/���C��%� � ����'���������/�����%�����C��%�2�� �'����������������%��

;,��� ��+���3����������"��%����/��'����������������� ���� �������������+��

�����/��������������������3������� �

Page 98: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�B?

(�� ��������� � � ��3��������� ���������� ��� ()@�(�� ()B�(�����()E�(��(C�(��()F�(� ��������������������������������%������ �����'+����������/�����@���/�����%���/�����%�����/�����%����

�,�3��������� ����� ����� � �� ������������ ���� ���������

%��"������ (������� ����������� ���� �����������'� ���������� ����&��&%� � �������������������������-)%(H�

�������E�����������%���������� ����������%������ �8������� �8��%���������F�������������%��������F�������������%�

;,��� ��H�� �2������!������ �� ����������3��������+�����������%��������'������������%������'���������� %�����'��������������% ��������'�

���!��"-!����&��"���� ��!��"�% "!�'!�����%�#!�!��!���"��

,��������3���������������� ���+��� ��������+����������������P��`��� ����������+�������������������'� ,�3�����������������3� ������+�;������������!+����������!�%�����- '������������!�%����- '�

�������!�%����'��������������!�%�����- '��� �����!�% ����- '����������!�%�����- '�

����%��!()!��!+�������%��!����������%��!�������!��!�%������- '������!��!�%����3���- '�������3%��!�%���� � ���-����'�

����#�!H���������������������%#�!�% � ���- '����#�!��%�����- '�������#�!�%����������'������#�!%�������- '�

�� ���#�!�% ������- '�����'�!H����������������`���'�!�%����� ��- '�����'�!�%��� ��- '�

�����'�!�%��� ��- '�����!��!+�����������������������!��!�%����">,'���

����������!��!��%����������'�

Page 99: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� BB

;�����������)%+����������%�%�����- '��/� C����%�%� �����- '����P���%�%�������- '���C���%�%�����- '�� ���%�% �����- '�

���)�%+������������������P���%�%�������- '�������P���%�%���������- '������������������������������������������P���%�%�������- '��/���P���%�%/�������- '��

����"��%+������������������"��%�%���������- '����������������������������/����"��%��%�������- '����)%�%+�������������������%�%�%�����3��-�����3��'����)!�%+�����������������!�%�%������-�� '����)&�%+����������������&�%�%�����-��� '�

�����������;��������������"()E+�����"�%���������� �����������'����K�"�%6�6�'������K�E�%����/���- '������K�E�%�������- '�

�����������;�����������)F+������/���F�%/����- '������F�%�����- '�������������

�'�,�3������������������� �������� ���%����������������������������+��������������'+�

�������������-��(H���������������%����- '�����������%��������- '�

������������������%�� �����- '�����������������%����������-��� '�����������E����%����-��� ����C����%�����- '����������`����%����- '�������%��������- '�

������������-)�(+�������3�����%�2� �- '�����`��%�����- '�����������������%�����������- '�

���� ;,��� ��H���3����������������������-bE�(� ���������������� ��2����������-;%(+���

�������������E��%���� �� '�����������%�����������������E��%��������'�����������%������������������� �K��8E������� '������� �K��8��%�

�������������������������-)�(+����������������%��������- '����������� ���%�� ��- '�������������������%�������- ����������%�������- ' ��������������������������-��� ������������ ���������� ��������-��� L���������������������������-��� ��

������������-)�(+������������%�������-�'������F��% ��������-��� '�

Page 100: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��AA

"�� �!�� ���� � ��3��������� ���������� ��� -)!�(+� �����B�������B��� �����B��� ����� ���� ���������� ��� -)%(� %�������%����������%'�������������-b (+������ �%���� ��� -�� '���� � �%�� ����- '�

������� �%�������'������ �%�������- '���������� �%������'������ �%������'������� ���� �% ������'���

0 O �.�� ������� ��������� ���� ��� ��������������� ��������������

��

/�#��%��"-%�!%�%��!��"-���"��8� ������������� ��� ��"������

�� .�� ���� ��� ��� ������ ���2� �� ������ ��3������� ���� ������ � ��������������������� ��� ������������ ������� �2��� ��������� ��������������/�� �2��������/�� �2�+�����������������������������/�������&-!��������������������������3������������������������������%�������2� �'������������������������������%����2� �'�

�������P������%��!�&�"&����������������������������%��������������������'�������������������%�����������'������EK������%-%�&�%��������������������������%������� ����� ���'�

���� ������ � ����� �� ��3��������� � ��� ��� ������������ ��� �3�������

��������������������&+����N�����������&�#�!�&�%����������������'�

�&� #�!�&�� ����� ��� ����������� ��������� ���� �� ���� ���� ���2������%�#&��%��%��� �����' �

,�3��������������������������������������������������������������������� �+�

��������+���&���!-&���������������� � �����+������&���!-&������������������� ���

Page 101: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �A�

2& " "%�%��!��"-���"��8� �������� ��� ��"������

�,�3��������������������������������������� �������� ������3�������

������ ������������� ������������������ ��� @ �������� ��� ��3��������� �������������� % ����������'�

����� ��������������������������+���������� �������������������������� �������������,������ ��������������������� E������

��� ,�3����������������������� �������������������� �������������

������ ������ ������ ���������� ���� �����������+��������������%����������������'����/������������%�����������'����� ��������������������%�� ������ ����������� '�

�� ����! �����������������������������������3���������������������������� �� ��% ��� ��������������+�

��������������%����������'������������"��%���������! '���������������7��%��������� '��%�'������� �����% �������������'����� �����������%��� � ������������'�����������������%����� �������� '�������� ����%����������� ����'��������P���%�������� '�����������������%�>���������������'�

�� "���� ��� ��3������� ������������� ����� ���� ��/��� � ������� ������� ������ ��� ����� ��������������+�

���������������������������������������������������������������������������%�������� ������'�����������������%������������� '�

�������� /��������������������/����������� %����������' %������� ���'���������� ����������������������������������� %������ ���������'���������������%���������� ����'��������� �7���������������������� �7����������� %��� �������� �� '����������������%��� �����������'������������3��������������������������3������ %������-����������'�������������%�������������'�

Page 102: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A

�� ,�3��������� �������������� % ����������'� ��� ������ �� ����������������������������������+�

������E ���%������������'��� ������% �����������'����� �������%�������� ������ '�������/��������%�������������'�������� E������%�2����� �����'����,��� /������%����������'���� ������-��������������%���������� ������-�'�

��� ,�3��������� �������������� ����� �! ��� � ������ ������������

������� ������ �������3������������� ����������+��������������G����������������� ������������G���������� ����������� �

�������0��������������������������0������������������������ ��

�� ��� ������ ��� ����� ��� ����������� ����� ���� ��� ��� ��� ���3�������������������������� %�,������ ��� ����������'������� ������ ������������� ��� � ����� �� ���� ������������� ��� ������ � ������%�����������'+�

�,���������������3���%��������������/�'��� K�������������%���������� ������ '�

�/������� ���3������������������������� �������� ����������+��,�������3�����������%�������/��������'��� ������K�����������% ���������������� '�

�'&�&'%�%��!��"-���"��������� ��� ��"������

�� >����� ��3������� ����� ������� ���� ������� ����� � ������� �2��������� � ��� ������������ ��������� ���������� �������� ������ � ��� ����%� C�� �'+�

���������������������� ������ � �������� ��������� � ��������8��������� � ������� ������������ � �������������������� � ����� E�����5�

Page 103: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �A

,�3�������������������������������������� ����������������� +� ������ � ���� ����� E������ ����� � �����������������"����������"���������������� ���# E�����1��E���E�����1��������E�����(�������

��� ,�3�������� ������ ���� ������ ������� ����� � %� ��� ��� '�

��2������� ����������������������������2���������������������������������+�

� ��������������� ����� ����������� ��

(�� � ������� ��� ������ � ��� ��� ���� ��3������ ���� ����� ������������/�������������� ��� ��� +��� ��������������������7�����������������������������������������%�������������������������'�

�����������������������������������������E�������� � ���������������������%�������������������'�

�� <��,����� �������������%��2��� ����� �����������������������������������������������+�

����������K��������������,���������F��%�������������'� ���,���������������%������ � � ���'���� ,�3��������� �������������� ��� ������ ������� �����

������������ ������ �����������������������������������+��������������������������������������7�����������������������7��������

�� ��"�������� ������� ��������������� ��������������� � ��� ��� +�

���������������������������7����������������7�������������������7�� �8����

�� L�� ��3��������� �������� ��� �� �2 ��� ��� ��� ����������������� ����� ���������� ���� ���������� ������������� ��� �����+����� ���� � �� � �� � ������ �

�� ������������������������������������������ �

Page 104: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A4

�&��%����!�"� �%�%��!��"-!�&�������� ��(���� �� ��� ��"������� �

,�3��������������� � ���������� �����������������������+��� ��� ����� � ���������� ��� ������ -��(� ��� �����������

��3���������������������������� ���������� +�/���������������/���������������������������������������

�� ��� ����� � ���������� � -�!�(� ��� ����������� ��3���������������������������� �������� ���������������� +�

������P���������������P!����������������������!�����������������������!������F����������������!��3��������������3C���!��

�� �� ������3����������������������������� �+�������E��������������������������E����������������

��������� �����3��� ���������� ���� ����� �2����� ��3������� ����������������������/��� ���� �����+�

���� �����-����� ��������������"�����%����� ��2��'������8��-��������8���������������-��������� ������������%����������'�

�%�!�!���!��&�'%�% "!��9�������� �� ��� ��"�������

�� &�'%�%�"-��� ��3���������� ��� �������� ��� ������ ����� � ���� ��������������������%������� ����������!����b"&���)"��' �� " ��������� ��������������� ��������� ��������������������������3��������������� ����� ������� ��,�-�# ���������� ��������!�&��%�������'�����������������%�&��%��������'���������� �������'!&������%����� �'������� �K��8����!�&��%�������'�� 1������������ ��������������������� ���������+�

%��!�"&����'&��!�"&��������'!�"&����"��!�"&�������������������������������������� ������ ������� �� @���������� ���������������%�%����������������!'�

Page 105: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �A:

�������� ��� ��� ������� ���������� ���� ����� � ��� ��� �����������������+��

������/��/����"�����������/��/����"�� ��� � ������� ������ ���� � ������������ ��� ��������� � ����

����������������� ����������������� �D�� �������������! ��� �����3���������������������������������

����� ����� ���3�������+��/�� ������ ���?��� 1����������� ���������� ������������� ����,������� �������

������� �����������!� ��

<����������# �� �����������#�����������/� ���� ,������� �

%������������������������2�������'������������� �������#������������������������������ ������������������ ������������+�����������������������,���������

�� D2��� ��������� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ���������� �� ��� �����#�

�������������� @��������������/� �����/������� ��� D2��������������� ���������������3������������� ������ ���

�������� ��� ���������� /�� �2�� ������� ��� ��� ���������� �� ��� �����#�

@����E��������� ����� ����� ��� .��������� ��� �������� ��3������������� ��� ����� ��� �� ��

���������� � �������������+������� ����� ������� ��!��

����+�@�����P���� ������/�����������K����������7�� ��%h����������������������� ������� ����2�������������' ����

����+�@�����F����������� ���������������K��������������� ���������%D��������������� ������� � ������� ����2�����������'�

��!�+�.�����������������/�7���!� �/��������K����7�� �������������%����������������������� �������� �����2������'

<���������� �� ���������� ��� ��������� �������������� ��� �������� ��� ������� ��������� ��3����������� ��������� ��� ��� ����� ��������������� �������� ����,�+�

@������3�����@������������ /����������� ������R��P� �%(�������@��������������������������������������R�����' �

Page 106: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A<

D������������� ��������K������/������ �%D�������������������������� �����������'

<���������� �� �������������������������� ������������������� ������ �����������3����������� ��������������� ����� ������ ��������� ����,�+�

T������������ �����,��&��C� �%T������������� � ������������2��&��C� '�

��

/�'!��%�"-����$� �����������

�"� ���������� ���������������������������� �"� ���������� ������� %���������� ��������'� ��� ������� � ��� ���

��� �����������3���������������3�������������������/�� �2������� ��� ����%��� ��� ���� ���'+�

T�����������E������������������ �%T������������������������������� ' �,������������ ���������������������� �8� �/� 1 ��������������������������D����� �

E��������� �������� ��� ���� �������� ��� ���������� ���� ����(����� �

E��������� ������� ����������� ��������� ���� �������� ��������� �������������3������������������������������������������ �

D��������������� ����������� ������� ��������� ����� ���������� ������ ������������� ���� ����������������������������+�

��������� ������������ ����������������� ������������3������+�� � >��������� ������������ �

>���������������� /������� %S�� �� ������������������ 1 ������ '�

(��� ������ ����� � ����� ��������� ��� � ����� �� ��� ��� ��� ���2� ���2���������������+�

�������%�����'������������(�����%�������� �'������� %�� ���'������/%����%��!��'��������%� ���'�����������������%�����'�

Page 107: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �A=

����� 2�����������������_G����������������������������� ����� �

��� �� ��������� ��2��� ��� ������ ��������� ����������� ��������� ����3������� ����!����� ������ ������������������������ ��� � ����� � 'E�"�&�� ������������������������+�'��������������� �+�'������� '������+�

�E������������������P����������������������P�����/���������/�����P������

� S� ������ ��� ��3������� ��� ��� ������ �� ���������� ��� �3�����������!����� b������� ��� ��� ������ ���� � ��� ��� ����� ����!�� ���� � �2��������������+�

��3��������� %����� ��� ������'� ���������� ��� %+� ����� ������ ���� %� �2��������������'5�

��������3��������������������)!&+��(����� �(����2 ������������������������)"�&+���/�,���� ���(����2

,�3����������������������)�!�����)�&������� ����������������������3�����������!������(�����+�

E� ����������� B��"�&�����F��������������B��"�&�P����������������B��"�&����P�����������B��"�&� ����������� �� B��"�&������������������B��"�&�

>�������3������������� ��������������� ���������������+���������� ���� #���� ����������������P�����

������������������������������������������ ��� ������� ���P�������������� ������� +����������������������P������������������������������������������������ �������� �P�����

�>����� �� ��������� �������� ��� ����!��� ;������ ��� ������� ���

�������������������+��� ������������3������������������ �������������������������

�!�����"!������������������������� ��� �����������!���&�����������������������������������"!���!+�����!������&�P�������������������"!���������!��P���������!�������&��P��������������������"!���������!��P�����

�� ��3����������������������)"&� ������������������+������ "&������ P������������������ �"&����� �P�������

Page 108: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A?

��� ��3��������� ���������� ��� )E&�� %�E� ����������������'������� �

�� ����������������������������3����������������������� ����������������������������� ���� ���+�

��P������"E��������������������������P�������"E������� ��� ������ ��3���������� ���������� ��� ���� ��� ����������� �

������������������������������!���������+���������������"�P���������������������"�P�����

�� ��3��������������������������!���;������������� �����������������+�

�����������P����������� E���������� �����P������� ��3������������������������������� �����������������������

��� � ����������������������� �������+��E�����������P��������P����������F������

���������� ����� ���� �������������������������������� ���� ��������� �������+�

�� ����!�����!)���!��!�!)��%���")������%)����'!�)��������������������������������3��������+�

����������!�����-��!��!����������������`��%���"�����������������%���"��������-�����%��������������������'!��������

�� ��������3�������������� ��� ��������������3�����������!�����������������+�)"�&��)"!�&��)���&�����������������+�)&�!��)C��

���������� ���������3�����"�%�%������� '�������������/��/����`��&�%��2 ��'����������/�����������/C��%��������������������'�

�� ������ �������� ��� �!���������� ��� �������� ��� �� �������+���!�0���#��%��"-�0��%�(�@��0�%��!��"-�

Hg�F������E�����������I�Hg�F����������������P�I�

�������������!�0�%��!�"-&����%��0�%��!�"-&H�Hg�F�����������/��/�I�HD�E��/��������������I�

Page 109: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �AB

�" ������� ������ ���� � ������ � ��� ���������� �2����� ����

��������������������� ������������������� +��'& "�"-�������������&�'%��"-������������������'!��%�"-������������������������������������������������������!�%�"-�����%#�&����

��������������������3������������������������3�������C ������������������������ ������������������������� ���������� F�������������������������7�����������������������7�������E!���� �K��8���������������������������������������������P���������������������������� ��������������������������������������� �������3�����������������������������������������������������������P������

��

��&�����%��!��"-���"������#��%��"-����<����������� ��� ��"����� ��� �� ����������

�,�3������������������������������������������������ ���� �������

��������������� ������������������� �������������� ������ ������������������� ����������� � ,����� � #��� ����$�� ����� � M������������>� ������������ � ���������������� �������������� ������3������-����������������� � ��������������� ������������������������ � �

��8&�����&����������8%�����%���8&������&��������8%������%���

,�3�������� ����� �������� � ���� ������ ������������ ��� ���������������������������� �������������#�

.����������������%�7������ �����&�!������&� �%��������� ��� ���������� �������������� '�

D2�����3�������������� ��������������������������������������������� �������������� ������������� �� ���+�

R�������%�������%��7��� ���� �

,�3��������������������������������������������������! ��� ��������� ����� ���������� �� ������������������� ������%� ����������+�

Page 110: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���A

�G�������@!��������������7��������%��"�8��� �G�������@!��������������7��������&��"�8�� �%@!����� ��G����� ������ ����������������-�������� '�

�� � a@��E�G������%�%��"�8����%i�a@��E�G� �����%�&��"�8&�i�%"���� �������� �(�������� �-��������(������-'�

,������� ����������� ��� ������ ��3���������� ��� ����� ������ �������������������������� ����������������+��

�������%���P������������"%�������������!���������������%������

Page 111: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � ���

����������������������

���������� �� ��������� ����������� ���������� �������������� �� � �� ������ � ��� �������� � ���� ������� ��������� �������������������������� �!��"����"#�$���$�%���&����"����'#� &���(��� � ������ ' ���� ������� �����)�� ��#*� ��� ��� � ������ � !�� �� � �� ���������� �� �������� ������ ��� ����������������������������������������������������+�������� ��������������������� ������������������������!�� �� ����������� ������ ��������� �������� � ��� ��� �� ,������� ����� ������������#�����������������-������ �� �� ������� � � � ��� ����� � ����� �� �� �� ��������������� ���������������� ����������������������� ���������������� ���� ��� ����� ������� � ����� �������� ���� � ����� ���� ����������������������� ������!����������#������������������.� / ���� ����� � ������� �� � ���� �������������� ���� � �� �� �� ����� ���0���� � ��������� !������ ���� �� ��������� � �� ���� ����/�#� ���� ��"��"�� ���������������,������"��"�������1�������������������������������������� �����������������������������2 � � � � /��� � ��� ��� ����� � ������ ��� �� ����� ����!������� ��!�� ����!/������� �/��� ������������������������������ ��#������������������.�/ ����!����,�������������������#��������������� ����� � �� ��� ����� � ��� ��� /����� � ��3�,���� ��������� ������ #� ���������������������������������������0���� ��� ��������� �������� � �� ���������������������������������� ��!������ ��� ������������ �����������������#�.�������� ��������� ������� �������!������ �������,������������������������� $��������������������������� �� �� �� ����������� ����� � �����������������#����������������� ������������������������������������ �����!��� ��������������������� �,�

%�������� �����������#���������������� *�

Page 112: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���4

0���� ��������������������������������������������������������� ���������������!��� ��������������������� ��#�

�������� ������ �� � $������� ����� � ���� 5� �������������������������������� ��3����������������������,�

�������� � &��� ����� �����������#��������� � �0������ ���������� *#������0���� �������������������� ������������������*�

������ � � ��� �� � ������������ ������ ��������5� ������������ �����������������������#����

�����6������� ��������������������� ���������������3����� �������������� ��������7������ �

� ���������������������������#��������������'������(��������������"����)�����'�������������

�� ����� � � � !����� ����� ����*� ����� � /��� � ��� ������� ���������� 5� �� ����� ��������� *�� ������� ����!��� �������� �� �����'������"����������

�� 6�� ����� � ��������� �� ��� !��� �� ����������� ����������� �� ���� '����'������� ������ �� ���� ����������������������! � ��8���� ���#�

�� ��� ��������� � �� !��� ��� ������������ � ����������� *,��

�������������� �*���������)����������#��� �������������8���������*�

*���(����"��"����)����������#����������� ��������8���������*#�+���'��������������������9������������� ��*#�+���'������������������������#��

��� '/��� ��3��������� ���������������������� $������� ,�

+� ������ ��������������������#��2����������������������������������*#�+����������� �)��!����#��6����� ��������� 8����� ���*#�

Page 113: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � ��:

������������� ������ ��������� ������������������ ������� � �����#�

��� ����� ����� � ��� ��! � ����!��� �� ����� ��������#��

0� ������������� �������� ��! ����������������#��6�� ����� � ������� !�� � ����!��� ���������

��� ���������!�������#�+��!��� ����������������������!�������� ���������������

������ � ����������������� ���� �������� ��� ���������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������)�� �3������� ����� ����� ����������� ���������������������������������������������������������������

��

�������������������-��������������������

����������������� ��� � �� ��������� �������� ��� ����� � ������������� �������� ����� !���������� ������ ������������ ��� ���������� ������������ �������!��������� ��������#���������������' ����������������)���!�� �� ��� ������������������� ���������������������� ���� ����������� �!�������� ��������������������������� ���������� �������������*� �� � ��������������� �)������� �������������������� ���������� �!��� �#�������������������)� ������� � � � !�� � ��������� �� ����� ���������� ����������� !�� ���������� �� ������ � �� �������������� ������3�������� ��� ��! � ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� �� �� �*� ������������ ������ !��� ��� ���������� ��� ����������#� ����� ������� ������ ���������������������������������������������#����������������� ������ /���� �� ������� .������������ ���������� ������3������������ ��� � ��������!�� ��� �������������������������� ����������7�������*����������������������������,�

/0������������������������ �������������

��;��)����5������*��#��1����������<�

Page 114: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���=

//0������ ������������������ �����������������

��(�1���������*�

///0��������������������������������������������5��������5�!����������������������5�����#��

�)���)������������������������#�������������������������������������,��

!�� � ����������� ������*�� !�� � ������������� �����*�� ������������ �������� ���������� ������� ������ ����*�� �� ���� ��������� �������*��������� ��������! �������������*#��

�����0��#� ��#� $��

�� ������� 0����� ����� ��������� .������ � � 2�� ���������� 2�� �����������>� ��#� � �� �� ������ �� ��� �#� #� �������� �������� ��� ���� � !#� �������� �������� ��� ���� � � >>� ��#� � �! �� ������ �� ��� �#� #� "������� "������� �� ��� � !#� "������� "������� �� ��� � � >>>� � #� #� #� ������ �� ��$��% �� ��� ��#� !#� ���� ���� ������ �� �� �� ��� � �#� ���� ���� �� � � � � �#� #� ����� ����� ������ �� ���$���% ��� ��� � !#� ����� ����� ������ �� ��� ��� ����������������������3��� ����� �� ��� ����� ����� � � � ����� �������� ��� �������� ����� �� ������� ���� � ��� ������ � ��� �� ��������� �������8��� �� ������ ������,� ���������� ������� ����������������� ���������!�� ����������������� � ����������������� ��������������������������������������������� ������

Page 115: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � ��?

��� ����� ������� ������� ����� ��� !�� � �������,� ���������������������������������������� ���������������������������#��������������������������������������!�������� ����������� ��������� ������� >� ��� �8>>8�� ��������� ��� ����*� ������ ���� �� !����������� � ������,� ���� ��#��� ��������� �������� ���� �������� ��! ����*#� ��� �������� �8>>>8�� ��������� ��� ����*�� ���� /��� ������ � ������� ���� ������ ������� ���!������ �� ������ � ��������������������������� ��� ��2�������,��

������� ��)���������� ������������� ����� ��������1� ����������

����)����� ��!�� ,���������� ��)������ ������ ����������������������0���� � ������� ���� ����� ��������� ��� ��� !������ ��� ��� ����������� � ���� � ��� ������ ������ ��3��� ����� � ����������,� �������� ������ ������� ��������� ������� ��������0���� � ������� ��� �� ������� ��� ����������� �� ��� ������ �� ������������ ������������������������!���,���������������������� � 3(��������������%���(#���������������������� � �-���8���������������#*���������������������� � ������)�����������������������#���������������������� � �'�������3�������������*#����������������2�� ����������������*���!�������� ������������ ��,��� � %��� �������#�������������������� � �&��� ������*�������������������� � �%�)��������������������������#�������������������� � ������������������� ����� ������!�*#����������������2�� � ������ ��� ���� !�� !������ ! � � !�� � ���������������*��������� ����,����������������������������� (����������������������#����������������+������������������������� ���������,�

�� !�� � ����� ��� #�� ��� �(� ���� ��������*�� �� ���������������������� ���!�� ��������)������� ����!� �������������/� �����������! ����#�2�� �#��� �(������� ��� ��������� ��� ��� ���� !��� �!����� �� ��� ��� �������������@�������&��(����#�

Page 116: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���A

�� ��������������� ��������������������>������>>8�����!�� � ��!�� ���� �� ��,� ���������� ���������� ������������������ ���� �� ���������� ��� !�� � ����,� ���� ��*�������� *#�

�� �������� �� >>>8�� �������� �!� � ���� !�� �� ���� ������!�������,�)�������� �������������������! ������������������� �����#������ � ��� � ����� � ����� ��� �� �!� � ��������� ���� �� ������� ��� �� ��� ���� ��� �� !��������3 � ��������������������������� � �����,�

����������� �� @���������������������<�������������������B#����������� � �-��� ����� ������� � �����������

������������� ���*#������������ � �������������������������!�����C��

������������������" ������������������ �! � �!���C��

�������" �������3���������������*#��� ����� ���������������������������!�� �

��������� ,�����!��������3������ ��������� ���3���������������� ,�

D��������� ��)�����������#��� ����3������ ��������������!���*�-���������������#�"(��������-�� �� ���������#�.�����*�'��1�����������������#�"(��������%#��'������ ������� #�.�������#*�

"������������!�� ����������� ���������������!������ ��� ���� ��� � ��������������� ����� �� !������� �������������������������� �� ���������������,������1�����1��'�����,�� "���������!�(�����������������������������5������������������ �"����� �!�����������8 ��!�������������������*#�������������.� � ������ !����� � � ����� � ������ ��� !�� � �� ��� ���������,�����������

������ ������������� ���������������������� >>>8�������������� ��������� ��� �� �������� /��� � !�� ��)�� ������ � ��� ���������!��� ���� �� �� ������ �� �������� )�� �3�� ��*�� �� ������ !�� ��

Page 117: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � ��E

��������� � ���� ���� �� ��������� !�� �� ��������� � ���� ����� � ��!�� ������� ��� ���� ��������������!����� �������������#����������������������������������/��� ���������� ��������!�� ����������� ����������!�� ����������,������������������������������������#����������������4������������3�� �!�� ���������������������� ��������������������! ������ �����������!�� ������������������������������3�� �� ������� �3�� ��� �� ! ����*� ��� !�� ��� ��������� ���� ������! ������������1����������� ������#������������������-��� ������������ >>>8��� �������� ��������� ��� ����� !�� ���������� �������!�� ����������� ����!�������������� ��!/��#������������������2�� ����������� ������������ �������� �������������1����� ���� �����*� �� !������ �3��� ��� ������ ����/�� �� ���3���� ��� �!�� ���������������������������������0���������������������1����������������*,�������������������� "���)��!�����#��>�8� ��!���*�������������������� "��)�����������B�#��>��8�����������*�������������������� �����������������B�)�%#��

������ �"����������8���� 3���8�����*�#�

�������������� ��-�������� ��������������

+���!�� �������� �������� � ������������������ ��������� ����� ����� ��� ���!��������������� ������������ �������������������� ����� ����������#�

�� ��� !������ ��� ���� � ����������� 5 �� ���� 6 #*� ������������� ����6��#��F��#*��������� �����6�������&���� ��& ����F����� *����6��������&���� ����& ����F�����*#������������������ ����� � �� !������ ��� ����� �� �������� �� >>>8�������������������������>>>8������,�

5��� �����������#���.��#����� ��������*#�5��� �"����������� �������G�#��.��#������ ���������������*#�5��� ���)�����������#��.��#������ ������*#�

Page 118: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���H

��������������5��� � ��� ��� ��� �������#� +�� !��� �� �� �/�� ����������������������������/��������������������� ���,����������������������� "G����������� ��6�#*� �%�������#�

������������������������� "G������������ ���6�#*� �%�������#��������� ������� �� ����� ���!���������� ��������� �

���� ����� ������,��������5����� ������� ���� �������� ��������� ��� ����������� ������� �������������7��������#�

+�� � ����� �!������ �� ��� ���3���� !�� ����� ��� ���#�*���!������ ��� ���� ��� �!����� �� ��� �� �����������#������������ ������*,�'/,��� ������ %���'���G������ ��������!�)��������

������B����������#���������!��������������������� ��������������������*#�

� ����� ��"����������� � � � � ������� ������������������ #���������*��� ��� ����� !�� !������ ��� /��� ���� ���� � ���� ������������ ��� �� � ������*� ��� ��� �� ��� ��������� �� � ������� ���������� �������������� ��� �������������,���������������� *���) �����������������������I���������������� ������ ������������������I*�

���������� ��� ���3����� ��� !�� � ��)��� �� ��� ��� �/�� ������ �����������,������������������ F������������������I����F�� �� � � ���-�I*������������������ �����������#��������������������� ��� 8�����������*#�

0���� ��������������� �������#����������+�������������� ����� ������ ���!��������3����������������������������������� �������������� �������� �� ������������ ������������*,�

'/,��F����"G���' ��������������������J���������� �����.� �������� ��.� ���� ���������!� ���������J*�

+�� ��)� ��� ��� ��� ���� ���� � ����� ����� � ���� ��� ����������� ��� �������� ��� ����������� ������� *� ���������������� ��� �� ��������� ���� ����� /��������� ��� ��� �� �(�� ��� �)���� ��������������������!���������������������������,������������������� 6������)�����������������#��

Page 119: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � ��K

����� !�� �� �� �� ��� ������ ��� �!���� � !�� ������� ���������� �����������������*,��������� �� F���"�������������������������"���������#����������

��

&�� ��������� �� ������������������������8��������������������� ���������������������������

�����������F� � � �����������3������������� ���������3����

!��� �������� �������������������� ������!���������� ������/�#���������������+�� ������ ����� � ������� ��������� ������ !��� ���������������������������#�

���+���������������������� �����������������!��� ��������������������� ��,������������������� �����������������!(���)�����)�#����������������2����������� ������� �������������!�� ������������ ��������,������������������ LM����� ������C�9����9��N�������� ������� *��

��.� ��� �� !������� ����� ��� ������� ��� !��� ��� ���������������������������������� ��������� !�������!����� ������������!���������������,������������������� &�G������� �)�������#������������������� �&3��������������� ����*#������������������� :���������������������G�#������������������� �F�������������������������*#�

-������� ��� �3���� ����� ��� ����� ���!����� ����� ������*����� ������� ���������������������� ,�

�� ������������ >>>8������������������� !�� �����������������������!���,�3������� ,�)���!��B��������!��B������ ��!��B#���� �!����,� � �� �!������ �� �� �!������ �� ����� ����!����*#�

��������� ����4�������,���������������������������5 �#������#�������������������������,���������������������������#�� �������*#�

�� �� �������� >� �������� ��� �������� �� >>>8�� �������� ���� ����,�

Page 120: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��4O

��������������� ����������,������������������������� �#�������������������5���5���#��������#������������������������� �����3��� ����������5��5��8��#��3����5�8�*#�������������������������� #���� (�������������)��1������1�5 ���� (�#�������������������������� ��� 3��� ��������5���5��8��#� 3����5�8�*#������������������������� #�������(�����������)��1������1�� #������(�#������������������������� �������� �����������5���5��8��#�������5�8�*#�

�� ��������������� � ���������,������������������ 9��������(���������)��1������1�5 ��������(������������������� �'������3������������1����1� 0�������5�����3���*#�

9���� �(��5��������(�����)��1������1�5 #��� �(��5��������(�#�

����������������� �'����� 3����5������������5���5����#����5���� 3����5�����*#�

�� ���� ������� �������$����������,��������,�#�������5��� ��5�������������� ��3���5�� � �3���5�� ��������)��1������1�5 #������5��� ��5��������

�� � �5���5��8��#�� ��3���5�� � �3���5�� ��������� ��������,�"��#����������5��� ����5����������

������������������ �.�� �������3����5���� 3����5��������*#������������������� "��)��1�������1�5 ����������5��� ����5���������#������������������� �.�� ��5���5��8��#�����3����5���� 3����5��������*#�

.� �� ���� ����� � ������� ��� ������ ������� �3���/��� ����� ������� ���������������������,�

��������������������� LM�����������(���������������C���������������������� ���� ������������������������*���������������������� *����������� ����������������1����;�(#���������������������� ������� ������������ ������*#�����������+�� ����� ���������� ����� � ������� ����� ����������*���������,�

�� !��� ��������������� ���������������������� ��,��������������������������'������������*�4��������������������(�#�

������������������������.�� ������*��8� �� ��������8����� ��#�������������������������4�������������������@���*�������������������������8� �������������� ����@���*#�

Page 121: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �4�

�� !��� ��� �� ���������� �� ������� ����� ����������� ���� ���� ��� ��� ������������ ���� ����� � ������ � ��'#������������)*,�

��������������������������������4�����B�!���#��+��� ����!���*#��� !��� ��� ���������� ��� �������� � �� ����� � �������

!�� ����������� ���,�������������������������� �������0������������������������#�

0���� ������������5���������������������������������������������������*����������������� �������������� ��������,���������������������������������������������� �����������������#�

����.����� ����� ����� � ������� ���������� �� ����� �������������!�� ���������������������������+�� ��� ����/�� ��� ��� �� ������� � �� !�� ��� ���� ���� ������������!��� ������� � ����������,�������������������4�������������������B�������������������#�������������������>8� ��� 3���������� ��������������8� ��� 3���8�*#�������������������4������(��1������������������������������(#�������������������>8� ����������������������������>�8� ���������*#�

�����0���� � ���������� ��� ��������� !��� ��� ���� � ����������#�-������ �������!���� ���������� ������������������������������ ������,�������'���������������������������������'�������������������1�)��1����� #�������'������ ����������������'������ ���������5��5��8��*#���

������ ������ ������.�� � ������ ������� >� ��� >>� �������� ��� ����� !�� ����������� �� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ��������� ����� ��� ������ � ���� ����� � ����� ������� ���� ���� ����� ��*�� �������������� �� >>>8�� �������� ��� ����� /��� � !�� � ��!�� ���� ������!��������,��

�� �������������������������������������1��������������������

Page 122: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��44

���������������+�� ����� �������P>>>8��� ����������������������������� � �� �������� ��� ���� � 0������� >���� �� �8��� ������� ������!����� ��� �� ��� ��!�8!��� ����� �� ����� ��� ����������������#�������������������!�� �� ����� ��� ��� ����� ����� !��� ��� ����������� �� ���������������������������#����������������2�� �� ��������� � ��� ���� ������ � �������� �������*� �������� !��� ��� ��� ��� ���� ��������� � �������� �������*�� �3��� �� !����!�����������������/� ������,���������������������������������1�����Q���(������������������������������������� ��������#�'��������� �*����������������������������������@���#�Q���(�������#����������������������������8�� ����@���#�'��������� �*#��������������������� �������������� ��������#������������������� ������ ��� ����!��� �� ��� �������� �� >>>8�� ��������� �������������������#�6��������8��/��������������,���������������������������������������G��#�Q���(��������#�����������������������������8��� ���������#�'���������� �*#��� ����7��� ��������!����������� ���������������#�+�������!�� �������� *,���������������������������������@����<�Q���� ��������������#�������������������������9����������@����<��������������*��8����������!�� ���������� *,����������������������������������@����<�Q���� ��������������*#��������������������!� �� � ��� � ��� �� !��� ��� ��� /������ ���� ��� /��� � ���� ��� ������ � ���� ����� *� ��3�� ���0������� >���� � ���� ���� ��� ����������� ���)������� �����#�����������������+�� ����� � ��P>F8�� �8�� ������� ��� !�� ��� ������� ��8�������������� ������ ����������� �!�������!�� ������������������������*���������/��� ���� � ������������������������������*#��������������������!���������,���������������������������������@���������!�����!�����������������������������������>���������!��!���*������������3������ ��������� ��3���������������� ,��������������������������������@���������!�����!�������������������,������ ��)��)��������!��(�!���#�

Page 123: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �4:

����������������-������ �� !�� �� ��� � ������� ��� ������ ���� ��������*� �8��/����� �� !��� ��� �� �� � ��� �������� ���� ���� ��� ��� ���� �����*��!�� ���� ���������������� ��� ��� �� �� �������3����������������������#���������������������!�� ���� ��������������� ���"����������������������������� ������������������ ����� ���������������)*����������� ���� � !������� !�� �� ��� ��� ��������� �������� �� ��� �����������������������,�����������������������������4��������@����*� �%������#������������������������������>�� ����>���!����������*#�����������������������������"G������������� ����������#������������������������������"G���$���1����������� ����������#������������������+�������������!�� ������� ��� � � �����!���������������� ���������� ,�

�� ��������������������������������������� � ���������,����������� ���#�����!���� � �*�

�� ���������������� � �����������,�4��������������#��+���������� ��*#��

�� �����������������������4���������� �� ���������������������������

������������������������������������2�� � ����� 5� ���������� ���� ����� ���� ���� ���� ���� �����������������*�������� ���������������������������!�������,�

�� ������������������������������������������*,�����������������������������������������������������)������#�

�� ��� � ���� ����������� ��� ����� ��� ����� �!�� �� �� ������� *,�

���������������������������� .���������������,� ����#����������������������������� �. 8 ����� ������,�� 8 �8*#����������������������������� 0�����������,��B�����#����������������������������� �0��8 ��������,����8 �8*#����������������������������� .(���������,��(������#����������������������������� �"���8������,�����8�8#�

Page 124: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��4=

�� ��� � ��� ���� �� ���� ���������� �3��� ����� �� ���������� ������� !�� � �� ����� � ������ �(����*� ���������������� ����� �� ���������*� �� ���!�� �� ��� ����� � ��������������� ������������� ����������������!��,������

�����������������������������#�����������������������!���������������������������,�����������������������������M�����������������#������������������������������F����� 8 ��������������*���������������������������������1����������1���������#������������������������������0��������8 ������������ ��*#�

�� �� ������7�������� ��������!�������������������!�� ��� ���*,�

�����������������������������M��(��)�����������������#�������������������������������F��� �� 8 ��!�������������*#������������������������������D�������������������������#�������������������������������0��������8 ����� ��*�

�� ���������������������!�������������������!�� ��� �*����������������� ������������������������� ���/����*�

� M�����������������������3��;�������������#����������������� F�%�������1����������������3������%���������#������������������ �"��������1�����������������4���������������#�

�� !����� ����� ��� � ��� ����� � ����� �� ���� ����� ����������!�� � ������ �� ����� ��� ������� ���� !�� ������ �� ���������������� �������� ���������3��� ���������!�� ��������!�������������������,�

���������������������������'�����;������I�������������������������������!�������� ������������ *����������������������������"��B���� ������������)��(����������I����������������������������"���� �! � ����������������I*����������������������������.(�����������������������)���I�����������������������������R������������������� �!��I*��

+�� �!���� ��� ���� ��������� ���!��� �� ������ ����� � �� !�� ���������� ��,��

�������������������������������������������������*��� ��������� ��������� ���!�� �������������������!�� ����������� ���������� ������������������������5������*�������� ,�

Page 125: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �4?

�� �3��� !�� ������ �������� �� ������ *� ������� ��������������������>���������������������������!��� �58�5,�

������������������������� �� ��S��������������������1 ������������������������������ ���� ���S����������������� �����

�� �� �� ���� �� ����� � ��������� 8 � ���� ������ !��� � �����������������������>>8����� �����������!�� ����,�

������������������������ �������S��������������������������������� �8� *�����������������������������������S�������������������������������� � �8� *#��7��� ��,���������,������S������������������������������ �8� *��

2�� � ����� �� ������ ����� ����� ���� ���� !�� !������ ������ ��/��� ���������������������� �������������� �����,�

���������������������� '��)�;������)��)�)��!��������)#�������������������� ������� ���8��! ����!�� ���������*����������������������� -�!� ������������;��������������#����������������������� ����!� ���5� �8���!� ����������)����� �� ��*���������������������� �;����)��������������� ���)����#����������������������� �&���8��� � ��������������!���� *#�

�� ��� ������ ����/��� ��3�� ��� � ��� ������ � �3�� ��� ��� �������� � ����� �� �� ���3 � � � � �� ���3������ ��� � !�� ������5���������� ���� ��3��� ���� ���� ������#� +������� ������ �,�

�� !�� ����������� �!���!/����!���������������������>>>8�����������*������ ������,�

����������������������������������������������������������������������������������������� � ;����������%������!�� ���B�#������������������������ � �&����������������� ��!�� � �*������������������������ � ;�����������%������!�� ���B�#������������������������ � � ����������������� ��!�� � �*������������������������ � "��5��������������I�������%I#������������������������ � �>���5�����������I��������I*#�

�� !�� � �� �������� �� >>8�� ����� ��*� ���� � !�� � ����������>,�

����������������������� � 3�����������������#������������������������ � �&�����������������! �*#������������������������ � 3���������������� ��#������������������������ � � �8������������*#�

Page 126: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��4A

���������������������� <�����������������������#������������������������ �F8����������������������� *#�

�� 2�� � ���������� �� �������� ���3�� ���� ���*� ����� �����������������>>>8�,�

����������������������� &��������B��%�#����&��8��� ��������*#������������������������ *���������B��%�#������8��� ��������*#���������������������� �����)����� ����� ���������������������������������� ����������������,�������������������������� ������%B������������ ��#�������������������������� �>��8������������������� *#�������������������������� ��B������������ ���#�������������������������� �0���� 8 �8������ �����*#�������������������������� .(������ (����������������������#�������������������������� �"���8 �8�� ���������� �����������*#��

�����������������������'�"��4����������������������������$���1������7������

��������������2�� � ����� ���������� �� ����� ��� ������� �������������� �� �� ������ ����� �������� ��� �!/���� ��� ����� ��� �������� 8������� ��� !�� �� �� ����� 8�� � ��� � � �� �!�� �������������� ���� ����� ,�

9����������������������#������������������ �'�� ��� ������ �� �� *������������������� 9����������� ����#������������������ �'��� ���� � 3���*#������������������ ��������������� ��� �������������

��!/��*������������������ ������8� ��� � ��������� *#������������������ �������������������� ����������������

���!/��*������������������ �0 ��� �����������8����� � ��������� *#������������������� &��(��������������!����#����!/��*������������������� �&��(����8������!����*#������������������� &��(��������������!����������)���#�

���!/��*������������������� �&��(���8������!�����!�������*#�

Page 127: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �4E

������������������0��������������������/��� ��������������,�������������������������������������������������������������������� ���������!��� ����� ��������,�����������������������������������������1��������1�������������������������������������������������1������������1����������������������������0���� � �!/��� ��� ��� ������ � ��� !��� �� �� ��� ����� �,���������������������������5������������5��������� *����������������������������5����������������5�������� *����������������������

0���� � �!/��� ��� ��� !� ��� ��� !�� ���� ���� ����� ��*��������������!��� ������� � ��,�����������������,���������������������������������� �*�������� � ������������������������������������������ ������*����� � ���������������������������0���� ��!/����������� �����!�� �������� ���������������>>>8�,��������������������#������������������������� ��!/�����/��� �����������������������,����������������������������� ��%�&��(����������#����������������������������� �����&��������������*#���������������������������� ��%�&��(����������������������#����������������������������� �����&����������3�����������*#������������������������������������������������ ���B�#��������������������������� 3���� ���� �� ��� ���� � �*#��������������������������� ��!/����������� �������!�� ����� �������������>>>8��������������������� ������������� ������� ��������������$��,��������������������������;��)���)�)������������� ��������#���������������������������"8���! ���������� ���� �������*#�� � �����������������B��%�#�� � �������������)���������#�����������������.� �� ���� ��� ����� � ���� �� ��� �� ��� ���� ������������>>>8�����/��� ����� ������������� �����������������������������;��)���� ��)��%����������������#�� � �"�������� �������� �������� ��#*��

Page 128: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��4H

���������(��)� ��"���������"��-��������#��% $������������������

��#� � ��������� ������"�� �������� �� ��� �� ������ �� � ���� ��������� 5������!�� � ,��������1����������� (������������������������������� � ����(������������������ ���!�� ���������������������������>��>>��>>>����������������*��

�� ������������������������������������������*�������������������������������*�

�� ����������������������)�� �3�����������������������*#�����������������

&����������������������"�����,�

�� �������������������������������������

�� �����������������������������������������! ����,�

���������� (����� �*����������������������������� (����� �*�������������%������ �*��������������������������������%�������*�������������%����������������� �*������������%������������������*�

�� ������������� ��� �����������������

� � �����������������������������������������! ����,�

������������ (������� �*�������������������������� (������ *���������������%�������� �*�����������������������������%��������*���������������%�������� ��������������*���������%�������������������*�

�� ��� � �������������������������������������

��������������������������������������������! ����,�

�������������������������*������������������������������������ *��������������������������*������������������������������������ *������������%��������� ������������*���������%�����������������������*�

�� ��� � ������������� ��� �����������������

����������������� ���������������������������������������! ����,�

�����������������������������*����������������������������������*������������������������������*����������������������������������*��������������%������������ ��������*��������������%������������������*�

Page 129: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �4K

������������ +�� � ��� ������ � /��� � ��� ��������� ������������� ���� ����������������������������������� �����������������!������,��

���� ���������������������������������� 2�� ������������������,�

����������������� �*����������������������������������*������#�������������� �*�����������������������������������*������#�������������� ���������������#������������ ���������

��������������������������������*�������������������������������������*#��� 0���� ����������������������������������#�����������������#*�

�����������������!����!��������#�����&�������)� ��"����������"�

#��3������� �����������������!�� ���������,����� ���*��� ��������������������������� ���*��� ������� ���*����� ������������������������������ ���*������������� ���*���� �������������������������� ���*��������������

����������� ���*������������������������������ ���*��������� ����������� ���*������������������������������ ���*��������� �������������� ���*���� ��������������������� ���*�������������

������ ����*��� ������������������������� ����*��� ������� ����*���� ����������������������������� ����*������������ ����*���� ������������������������� ����*�������������������������� ����*����������������������������� ����*��������������������� ����*����������������������������� ����*�������������������� ����*���� ���������������������� ����*�����������������

�������������.�� �����,�

�� !�� � �� �������� �8>>>8�� �������� ��� ����� ���� !�� �������� ���!��� �� �� ����/��� ��� ��� ����� � �� ���� � ���� � ����� 3� ,� �� ���5� �� ����5� �3�����5� �3���5� �� ���5��� ���5�.� �������� #�

Page 130: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��:O

�� �����������������������������������������������������������������������!�������������������#��

��� !�� ���1���������!�������������� ��������� ���,� ��)��� ��������

�������� ������ �� ��������� ��������� ������ �������)���,������ ���*� ������ ��

����3�������������� �� ������������������������������!�� �

�����������,������ ���,��������������#������#���������������������������#�������� ����,���������#������#��������������������������#���

������ ���,������������#������#���������������������������#�������� ����,���������#������#��������������������������#���

������������������� !�� � ������������ ����� ��#��� ��#*� ����� !������ ��������� � !�/,� T=���� ��>�� ?� ��� ��?�� ��� � ����� !� ����� ��� ���!�� ����������!������������������ ���!���� ,�&�#�����������&�#���������������������#���������������������������� 0���� � ������� ����� �������#� 0���� !�� �� ���� �������

��������� ��� ����� � �� ������� �� ���� ��� ��������� ��� �����������,��

���������� ������������������������ ���� � �����������������������������������������������������������#�

�� 2�� � ��� ��� ��#�� � ���� � ��������� ��� ������ ������ ����� �,�

������ ��%����� ��)��� #��#*�� ��������!#��#*�� ���������#��#*���������� � ������ ���������<�

������ ��%����� ��������� #�#*�� ���������!#�#*�� ������ �������������#���� ��������� ����������� ��! �������������������� �,�������������������#������#�������������������������������������������������������������#������#������������������������������

Page 131: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �:�

�� 0���� � ������� ���� !�� ��� ���������� ���� /�� ��� ��� ��#������#��*�

����������������� ������������B��������� �������#�������������������� �9������������ ��������������5�����5���.��#*���������������� ��� ���� ������ �� ��� ��#�� � ��������� �����������������B�������/ ����� ������#���� +������������������������������������#����������#���������� �

������� ��� ��� ���������� ������3�� ��� ������ ��� !��� �!���� ��������1� �� �����#,��

������������ � 4�����#��������1����������#������������� � ��������!� ������������*����������������*������������� � &����������������������������������#�����������#������������� � �0 ��� ��� ��������������������������������������*#���������.�� � ����� �������� ����� ������� ��� ���� ������ ����� � ������������#��� �0���� � ������� �� ������� �� ��� �� ����� �

�������������� ,�8������������������������� �������

������� 8�������!�������������������� ���������������3���������������������� ����!�� ����������������� ���,����������������������������� '������������������#�������� 8��!�� �������#����8����������!��� ����!/�� ��������� <������������� �����������������/�������� ������!/������������ �������������������� ������������U������V,��������������� � � U&������������������������������������V#��

�6�� ���*��

*)� ��"��� ������"�� ���� ���� � ����������� ��3��� ���� ��� ����� ����� ���� ������!�������������������� ���*����� ���� �����������!����� ���� ��,���������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������)������������� �3��� ��������� ������� �� ����� � ��� � ������������ /��� � ���

�� ��������� ����������,��������������'����������)������������������'���)������������������������������

Page 132: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��:4

�� '/��� ������/�� �,���� ���������� ����������������������,������������������������3� ������� ����#������������������������3� �����!� ���#��� 0����������!��������������� ��������!��� ��������� ���3���

�������������������� ��,����������������������������������������������� �*�����������������������������������#������� ����������*�������������������������������������������������������*��������������������������������#������������!� ����*#��� 0�������������������������������)�� �3����������*,�

�����8�������������������������,�����������������4�������� ��������*���� ��� ���������������#�

��������������������������� ���� ��� ��� �*���8 ���� ���� � ���������3����*#�8� ����������������� 5�������,���������Q����������������#�

��������� ��������'������ ��� ������������� �5������ ��������������� ��*#�

��������� ���������� (��� (��%�����%�������� ���#��������������������������� ����� ������8����� �����������#*���������������������������������������������������������������������������������������0�����*�

8� ���������������������!��� ,������������'�������������!�����������#�#�

������������������������������������������������ �������*#����������������������4�������������#�����������������������0�!��� �5����������� ��������*��������������������������������������#�#�����������������������2���������������*#��

Page 133: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �::

���������(��)� ��"�������������"���4������������#��� $������� �������������

����������&��������������������������"������,����������������"������� ��������������0���� ������ ������� ! ����� ������� ! ����� ������ ����� ������ ������ ��������� ���� ����� ����� �����'���� �'������ �'������� �'������� �'��������������������������/�� �������� ���� �������������������������!�� � �� ����� ��� � ���������� ���� �������� !��� ��� �� ����������� ������#����������������0���� ����� ��� ��� � ��� ������ � ����� � � ����������������� ��� ������ ���!��,� )����� )������ �'�)������ ��#� +�� � ��� ������ ����� ����� �� ������� ���!��� ��� ��� ��� ����������#� '� ����� !��!��������������������������/��������������������� ���� ����#����������������0���� �� ��������������� ��������������� ��� ��� ������ �� ����� ���� �!� ������������� �����,�

�� �������� ���������������������������� ������������ �*�!� ���������������������,�

�������������������� �����;��������;�(����������������#��������������������� ���������������� �������������� �������� *#��������������������� �������G�*��� �%�� ������������� (#��������������������� �����������*����!������ �������������� ��*#�

�� ��� ����� � ��� ��5�� ��� ��� !� �� ����� �� �� ��������������������������������������,�

�������������������� ����;������)(�����%�#��������������������� � ��������������������������� �*#��������������������� ������/� �*����%��!����!(��#��������������������� � ����5������/� ��*���������!�������*#�

�� �������� �� �� ������ ���� �� � ��� � ���� *� !� � �������������� ��� ����� ��� � ��� ������ � ����� !�� ,��'�������'���������'���������'�������

��������� ���������%'�������;������1��������������������;����#������ �� ���� � ���� ����� ������ ����� ���� �����������)�����*#�

Page 134: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��:=

��������������������&�����������'���������(��*����������������#����������������������+ ��� ��������������*�����������������*#�

��������� �����2�� � ����� ����� ������ ����� ��)������ ��� !�� ��� 3����� ���� 1� ���� ����� 1� ����� ��*�� ��� ��� ����/��� ���� ���� ������ ���������� ,����������������������������)(�����������(��#����������������������%����1������������������������ *#���������������������������������������������������������#���������������������� ����5� ������������ ������ ��������������*#�������������������0���� � � ���������� � �������� ����� �!��� �*� ���������������!��� ������������,���������������������� ��%������������1��%���,�

��������������������*���1�%�������������%��'���������������� �*���1�%��������B����#��������+����)� ����'������'���������� ���������������������� ,�

���������� ��������%���'���������G���������!������/�����B��������� ��������#�

���������� ��������)��������������������!������/������ ������ *#���������������������+�� �� ��� ��������� ����� ����� ������*� �� ��� ����������/��������������������������������������,���������������������M������� ����������������������#����������������������.��� �� ������������ �������� ������*#���������������������Q�������������������������B�#����������������������'��������������������������� �*������������������������������������*����������������������� ����������"� ������� ������� ����� �'������� !������ ���������� ����������/��� ���������!�� � ����������� �,���������������������"���������� �����#����� ���� ���#����������������������"����� �!����� #�%���� �����*#���������������������-��������� ��%����#����������������#����������������������-�� ������� � ���� �#�������8�������*�

��������2��������/� �������)�����#����������%'������!��)����� ��#�

������!��������/� ��������������#�%�����8������������� ��*#�

Page 135: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �:?

-�������� �������������������������!�� �������#�2�� ������ ���� ����������������������3�����������

U�)�����V�� U���� V�� U!���V�� ������� �3��� ����� �� ��� �� �������� ������������������!������,��������������������� ������������������������ �������#������������������2��������� �������������� 8� ����� ����3�� *#�����������������%'����������G��������(���������B�����#������������������2������������� �������3���8��!����!�������*#�

2�� � ����� �� ����� ��� � ���������� �� �� ���� ����� �����/���������� ���������!���� ����������,���������������������������I�������������������I�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������/������������������������ �� �������������)�������������� ������������������������(�;�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������%�����;������������������� �������� I�

0���� �� ���������������������������������������������������� ��8� ���� ��� ����� ����3��� �������� !��� ��� �� ����������� �����,�� � �.� ��1���#����.� ����#�����������������������,��.� �����1���#���������1���*�

+�� ��)� ��� ���� !�� � �� ����� ��� � ���������� ������������!��� ������������������ ������������������������������ ������������ �,������������������������;������;�(��� ��)� ���#������������������������;������;�(��� ��)� ���#�

�������B����5��������B�������� ���)� �����5�)� ����#���������� �������������� ����������������������#���3����������������� ����������������������������

��������� ������������������� ,�'��)�������� ����������� 1�#���� ����� ����5� ������������ ������ �*#�T2��������G����'�������������������J���2���� �������������������� ���5��*#�

Page 136: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��:A

�����������+�� �,���-���������� ����� ����

���������������+����� ��������� ����� ����� ������������������������������� ���� ��� ��� !��� ��� �����!��������� ������ ��� ������ ���� ������ !�� � � ��� ������ � ������ ������ �������������� !�� � � ������������#���������������4����� ����� �������!�,�

8������� �������� ,�������������������������� ������������ ��������'����'������

8���������� ���������������������������� ���,����������������������������������������"����������� �������'�����I�

8������� ������������)�� �3�,����������������� ����������� ������� �����������������6������� ��� �!� ��� ��� ������������ ��� �� �!� ��� ����������������������3������������3�������������#��� #����������+�� �,�� ���������� �������������������,�

� �� ��$6>'��������*��� �������� ��)�� �3�����������������

���������� �#��������������������������������������;����������%����#��������������������������� �������������� ������� ������*#�

���.>'���� ��*�����!�� ����� �������� ������������������ #�����������#��3����� �������������������������������� ��������� ��,�

���������������������*� ��� �������������#������������������������� ������ �8���������� ��*#��������.����3������������ �� ��������� �������������� ,������������������������� �������� ����������#�������������������������� �8��������� ������ ��*#�

�M6>'�M6>' ���������*����!�� �������������� ���M6>'�'"M6>' �#���������������!��� ������#�

Page 137: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �:E

������������������@����'������;���������1��������58������� �������#�������������������9����������������!����� ��5 ����� �������*#�������������������@������'������;����������1����������58��#�������������������9�����������������!����� � �5�*#�����������+�� �,����������-��� �����������"������������������������.��������������������������8���������������������������������8������ ��3������������������������������&����������������������������������-������������������������������������A���������������������������� ��)�� �3������������� ������ ������!�������������/����������� ������������������������������/��� ����� �������/��� �������� ��������� ,����������������������'�������������,�8�������&��������A�����#�����������������������'�������� �,����������� ��� ����� ����*#������� ��������5���8������ ��3����������B�������������!� ���#������� ���������9����������� � ���� ������8����������������� ����������������������!� ���*#��4#����������+�� �,�� ���������� ��������� ����.�

� ��$9�����*����2�� ������������������� ���� ��������� �,��������������������������-����;��������������

��-������ 8 ����������#*��+���������/������������������������ ,����������������S����������)����� �����������1������������ *,��������������������������'���!����1������!�(�#�����������������������������!��������� ���*#����������������S������� ��S�������������)����� ������������ �,����������������.��� ������ �����������������������5�������!�����#�������������������� 8 ������!���������������������5�3����!����*#�

������.����� ��*������������'��� �� ��� ����� �� ���������� �� ��� ��� �� �#� �3��� �� ������ ���������� ��������� ��,�

Page 138: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��:H

����������������������������*� ��;�����#�������������������������������� ����������� ������� *#�������������3��� �� �� �� �� � ��� � ����� ��� ��� ��� ��� ����� �� ��������������������� ����,����������������������������������� ������������������������������������������� ��5������������*#����������������� ��� �� �� S� ������ �� S� ����������� �)����� � ���������������������B,��������������������������������;��B��� �� ������������� ����G��#������������������������������������ ������������������ ��� ��� ���*#��:#������������+�� �,�� ���������� ����������(� ���������" ���� ����.

��$6�9�������*����������!�� ������������! �������� ������,�������������������������������������������,������������������

����� ��)�� �3�,�������������2��� ������������1�����������;�������������#��������������+���������� ������ �������������� 8 ������ �����*#��������������%�����������������;����������B�#���������������6���5�3 ����������� �� ����������*#�

���� $������ ��"�� �C��� �3��� ���� � ��� ����������� ������������������������� ,����������������W��

���������������������������L-�������(��������C������������������������������������������C*#������������+�� !���� �������� ������� ������ �� � ����������� ��� ���� ������������������*,������������������������������������������������������������������������������������� ��������������*#����������4��������������������C ���1�C����,�����������������������������D��� ����������������������#�����������������������������D��� ������������!�����#������6�9������������� ��*��������������� $�����������������������!�� ������������ ������5! ����,���������������������������������������������������������

Page 139: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �:K

��5���� ��� �������� ����� ����� �������� � �3��� ���� � �������������� ������� ��������� ��� ����� !�� ���!������ ��� ���������)�� �3������������ ������������������ ���������������,�

���������������������������&��� ������������������#�����������������������������&�8� ��� � ���������� �����*#����������������������������-������������!�� ����#�������������������������������������!�� ����� *#�

5���������������"�� �C�,������������������������5��������)��� W�������������#���������������������������6��������� � ���� ��� ��������*#��������������������������D���������������������������������G��#����������������������������8� ��������������������������������������*#�����5������ ���������������������>>>8������������������������

����������������� ���3������ ������������������������,����������� � 5��������������������������1������#���������� � �"������ �5�������� � ����������������� ��������

������*#����������� � 5����������������������#����������� � �������� ���3����������*#���5��������!������������������������������,�

LD������������������;�����C���� �)����������������������� � ������������������������#������������ � �-8��������� ���������� �� 3�C���� 8� �)�� �3��

������������������������������*#���5������ ���������� �����������������������������/��� ,��

8�����7�����,���������������������� '���� ������������)����#���������������������� �� �������������������*#���������������������� .������������������� ��������������B#���������������������� �.�� ����������� ��������� ���*#��������8���������$��,���������������� �����!���B�����B�)�������� �������������#��������������� �>�!� ����������3���3� ��������������� *#���������������� '���� �������� ���������B�)�������������������

�����*#���������������� � �� ������������������������?X*#��

Page 140: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��=O

�>�$6�9���������5�������*���������������!�� ��� ����������! ���������������������#��� ������������3������� ���������� ��������� ��,���������������������������*���������)����������#����������������������������������������8���������*#��� �3��������������� ��������� ����������� ,���������������������������*����)�������������������1�����������������������������������������8������������������5��������*#��� ��� � $������ ���������� �������� �� �3��� ���� � ��� �����������

��������������,���������������������������*���(��1��������������������#�������������������������������������������������� ���������3��*#��9- 9�����*�������������������� !�� � �� ������5! ������ ������ ����� ����*� ��� ���������5������������� ��*5���������*#�

�����0���� !�� ������� �� �������� )�� �3�,���� ������ ��� ������ ����������� ���� ������ ��� ���������� ������ ������� �� ������ ��� ����������� �����!�� ����������)�� �3����1����,�

�� ���������,��������������������������6�������������������)�#���������������������������6����3�� ����������� *#��������������������������<�����������������������#���������������������������� �����������������*#��������������������������&������� 1���������1�����������������������������������+ ������ ��� ���� ��5���� *#�

�� <���������!���������������������������� ��������������� �!���������������*,�

������������������������������������������������������������������������������������������*#�

���� $��������������������� ������ ���� ���������������� �������������� ����,�

�������������������� ������������������ ������������������� ����� *��������������������� ������(����������� ������������"����� ��� *����������������������������������(����������� ������� ��� ���#������������������������������������(����������� ������������ ���������������������������������������������������������� ������������1������ ��

Page 141: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �=�

��6��M6>' �������������������6��'"M6>' ���������������!��� ��������/��������������������������������#�

������������������� ��! �����#����!�� �������#��������������'����������� ����������������� ���#�

�� ���������,����������������������� � +���'�������������#���������������������� � ��9��������������*#�

�� ��� � $������ ����� !�� ������ !������� ����������� ���� �� ����������������������*,�

���������������������� � +���'�������G���������#����������������������� � �9�����������������*#������������������������ � '���������������'������������������������������ � �'������������������*#�

�� �3��� ����'����� �� ������ � ��� ������ ������ !�� �� ��! ����� ����'������ ��� !����� � ��� � ����� ������������������� �����,�

������������������������ � +���'������������������)��������������

�����#������������������������ � �9�������� ������� ����!��������� �����*#�

�� +���'�����������������/������������ ���������� ,����������������������� � '����� ��)��)��5����� ��)��)������'����������������������������� � �'������� ����5���!�� �������*#����������������������� � "��������������������'�����#����������������������� � �"����������3���5���������������*#�� ���������� � '��������������'�����#�� ���������� � �'���������������*#��-9.9������*�������������������!�� ��� ������5! �������������5����,��� �� ����*�� �� �� ����� *�� �� ��� ��� �*�� �� ��� �����*�� �������� �� !�� ����� ,��� �������*#�"��!� ���3������������3�������������<������������ ����������������� ���#�

9����������������������������� ��������� ����������� �,��� �����������������!����������,�

������������������� 3� ����������������������5���*��� ������������#����������������������� ������� �������5��*����� ������� �*#�

Page 142: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��=4

�� ������� �����������������������,�������������������� 3� �������1��� ���������������%��#�

������������������� �-��������5�� ������������������ �*#�������������������� 3� ����������������#�������������������� �-���������������*#�

�����������"�� �C��,�������������������� 3� �������������������)����#�������������������� �-� ��������� �����������*#����������3� �������!��!������������ ���������������)�� �3�,������������������� 3� ��������������#������������������� �-� ���������*#�

�3������� � ������������� !��� �!���� �� �� ��� � ���� ����� ��,������������������������3� ������ ����I�����!�������*#������������������������3� ��������� ��5������"��5����������������� ���������� �������� �������������!��������� *#�

3� �� �� ��� �� �������� �)�� �3�� ��� ��� �� ��� ��������������� � �!�������� �� �����������,�

������������������������� ������G������������������������������������������������������ �����)� ���������������� ���� ����������������������������� �����)�������������������������� ����

�� �3������������!��� ������� � ������������ �������� �����������,�

����������������������� .( ����� ��������������������"���8 ������#������������������������ 3� ������� �����B����������� ������#�

�� +�����/���������������)�� �3������������ ������ ����������������� ��,�

����������������������� ���������������������������������� � ������������������������� ��������)�������������������������� ������������������������ �������� ������������������ ����������!�

�� ����������������������)�� �3����)� � ��������� ���,����������������������� -����������������������/��� ��*����������������������� -��������������������/��� ��*�

�� ������ �� �� ��� ����� �� !������ ��� � ��� ������ ����� ����� ����������� �!�/,�

���������������������� ����������� ��������������������������� ���������������������������������� ������ ��������������������������������������������������

Page 143: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �=:

���������������������� ����������� ����������������������������������������������������������� ���� ���/������������� *�������������������������������� �������� ������������������������������������#�

��.���!����*���� �� ��� � $������ ����������� ��� ���������� �� ��� ��� ���� ��������� ���������������������,��

������������������������+� ����������������������#��������������������������2�������������!�� �����*#�������������������������+� ������������������!�����#��������������������������2������3� �����3�����������������*#�

�� +� �������!���� ������������������ ���������/�� ���������*��������������������������,�

����������������� +� �������)��������� ������������#������������������ ����!�����������5���������������������������� *#����������������� +� ������� �����(� ������������#������������������ �.��������������������� ������ *#��� +� �������!���� �����������������,�

��.��6�9��!����*��� ����� �����������)�� �3������������� ������!�� ���������� ���!�� ���! ����,��� ������

���������������������������+� �����5�� ��������������������#�����������������������������2���������������������������*#�

��.���6����������������+� �������!���� ��������������������������������D�

��������������������������������������� �+� ��������������� �����#����������������� ��2������������ ���� �����*#�

-������ �������!�����<������*��������'�����������������#����!�� �������,�3%4�;#��������'����������������3������� ��������������������� $�����#�

�� ������,������������������������� �3�����) ����������#������������������������� ������� �����*#�

Page 144: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��==

��� ��� � $������� �� ����� � ����������� ��������

�������������,������������������������ ����������� ��������������#����������������������� ������3�� ������������*#������������������������ ���������������������;����������������#������������������������ �������!������������������� �� ��� ��*#�

�� ������������������������������������� ����������������!��� �!����� ��������� ��� ������� �� ���������������������,�

���������� � �����������)� ��5���������������;�������������#�

���������� � ����������!���� 5���������� ������������� ��������*#�

���������� � '��� ������������� ������#����������� � �'�������������������� ������*#�

�� �������������������� ����� ��������������������,��������������������� '�������� �� ���)��(��� �������#��������������������� �'��������� � �8�����)����� *#��������������������� ��)����������������;����;��B� ���#��������������������� �>8���������� ������������ ���� ��� ��*#�

�� �������������������� ������������ ������������ ���'����!�� �� � ��� ����� ������� ���� � ���� ���� � ��� '����!����� ����������� �������� ����,�

����������� � ���������������������������� ��'����������W����������������������������� ����#������������ � �F������������������3������������� ���� ����������*#�

�� ������� ����������������������!�� �� ��������������������������������������������*,�

�������� � &�;��������&������������������� ������������� ���#�

�������� � �F���� 3����&�������������� �� 3� ������� ������ ��*#�

��

Page 145: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �=?

�>' -9����� ���������������*������ ���� $������������������������'���������������������� �,���������������������������������,������������ � 0�����������������������������������!������*#������������ � �0���������� �������������������� ���*���� � !�������*#������������ � ���������������������!�)��������������������� � ��8���� 3��������������� ���� *#�������+��!��� �������� ������!� ���������������������������!���,��������������� ����������� ���������������������5������������

�������#��������������� �-�� �������� ������������ �� �����5������������ *#��.'-' &>��.9������������ ���� $�������������������������� �,� ������� ���0�D� ������� ����0������� ���8 <���� � ���8*#��������+���������/������������ ����������,��������������������� '�!����������� ������� �����������#��������������������� �2������������ ������� ���������*#��� �����������������������������������������,�

������ .����� ��������� ��B� ������� ��������#��������������� �.�������� ���������8���� � ���5�3���5��!����

�������*#��F� >9�5�F� >9"�

��!��������3������ $��������"�� �C����3��������������,������� $�����,�

��������������������� D�����������������������5������������#���������������������� �� �����������3���5��!����� � �5���*#�� ���������������������� ���������� 6������ ��� � $������ � ����������� ������ ����� ����������������������������� ����� �,���������������������� ����������������������������������������������������� �� � ������������� �����������5�����*#�

�� ������,���������������������� 6������(��������%�������������)#���������������������� �6��������������������!�� �5� ������ ���� *#�

Page 146: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��=A

.'&Y"����� ������������������� ��*������������!�� ����� ��

�� ���������!��� ������������������ $��������"�� �C���� ����� � �������������������!������� � ��������,��������������� '������������������������1�����������%� ������������������� �0����������� � �����������)3��������������*#��� ����� ���������������������)�� �3�,�������������,��������������� ����������<����� ������1���������W�#��������������� �������������<���� �����������������*#�

"������� ���������������<���� ����;�������������������#�

���� � �� ����������� �����<��������������� �������������*#�

�������������� M��������;����1�����<���� �������� �����������#��������������� �������� ��� � ���<��������������� *#��&6�D9����09�9

� �� ��� ��! � ����!��� �� ��� ��� �� �,� ��"�� � ��*����"�� � �� *����"��� � � �*����"��� � ��*�� ����� ��� ��*�� �������� �� *����������� ���*����������� ��*#��� �����������������,������������������� &��"�������� �����������;������#������������������� �&� ���������� ����������*#������������������� -������� �����������;������#������������������� �0� ��������� ����������*#��� ���� $����������� ���������������!����������������������������

������������� �������������� ����������*,������������� � &��!��B���������������;�� ���!��B�����������#������������� � �&8���!������� ���� � � ���!���� �!� ���*#������������� � "�)��������������;���;���������#������������� � �"�����������3������ ��� ���������� ��*#������������� � 2����������������������"��1���������������#������������� � ���!����������������� ��5�� ����������*#������������� � �����!�B������"��;����;���#������������� � �>8�� ����������3���� ����������*#�

Page 147: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �=E

�� �� ��� ����"�� ��� ������ ��� !��� ��� �� �������� ����� ����� ��!������! � �������,�

���������� � -����������������������"���� ����5��"����� ����#�

���������� � �� �������� ��������� � ��������5 ��������*#��� ��"������������� ����������/���������� ������� � ���

���������,���������������������� &��)��� �������� ��������#���������������������� �&� ���������� �������� *#������������������������� 0����� ��������������������#������������������������ �0� �������������������������*#��� ��"�� ��� ����� ��� ��������� ������*� �� !������ ��� ��� ������

������� �� ������ �� �������� ����������� �� ������� �������� �������������,�

���;������"����9������� ��*#��%B������ ����"������5���������#����������������� ��� ������5���� ������*#�

�&Y"����&'�9"�

�������������"����������� �������������������� �������

��! ����������� �������������� ������������������������������ ��� ����������������� ���� �������������� ���,�

M��(������������������� ��������������%�������������������#��F����� ��� � ����������� ��� ��� ��� ����� 3������� ������� � ��� �����3�*�

�� +�� � $�������� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� �������������������������������������������� �� ��������,�

:������ ����������������%������������������;��"������� ������� 1�#���R�8���� � ������� ����#*��������������������)��(�� ��� ���#���� �3������ ������������� � ����� ��#*�

Page 148: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��=H

+�� �������� ��� ��� ����� ���� !�� ������� ��������������������

4�����1��������;���������� ������������������#���� ���5����� ����������� � ���������)�*#�

0���!�������������"���������,�6��������������!���������(�����#��6������ ��� �� ���!�� �8������������#*�M�������"������������Z��#��F���� ��� ����� ��������Z����� #*�

�� &������������������������������� ���,�����������������������������B�0���#���3��� ������� � ����� �������� ����0��#*�D�(��������������������1�����#��� ����������� ����� ���������� ���������#*�

���"-��-'����������������*�

���������������� ���,����������������������������������������!����B����� !����������������� ��)�� �3������������<��� ���!�� ����� �������,��

������������� ����5� ����<��� ��!�����������������)�� �3�,�

���������������������� E�����������)���������������/� �#����������������������� �.������8�������������/� �*#����������������������� D�������������/� ����������#����������������������� ������� �����/� ��������5����*#�

�� !������������������� $��������"�� �C�,�����������&�����B����������!�����%�������������)��������� ��#������������&8��������������!��������������� ������ ��*#��

�� ��������������������!��� ����������,��������������;��)���������������������)�%#���������������� ���� ����������5������������*#�

�� ���������� �����������!��������������$�� ��,������������T�������J��������J�+�������J*��

Page 149: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �=K

��� .'&�">�.9�

�������� �5����������)�� �3�������������*,�

��������� ��! ����������� �,� ����� ������� ��*�� ����� ������� �� *���������� ����� �������� � �*�� ����� �������� ��*#�

������������������,�=����� ��)����!�������������#��0��� �������!���������� *#�

������ $�����,�������������������������� ��������B� ���� ���� ��#�������������������������� ������������8������� ����� �*#�������������������������� ��D�������� ����� ����������#�������������������������� �������������� �� �� ����*#�

�������� ���,�������������������������� ��D����� ����� �#�������������������������� ���F����������� ��*#��D� -9��8���8����8����

������������ ������ ����� �#������������������� :���������� ���)��������������������#������������������� �.�������� ��������������� *#��-��-9����3�*�

��� ��! ������������� �,���������������������3�*�����������3��*������������3 ��*������������3��*�

�� �������������� $��������"�� �C������������,�������,��������� � D�%�������1�������;��;�������������'���G�#��������� � �"������3 ��5��3���� � �5 ������������ ���������

"�����*#�� $�������������� � -�����������������#��������� � � �8� �����8������3������*#��������� � �

Page 150: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?O

3������� ������������%��#��������� � ���3 ������������������� *#�

�� �������������� ���3������� �����������,�������������������� ������ �1����������� ��������� ��������������������������� ���3������ �����5��� ���5��� �������*#�

�� ����������� ���3������� ��� �������,��������������������$�����������#��������������������,������������������ 3������$���1�������������������#������������������ ������3�� ������5 ���� ���������*#�

�� ����������/���������� ���� ������ ,������������������ ������������������������������� �.������������3���� ��*#������������������ '�������1��������������#������������������ �03��������� ����*#������������������ '��������1����������!�(�#������������������ �������� ���*#������������������ '�������������������������������#������������������ �'�������� ���� �������*#����������������� �)���������������� ����������������������#����������������� �'���� �������3������ ����� 8���� ���� �

��������*#��� ��� � ����� �������� ��� ������ � ��� ������� ��

�!�� � �����������������������)���*,�������������������������� '��������!����<�%�������;�����J�������������������������� �'�����������<��)����� ���J*#�

�� ���������������������� ����� �������,����������������������������'������)� ������ ����� ���#�����������������������������'����������3���*�!�� ��� ���� � ���*#�

�� ����������� ������������,����������������������������'������������;�����)���������� �����#�����������������������������'�����3������� ��� ����8� ��������� � ��*#�

�� ���������� ������ ����������������� �!�/��!������!�����,�

������ � ������������������������!���������,����������������������������&����� ��������������;������#����������������������������� ��8 �������������������3 � *#������� � ������

Page 151: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �?�

��������������������������������������������*������,�������������������������������D���!�(�<����������� ��������������#�������������������������������'�!���<�������� ������������*#������� ���������������������������� �5��� �� � ����'���!����1����������!�(�����������������������������������!��������� ���#*������� �����������#����������%�����*����������5�����������������������������������������&�����B�;��������� ��%���������������������������������������&8���������?OO��� ����������5����������*#��

&/;&<�� ��� �������� ��� �� ��� ��� �� ������� ������������ ����� ����� �� ���� ���� ��� � ����������� ������� ���������������� ���!��� �������������,�

��� �� ������������������������������������ �� �#��%����� ���������������������������+"���������� ���������4�� �� �����������������������4������������ �� �#��%���������������� ������������-����������!�� �������� �� ����������������������������������� �� �#��%���������������������������������%�������!��������

��&�� �� ��� ������� � ��� �������� �������� � ����������� ����� �����������������#���&�� �� ��� ������� ���� � ������������������� ��������������������������������� �!����������� �,�

#�� �� ������!��������������������#�� �� ������!�� ������������ �� ��������!������������������� �� ��������!�������������� �� ����������������������� �� �����������!�� ����

�����������������������������������������!�������������������������&/;&<�����������������������������������������)�� �3�,�

� �� ��������*��� �� ��������*��� �� �����������������!*���� �� ����������*���� �� ���������*�:�#�������������������� �� ��5��� �� ��#��%�������������� ���������1�����������%#����� �$���� �� �#��/�����0�������������1����������������

Page 152: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?4

��+�������� ������������� ����!���������������,��� �� ��0����!�����1�"������������ �� ��F���������

� $�� ������ ���� ��� ��� ��� ��� � !������� ������� �������� ����!���������3��������/���� ��������������������� ,�

-� ����� �� � ��������#� Q�� ������ �� ��� ���� ���� ����������������������!� ���#�

���������������������������������� �����������������,���� !�� �� �� ������ ���� �� �� ���� ��� �� ��� ���������� ���������������,�������#*��" � �������������� ������������������� ������������������,��������������

���������������"��-�������������������

��������������������-�������� ��������� ����!�� � �!��� ��� ��� � �� �!��"��*� ����� ������� ���� ���� ��� �� �� ��� ��������� ��� ���� ���������*������������� ��������������!�������,������������ � 4��������'����������� �����/�����B�#������������ � �" �� 3������������� ��������/�����*#������������ � 4����� � ���'��1���������������� ����!��������

��������#������������ � �9������������ �8� ������������ ��������

���������*#���������������������0���� ���������������������'#�������������)*������������� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ������� ��*� ������ � �������������� ������������/����8��������!�� �������� #��������������-������������������ ��������������� ������,�������������������������'����'��������������#���������#�����������������������������"/��$ � ���%�� ����������������!�� ������������������������ �������������

����� ������5! ���������������5����,������������������ ��)��)��'�������I5��� ��)��)���'�����������������������������G��'�������5�������������������G���'���������

Page 153: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �?:

�� ��������5������ ��������������!��������������� ���!��� �������������,�

���������������4���������'���)���������!����#����������������������'���������� ��������������#��� ���������!�������������������)�� �3�,��������������������'��������������*����������'����������������*�������������������'����������*��������������������'��������������*�������������������'��������*��� ��������)�� �3���������� � �������������������� � ��!������ #�

0��� ��������������� ����!��������������� ���'���������������������;��)���������� ��)� ���#�������������������5����������������!���� �*#���������������4���;��)������������ ������������#�������������������5�������������������������� *#��� ���������!����������������� ��,������������� �9!�������!�� ����������'����������'��� ��������#���������������9!����!�� � ����������5��������� ��������������*#����������������������������'���������� �%��������#���������������9������������������������� ��)�*#��� �3�������������������� ������������������������ �������

���������,��������������T2��������(������'������������� ��J���������������2�����������������8� ���������*#��������������'� � �������'��� ���B�����!���������#���������������&� ������������� ������������!����������*#������������� ������)���������'��� �)��B�!�������#������������� ����������������� �8�����������!��������� *#��� !�����!��������3�������������������� ��������� ���*�

������ ��������!��� �� ,������������� D�������G��'���� �� ��'���������)������#������������� �"�� ���������������3�������8� �� ���*#������������� ������ �������;����� �B��������������������B#������������� �0�� ����� ��3�������� ��������� ������8��� ���*#�����������+�� � ��� ������ � ���� ����� � !����� � ��� "������ ���� �����)������� �������!������! � �������������,��������������'���������'����B�����#���������'������������������.����5��������� ��������������3����*#�

Page 154: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?=

�������������� 2���������� ����������5 ����������������#��������������� ��� ���������������������5�3����8�����������*#��� 0������ �� �������� )�� �3�� ������ ���� ���� !�� �� � ������ ������

���'��������*��!������!����� ���������������� ����� ,�������������������� 4��'������� ����������������!�����#�������������������� ��������8 �������������!�� ����5�*#�������4�� '��� ��������� ��� �� � ��� ������ �� ����� ���� ���� ������,������������� � -��� �������5�����������'���)��������#������������� � �+ �������� �����5� ������������������*��8���

���3 ���*#������������� � ���������'���)������ ���(#������������� � �����������!������ ������*#�������4��'�����������������/��������� �����������,�������������� � &������ �%����������'��1������������ ������#������������ � ��&��������!�������� ����������8 �����*#������������������������ ���������'��������!������� ��������������������������� $����������� ����������)������������� ��,��

�� ���� $�����,��������������� D ������������������� ���'���������������G��#��������������� �� ��������������3��� ������������*#��������������� ����������������B���������'�����#��������������� ��3����8����������������������������������������*#��

�� ���� ���,��������������� >������"�#��'������������������� ��� ����#��������������� ��)�������������3��� ���������3��������� �����*#��������������� &���!�� ��������������;�������������#�� �������� �&8�����!�� ������ ���8���������*#�

�� ��������� ��,��������������� +��� ������������ ���������������������'���!����������������� �� ����������B�����������������#��������������� ��3���8��������������� ����������� ���������!������������������� �� ����8�������������������*#��

Page 155: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �??

�� 0���� ���������������������������� �����!�� *���������!�����!���������������� ���'��,�

�� ���$��� ��,���������������� &����1��� ��'���������������������������1���#���������������� �+ ������� ��� ����8��� ����� �����������������*#���������������� F������'��� ��������������#���������������� �F������� 5��������5� �� ��� ��� � ��������*#�

�� ���������������������������������)�� �3�*,���������������� ����������� ���������'������������������������

����#���������������� ����������� ������������'��1������������I���������������� �'��� ������������������ 5� ������������������������ � �� ��������������*#�����������������"0�*�$ ���%����������������0������������!�� �������,� ������������������ ��+���� ���������������������)�� �3�,������ ���� ���� ����� ����#��3��� ��� ��� ���� ��� �� �������� ��� ��� ����� �� ��� ������� ��� ������� #������������������������� �������!���� ���!��� �������������,���������������+��������������������� �'��,�

�� �3��� ��������� �� ������� �� ��������� � /������� � �������������� �����������*,�

������ � &��������'������)��B��������� ������ ���)B������ ��#�

������ � �-�� � ���������� ���������� �������������� �*#������� � &��������'������)��B5�����������)��BI�

�� �������/����������������������������/������� *����! �������������������� ������,�

������ � ������ ���������������������� ��)� ������������������� ������B���������������(�#�

������ � �� ������������������������ �������� ��������8�������� � � �������������� ���������*#�

�� �3��� ����� � ������ ��� ������� �� ������ �������������� � ��� ���� ����� ����� ������� �� ������ ���

Page 156: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?A

�����������������$����������� �� ��� �������"������"���������(��� ����*� ��� ��� ����� ������ ����� �)������ ������ �� ��������� ��� ��$�� ��������,�

�������������������� &�/���B�� ���������������������������������#�������� ������� �&�8��/������ ������������������ �����������*#�������� ������ '/����������������������������������(��������������

�����#�������� ������ ������������������! � ������������������������

�����*#�������� ������ '�;���������������������������������!���#�������� ������ �'�)������ ��������� ������������������������ *#�������� ������ '�1����� ������ �����������������������������#�������� ������ ������������ ������8������������������*#��� �

+��� ��������� ����� ����� ������� ������1�'��������������������������*�/��� ���������� ����,�

���������� � ����������'������������������ � �������������'������������������� � ����������������������#�

�� 2�� ������ ������������������� �� ���������������������� ���!�� ���� 5������ ���������/��� �� ,�

���������� � '���������!���������������������������!����;����������1������� �G���#�

���������� � �@�� �������!������������������������ � �� ����������������� � ������ ������ 3��*#�

�� +�����!�������/������������������� �������'��,������������������� ���)��������� �������'��1�������������� ��������#������������������� ������� ���� ��������� ����� �� ��� *#�

�� 0���� �������������������������������,������������ -���������������!����������!�����#�

�������������������� ������� ��������� ����!��������!�������*#��������������������� ���������������������)��(��������#��������������������� ��8���� ���������� ��� ���� *#����

Page 157: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �?E

���������������"0�1����������0�������� ��������� ���������0���0������� ����� � ��! ����������� �,���#�����#�����#������#��#�

'���������������� ����������!��� ���������� ����������� ���� ������������ ���� ���� !�� �� � ��� ����� �� ���*� !���������������������� �������������������� *,�

������������������'����������#������������������ �%�!� ���#������������������������������� ��������������������!�� ��*#��������������������������������#��������������������!� ����#��������������������9������� ��������������������������!�� ���*#��� +�#�������������������� �,�����������2� ��'����1� ���������3���

���������!��� ������������ ���������� ������,��������������������'�������� ��'���������������� �%�!� ���#��� 0� 3�� � ������� �� ������� ��#�� ��� ��� ��� �� ���� � ��

������� ���������,������������#����B������)�(������ �%���������#���9������� ���������� ��8� �����������!�������������� *#�����!� ��������#��� � �������������������������� ��(�#��2� ��������� ���� ������������ ����� ���������� ���*#�

�� +�#������� �������������� ��� ���'�����������*�������������!���������������������������������� ��,�

����1��������#���������������������������������#�������������� ������ ����������������������������*#�

+�� � ��� ������ � ���� ����� �� ��#�� ����� ��� ��� ��� � �������� �������!������������ ��������������������#�

����

Page 158: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��?H

���������������"/�2��

@����� �� �������� !�� �� �� �����'�������� �3������ ��� � ����� ��PF>8�#�

�� '�����������������#������������� ��������������� ���!��� ��������������������!����#�

����������������� '��G���������'�������1�)��������������(�#������������������ �.� ������������ ���������������)������5��*�

0��������'�������������������������!� �����@# #�@� ���#�

�� /����� ��������� !��� ��� �� ����� �� !�� � � ��� ���� ����������,�

@�������������������������������#����������������������� ���� ��������*#�

�� @����5�'�������������� ������ ����������������������!����������������'���1�����'���1���������1�����������,������������������(����'�����5����������������%������� �%�����#�

���������������������������& ������������������8����������!������ ��3� *#����������������������������������'�������5������������������

��!���B�����!����#����������������������������������������������8��������������������*#�

�� @��������������� �������� ���� ��������3�����'���1�����'�����#�

@�����������1����'���������;�� �� #����������5���������� � ����� *#�

�� .�� �����"�����"�����������������������������!��� ������� � ��������#������������������'����� ��%��#����)�%�'����� ��%��#�

�������������������������������� � �����*#��� /��������� ������ ������������������� ��������������

����� ��)�� �3�,�����������'��������������'������������'�������'�������� #�

����� ���������3�� ��� ����������� ������ *�D�%�'�����;������� �����#��"����������������� �������*#����)�%�'�����;������%�����#�������� �������� ������ �������*#�

Page 159: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �?K

���������������"0�*����

�� ���!�� ������� ������,���������������������,���������������! ����������������������������������1����������

�� ����������������������!������� ��)�� �3���� ���������������������������� ����������,�

���B��� ����������������)��(��;�����#����� ��������������3�� ���� ��*#��� (�����������������������!��(�#��&3������3����������3������!��*#�

�� 2�� ���������������1����������������)����������� �������'��1��� �������'��,�

+����������������5��� ������;����������������������#���3 �����������5��� ������������������������� *#�

�� 2�� ������ ������������)����� ������ �����'��,������� +���������B�������B�5�3� ����;�����B�������B#������� ��3���������������3�����������5�-��������3�����������������������������*#������� ��������� ������������(��5��� �����'������(�#������� �>8�������������3�������5�����������*#�

�� 0��� ����������������!��� ,������������������������������! � �������,�

+�������� �������(��������������������#���3 ���������������� �����������*�

�� +�����������!���������������/�����,���������������/������ ���� ,��C��������� �*�'����������������������������#��������� �������3�� �������� *#������������/������ ���� ,��� ��������!� �� ���*����������� �����B����������(#��> ������� 8����������� ����������8�*#������������/����� ��� ,�!����������� ���'���������������������������� �%�/����#��.������������8�����!�������������!�����/����*#��

Page 160: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��AO

���������������������������!������������������*������ � ���������������/1 �������� �����������!�)���

� �G���#����� � �+��������������/� ���� �������� ������������������������������������ 3��*#��������������������������!������)������������$���1��������������������� �������������� ���� ��,����������������������+������ 1����� ��������� 1����G������#����������������������������3����� �� ��� ���������3��� ������� �� ��� ��*#����������������������+������ 1��������������������$���1������������1#�

�������������3�� ����!����������3�� �������5� ���� �����������*#����������������������+������������������������� ���� ��#���������������������������3������ �������������3������ � ������ *#�

�������������������"�(��' ������"��4���������������������������#��7������������

0���� � ����������� ��� /�� ����� ��� ������!�� ������������������� ������#�

>���������� ���� !�� �� ��� ������,� �'��)��� ����� ���!��� �� �� ����/��� !�� � ����� �� !�� �������� ����� �����'�)����������������������������������������������������

�������������������"�,�

/�2 �� ����*� !������ ������ �� ������� ���� �� ��������������,� L@��)���������G���C��� ������������� ���� � *��� L@��)��������������G����C��� ������������������ �*��� ����������������������������� $�����������������,�

/� !������ ������ �� ������� ���� ����� ������������������ ����������������������,�������,��� L@�)������C�����������C*�

Page 161: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �A�

� L@�)�������C�������� ��.��#C*�� L@�)�����;������C���������3 � C*�� $���������������,��� L@�)����������� ���)�%C��� ������������ �������C*�� L@�)�����������������������C��� ���!������ ������������C*�

�0�3� �� 0�3��4� ����� !������ ������ �� �������������

�����������������������������������,�������,�������� L+��������������������C�������� �������������� �� �����C*�������� L+���������������(�������C�������� �������������������C*�� $������� ����������� ��������� ����� ����� *,���������������L+����� ����5��������� �������)���!�������C�������������������������5���������8��5��8���!������C�

0�3���� ��� !������ ������ �� ������� ���� ��� ������� ��

������������ �����������������������,�������,�

L+�������) �����������C����3 ��� ��������C*�L+�������� ��������C���3��������� �� �� C*�

� � � $���������������,�� � � L+���������������)���������C�� � � ���3��� � ���8����3����C*�� � � L��1������1������������������C�� � � ���3������������������C*�

�� ����� !������ ��� ������������� 1� �7��������� ��� � ��������� ����� ����� ,�

[� ��������������������� ���S;�����5�;�����*��[����������������������)�� �3�,����'�������'�����������'��������'���

Page 162: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A4

5 ��� ������� �� �������� )�� �3�,� ��� ������ ��� ���������� �������� ���� ������� �!������ ����� �������� ���� ������������*#�

0���� � ����������� ���� !�� !������ ��� ��� �����������������������!�����!�� ���������������,�

���������'��)��)���� �������������#������������������� � ���������#*��������������'�)��������������������#����������� ���������������������������#*�&���������������5����������������*����������*#��& �������� ��������5�������������5�����������*#�.� � ������ ��������� ����������� ����������� ��3�� ���

� ��� ������ � ����� � �3�� ��� ������ ��� �������� � ��� !�������������������������������#�

�����������' ������"�

�4�������������7�����������

2�� � ����� ��� ����������� ���� �������� ��� !��� ���/�� ����#�

�����������7�����������!���������,�'��)���'�)������,�?@��)������)�������������� ������J��������8���!��������� �������������J*�?@�)�)���1���!��������������������J������!����!������3������!������ ��J*�?+������)���1���!����J���3����!����!���J*#�

��������������.� ��� ��'��� ����� ��� �������� �� ����� ����������� �� ������ $����������� ���,�������������������������T@�)�����������������J���������������������������� ��� ������ J*#�������������������������T@�)����� �������;����J����������������������������� ������ ���)���J*#�������������������������T@�)���$�����1����������J���������������������������������������������J*#��� +����������!��� �����������!�������/�� ����*,��������������������������T+����������������B��������J�

Page 163: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �A:

���������������������������3� �� ��������������� �� J*�T+������������)��������������)J���3 �������5��� � ����������)��������� J*#�

�� +�������� ������ $������������ �������������� ������������������������������������� ������ ��������� ����� ����� ,�

�������������������������T+����"������������J����������������������������3����!�� ��5��!�� ��������J*��������������������������T+�������������������J����������������������������3���5������������!�����J*#��� +������ �� ��� �� ����������� ���� �!�� � �� ��� ��!����� ����

���� ��������!�������������'��,���������������������������?+����������J���������T'�)�����J���������������������������?+���������(�J������T'�)����(�J�������������+����� '����� ��� ��#�� ��� �� !������ ��� � ��� ������ ����� ����� ��������� �/�� ����#�������������%�������� ����������� ��� ������ ��� ����� ����������� ��� ����������� �/�� ����#����������������������

Page 164: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��A=

�����*����4�������������

�� ���� �������� �� ������� � ���� ���� ������ ������� ���������� ��! �!/����������������������������������������� �������������������������������������� #�

+����������� �������!������������������� ������������� �� ���!��,� ������������ ������ ���� '����������� ����������� ������� ���� �� �� �� O� �� �O*�� ����� �� ������� �������� ��4�� ?OO�� E:A��=EKH��K�E?O:A?���#*�

�������������������� ��������� �������,��������������(�����������������(���������������GH���#��� ���� ��� ��� !�� ��������� �� ��� !�����,� ��� �G���:O�

���� � ���� �����*� ���� ��� ����!�� � � ���� ������� ���/��� ���,���� �������1���� )�� �� ������GH��

�3��� ����� �� ��� �� ������������ �� ��� ��������!��� ����� ����� $���������"�� �C��,��

�� ����������� ���� �� �� � ��� � �� ��� �����3��� ����� ���� ��*� �� !������ ���������� � ���3���8��� ���,��������������� ����������������

�� �������!�,���� ���������������*���� ��������������*����������������� � ����������*�� ����������� ���������*�� ������������������������*��������������������*#�

�� ��� �������� !��� ������� ����������� ����� ������������� ������������������ ���� ����� $������� �����������,�

�������������������� ������������� ���)�������#��� ��������������������� $������� �����������,������� ����(���� ����)������'������ ����������#�+����������������������������!����������������������

����� �������������� ���������*,��'������� ���������)��������������� �������������*��

���������������������������������������������*��������������������� ����� ������������ � �� �����*���������������������)��)����������������������� �*��������������������W�� �����������G�������������������������� *#�

Page 165: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �A?

�������� ��������*����������� ��������

�.��������������������!�������� ��������������������

��!��������� ������� ����� �������������#�������������.�����������������!�� ����� �������!�,��������������������

�� �������������� ������8�������������3��#�����������,�

�����������������������?,���������*���������������������������������������)����������������������� � � � � �������������;����<�

������������������������ ������*,�������4O*����������:O*�����������=O*��������������������?O*���������AO*���������EO*�������������)�����HO*�����������KO*�������5���������������OO*��;����������8����?OO*�� ����OOO*#�

��������������� ��� ������� ����� � ���� ������� ������� ������ ������������� �����������7�������������� ,����������� ��A*�� �������� ��E*�� ������)�� ��H*�� �������� ��K*������������ 8�� �4�*�� ������B�� �44*�� ���������� �4:*�� ������������ �4=*������������� �4?*�� ���������� �4A*�� ��������� �4E*�� �������)�� �4H*����������� �4K*�� ����������� 8��� �4OO*�� ����������� 8��� �:OO*���������������� 8��� �=OO*�� ����������� 8��� �AOO*�� ���������8��� �EOO*����)���������8����HOO*�������������8����KOO*#���������������������� ��������/��� ��������$�7��������������������������� �� ��� � ���� ��� ��� ������� ���� �� �������� � ������������������������������� ���%����*,�

�������%��������:?*��������������4O*�������������������?O*�����)����������������%���������H==*� �����������������%�������EEE*����� �������������������%������KKKK*�;����� ������;��������� ��;�������?#?OO#O�?*����#�

��������������� �������������/��� ��� ��������� ���������������,���������� ���������������#�

Page 166: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��AA

�������������-������������������������ ��,���� �������� �����#��������������&��� ������ �� ������� ��� ������ �� ��� �� ���� �����������*������ �� � � ������ ��� ������� =����������,� ����� ����� #���"���������� '�������� "#&#� @��;�(�� -������� &������� 4OO4� ��� ���.����������������������G���&��(��&������$������4OOO*���������� ��� ������� ������ �� ����� �� ����� � �� !������ ������ �������������������������� ���� �����*,��������������� "�)���)�)�������������� ��������������#��������������� �"8���! ���������� �������� �����*#��

0,��"������ ������ ��������������� �������%������������������ � ��� ������������� ������

��� ������� ��� � �� !������ ������ /��� ���� �� �����

�� �������,����������� �� 8������������ �,������������������)�������������#����������� �� 8��� ��������� ������ ��*�����������,����������������� �������)�����������OO����������*������������������ ����������)�������� �������������� �*#�

�� +�� � ��� ������ � ���� ����� �� �� �� �A� �� 4K�� ��!�������� ���!�� ��������,�

���������������������� �����)���� ��������������������������������������������������8� ���� ���������� ��������������!������������� ����,��

�4�*��!�� ���������� �����������(����44*������� �����4:*���������)����4A*��������)��*#�

�� 2�� �������! ������������ ����������,����������� � 8���� ����������������,����������� � 8���� ���������4OO���KOO,���������������� � ������� ���1�������'������� ����������

��������� �������������������� ������������"������ �� ��!���������������� �����!���*���������

�� � ����������� ������������ ��������������������� ������������� ���*����#�

���������� � 8����� ���������������!�������������������������������� � �������� ��,�

Page 167: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �AE

��������������������?OO��EOO��KOO������������ � ��� ��� ���������,����������������������������������������'�������������'����������8�������������������������������������������)��� ������������������8�������������������������������������������������������������������8��#�

�� .� � ����� ����� �� ������ ��� ���� ��� !� �� �� ������������ ��� ���� ���� � ��� �� ������ ��� �� ������������ ���� ����� 3� *,�

������������������������ � ����� � ��������������������B��������������������������� � �� �� ���������������� ������#��������� *����������� �������������!������������������ ��������� ����������������,�8������� ��,��4OOO���������������������������HOOO����������)�������������������������������4OOOOO���������������D�8���������������,����&�����%�����������������������������#������������������������������&������ ���������������������*#�

�� �� ��������������������������������*������ ���������� �,���� ��������������������)��������������#�

����������������� ���� ��� �� ��� !�� � �� ����� ��������� ���3��� !��������� �� �� ��� ��� �� ��� �� ������ ��� �� ��� ���� �� �� � �����������������������!� ,�������������������������� �B�� ���B������������������������������� ����� ����������������������������� ���� ����� ����������������������������������� ����� ����������������������������� ����� ��)������������� ����������������*#�����������������3���� ��� ��)��� ������� ! ��� �!���� �� ����� ���� ������������ ���������������� ������ ������������ ��������� ����� ����� ����!� ����� ������,����������������������� D���������)�������������#����������������������� �� ��� �����3� ����� �*#����������������������� "�)��������������������������������������� �'������� ��*#����������������������� 6������������/� ��� ��#����������������������� �9� ������/� ����*#����������������� ���������������)����� 0����)����� � ��� �� 3� ��������������#�

Page 168: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��AH

�����������������3������������������� ��� ������D����!� ����� ���� ���� ��� ��� ������������ �� !� ��� ��� ����������� 0��� ����������� ����������,���������'������ ����� �������#���������������������������� ���������5���� ��� ��������#��������� ������ ����6 .

�� �� ��������������� �������������� ��� ������������*������������������� ,�

����������������������D ����� ���������������������%����������#������������������������� ��� � ���������� ������������ �� � �*#�����������������������"��)��������������(���G��#������������������������2������������� ����������������*#�����������������������'�����������������������(������������#������������������������.�� ������������� ������������� �����������*#��

�� �3��� ��� � �� ���� ���� �� �� � ��� ��� �� ����������������������� ��������(����*D�

�� �3��������������� ���������� �������� ������������������������������������������� ����������� ����������������������,�

������������������������ � �OO����������,� ��%��������(����������������������������� � �OO������� �,����� ��%��������)��

�� �� ���������������������������� ���3�������� ������������������,��

���������������������� � D ����������������1�����#����������������������� � �� ������������ ���������*#����������������������� � -���)�����)����������#����������������������� � � �8������8��������� ������*#����������������������� � ���)�%� ��;��������������#�������������������������0�����,����/��� ����������� ����������� ������*#�

�� +������ �������� � �)���� ��� � ����� � ��� ����������� ���������� �����������,�

��������������������� � "��������$��������(��#���������������������� � ��� ������������ �������������*#�

�� �� ���� ��������������������������� � ����� �����������,�

���������������8���3�������� ���������� ��,������������������������'�����1��������������������������������������������������������������� ���� ������������*#��

Page 169: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �AK

�����������'/�� �,����!� ���� ��������,���������������������������������������������������������������� ��� ������*�����������8���3�������������������������� ,������������������������'������������������������������������������������������������������������������������� *#�������������������������&1������1��������� ����;���������������#��������������������������&������������ ����� 3� ���3������� ��������<�����������������������������������������)������������� 3���,�" ������������������������������������������� 3� ������������������*#�

8���3�������� ������������ ���#����������� ������,����������B� ��)�<��� ��������#�����#����8��������� ��<�������� �������*#�

���������������������������������������#��������������������������"�� ������ *#�������������������������6��������������������������#���������������������������3������� ����3�� *#�

�2�� �����������������!����� ����� �������������������������� ��������� #�.�����������&��(��&�������#����#*#���

*������� �����"����������������� �����������.

�� �� ����������������������!��������/��� �����������������������������$�*,�����������7� ��� � �������� ��� ���������� ������� /����� /��� ����

�������� �� !��� ��� �������� ���������� )�� �3�� � ���������������*���,�

��������������������������?X�7��;�������������������������7� ��� � ���������� ��� ���������� ����7������� /��� ����

����������!��,����������7��������������)�� �3��� ���������������*���,�����������������������������OX�7���������������������������7� ��� �������� ����� ������� ���� ������ � ��� ���� �� /��� �

����/� ���,������������� ������� � ��� ������������,��������������������������?X�7�;������������������������������������������������������������������ � ��� ������� ����� ��*#����������������������������������?X�����������?X*#�

Page 170: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��EO

����8��.����� ��������������������� � ������������ ������*����� ���������� �,�

������������� *��������������� *���������������������*������)�����0��������������*����������������������������8�� ��� ������ *���)���������� *��

������������� ���,������������������������������� ������������*������������������������������������������ *�����������������������������������������������*���������������������������������������� ���*����#�

������ ���������� ��<���������������)�����*�

���*��������������*��������� �������������� �������� ����������������������7��������*�������� ���#�����

������������������������������������� ���������,��������������������������:S?NH���������%�������������)������������������������������������������� 1�����������������)�#���4 ������������������������������� ���7��������������������������7��������� �������� �������������������������������������������������,�

������������������������H8?N:�����)�� ���������������������*����#���7���� �������������������� �*�8������������������7����� � �<��� ������������� � ������� ������������ ������,�

������������������������?/HN=O���������������)�������������#��7�� � ����� ���� ����� �*�8������ ��� ���8�� � � � �� � 8������ �����!������� ����� �� ��� �������� ��� ���� ���� �� �� ������ � � ����*������������ �� ��� �����,��

������������������������=O,HN?������������ ��� � ��������)�����������#������ ������������������B��������������*,���������������?4�N���������������������������������������*��

������������������EH��N��������������)����������������������*#�

Page 171: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �E�

����������������*���������� ��������

���������������� ��� ������� !��� �!���� �� ��������� ������� � ���� ���#���������������� �������������!�� �����������������������������!����������������������)�� �3�������������������*#���������������� ���!�������� ������������������� �,�������������������������>��������� ����8������������������F>>�������� ���8������� ���8�*�������������>>�������������8�����������������F>>>����������8��������������>>>����������8��������������������>P����������8���������8��������������>F�����������8���������������������P��������� ���8��������������F����;�������8���������������������P>����������� ���8��������������F>����/����8����������������������P>>����������� ���8��� ������������������������������ ��� ���������������������������������4O���KO*,���������������������������� ���8�������������������/����� ���8������������������������������ ���8��������������������������� ���8��������������������������������� ���8������������������� ���8�����������������������;���������� ���8����������������� ���8�������������������,���������������������������� ���8��������������������/������ ���8������������������������������� ���8�������������������������� ���8�������������������������������� ���8��������������������������� ���8������������������������������������ ���8������������������ ���8�����������������������;��������� ���8������������������������� ���8�*��������������������������������������#������������������ ���� ���8���� ������ ���������� �����#��������������.� �� �� ��� �� �� ������ ����� �� !�� �� � ������ ��������������������8�������������3��*,�������������������������� ������������ ������*�������������������������� ��������������������������������� �;������������������������������� ��/��������������������������� ������ ������ ������ �*�������������������������� �������������������������������� ������������ �����*#�

Page 172: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��E4

������������� ������������ ���!����������,�����>���P>>*��������� �� )��������)���������)����������)������������3�������������������������������������

�� ����������,����������� ������.��� �;����������������������������M���������������� �'���������� ������������������'��������������

��F��������������� ��/������F��������������������+���������� ������������!���������������

��������)�� �3�,�������������������������������������������������� ������������ �������#�

2 � ����������!��������,���������������� �������� �������� ��������,�����������(����������������������������������������������� ���������������)��������������������������������������@������������������������������������2���;���� ��

������������� �������������������������������������� *��������� ����!� ������������������ ��������������,�������������������������������������� �����������������������������������������G���������������������������������������������������������� � �3����������������� ������������������������ ,��������������������� �������������G��������������������������#�

�� ��������������!������������������������������� ���,������������������������� ���� ���������� � �� ������*���������������������������� �����(������������ ���*��������������������������������������������������*������������� �� �������������!�� ������� ��������������*�����!������������������������������,�������������������4���������;��;��������������#��������������������0�� ������������������� 8�!������� �������*#�������������������4������� ����)����#��������������������+����������3����� ��� ������� *#������������ �� ���� �������� �������� ��� !�� � �� ��������� ������������� ��! ����7(�� �*,�

Page 173: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �E:

��������������������������������������������������������������&�����(��������������������#����������������������&��! ������ ��5���� ������ �������*#������������-��������������������������� �������������������������F�������!�� ������������! ����*�����������������������,���������������������-�����������;������������#����������������������&������3��������� �������*#��

����������� �������*������������������������

��������������0�����/��� ����!��� ��������������'���� �������)�����*��� �� ���� �� ���� �� � ����� ���� ����� ��*� �� /��� � ������8����� ��� ��������� ���� �� ������ ���� ������ ��*� ������8��� �� ���������,��������������5:�N�����������:5E�N���������� ����?5H�N��������������#�����������.� �� ��� ��� ����� �� � ����� �� �� � ���� ������8��� �� ������������������ ��������/��� �������� ��������!�/����8����������� ������������ ���,����������������������5���N������������:5�:�N���������������� ������������� ������ ������� � ����,�:5�:#������������+�� � ����� ������ !��� ��� �� /��� � !������� ��������������������� ��� ������������������������������� �,�������������5:������������������������45=����������������������������������5?���������;����������������:5H����������������������������������5�O����������� ������#������ ��� � !��� ��� ���� �� ��� ����������� ��!�/�� F���� �� ����� ��� �������������,����������������������������5��������������������������������+�� � ����� �� ����� �� !������ ��� ���������� ����������������������,��

� ��� ���� �� ������ � ��� ����������� ������� ������! ����,��� ���Z�������W������

����� ����������)�����#��������������&� ����� ����������������!��� ����� ����� ���,�������������������������������� ������ ��������� �������� ��*��

Page 174: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��E=

��������������������������������� �������������� ����� �� ���*���������������&� ����������������� ������������ ����� ��,���������������������������������� ������������+�� ����������*������������������ ���������������� �����!��� ��������������*,���������������������������� � 1��������� �����������*���������������������������������������� ����� � � ������� ���*������������������� ������ ����������� � �� ��� !������ ��� �� �����������,������������������ *�����������������!��*����������������������'�������������� *����#���

&�� ��6� ������@���� ��� ���������

�\�� ����/��� ������!�� �� �����������! ����*�

���� �����������,����������������������������O�:�N��������� ���5��������� ����������������������������O�OE�N����������� ���5�8��������������������������O�OO=�N�������� ���� ���5�8������������������!����� �� �������!��/��� �������,�O�:�N�������� ������������������ �����*�����!������������������������,��������������������������O�O4�N����������� �����������

���������������� ���"��*������������������������

����������������������� ���/��� � �������������������������� ����� ���#� "���� �� ����� ��� ��!�/�� 0��� ���� 0���� ��� �� !������ ����������� �������� ��� �� �� ��� ������������ �� ���� �� ��� �� ,��������� ��������������������������*����������������������������������������������������� ������ �5���������� *������������������������������ ��������������������� ��������*���������������������������������'������������������������������� ��*���������������������������(����������������������� ����*#��

Page 175: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �E?

���������������0��� !�� !������ ��� ��� ������������ �3��� ����� ������� ������������,�������������������������$��B���� �������������������;������B#�����������������������������3������������5�������!� ����3�����)����*#�������������������� !��� �� ������� � � ���������� *�� �� !���������������������1�������������������� ����������,�

���� ����� ���� ������ �������*�� ���� ������ �������*��������������������������*�� ����������� ���*#�

��

�����������������"��*�������� �������������

���������"������� �� ��� ������������ ������� ���� ���� � ���

��� ����������� ����������������������������������� �� ������������������ ������,������������������ ������������ ���1��������� ����������(��#�������������'�����!���������3�������������� 3� ��������*#������������������)������������� �������������!���������������������������������;�#��������������2���!���������3���������� ���!��������� �������������������������*#���������������������������������� �����������������������#��������������F3� �������!���������3�������� �� ��������3� ����*#��������������2�����������3���������� ���!������������������������� ������������������ �#����������������������� �����!��!��������������/��� ���������� ��,��

�������� ��2���S��� ������������������������������� ����� �� ��S��� ����������������������������������� � ����������������������!���� ���������������������������������� � �"��� ��� ������������ ���3�����*#������������������������� � "����(�������� �� ��������������� �#������������������������� � �"���������3������������)�*#���

Page 176: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��EA

�������� ��� ��"��*���������������������

�������������������� ��� ������� �� !�� �� � �� �� ���������������������������� ���!�/��8��,�

������ ������ *�� '�������� ��� ���������� ����*���������������������������#�

�����������������������������)���������������� ���������������������������������9� ����3������������*#��������������������� ��������������!�� ��������*����������������������������!����������� ���������,������������������������ +�����������G�������������������;�#������������������������ �"����������������������������*#������������������������ &��������������� ���!������������������#������������������������ �&���������������� ���!�������������*#��������������������0����� �� /��� �� �� ������� �� ���� 5� ��� �� ��������!�����,������1�������������������)�� �3���� ������� �����������,����������������������%���1�������!������������#������������������������ ����5�� 3�����5�� 3���� ����������������*#����������������������4��� ���1����� �����!������������#����������������������4��������1��������������!����������#�����������������������-��������� ��������������������� �*#���������������

Page 177: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �EE

*89��:������� �������

�$�� ������ �������� ����� ����� ��� ������ �!�����

������� ��� �� U�� �������� ��� ����� V� ���� U�� ����� ��������� � ��������� ��V� ���� ���!�� �� ���!�� � ���� ��� �� � � ��!��� ������������������������������������������������������� ��#���������

������� ��� ���������� � $����� �&���� "��*� ����� #�������������)*� ��������� ���� $������� �������� �������

�� ��������5���%�����������,�-��������������#��&����������*#�

�� ��������5���%�������� $�����,�6�����������#��������9�������!�������� *#�

�� ��������5���%������������� �����,�D������� ����� ����� �����������������3����*#�

�� ��������5���%�����������!���,��M�����;������������5�@������'���������������#���F����� �����������5�F����� �������������*#�

��

0������ ������"���������+���������� �� ������� ������*�

�������������!�� ����!��� �����������������,����������

���� �����������������#����!�� � ��� �������� ����� ������ �������� �������� ���

!���� �������� �������������,����*������ ������������ ���������������� ���*�������������� ��������,��� �� ����,� �'���� �"��� ������ ����� ����D� ������� ��$������

������� ��$�D� �������� ������� � �������� �����D� ��������������� �������������D����������$����

Page 178: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��EH

�� �� �� ��,� �"����� "�#�� ���������� �#���� ������� ������� ����)��� ��������� ��� ��� �������� �� ������ �(��� #������������������$�����

��*��"������ ����� ���"��.��� �� ���,���������������������$���������� ���������

���������������������������������� �����������������������)��������������������������������������������� ��������#�

�� ���������������������,�����������������"����#���������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������

�� ������,�������������������������������������������������(������������ ������������B�,�������������������*���� ������������� ���!�� ������������� ��*�

�� ��������� �,���������������������������������� �������� �,������������$��������������� �� � �,�����������������'�������������������#�

�+����������� � ������� ������������$B ��-�����*���

���!������������!���������!��� ���� �� ������������� ,��� �����,��$������������ ��/����B���������B���������B�,�� ��������������

����������������������������(����������� ������(���������������������������������������������������7�������������

�� ����������,������������������������������������������������������������������

�� ��/�� ���B�,�������'�)�����3����� ������� ������������������!�,�

�� ���!��������,������������ ��� ��������,��'������ ����������� ������������������ ������5�/�����*,������������������������ �� ������� ����������������

Page 179: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �EK

�� �������������,� � ���� ������� ���������#�������� �������!���������������� +�����������,��

�� /��� ������ �����������5�������������5������������������������ �������5�����������)��5����������������$���5������

�� �������!� ����� ��������������������� ��,�������5� ����)����������������������5���$�������������5�"�������������� �������5�����������������5��� ������������ �������5��������

����������������������������������������������������������������������5���$�����

�������������� �������������3������� ��/��� ����� ��� ���������,�� � :�#��������������� �����������#�

%'�������������)���������������������#��� !����������� �������������������������� ����,�

"������"������3� ���� �*� �� ��"�#���������3��������*����� ���������������������*������'����������������*�"����������������������*����� ��������������!� *� �� ��������1���$�������������5������*�

�� �������� ������������� ����� �,�����������=����)�� ���������������� ����� ���#�

�����.�� ���� �� ��� ���*#����������� ������������)�%����������%�1����#������0�� �����������������������*#�6��������� �������� ��� ���������������!���

���������������������������*,��� ��!�/��� �������,� ������������������*���"������

��������*������'�������� ��������� ��!�/�����!������������������������,�

��������$�������!����������*��������"������!����� ��*���������� ������!������3����*����������'�������!������� ��*#�

Page 180: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��HO

6��������������� ������ ��.�������������������� ���������*�����"������������ ���������*��

��������� ��������*��������� ����)����� ������ ����*��������$������3���������*������������ ������� �������*#��6���������������� ������������� ������ ��������,���������)�����������)������� *��

�;�(���������)��������*��)�%����������)�������*�����������������)������������!*�

6�� ������ �� ��� ��� �� �� �� ���� !�� ������� �� ��������������� ! � � �8��� ����� !��� ��� �� ������� ���� ����� ��� � � ������������������*,�

������������������������� �������*��������$�����������������������*������ ������������������� ���*��������������������������������� *��������� ����)�������� ����*�������"����������� ����3����������� ����3����*��

8����� ��"��������������������������,��� !�� ��������,��'�����"�����'�������� !�� � ����� �� �)���� ��� � �� ������ ����8��� �������

���3��,���������������� ��$���� �������������������������������������)��������������������� !�� ������ ����� �����������!����� �����8����������

�!�������������������� ��� ��������� ��,���������������������������� ��1�������� ������������ �� ��1�� �� ������������������ ����� ��������1� ��������

�� ����������������� ��������� ,�������������������� ��)���� �%���������������������������������S����������������*�

6�� ������ ��� �������� ��� � ��� � $��������� � ��� #�.��������������������������/�,�

����������)������$���������������*�������)�����$����������������*�

Page 181: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �H�

����������)�����������������������*�������1������������������������*���������������������������������*��������)� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������*�

+�������� ����6� ����� ��� ����"����������������� ��� �� � ����������� ������������������������������������ ������#,������������:�#�)��������� ��#��������� ��!�� ��*#������������D��������� ���"�#���'��� ��!�� ������*#������������D���"�#������ ����������#��'������������ ��������*#������������������������ ������������ �����7 ,���������������� ����������,�

*����)������#�����8� �� ���#*�+��!��� ������ ������������������������������!�����������

���!�� ���������������� ���,�*����� ����� ����#����������0�� �������� ����#�������� ��� � ��*#�������������0�� �� ������ � � *#������������� ��������������������$������������������

�� ������������������!���������� ��������������������,�*���������� ���������1�$�������8� ���������8���������� �5������3��#*�

��� ������������� ��3������������������ ����������,�

*�����1�$������������ ��#���������� �5������3����8� ���������8�#*�3������������������ ��#������������8� ���������8�#*�

��������������������������������� ����������������������������3����������������� �������!�� ���������������������������,�

L-�������������C������0�;���L-�������������C������0�*����+ ������� ���� �C������8�.�#�5���#*�

����

Page 182: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��H4

&�� �����"��������

������ ���� ��������� �� ������ � ���� ��� ����� ����������,��#�����������������)�#�

�� '������� �����������������������������������,��

�������������(����!���#������������#�����������2� ����!����!�������������*#�����������������������������������������!�����(���#�

�� ������������8 ��������������3���������������!����!� �*#��������������������� ������������������,�

����)���!������������� ������*�����)������������������*�

�� 6������������������������ ����������#�������������������� ������������������������������

��������������������� ������������������������ ��)�� �3���������������,�

����������1�����������#��������������������� *#�0����������������������0�������������������� *#�������B�������������#���8������������������ �������*#�'��������������������� ��#��'�������� ����������� �*#�.��������!���������������������.�� ������������ ��3���*#�

� +���!�� ���!��� ����������� ���U ���!������V�������������������������������������)������������� �������������������������������������� �������������,�

�� �������������������������*,�6�������� ������������� (#��6��������� �������������� ��*#�

�� �� � �������������������������*,�'�������������� ����#�

���������������������������������� ����������8����� ��#*�

Page 183: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �H:

�� ���������� �������������������*,��&��������������������������� ��������#*�

�����������������������������������������-��������������#*�

�� �� � ���������������,������(����������#� �������#��\������!��������*#�������� ������������������ ������������������*#�

�� �� � �������� ���� ������ ������� ������#*�'�� �������������5�����'��#��0������������ 3���5�����������*#�'���������!����������������������!��� ����� ����*#�

��

�� � �������"��������4��������������� ����������

�0�3�� �������/�������!��� �����U����������������V�

�����!���������� ���������� �������� �������#��������������������������� �������������� ���������

���� ������������*�������/������!�/���� ����������� ����� ��� �����������!���������������������� #�

�+��!��� ������� ���������� ���������� ������������������!������!�����������������,��

�� �����,������;�(���������)�#��� �����,������)���������������������

�����������������������������������������������#��� ��� ,�������������� ���������������#��� ������� ��,������;���(�����������������������������#��� ������ ��,�������W��������������������#��� ��������������������� *,������������������������� �����������,�������������� 1���� ������

������������������������������������������������� �� (�� �#�

Page 184: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��H=

7�������� �����"�������(��� � ��������"��������0������� ������ ��� ��������������������� �������

���������� � ��� ����� ������!�������� ���3�������!����������� ���� #�

�������"������� ���%�������� ������� ���������

�'���������������� '��1��'������ �����#��'��������� �� � ��#*�

������������������� -������ ��� 1���������-���� ���� ���������#*�

�"�������������� '��1��"�����������#���'���������3�� ����*#�

������������ '��1���������������#��'���������3�� �*#�

������������ '��1���������$�������������#��'��������������������*#�

��������������� '��1�����������������#��'���������������*#�

��$����������� '��1���$�������������#���'��������������*#�

� ���������������� "��� ���� ���������&�� �������*#�

��������������� F�� �������������������� �������*#�

� ���������� ������ TF��� �����>��.�8���� �����J*�

����������!�� � -���������������������-� �����������!�� *#�

���������� ������ =������)�������#��+� ����������*#�

���������!�� � 8�����)���!�(�#���!�� ��!���*#�

������������ %����������� ����G������1�������#��"������ ���������*#�

Page 185: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �H?

��$�������� "�;��B���$����������B#����� ���������8�������*#�

���������������� 0��������� ��������������������������������*#�

��$����������� 0��������� ���� ��$�����������������������*#�

����������������5����!� � =���������1�������G��#��+��!� ������������*#�

����������������5��������� =��������1����� ����#��+����������������*#�

��������������!� � �����������1������ �����#��+��!� ������� �����*#�

�� �������� '��1� �� ����)��������#��'�������8������*#�

����� ����������� �;����������������������� �����0������#����\�����������! �����������0�����#*�

����������� � �����"���������� �%������������������� ��������� ���������������� ����"���������������������'���������1������ ����"����������������������������������������������������������������������*#��������'���� ��������3���������������!�� �������1��������'���� �#����������������������������������������������������2�� ������������3���*#������"������������������������������-����"�����)�%�������#�����������������������������������������������������0�������������� ������*#��������$����������������� ���������%������$����������� ����G��#������������������������������������������������������+���� �������� �� �� ��*#����� �'������������������������D�%�!�������� �'�����#������������������������������������������������������"����!�����������*#����

Page 186: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��HA

*"����������% ������� �������*���� ���������� �������������������� ������������,��

)�%���������������5���� �������������:�#�)���!�(�#���������������������������������������������������� ����!���*#� �G������� 3��������������������&���������&��(�#�������������������������������������������������&3���������&����*#��%������������������������������������%#�������� �%��������#�������������������������������������������������>���� �!����!�����������*#�����%������� �����������������%����#���!�� ��������#���������������������������������������������������� ����� �!��������� �*#�����)������� ��������������������%���"����� B�������!���#����������������������������������������������������� ��8�������!��*#��������)������ �����������

����!������)��������������"����������������������������������������������������8��!�������� ������� ��������*#�������� �G��������� 3���������

�-��� ����������� ���������#������������������������������������������������0�� 3����� ����� ����*#���� +C��������� ���������������� ����,�

"�#���������������������� ��� ������������������������� ��� ������������ ������������������ �� ���������������"������������������������������������������������ ��� ���������� ������������������� 8� ��������������������"������������������������5�������#�

���6�����������������������,��������������*�������������%������(�� ����� ������#�

�������������������������������������������+������5����� ���� ��� ������*#����������������� 5�3����*��%������������������������� ���#�����������������������������������������������9������� ��� ����������� �� *#�

Page 187: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �HE

����������������*��������������������������������������� ��������#�������������������������������������������������������������3�� ��� �*#�������"�������� *�������������������������������� ����"���������������������������������������������������������� ���� *#� ����)������ ����*����������������� ��� ����)������������������������������������������������������ ���� ����*#����������������� ����*������������ �������������������������������������������������������������� ���� ����*#������������� *������������������������ ������������������������������������������������������������������ ���� *#����� ����3����*������������������������������������ ������ �������������������������������������������������������� ��3����*#�������������������*������������;�������������������� ��#�������������������������������������������������+�������������������������*#���������������� *�������������������*����������������!�����#��������������������������������������������������������� �������3�����������*#�$������������� *������������������������)�������$������������������������������������������������������8� �� ���8���������� *��������� ���� ����*����������������������� ���������/�#��������������������������������������������������> �����������/��*#�������������� *������������������������-������������� ��� ����#��������������������������������������������������+���� �� �����������*#��� ��������� *�����������������������������)����������/���� ��������������������������������������������������������8����������/������ *#��(������ *�������������������������������%(�����)������#��������������������������������������������������+�� ��8�������*#�#������������*�������������������������D�������#���������������������������������������������������������������*#������������������������������������������0����%���������������W������;�����#���������� �*������������������������������0 �������������� ���������������*#��

�� +C��������� ����� ����� ���������.�������������"����������)������� *������ �������*�����������������*���������������������� ���5��������� *�

Page 188: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��HH

�� ���"���������� *�������������������������������� �������*������������������ ������������� �*����������������*� ������������� ��������3�������3��*� ������ ��������� ���������3�������3��*� ������������������������������������������� �*� �� ��������������������*� �� ���������� ������������� *� ����)�� ������ ��*�������� ����������� �������� �� �*���� ������������� ������� ����� ����3����*��

�������"���������%�������� ������� ��� �*��� �� ������ �������������� ��������*������)����� �� �������������������������������������������������������������������������! ���8���������*#�������������*�������������������%�������B#������������������������������������������������������*#���������������!*���������������%������� ����������#����������������������������������������������5����!����� �� ���� �*#���������*����������������������-������ ��B����#������������������������������������������-�����8���!3�����������*#�������������5�����*�������������������B����1�������� �����#������������������������������������������ ���� ��������������� ���� *#�������� *�����������������������������������������������#�����������������������������������������2��������� ����� ���� �����*#� �����������5����*���������������� ����� �������������������������������������������������+������� � ��� �����*#��7����������/�� �������������������������7������!� ��#��������������������!�� ��*����������������������!�� ���!� ��*#������ �5�����*������������������������������������������������������������������������>8����������� �*��$���� ������*������������������������������$��#�����������������������������������������0��8���������� ������*�

Page 189: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �HK

������ ���� �*����������������'�����������������������#�����������������������������������������.�����������8���������� ���� �*#������������������������������*�����������������������

'������������)���!������������� � �"���������)�����!������������*#�; ���1������������� ��������*�����

����;��� ���� ���1��������������(�#��� � �� �����������5��� �������*#����)������� ������*����� (����)�� �������������#����������������������������������������������R�� ��� ������� �� �����*#�������� � �����"�����������%������������������� ��������� ��� ���

������� � ���7���!���������������������"���������� ��7���� ���������������F����������������7���������"���� ������7���!������������ ���7������� ������ �����������7������������������#���������7����������������#���7��������������������������������7����� �������������������������"���7���� ���!������ ��� ����������F����������� ������������F������ ����� �����������7������������ �����������F�����8������ ��������F���������� ��������F�������� �� �����$��F��)���3��������������)����� ���� ���� ���F������ � ����������F������������� � ����� � �F�����8��� �� ��������7������� ����

Page 190: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��KO

���������F������������ ��7���������� ���� ��F�������������������7��� ����3���� �������������� � �7��������3 ������������1��������7�����!3������������������7�!�����

�*"�������������� ������ �����58����5���� �� ����������������������������!�� ��� ����� ��� ������������ ��! ����58����1��� &��! ��58����1�������� ,��

�� ��!�� ����! ������������������������,��������������������������������������������������������������������1�����������1�������������� ������

�� ��!�� ������� *����������������,������������������������������������������������������������������������)��������!(����������� �����������!������������������������������������������������

=���������,��� �������������������� ���������!���������*�������

� ���� ���������������������� ���3�������������3����������������50����1,�

����������������� �������������������������� ������������������������� ���

�� ����������!������ ����� ������� ��� ���������������58 ��5,�

!1�����������!1�� ���������������������� ���W�� �������W�� � ���

Page 191: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �K�

�� �3������ ����������������� ����� ���������5F����1�������������������������������� ����� ������ ����� �����!�/��50����1,�

D�������������%���������������������B�����)�����������%���������������

�� ��� ����� ������������������� ���������������� ������ ��� ����� �!�� �����58����1,�

������������������������(��������������������������#��������2�������� ��� �� ��������������������*#�

�������� ����� ������� ��! ��50����1�������!�� ��������,�

�� ��������������������� ���,�������������������������������������������������������� ���������

�� !�� �������������������������,��)����*����(�� �������������������

� ;���7��� �����!�� ���������!�/��58 ��5,��� ������������� ��������������!�� ��������

���������*,���"����������������� ������������ ����� ����$������������������������������

�� ����������� ���������������� �������������������*��������� ���!��� ��,������)���� ������������� ������������������������������#�

�� ������������/��� ����� ��!��������� ���,����$���$��������$�����#�

�� ������������� ��������58��5��58���5��58���5,���������������������������� �������#�

� +�� ��������� �������� ���� ���� �� ��� ��! �� 10����1���� � ������ �����!�� ���� ������������� ������������#��������"����� ���������%�������� ������� ������� � ��

�������������*���������������������������������������4OO���� ��#��������������������������������������0��������������3�� ���4OO���� *#�

Page 192: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��K4

���������������������������'�� B�������������4OO���� ��#�������������/� ����*��������� 3����3�� ����������4OO���� *#�����7�� ������������0�������7�� ������4�Z���#������������/� ����*����������3�� ��������/� �����4�Z�*#�������������������������D ����� �������������#�������������������*������������ ��� � ������������5����*#� ����� ����������������������������B� ����� ���������������� ��*������������8������������� ��*#����� ��� ��*������������-����������;������#��������������������������������������&������ ��� ������������*#������� ����� ��*�������$���������;������#���������������������������������������3���� � ����� ������������*#���"��� ��*���������������'��� �����B���"����������������������������������������������������������� ��*#��������� ��*������������������������#����������������������������������������������� ��*#��#��!����*� �����������'�����#��� �����#���������������������������������������'����!������� ����*#��� ����� ��*���������������������� ��������� ������������������������������������������8����� � ������ ��*#���'������� ���*����������������'����������!����� ������#�������������������������������������������� ������!�����8����� � ���*#�� ��1����������������������; ��������������%���!����#������������� ��*��������������.�������������������������*#����1���������3��������������0�����������!�������#��������������� ��*����������������" � �������!� ���3���� ��*#����������3�%D��(����������)��������#�������������������������������������������������3���������*#��� =���������,��� ������������������� ����� �����"�������������������

��#*����������� ��������������)�� �3����3������������������� �� ��������������,�

D���� ��������"��������#������ ��)��������������)�� �3�*�-������������;����)�����������#������������������ ����!�����*�

Page 193: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �K:

�� ���������������������������� ,���������!�� ���������� ������������������<������!�� ���������� �����������<��#����!�� ���������� ��������"���� �������������������������*#�2�� ���������� ��#����� ������������������,��#�"��������#��������������� ����!�� ����"������ ������,����������� ����)����$�����������������#������"������������

�������� � �����"�������� ���������%������������������� ��������� ������� � ����

�� ���������1������ �������������� ��� ���5� ����� ������������������ �������/� ��������������������������� ������� �������������� �������� ��� ���������1����� ���������3�� ��� ���5� ����� ���

�����������������"����������� ���%�������� ������� ��������� �*�

�������������������������������������������+������;�����#�������������������������������������� ����������������"������ ����*#����������!������������������������������+�����;�����������#�������������������������������������� ����������������"������ ���������*#����������� � ���������� ������0�������� ������������ � ����������������������������������������������������������0������� ������� �*#����������������!��������������������L-�����BC�*������������������������������������������������������������������� �8��� ���C�2����#�*��������������������5����������������;������������������������#��������������������������������� �������������������������� �� ��� ��� ��������*����������������5����������������������L.�������C�;��������������������������������������������������������������.������C�"����*#��������������������������������������������������L&���� ��G��C�;����������������������������������������������������������& ����� ���C�.�#*����)��������5����� ����������Q�����)������� ��G�#�� � � � ���R���������� ��*#�

Page 194: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��K=

����������������5�����������������������L.�������C�6���������������������������������������������������������������.������C�.�#*���� � ���������������8��� �5�����6�� � ��������� �������#����������������������������������)����������������������)���� �������� *#�#������������5����5����������������������LD�������C�9���������������������������������������������������������������������C�.�����#*���������� � �����"�������������� ����%������������������� ��������� ��������� ����

�������������������������������������������������������������������������������;���(�������������������� �����B ������������������������ �� ������������� ��� ���������������!�������������������������������8��� ����������������������������� ��� ���������������������!����������� ��� ����������������������! � �������������� �����(�;�I������������������)����� ��

������"��������� ����%�������� ������� �������� ����

���������������������� ���������������������� �������3�� ����� ������������������������� ��� 1���������������3����

������� � �����"������������ ���%������������������� ��������� �������� ����

�����������������������������������������W������������������������������������;������������������������� �������������� ������������������!�

Page 195: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �K?

������W�� ���������������������� ����������������������������������� �� ���� ��)�� �����������������3��������� ����

������"�����-����� ���������������%�������� ������� �� � ��� ��������� � *��

����������������������������������L�������������C����9������������ C*�

;���1�5�;���1�����������������M���1��*���������5�������#����������������������������������������0������������� 5� 8�������*#�

������ ������������������� �������������

0����� ���)�����������������#��� � � �0�������� ������ ������������*#��������� � �����"��������-����� ���������������%������������������� ��������� �� � ��� ��������� � ��

������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

�*"��������������"��% ������������������������� 6��������� ������� ������� ��� �� �����������*�������������������������������������������������!��*,�

L�B�����1�C����������������C*���L��1����������C���3������������C*�L�B ����1�C������������ ���!���C*�L��1���������C�������3������ C*�

��

Page 196: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��KA

;������ ������ ������"����������� ��� ���������� �� ������� ��������� �� ������������ �����/������������������������������ ���� ������!�������������#�� +����������������� ���� ���������� ,��

�*������������������������!������������!������������������*��������� �������,�

1���������������� �������� 1������������������ ���������

4*������ ��! ���� ����������������!��������������*�����������������������������������������������,�

�#����������������������:*��������!�/��57(�� �5��� �������� ������������������

����������������,���������(�� ���������������������������������(�� ������������;�(�� ��������� ����������� ����(�� �������������(�� ����

� ������������������������������� ���� �<������ ���������� �����������������������������������������������������/��� ��������������!���� ,���"�������#�� +��� ��������� ����� ����� �/��� ��3����������� ��������������� ������������������������������ �������������������,�

�������������$�������� ��������������������������������������������

��������������!�� ����� ��)����������"�������������������"����������������������������'������

� ���� ���������������������������� ���� �#�������

Page 197: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �KE

�����<2 22���4������������������

�����

>���!���� �� ��������� �� /��� ��� ���� �� ���)��� ������� ��������� ��������!�����!����������� ����� ������ ��� ���������� ����������������7��*����������������������������������������������� ��#�

+�� ������ �� ���� ������ ���������� ������ ��� ��������������� U���������� ����������V� ���� �� � ��� ��� ������������������������ � ������������������#� +���������� ���&����"���� ������ ��� ����� U�������� �� ��� ��� � ����� ��� ������� � !�� �� ��������������������������������������!��������������

������� �� F�� �!����� ������ ��� ��� �� ����� U������������ ������� ������7�����!����� ������������������� ���������V#�

+������� ������'#�������������)�������� ��������U���� �� ���� ����� ����� !�� ���������� ���� �� �� ���� ���� ������� ��� ����������������� �7����������� ���� � ������ ��� ����� !�� !� ���������� ��������� ������ � �������������������������V#�

��������������� ���������7��������������� �������� ������!� ,���������������������� �� ������U������ ����� ����V����������������*��� ������ ���� �����������U��������)7���V#�

+�� !����� ���� �� ������ ����� ��� ��!���� ����/�� �������!�� ����� �������������������������������������� ��#����!������� �������� ,�!����� ���������������� ��� ������� � ����������������������� �����<������ ��&1������������ �<������� ��� ���������������������� �<���B�� ������������� ���5��������� ���#�

��� ������ ��� ������ � !�� �� ��� �� ���� �� /��� ,������� ���������������� �������/�� �����/����,�

������ �����! � ��� ��*�������������������B���! � ������� �*�

0����� ���+���������� ��� ������ ������� ����,��������������"�������!���������3� ���!������*�

�������������� "���������B/� ��� ������3� �� �� 3����������*�

Page 198: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��KH

+������� ������� ������� ��� ���� � ��� ������ � ���� ����� �����,�� ���� ��)� �� ����� � ��� ������ �� ����� +� �� +���� ������� ���� ��� ���!� ��� ����� �����

+�� �������� ������� �� �� ��� !������ ��� ������ ��������������!����"������������ ��*���� ����!�,���������� ����� �����������*<������ ������1��������������� �'��� �����������������������*���'��� ����� �������������� �����3�� *<��"���������������(�#�������������������������������������"8���������3�� ��3�*#��������� �������*<���������;�����/������������#��������������������������������������"������/������8�������*#��������� ��������������!������*<������������<���������������������������������������������������&���!�����B������� ����(�#��������� ��������� ����� ���!���������������������,��

�� ������������������������� �*,�'�������������0��(��������������#��-������� �����0�����������5�������������*#�

�� �������� �7������� ������� �������� ��� ��� �� !�� �� �� ���������������*,�

�;�(� �� ���� �������� ������ ��� �(���� �7������ ����� �����#������� �� ����� ������ ��� !����� ���� ��� /�� ����� �������*#�-������� �������������� �G��������1����#��-��� � � �� 3���� ��� /�� ��� �� �� ���� ���3 � � *#�-������� ���������������1����#��-��� �� �� 3�������������3 � ��*#�

�� ����������� �����������������������,�-�����B� �����������������)#�������������� �������*#������B���������� ���������� ���#��>8����� �������������������8��������*#�

Page 199: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � �KK

� +�� �������� ���� ����� �� ����� !������ �� ���� ��� ����� � ������ ��� ��������������� ������ ��*� !������ ������ �� /��� ������� ��� ������������������ �����,�

�� �������!���� ����� ���������� ��,�����������"���������������,�

�� ��� ��������� ����?O���������#��� ��� � ����� � ����?O�����������*#�����������B� ����������� ����#��>������� ������������!�����*#�

�� +���� ���� � ������ ��,� ����� ��� ���� ������ ����� ���������,�

0��"�����������!� ���#��"����� ��3� �������!� ���*#�"���������"����� �������������#��"8����3������3� ������������ �������#*�"�;�������"����������������#������ ����3� ����! � ������ #*�

�� ���������!���� �� ��,������ ��� �� �������������������,�"�����B� �%�� �����������������G��#��"8���������!������ ������������#*�'���������������������������)� ��#������� ������� ������������������� �����*#�

�� ���� ������ ��������� ������������� ������������� ���� ���������� �������!�� �� ����������,�

F������������� ����#��.�8����� ��� � ���� #*�

� 0����� ������� ������ ���� �������������� �!�/����������������,�� $���������� �����������$��� ������������#�

�� ������ ����������������,�������� ����� �����)�������� *������������ ������������ ���������������*������������� ��������������������������*�������)� ���������������!�� �� �! � ����)*�

�� ��� ������������,�������������������������� ������ *�

������������������������������� ������������8����� *�

Page 200: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4OO

�� ��� ������������ ����,������'������������������������� ��'�������������������������'���������3��5�����3��

��

�� � �����������6� ��������������������������������������������������������

"����!�� ��������� ������������������ ����������������

���� � �������������������� ���� ���������� �!��� ������ ��� ����������������7�*#�� �� ������������������������������������,������� ��5� ����)�� ���� ���� ������������������������������������,�

������ ������� �����5������� ���� ������������ ��5������������ 3���*� ����)�� ������� �����5� ����)�� ���� ������ � ��5���� ��� 3�� *� ������� ���������5� ������ �������������!� �������5�������������*������� ���� ���5� ��$�� ���� ������5��������� ���5�����5��������� ��*�$�����������������3�� ������� *�

6����� ����������� ���������!��!�� ������������������ ������� ����� �������������������������������#,�

����������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������!�� ��������������!�� ������������������������������� ��!����������������!����������������������������������������

Page 201: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4O�

0����� ��� �� �� ���� � ��� ������ � ���� ����� � ���� �������*� ��������� �� !�� ������������!��������� �������������������*,�"���=�����6� ��=��������"���� ������� ��� ���� � ������ � �����6� �� (� �� ���

"��� �� ��������" ������6 �������� ���� ��� $�����>6���,�� ���� ������6 � ����� (����-�"�����%.

F� ��������������������!����#��F� �����������5���� ��������� ���� �� �����*#�>������ ����������!���#��6� ��� 8 ���!���*#�F��������#��9�� ����� �5��������*#�>������� �����!�����#��F��� ���� ��� � ��!����*#�

� ���!���������=����=��������",�'��1���������#��"� �� ���� �5��������*#�

�� 0��!���� !�� ��� ���� ����� � +�� = � = �����6� �� /��� ��������������� �����������������������*,�

'�)B��������������������W�#�������8����!�� ���� ��������*#�'�)B�������������(�#��"8������������3�����������*#�

�� ��� ������ ���� ��������*� �� !������ ��� ���!������� ��� ������������=�=��������",�

"�������������������������B�#��"8������������ ����������*#�"����������������������� ��#������������� �������������*#�

�� ��������"����=�=��������"����� �������!��������/��� ��� ��������������������!���#�"�������/� ����5��� ���� ��,

0���!������������������������������B�#��+���!3���������������� �������� ����� ���*#�'������������������������#��0� ���������� ��)����� ���������*#�

Page 202: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4O4

�� �� �������!�������� ����*������/��� �������,�� ����=�=��������"�����������=�=��������",�

����� ��� ���� �����������)#��-�� ���� ��� � ������ ���� *#�'����)��B��������� ����������������#��&������ 8��������������#*�

�� �� ���������������������������*���/��� �����,��"��"��=�=��������"��.

F���B���� �� �������!���#��>��� 8��������5� 8�������������������!��*#�F�������������� �#��F���������������� #*�

�� '/������ �� ������������� �� /��� � ����� �� ��������!���,��?����=�=��������"�/��� �������� �� ��� ,

D ��� �����������������������#��-������ 8������ ���������� �#%

?����=���=��������"�/������ ������ �������������������������������������� ��� ��������� �*,�

D�%�'�������������!�(�#��-������ ������ ��5�� ������� �!����#*�

� ������������=�=��������"�������� ���!����� ����� ������������������������ ����� ����� ,�

-���� ���� �����������#��� ����� �������5�� 8 ���� ��������#*�

�����=���=��������"�� �! � ������� �*���!��� ����!����� ���������/��� ������������������ ��,�

-����;�����������������;��������#��-������ � ������������ �� ���3����*#�

� ��������8����=�=��������"��.�������������'�������� �����#�

�-����������� ������� *#�� &�����������������!���������!�� �������������/������� ���������������������������������������������������� ��� ����� �������� ����,�

'���%����� ��������������#��& �������!����� *#�

Page 203: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4O:

'���%������"�� �� W����#�������� ���� *#�-��������� �����������'���G�#��'���� ���� ���� ��������"�����*#�

�+�� � ��� ������ � /��� � ����� ���� �� !������ �� ��� ���

�������������� ����.��������!������ � ������������������� ������� � ������ ����� ������ � �� ��!���� $�� ������ ��� �� .�� ����������� �������������� ����� �������,�

��

������������6� �����������"����-������������� �

������������ N����� �������������� ����������������� N������������� ����!����������1 �� N������������� ����������������5 �1���� N�����������5���������� �1��������������������5 �1���� N������� ��5����������� *5�������/� ������ N������������� ���������� N����������� �5�������� ������� �1���� N��������5�������� ���� ��� �����1��� N��8����������� ��� ��������!������1 �� N��������������!�����!�� �������1��� N��������!�� �5��!�������������������������� N����������!�1 �������������� N��������5��������������������1���� N�������������5�������� ���� �������� N��8����������5�8���!������������������� N������ �5�����5�����3��������������� N������������5�����������������1 �� N�������������5�8������� ������� ������������ �1���� N����������� �5����������!������� �� N�������)���5��������!����������1 �� N��������!�5���������� ����� ��������� N�������������������!��������1��1���� N��8���������� �� �5������� ������ *�

Page 204: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4O=

!����� �� N��������������!��!��������� N���!���������5�������� ������������������1 �1���� N�������� �����5���������������������5����� N�����������������5���� ����!��������������� N������������� ��������������1���� N������������ ������*��1���������*� N��������� �� �����*�5� ����� �����*���������S������������� N��������5������������S���������������������!W���5��������� N��������!����5������ ������ ������ �1���1����� N������3��� �1 ��������� ���������������5������*� N������ ��� �� �����5�����*���������� N����!������ *��!�����*���5�����������*�

N�����*���� ������������*�

�!�������������*� N�������� ��� ��������������������������*� N������������������*��������5���������5������*� N�����*��3�������1������1�������������������������5������*� N���������� ������5�����*�;���������;�*� N����������� 5��� 3��� ��!/���������5����� N�����!�������5������*��(��� �� N����3�� �5�8����������� �������������������5������*�

N���� ������ ������5�����*�

������� N�����������5������5 ����� ������� �� N������5��������������� � �5 ������������������ N���!����!������5���������G�����������5������*� N����������5�������5�����*������)��� �����5������*� N����������� ������5�����*������������������5������*� N����3���� �� �����5�����*�����������S���!������� N������3������� *�S��������������1 �� N��������5������ �1��������3������������������1 �������G�*� N����������!�1 ���������� *������������� N��������� �������������S���!������� N������ �5��������!��S���!�������������1���� N���������1 �� ����������1� �1����� N������ �� �����1 �1�������

Page 205: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4O?

�����-�������� ����������6� ������%������������ �������������������*��

� �����6� ��*.���!������!����� ,�

�*� ���/��� ����������������� ����������!�� ��� �����������,��

�� ��� � ���� ����������� ����3��� �� � �������� ������������������ ��������!����,��

���������� �#��9������������ �#*�-���Z�����B��� ������#��-���Z�8����������� ������#*�.���M����������������� �������#��.���M�������� ����� �������#*�@���� � B��@� ��������������0����#�

���������������������������@#� #�@� ��������������� � ����*�0����#*��� �������������� �����������������������������������,�

����B������B��'���G�#����;����B���\�������#�.������������F����#�

�������+������������� ��������������������� ������� ��,��������B��$����;�����#�D��������������D�����#�

�������+��� ����������������� ���������� ��������� ������������������ �����������,�

�������������D ���������������������$��������"���#�F������ �����������%�����������#�

�� �������� ����� ��� ������� )��� ������ ������� ������� ������� ��� � ���������� ������ ����� �'���� ��#�� ������� ��� �)�� �3�� ��������� �� ���� '������ �������������'�������������������� ����3������!� ���������,�

�������� �����������������<���������������#��������� ��������������� ��,������������������*#�

��������������������� '������;������ ������������������#��������� ��������������8� �� �������������� ����� ��*#�

Page 206: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4OA

�� ������������������������ ��*����������������,����������������������#��9�� ����������������*#��� �������� ��������������#������) ��� �������!� ��#*�

�� ����������������������������� ����������������!��������!����,�

�� B����� ���#�����) ��� �����#*����;�� ��������������%��������#��" ����)� ���������������#*�

�� ��������������������������������� ���������,�� � � .!�����������#�

����� ���������#*��� ��������� ��)�� ���5�������#����!��������� � � ���5����#*��

4*� ���/��� ������������������� ������������������������������������/��� ������ � ���������,��� �������������������������������������������*�

'����� ���5��!�� ����������������G��#��+� 3� ���!�� ����������������*#�

�� �������������*������������� ����*������������ ��*�������� �������������*����������������������������*�������

������������������������*,�-�������������������������!� ���#������������������ �!� ���*#�0������������������ ���#����� ���������������������*#��� ����B�����������������!*#��>8���� ��������!����������*#�

�� ���������������������,���������� ���1� ������ �����������1�����������!�������������*,�

"������������������#��R���� ��!�� ��������������*#��

Page 207: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4OE

:*� ���/��� ������������������������� *� ���������3���������������!������,�

&������B��������#��&8����������� � ��� �*#��

=*� ������ ��������!����� �������/��� ���� ���� �������� ������� �����,������������������������������������,�

F� ��������!�����5�� ��5����� ��������!�����#��&�� �������������� 5��������� ��������#*��

?*� ������/��� �������������������������3������������ ����,�

"�����������������������������#��"8������3���������������������*#�����������;���������)��������1���������#��"8������������������������ ����)���!����#*��

A*� ������/��� ���� ����� ��������� �������� �,�%����� ��������;�(#�������������� ��� ����������#*�%�������Z�B ����#��������������3 ����Z�� ���#*�%������)������ �G���#��������������� ��� �#*�%�������� ���������#���������������� ����#*��

E*� ������/��� ����������������,�&������������ ���������#��2��� ������ ��� �����*#� ���������!� ���#�� �����!� ���!� ��*#��

H*� ������/��� ����� ���� ��� �������������������� ����,�>������#���� ��������*#�D�)���� ���#��2 ������� 3���5��� 3� #*�

�K*� ������/��� ������� ����,�

"����������������������#��"�����������������������*#�

Page 208: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4OH

�O*� ������ �� /��� �� ����� ���� �3��� ����� ��� /��� � �� ������!���� ,�

F�%����������#��9�� ��!����5��� � ��3�����������#*������������B�����(���#���8������ ������ ��8������ #*��

��*� ����� ����������������� ������ �������,��������������$� ����������3�����)�)�������B���"���� �������������������!������B����� ���������������������������� ��#�

�� ������6� ��*���

��!���������������������������������!����� ��,��� �����B��������������#��"8�������������������#*����!�� B��������������#����� �������!� ����������#*�

������������ �������� �*,�%����������;������������#��+�������������������� �� �����#*�

������6� ��:*@�

��!��������������/��� �����������!����� �������� ���� �� ��������������!� �����,

'� �����������������B��$�����������������#����������8��������������������������*#�'������ �������;������������$����#��'������ ���� ���������� ����� ������)�*#�"�)����$�������������(����%�#��"��! ������������������)���8����*#�D��(����������������$�����#��'�����������������������5� ���������������*#�

����������������

Page 209: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4OK

�����6� ��0��/��� ,��� ���������������������!����� ����� ���,�

'������ ��� ���� � 1����� ���� � ��(���!��� ���� ��������1!���#��"��� �����������������/�����������#*�'���G��������B����� ������������#������������� ���� � �3������!����� �#*�

�� ��������������������������������,��������� ��)�����!�������)#��+������ �����!����������#*�"������B�����!�������������)����#��"8���������������������������#*�"����B���������������������#��"8��� � �����������)������������*#�

�� ��� ������,��������������������������#��>8������������)�������� *#�

�� ������ ��,���������� ����������#���� ���������� ��� �����#*��� �������������G������������ ���#���� ���3������������������ ������#*�

�� � ������������� �3��������� ���,�'����������������������#��.������������ ����������#*������ ��� �������������#������ �3�� ���������������!� #*���������� �����������������#��"����������5�����������������#*�

������6� ��0����*

/��� ������ ������������������������ ��,�@��������������;�����!� ���#��@��� �� �������������)���!�� ���#*�"����B����������������#��"8�����������3���#*�

Page 210: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4�O

'������ ����������������������#��'������ ���� ���� ���������������#*��������������1����������������������#��2����������������� ���������#*�

������6� ��8�

��!��������������/��� ���� ������� ��,��� ������������������������������������ ,�

�������� �� ���������� �����#������������� ���� ���� #*�@������� ���� �������#��$���������������������#*�

+���� ����������������� ��� �������������������������,���������� �����������������#���������������������)#*�

�� ���������������������� �,�F���� ��&1���#���F�����&1���#*�'������������������� ��$�����#��"���������������������*�����$�����#*�&���� ������������ ��'���G�#��0������� ���������������"�����#*�

�� � �������� ��������,����������������������� ����#��F3�� ���������� �����������#*�6���G��������������� ��������#��6��� ������� �����������5������������#*�'�����������;������� ��������#��!��*��'�����3����!�� ��� �� ���� �������� #*�'��1� �����������'�����#��'�����������������'�����#*�

�� ��������������������������������,�����G������������������� �����#��.�� ������������� �� ������*#�-�(���� ������������� �� ��!�#�������������������!���*#�

Page 211: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4��

�� ��� ��������������������*,����!���B��������� ���)#��>8���!���������)��������*#��� ��B���������� ����G��#������ � ���������� ���������#*�

�� ��� �������5��������,�'���������� ��)�������#��'������������������*#�'�������)������� ��!����!(�#��F�����������!����!�*#�

�� ������ �� ��� ����������������� ����,�6������������� ���(��������� �����)#�

��������������6��������� ������5������ ��������� ���������#*��� �3������� ���������!��������)����� ����������������

� ����� 3� ,�'����)���� ����� ���5� ���� �#��'������������ ���5��� 3����*#�

�� �3������� ������������!�������!�� �� �/����������������������������� � ����������������� ��������5F��5,�

'�����)� ��� ��� ��5���������'������� ���� ��#*�'����������� �������5� ���������'������������������*#�

�� ������� ������������������������������������,������W����� ���)�#����������� ��������#�'����� ���'����5� ���.������#�

�� ������� ��������!����� � ����������� �������7����������������������������� ������ ����C�����,�

T�%� ������������������������J��F������������� ��������� ��!�� ��J*�T.����)����� ������������������J���!���� ���5�� �3 ���������8���������#*�T0�������� ��0���������B����������J��" � ����0�������8������������ #*�

Page 212: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4�4

T�%� ���;�������������J��F������������ ���� � ������ �����#*�

�� �������� ���!�� ���� ������ �����!������!�����,�������� ������������B����������� ���� �*��������"������� �������(#��"��� ���������*#��������������� �� ����#��������������� �����������5��� ���*#�

�� �� !������ !�� ���$������� ����������� � ��� "����� ����7������� ���������������,�

���������D ��� �����������������������������#�����������-������ �� �� �������������������� ��#*����������D������ ����������#�����������-������ �� �)�� �3 �*#�

�� !������)���������� ������������������������������,����������>�� ��������������#�������������� ���������� ������� *#����������������� �������)����������)�#�

�� � ������������� ����������������������*#��� !����������� �������������� ��,�

�� �,��=������������&�����#�����,���$� �� �� �������#���� ��� �����*����,������"�������B� �� ���#�

�"8�����������!��� #*��� ���� ��� ������ ������ �� ���� � �����!�� � ���

���� ������������ ������,������������������ ��������������#���������� ����)�� �����������#��������� ������� ������;���

�� ������� �!��������� $���������������������,�������� ��&���������������&����*�������� ��'������� �����'����*�

�� ������������!����� �� ��������������3������ ������������!������,�

'��������� ����G����������B������ ����#��.� ���������������8����������������*#����������� ����������� ������B�����G��� ��#��+������������������ 8��� �� ������������*�

Page 213: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4�:

�� ����� �����������������"����������$����������������������������� ����������������������� ������� �����,�

��1� ��������������������� �5���������*�)��� �����������!�������� ����*��������� ����(������������ �����)��*�

�� !�������������7��������,����������������B�� ��;����������������������� *��)�)�� ��;����!������ *�������� ��;��������������� *���������� ��;����8���� ������ *�

�������6� ��8�48�

����� /��� �� ������� �� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� !������)���������� ���"����������/�� ����������� ������������ �������� �,�

=�� ����!�������"�����������#�=�� ��� �����������"������ ����������#�=�� �������)��"�����������#�

.� � ������ ���� �� ���������� ��������� ����� ������ �� �������������� 5� ������� ���� �� �� #� +�� ����� �� ��� ������������������*����� ����������������������� ,�

=�� ����������"�����&�����#�=�� ����������"���������������#�

�� ������ ��� �� ������ ������ ������������ ����!������!�����,�

�� ������������������� ��� � �� �����������������������

�������6� ����

�� /��� �����5���� ��������������! ���� ����� ���,�'��1��������������������5������!1�����#�������� ����� �5���!����� *#��

Page 214: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4�=

��� �������� ������ 1� ��� ���� ���� ��� ����� !�� /��� ��� ���

������ �����������������*,�������������1������� ��#��2��!������������ �� *#�'����������1����������#��-�������������*#�D�%����� ���)���������#��'�������� ������*#�

�� /��� �� ����1����� �������������������� ���,����������������������������#������ ����� ����������� �5���� �*#������������������ �����#��6������ ������� ����*#�

�� ������������������������������ ���� ��� ,��D����������������5������������#���������������������5�����*#��������������� ��5���������5���������#�&�����(�����������������#����������������5������3����*#�'������������������������B�#��'�������� ������������ �*#�

�� ������� ������ ��� ��� ��� U����� V� �� ������� ���� ������ ��������������������������*,�

0���������������#���������� ���������� #*�.���������!����!��#���.���������!����!�#*�'����������� W����#��0���������� ���� #*�

�� ������������� �����������������,��������� F�������������5�������B���������)#��������� ���� ���������������������������� �����#*�

�� ���� � ����������� ������������ ��� ���,� ����� �������������������������,������������������ �����5����������5�������G�#��"������� �������� �����5������5���� ��#*�'�������������5���������� ����5�����KKK�5���� �%�#��+���������� ����������� ���������KKK����� ��#*��

Page 215: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4�?

��� �� !������ �� � �����.�������V�� ���� ���� ��� � ��� �

�������,������������������������������������������ *�

������)��������������)��������!����������*�������;������������!������������ 3���������*��������� ��������������������� 3�������� *��

�� �� �������� �� � ��� � ��� ���� ���� ����� � ��� ��������������� ����,�

'������������ �������������������#��������������������������*#�'��� ��������� �����������������#��"� ������������! ���� ������ *#�'����������������������������B���!����#��������������� �� ���������������!����*#�"�� ������ ����$�� ��� ��� ���������� ���������������#��"� ����������� ��������������������� ��*#��

�� ������ ���������.����� ������� ������,��� ���������������� � �����8��!���� ��*����!��������������5����*�������������������5������������������5����*�������������������*�����������������������������*����������������5���*��������3������

����������5���*������������S���!������*������������3����������S�����������������������������������������������������!�������

�� �������� � �� !�� ���� ����� � ���� ��� ������ ���� � �������� ���� ����� ��,������� �������� *�����������������������������*������� ����������)� �*��������������������� ��������*������������������*�������������������������� ���������*�

��

Page 216: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4�A

�����6� ��������������� � �� �7�������� ���� ���� 1� ���� ���� ����� ����� !� � ��

������ ����� ��� ��,���������������������������������������)��������������%�����;�#� �

������������)������������1����#��"����������! �����������������5��������������*#�

�� ����� ������������� ����� ������� �����,�������-����%�&������)�%������EO�Z�B ����#��+����-�������&���������������EO�Z *#���������������������������)��%�����������(�#�

��������������������������� ������������������� �����*#��� �������������� ��� �1�����7����� �1��������� ,�

����������%������#��������(��%����)�����������������%������������������������ �����������������*�

�� ���������������!����� �� ���������������������,��� ����������!����������������#������� � ����!����� 3����5� ������ 3����*#�������� �����������������#��0 �� ���������*#�

�� �3������ ������� ����������� �� ��������� �����������������>������>>8��������������������� �����!�� ������ ������,�

M�����������W�%�%�#�� 3�������������� ��*#�.����� ������������������W�%�%�#��+ � � � ������ ��� ����� ������������� ��*#�

�� �3������!� ����� �������������������� ��� ��������������������!�� �������� �����,����������,�

D�������������(��F��������������#*�&���(�������� (�;�����%�)����#��+ ������ ��������� ��� ������� ��*#�

�� ������ ������������������������� �������������� �,������������ '�������������������;�� ���5������������#������������� �����������3 � �����)� ��������������*#�

���������!����������������������#��2������������������������ �������� *#�

Page 217: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4�E

�����6� ��?*02*�������� ������� ����/��� ,��� ���� ���� ������� �� ������� ���� ��� ������ ��������� ����

� �����,�"�����������"����������#��"����������������*#�>����"����������#��&��������������*#�'����������������������"���������#������� ���������������� �!���������*#�

�� ����7������!�����,�F��� ����������"��������������������#����������� ����� ���������A�����*#����� ��������"������!��������� ���#��" �� 3� �����������!3������� �� 3���*#�

�� ����������� �� ������� � �� ������ ���������7���������,�

"�������������!����"����������G��#��"� ���� ����!� ���������������*#�'/��� ������������� �����/���G��"������#��+������������� ����������!� ����*#�"���� �����B��"����������� �������#���� ��� ������������5�!� ������ ������� *#�

������6� ��?*4�*� ��������� ���"�����������/��� �,�

�� ��������������!����� ���������,�"�!��"�����$������#����������3� ���$������*#�"�;����1��(�"������ ������#��F��� 3��������3� � ������*#�

�� �������������� �����7�,�'����� �B����������"����������������#��+��������� �������� ��3� ����������*#�

������'������������������"����������������������#��+��������� ��������3� �������������������*#�

Page 218: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4�H

�� ������������������� ����,�"������������"�������������������#��-��������������3� ���������������*#�

�� ������ ���"����������!��!����� ���������������,�:����������G�����������#��03� ��������������������*#�

�� "������� �����'����)�����;�*������������� ����,�:�����'������������������������1������ �����(��#��03� ���5���� ���8 ��� �������8��������� �!���*#�

������6� ���*�*� �����������������!��/��� ��,�

�� ������ ����������� ����������,�'��)������������������G��5������5�������������#��������������������������5�����������5����������*#�6��� ����������������� �G���#��9����� �������� �������� 3��*#�

�� �������������� ����,�'������ ������������#��+�� ������������*#��� ��������������%�������� ���������� �#��&3�� ����������� ���������� � ��������� 3���*#�

�� ������������������������� ���� ��� �� ��������,�>������������!�����#��"���������������*#�"���������������#���0������5���������*#�

�� ������ �� ��� ���������������� ����,�8������������,�

.�� ������������� �G���#��� � ������������ 3��*#�

8��������������5�����/� � ��5����������,�.�� �������������!��������G�#��� � �������������!3�����������*#�

8� ������!�������������� ����,�&�)�������������������������G�#��&�8��� ��� ����������������������*#�

Page 219: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4�K

M��� ���� ������������ ��#�� 3� ����������������������*#�

�� �����������!�������������� ������� ����*,�'��1����������5����������#��"� �� ���� �5��� �� �� ���� �5�� ����� *#�

�� !������� �����1�����������,�"��������� ��)��������#��'�!�������������� ���������*#������������ ������1���� ��#���������������� ��5���� �������*#�

�� ������������ ��������������������� ����,�-���)������������������������,�����*#���8� ������������������������� �*#�

�� ����� ��!�������������� ������������������� ���"����,�-� !���� ����� ����� �� ����� ���� ���������"������� ����*��+ ���������� ����3� �� 8 ���� ����������*#�

�� �� ��������������!� �����������!���������� �������8�������� ������,�

-���������)������ �����������������#��0������������ �!��������� ������� *#�

�� ����������������,�������� � �������������5� ��)����������������������

�������#��������� � �+��� ������ ���5� ����������������� �������

��*#���������� � '��������������;��������)���#�

��������������������� � �'����� ����������������� �!�� *#��������������������� � '�� �%���������������������#���������������������� � �'���!����������������������3�������*#�

�� �� �������������������������������� ������������,�-������ �������������B�����#��R���� �������8��������� ���*#�

�� �� ��������������������������S���!������,�'�������1������������#��-������������������*#�

Page 220: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�44O

'��� �����������#��"��� ������������������*#�

�� ���������������� ���� ���,��������-���� (������������������#�

��������������0����� ���5����������� �������� ������������������������*#�

�� ��� ������� ��� ����������� �� ����� ����� ����� ���� ��������$��� ����� ���/������������*�� ���� ����������� ���'���������'���,�

-��!����������������;������#��+ ���!������������ ���������*#�-��������%����������;���W����������������������#��-� �� �� ���� � ������ ��� ��� � � ��� �� ����� �!�� ��� *#�

��

������6� ������������ ������ ���� ���������,��� ��� ������ ��� ������������� �� ������ 1� �� ��������

������,��� ����������������#���� ��������� �*#�.�)�������������������#��.� ���������� ��� �����*#�

�� ��� ������� ��� ������� 5� �� �������� ��� �� � ��������������������������*,�

���)��������������#�����! ���8�����������*#�������������� ���� ��#���8������������������� ������ �*#�������G��������������������#����������8���������� �� ��8����������3����*#����)������������������#��2������������������� �*#�

Page 221: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 44�

���������������/��� ,��� ������������!����� ���� ���������������������,�

����������������������������������5���������;��������� ���������� 5���������*�

�� ������������!����� ����� ���������5�����/� ����,����� �����1������;�(#������������*#����� "����������������������(�#������ �"������ ������������ ���#*����� '���������1�������������������������

������#����� �-���������������������������������#*�

�� ������������!���������� ����*,���������� &��������������������������� ���#�

������������������������������ �� 3� #*��� �������������� �������� �5�� ����� ������ �,�

���������� ����������#��"������������������������#*�"�)�����������������������#��"�8����������3����5���������� 8� ��� #*�

�� �$�������������������� �C����������� ����,���� '���� ��������������������#�

�-�� �� �������������������� #*�D����1��������!���#��F������������!��#*�"���������������������#��"����� � ����������� ���������#*�

�� � ��������� ��� �C���������� �����,�����������������������������5�������������!����#�����8�������������������������!�� �#*�"�������B����������������#��-�����8������������������*#�������������������#������������������)�*#��

Page 222: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�444

������ �������������������5���������������5������������������#������� ����������������5�������� �����5�����3���������3��*#�

�� ��� ��������������,���������������� ������#������3����8������ �������#*������ ������������� ��������������#������� � ���8������ �������������#*�"��� ����5�����������Z��������������#��"��� � � �5�����������Z����� �����������#*�"���;��������������#��"���)��� ����� ����������#*�

�� ���������,���)����������������������������������#��>8���! ������������������������� #*�

�� ��"����1�������,�9!���������������� ������#��9!� �������������� ���#*�

�� �������������� ����,�"�����B�� ���������������������#��"8����������� ����� ��������� ��3����*#��� ��������������������#��& �3�� ��� ������� ������������*#�

�� ������ ��,��������������������#��9���� �������������!����������� *#�"��!�����������������������#��"��!� ��������������������������*#�9��������������������� �G�#��������� �� � ����� � �� *#�-������������ ���#��.������������ �� 3� *#�

�� ������ ������ ��� ����� �� ����� �3��� ���� ��� ����� ��������� ���������!������,�

Page 223: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 44:

D��������)���#������!�����������!��#*�D���������)����#����������������������������#*�

�� �����������1������ ��� ��,��� �����������1���#����� �����������*#�.��������������#���.������������*#�-� �������������#����8��������������*#�

�� �������� �������1��� �����,�'��1����� ���)��������������#��"8�������� ������8�������� *#�-��� (������ ���)�����������;����#��.��������� ��������� ������������*#�Q�������������W���5������� �����#��'�����������������5������� ����*#�

�� ������������������ �,����� � '��1��������������)���������!�����������������

������#���� � �"������������� �!�� ������!��������������������

������*#������ � D�%�;�������)�����������������#���� � �"����������������!����� ����������� ��#*�

�� ������������� �� ������������,������������������#�����!3����������������*#���������������/����5�������������������#������������������������5�������� � �������������#*�"����!������������������#�����������!���������������#*����)������������#������������������*#�

�� !�������������7��������������������,�-��������;������������ ��#��9���3�����3��������!���������� *#������ ��� �������������;����#��+��� � � ������3�����!������� �*#�

Page 224: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�44=

�-������������;���������)��1����#��9���3�����������������!���������!�������*#�

�� ���� ����� ������������� ��� ����� �3��� ��/��� ��� ������ �������������,�

6�����(����;�� �;���������������#��6������������� �8��� ����������*#�-��� ��)���!���������)���,��� ��������������)����5������������������5����� ����������������#����� ������������! ���,�� ������ ����5��������� ������5� 3����������� ���*#�

�� ������ ���������������������������������� �����!������!�����,�

�����)���� ������ ��� ������������ ����������������� ���� ������ ������������� ������� ����������� �������������)�%� ����������������!��� �����!��������!3�������������� ���3������������������� �����������������������L����;��C� �����C����;�� ��������� �����;��������;�*� �����������L���C� ������������ �5�����������

�� 6���������������� ���������������� �������������������������� ,�

�����!����������1��������������������!��������������1����������� 1��������������������� ��� ���)�����������1���������������!��������������������������������������������������������������������L����;��C�5�L�����;��C������������������������

Page 225: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 44?

�����6� ��4�;A�� -���������� �������/�� ��������� ������(�*�����������������������������������3���� ���� ������ ����������������� ���!�� �� ��������� ��������!���� ������ ��������������������������������!�����#�

0������� ���/��� ��� ������ ����� ��!�������!�� ��������8�������� ������������������,�

���������������� �]��I���^����������������������� �]����������^����$����������������� �]�$������^���#�

��������� 0����� ������(�����������3������������������������� ��������������������!��*������������� �����������������������/��������� ����� ���������� ,�

LM����������������C���;��(�#����� ,����(�������#����� ������������C���.����#����� ,���� ����*#�

;��(������ ����������������)�������,�;��(������� ��������������������#�����!�� ����������������� ��������*#�;��(�����������@������������1�����#��.�� �� �������@������������ ��*#�;��(������@������������1�����#��.�� ��� ������@������������ ��*#�

� +���� ���� ��������������� �������(�������������������� �,�

�� ����� � �������� ���� �� �� � ��� � ����� ������� ��� ��� ���� !�� � �������� ����� ������������� �����������*������ ����� �!�� ����� ������,�

� � ���(��%������ �������� �*�� � ���(���W����� ����������*�� ��� !� ��� ���� ������,� ���(�� �� 5� �� 5� 6�#� 5� ���(��

����������8���5�����������8���5��������5�6��#��� ;��(�������������� !��� ��������� �� �3�������� �� �

�����,�� � ;��(����������������������������������#�

� �.�� ��� �5��� ��� ������������������������������ ������������*#�

Page 226: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�44A

�� ;��(�� !������������ ���� ���������$�������� ����(��'������������������� ���� *��3�������� �� ������������ ��������������,��

;��(��;��)����!�(���������� ��������#��.�� ��� ���� �!��!���������������������� ����*#�

�� ;��(�� ������ � ���������� ������ �� � �� ������ !������)����� ������� � ��'������� ��� ��,������ � �� (� ������!��������(�����(�� �������������������������������#������� � �&3��� �� �������� ��� ����������������������������� *#�

�� ��� ���(�� ����� !�� /��� �� �. ���� �� ��� �� ������������������� ��������� �/���������(��#���������!��� ���*,�

;��(��#���������������������������� ���������#��+��!��� ������ �������� ������ � ��������� ��������� ����*#�

�� ���(������)����� ����/��������������������������/��� �������������!�� ������������,�

-����������B����(��������� �#��-�����8������������!�� ������� ���#*�;��(�� ��� ������������� �����������(#��.�� � ����� ��������� ��������#*�

�������6� ��42��

���������������������������������� �������������7��� ����� �����������,�

F�����������������������������������#��-� ����! � ��������������! � ��� ������ *#������!��������#������!������! � ��*#�-��������������� ������������#���3�� ��������! � �� ������������*#��

Page 227: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 44E

�� '����)����� ���,�� ����������� �������!�� ���*������ �7��� �������� ����,�

&�����B�;�������������������������#��&8���������?OO���! � ����������*#�

�� �3������������ ������ �������7�� ������������� ����� ���,�

�������� � '����)B� �������������������������5��������������#�

�������� � �&�8����������������������! � �������5�����! � ����� *#�

������6� ��4�:��

�� �� ������������������������ *,���� �7��� ����������!����� ��,�

0���������������������� ��#���������������� �� *#�;���������B�������#��0�����������)�*#�

�� ��������������������������������,�D���������������� (���� �����#��F��������������� �������� *#������������������������� ��������������������#���������� ��������� ���������� ����*#�

�� �7��� �����7�����,�&��(������1��������������G��#��&������������������������*#�'��������������)�%������������W ��#��+�����������������������/� ���������� �������� *#�

�� ���������!������ ������ �������,�-� B�������(����������������#��������� ������������������5���8����� ����� �������*#�

Page 228: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�44H

�����6� ����*4� ���������������/��� ,�

�� �� �����������������,�3���������������������� ����#��.�� ����� �������� ����*#�D�%�;������������������������#��-������ 8�������������� ����*#�

�� ���� ����������������������������������������*,�'����B����1�������;��������#����������������������������#*�3�������� ���������������� ��)���!�����#��.������������� �� ������������������ �� �!������*#�

�� ����������!������� �� ��������� ���� ������,�3�����������������)��� ��)�������#��.�� ���� ������������3������!������ ������� ��#*�����������������������������#���3��������� ���� ������#*�

����������������

Page 229: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 44K

0��@��0 22������������������*�

�� �� ��� �� ����� ��� ������ ������� �� ��� ������ ��!������� ���$��� ������ � ���� � ��� ������ ��� ��� ������� ������� ���� ����� � �� ������� �� � ��� � ��������� �� ������� ������� � ��� �������� �*��! � ���!�� ������!��� ������� �������� #�� '#&#�&���(���� ��������������������=����������������������!��� �� � � � ���������� ��� �������� ���������� �!��� ��� ��� �� ����!�� ����������� ����� �������� ����� ���� ��� ��������������� ����������������������������� ������� ������������8��������������������������� �!������ �����8����������� ��������������!���������������������� ����������� �!������!������ #�� .� ��!�� ��� ���������� ��� �������� ������ ������� ������������������������������7���������������� ����������������������������������������� ��������!��� #�� +�������� ������!�� ������������ �������!�,��#�������������������� ���������1����� �������*��#��������������������� ���������1����� �������*�� +��$��� ����� ���� ��������� ���� ��� ��� ����������*���������� ���� �� �� ������� ��3�� ���� �� ������ � ��� ���� ��3��������� ��*�����8������ ���3���������������������� ������!��� ��! � ���� ���!�������������,�����������������%��������������������������;�#����� �������*���������������������������� �������������#*�������������G���$������%��������#����� ��������*���������������������������������#*��������������������7�������������� ��%�����������������"��#������������ �������� ��*�������0��!�����/��� �� ��������������� #*�

+��$��� ����� ���� ��������� ����� ���������� ��������������������� � � ���� ��� �����)*� ������ ���!�� � ������� ��� ��� ���� �������� � ��� U�� ��������� !��� ����� ����8�� ������� �� ����� ��!����V������ � ��� ���!� � ���� ���� !��� ��� �������� ��������������� �����������������������#�

Page 230: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4:O

+��!����,�.���;����1����������"����� ���������� *���� ���������

����� �������!����������� �� �������� #�0��� ��������� ���'����8�� �� � � � !�� �������� � ��� �� ��������� ��� !��� ��� �� ����������,�.���;����1��������#�

�=��������� ���� ��������������������� ��������������������

�������������*�����!�,���� �����,�� �� � �� ���� ��� �� ����� �� ���� �� ����� ����

�� ���� �� �������� ���� ������� ��� �� �,� ����� ������ ������B

�� ������������'���������������������������������������� ��*,�������� ������� ����� ���"���� ����� ��������� ������� ���� +������� ������ ������������� #�

�� ���� ����� ���$��� ������� ���������� 5� ������ �����������*� ��� �������� �� �� ��� � ��� ��!���� ������� ������ �� �������� !��� ��� ��������� �,����������� ���$��%����� ����� �� � ��� �C����� ��������� ��"�6��� ������� �

��#� +�� ����������� ���� �� ��)�� ���� ������������

�������������������������5��������������*������������������������������������*� ��� ��� ������ ������� ����8��� ������� ��� ����� � ���� ��� ��������������8��������� ��������� ����� ��� ���������� �������8��!��� ,�

'������������������������ ����#��"� ��������������������� ���� 3���#*��

�� ������ ���������!���! ��� ����� � ������ ������������������������������������� �����������������,�� �

'����������#�����"���������� ����#�������� ��� ������������� �� � ����� ��,� ������������

��$������������ ������������*�+��$��� ���������� ���� �������������� ���� � ����8�� ������ �

������� !��� ���� � ��� � ���� ��� ��� ��� � ���� ������������������������������������� ��#*������ ��

Page 231: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4:�

������� ����������������,�� � ��������$��� ������������ ��,�

� B����0���������������������;�#�� � B�����0�������� �������������#*�'������������!�)���������#��'���� � � � ��������#*�9������)��������������������(��#��� ������������������������#*�

������� +��$��� ������������ �������� �!�� ��5�5���3�������� �� ����������������������!�����5�5��������������!��������������������*�����+���)�������*,�

����������������������������!(����)��������

'/�� ��,��8� �3��� ������� ��� %� ��� �� �� � �� �� � �� ������� ���������������������������� �!�� ������,�

.�������>��������������� ����#������� ����0��������>��������������)�%#�

8��3���������� ���%������ �� �������������� ��������+�����)�S���!��������*�������������%����������������� �!�� ���,���

!������)�������!�������������*��������)���������������!��*� ���������%������ � �������� ��*����)������%����������������*���

������� ���%������!������� ������ ���������������������� �������!������������������������������� �������������/������������,�����������������������&��(��)�����������$������#�����������������������1�L;���� ����B�������BC�

�����������&��(������������$������#�R����� ������8��! ���C*�.� �� ���� ������� ��� �� ����� !�� �������� �� � �������

����3���!��������� ����� ��������!����,�������������������B����������B�����������B� ��������������������#�� ������3��8��� �� ������8�� ��� �� � �� ����8�� ��� ���������8�� �������������������� ���*#�

Page 232: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4:4

������+��$��� ������������ ������������������������� ��� � ���� ������������ �������������� �� ���������� �����������,�

�����(������������)� ��#����8�������������������!�� #*�

�� .�� � ���� ��� ���� �� ��� �� ��� �� ����� ��� �������������� ��� !�� ������� �� ������� ��� � ��� �� ������� ����� ���������������*,�

'������������!�)���������!����������#��'���������! �� ���������������� ��#*

�� .�� � �� ��� ��������� �������� ���� � �������������������� �����������������,�

������ ������������������!����������������1�#������� ���������� ����������������8���� 8�� ����#*������� ���������������!�(���)������ �����������#�

�������3����������!��������8���! ����� ���)� ������#*��� .��� ����� ���������� ������� ��� ��� ����� ������ �� ��

�� ���,����������(�����;��(���������#��������8�������������������������8��������� #*�+�������� �����������������������7������������!��

!��������������������$��� ������������ ,��������������� ��������� ��*���������������� 8������ 8�*��;�������������;�����������������*#�

������� �����)� ������� � � �� ��� ��� ����/��� �������� ����� ������� ������B�����)����� �������$��� ������������ ��,�

3��������������������������������������(�#����3�������3�����!�������� ���������� ��� #*�

���� ���� ,���������������������������������(�#��

�*�+��$��� ����������������� ��#��������������������� ����������������������������� �������/��� ������������������� ����� ��� ����������� �#�

L-��������������������������C��+ ������������!��������������!C*�L-��������;����C��0�������� 3�C*�

Page 233: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4::

�� �3��� ��� � ������� ��� �� �� �� � ������� ���� ����� ���!�� ��5�5��������5+�5�������������� �����������,�

��������������������������)������������������������*���������������������(�������)������������� ����������*��� �3���������� ������������� ��������� ��� ������������

����������������������������!��,�������������������������:O��C��?O�<������E��C��K��� �3��� ������� ��� � �� � ��� � ������� ��� ����������� ��

����� ����������������� ���� �,�@�������������������������;�#��"����� ���������������� ��������#*������������������������������;�#��"��������� ���������������� ��������#*�

�� ������ ������� ��� �� �� �� ����� � ������ ���� ,� �����������������#�,�

0���(����� ��!�������������� �����#���������� 3����!���������������*� ����#*� ����������������"�6������)#��"���������������������������� �����#*�

�� �3����� ���������� ��������)���� ���������� ���������!����� ��� ����!�� ������ ����,�

'��������(�� ���������� 1���B ���#�������������!�� ������������ ����� ��#*�

+�� ����������� ���� ������� !�� !�����,��� ��� �������������������������������.

4��)�%������ �G��������1��������#��2�������!�� 3������������ 3����#*�M�������������;������������� ��#��F��������������������� #*��

���+��$��� ����� ���� ������ ������������������ �� ��� �������� � ����� �� /��� � ����� ��� �� ��� ����������!�������������������!�� ������� ���������#�

�������������������������#���������������������������� #*�

Page 234: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4:=

������� �����������������,����� ��� ������������ ����,������� ���������� ���������� ����� �������������#�� 6��������� ����������������������� ���� ��"��.

0�����������������!���#� �0����������������������#*�

'������������������ ������#��'����������� ������� �����#*�

� ���������' ����"����/��%���*,���� ������������������� �%�����#����8 �������!��������!�������� �#*�

������� ����������3���!������)�������� ���5����������������� �� ��������� �����!����*���������������������,�

������������B��)������������&������������)�����-���#�������������� ���� ������������&�����������3� ����-���#*�������� �����������������!��������������������

� ����� �����#� +�� � ��� ������ � ���� ����� �� ��� ��� !����� �������������� ��������������������#�"������������������,�

�����������M��(����������� �������������)���������� ��#�������������F����� �������� ����������8��������� �#*�-���������!��!����� ����������������� ����� ������

���!����/�� ����,�T�����;������������)����������J#��.�����������������!��!���#*�

��0���������� ��� ����� !�� ������ � ��� ��� ��� ������� �����3�� �� �������� � ������� �)���� ��� � ����� ������� �������������������������������� ���,�

������������������� ��� ������������������ ������������������ #�

� ���!����������� ��������,��������� ����������� ����������������3�������������������D������������!������ �

Page 235: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4:?

� ����� � ������� ��� ����� �� ������ ��������� ���� �����������������������������*������������������������������������!������������ ��������������� ����������������������,�

������������'������������1�!�� ���������� ��������#���������������� ���������� ���� �� ��#*����������������������������(�#����� ����������3���� �����������������#*�

� ������� ������� / ���� ��� ���� � ����� �����*� �������� !�� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ! � � ��� ����� !������ � � ����)� �,�

'������������1�!�� ��������� ��������#���������������� ���������� �� ��#*���������#�������������(�#����� ���#��� �����������������#*�

��

�#�0��)�� ����������������+��$������������� ���������

�� ������� ��� �������������� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ���!��� ���������� ������������ ���������������������� ��*#�� ������� ��� ��� ��� ����� �������������� ����� � ��������� ���������!��� ����������������������������!��� *,��

�������������������������� ������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��*�+��$����������������� ��� ��� ��� !����� � ��� @5�� ��� ��������� ����������� ���!��� ����������������� � ��������,�

�1��� ��'������)�%��������������#��'�� ����� ��8�������������*#�"��'������������������#��R����� �������� ��� *#�

Page 236: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4:A

� 0����� ��� !��� ���� ������� ��� '��� ��� ������ � �� ��!���������� ��,�

������������ ������,�������� ������������'��� �������#���8� ������ ������ �!����������� �� ��#*�

������������������������,��������������'��� ���������#���8� �� ����! � ��� � �8��!������#*�

� ����� ��� ���� $�����,�'���%������� ��'������������#��"��������� �� ����������� #*�

� ����� ��� ������ �����,�F���B������� ��'���!��������#��"8����������������� �!�������3����#*�

� 9�������� ����������������� ������� ������ ����������� ���@5�,�

T@������������)����J��" ������!�J*�

� +�� � ����� �!������ ��� ��������� �� ������� ��� @5�� �������,�

���������'��*� ����������!�������!�� ���#��F ������ 8 ��������� ��!�������� ��� *#�����������'��*� ���(�������� ����������������#�

��������������F �� ����� 8 ����� �� ������ ����3�� ��������� *#�� ������� ���@5�� ��������� ������� ��� �������� ��������*�����������������������������������������������������! � �����/�����*,��

T@�������������J��0�������� J*�T@������ ������J��" ���� ��������� ������J*��

�������������+��������������� ��������������� ���@5����������,�

�@��*�T.�������%���J��.� ����� �������J*��@��*�TF������� ��������������������(��J��-� ���� �������������� ���������*#�

Page 237: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4:E

���*�+��$���������#������������� �� ���,�

'����� *����������������������������������'������ �5�������� *�����'����������� *���������������������'����������� *��������� ��*�������������������������� � ��'��������!�����!������ *��������� �5�������� *��������#��'����������3��5������*#�

� .�� ��� ������� ������ ������������ ����������������#�6���������U�����!���V�������������� ������,��

+������ ��������������)������#���� �5�������� ���� 8�������������8� �����*#��%W�� ������������ �����'��������������#������ 8 �� ������������������� �5��������� �� ������� ��������*���=� ��'���1��������'�����1���������������������#��.���!�����!������ ���� ������������#*������

��*�+��$���������#��������������������� ����� �� ��,�

���'�������*������������������������������������� ��*����������������*��������������������������*��������������*�����������������'��������� *����������������*��������������������������*#��

����� .����������� �������������!����������������,�U0������������/����V#�������.������*��$3����������/���#*�&�������������������������������%��������#��& ��� �������������� ���������� ���#*�

����� ������� ��� �� �� ��� ��� ��������� ������ � �� ����� �������!�����������/������������������ ����������� ,�

.������������������������� �����#��.�� ���������������� �!����� #*�T-�������!������ 1�J�������������� �������J*�

Page 238: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4:H

R��������� ���������������� �� ������������!� ����������������J� ����)�������� ��������*����� ��������������������!�� ����������,�

D�� ������ ��)��� ������ �� )���1� ���������� ���1!���#��������� ����������� ������!�����8��!����������#*�

"���������� ������������� /��� � �� ������� � �� �� ������������������ ,�

D����������������������'��� ��������� ��#����� ���������������� � �� ������� ��#*��

�*�;��� ��� ����������� ��� �� �����/��� �� ��������������� �������� ������!���� ������������ ���������� ����� ���! ��������� �������������� ,��� ,��� �������������%��'������%���������������������#������������������������� �.�������������������� ����������#*�������� ,��� %��'���������������������������#��������������������������.������ �!��������������� ����������#*�� .�� ������!���������������������������3����� ���������� �������������������3�������������������� ,�

%��'���������������� �����������������#��.���� ��� ���� ���������������� ���#*�%��'��������������� �����������������#��.������ �� ��� ���� ���������������� ���*#�

� ������ �� ���� ������� � ����� !�� /��� �� � ��� �������� ����,��������� ��'�������������!�������� *��������������������� ��������'�����)������� *���������������������� ����'����������)������� *�� ������� -������'������������(�������������� ��B#��������������������� �.�����8����������� ���8���� � ���#*�

.��� ����������������� ��,�����2�� $������2�'�����������2����2�� $������2�'����������������������������������������������������������������*,�

-��������'����������������1���� ��#��9���3�����������!����������3�������� ��#*�

Page 239: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4:K

+��������"��'����� �����������#��0��3���� ��� �3�� ������������� #*�6�����;������������1�6�����;��������������������1�#�9������������������������ ���� ��������������)��*#��

*�+��$���������#��������������� ����� �� ��� !������ ��� ����� ���� ��������� ���������������� ���� ��������������,�

�����'������������*�������� ��'���������������*������������� ��'���������������*�� ������� ��'�����������!���*����'���������������*������������$���� ��'������������*��

� .�� ��������� ������������ ���������������������������!��� ����!��!���������������������������� �������������������������� �� �!����!������������������� *,�

�Q�*�-�)�����������������'�����W*� ��� ������#����������� ����������'��� �������������������������� � ��� ��#*�

�'�*�F�����'����%�*��������������#�������������������������'���������������5������������� 8����������!��#*�������������������� ������������������B�������� ��'����������������������������� ��#�

�+����� �� ������������������������������5�����������8������ ��� ����� �#*��+��������� ���!���������������������������'�����������!��

������� ��������������� ������������������������!�����!������������������,�

�������1����������'���2�������������$������������#��1����������������'���2�������������$������,�-����������������'�������� �������!���#�-������������������'����� �������!���#�-����������������#��������'����� �������!���#��������� ���������� ���� ������!���#*��

Page 240: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4=O

!*�+��$���������#���������������� ����� 0� 3�� � ������� ���� ��� ����������� ����� ���� ��� ���� �� �� ��������� ����� ��� ����� �� ����� ���� �� ������� ������� ���'���������������������������� ��,�

������ ��'�������������*��������'�������������� ��*�� ����)�� ��'������� ��*������������������������� ��*��"�����'���1����� ����3� ���5��3��*���������'�����������3�����*�����������'��������� ���*����������'��������� ���*�� �� ��'������������3��*

.�� � ����� ��� ������ ����� �� !������ ��3�� �� ������������3����������������,�

+��� �����������(�� #���3������������������ 8 #*�F������������ ��'�������)���#��F���������������� ���������*#�

-��� �������������������������������������#��+ �������� ������������� ���������� ���������*#�=�� ��'���������� ����������������������#��.��3���5�� �������� �������������������������� ��#*

�*+��$������������ ���� 0������ ��� �������� ����������� ������������������������� ����������$��� ������,�

������������!�� *���������������������������'������ �� *�����(���������� ��� *���������������������'����! � ���*�����(��#������������� ��� *����������������������� *�'����������B�������������������%#��@��� ��������������� ��� ��� ������#*�'�������������B�������� ����������/��(����������#��.������������ ��������������� ����� ����������#*�

Page 241: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4=�

F��������������� ������!��!��������������������� ��� �������� �� �� ��� �� �������������� � �� ����� ���������� �� ������ � �����������,�

���������������������������W��%����!�� �������������������+ ������������������� ���!�� ���#*����������������������������W��%����!�� �������������������+ ������������������� �����8��!�� ���#*�.�� � ��� ����� ���� '��� ������� ��� �� !������ �����������

�����������,���������D��������������� ��������������������!���������������G�#����������F��������3����������������������������� ����!�����������������#*�����������������������)�������������������#�.������������ ����!��!��������� #*��������;���'���������������� �������#���������2���������! � �� 8�������� �#�

�)*�+��$���������#��������������������� ����

�������� *�� ��� �C���������������� �����*� �����$�%����������!�� *��� ��������������������� *�

� ������������ ��������� ��������������������� ������������������� �����������������������������*#���*��3����� �������������������������� ���� ����� � ������������!��!�������� ������������������/�� ����� ��������� ����,�

������������ �������������������*��������������������)������� �������)����������5�����*���������������������� ����(�������(�������(�*��������������������)���(���� �������)���(�������5�����*#�

� +�� ������� ��� �������� �� �� !������ ����� �� ����������������������/�� �����!�������������,�

4�������� ������������� ����#�������.�� �� ��� ���������� � � ����#*�

Page 242: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4=4

� "����������� ����� ���� � ����� !�� ����� � !������� ���� �� �������� ����������� ,�

"�������� ��������������� ��#��>������ � � ��������� �� ��� �#*�

��*� �3��� �� ����� ���� ����� ���� � ��� �� ��� ��� �� ���� ��� ��������6�� �� ����� �� !������ �� � ��!���� �������������� ����� ����������� �����������������*,�

4���������� ��������(������ ����#��.�� ���������� �������������� � � ����#*�

�*��3����� �������������� ���� ��������� �����������!�������� ��� ��� ��� ��!���� ��������������� ��� ������� �� ��� �� ��������������������������� ,��������� 4��)�������������� ����)���(������������ ����#�������� �.�� ����!��������� ������!����������� � � ����#*�� 2����� ��� !������ ����� ��� ��� ����� ������� ����,��� ��� �C����� ��������� �� ������� ���C����� ����� ��������� ��������� �������#��������� -��������������� ��� �C�����������#��������� �+ ��� ��� ������������������ ����8��������#*��������� -��� ���������� ����������������� �����#� �+ ���� ���� �������������� ���� �������������� #*�� .�� � ��� ����� ������ ������������ ������� *������ ��!������ �� � ��!���� �������������� ����� ��� � �� ����� ��� �� ����� ����������� ��� ��������!�����������������,����� D��������G��� ������!������'���G�#����� �F����������������������� 5������ ����!������"�����#*����� D����������G��� ������)�������������'���G�#����� �F���������������������� 5������ ����!��!��������"�����#*�� "����������� �������� � ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ����� �������� ����������� ,�

'�������������� ������!���������#�������������������� ��� �� ���� ������������ ����!�������#*���������������;�����������(��� ������)����������������#��������������������� �� ���� ����������� ����!��!���������#*��

Page 243: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4=:

&����������� �����!��������������� ��������� 3� ��������������������������� �����

�"�5� �#�

0��������� &���������� ���

������� ��� "�����#������ #�

"�#� -�������� �����#���#� ��� ����������#���#�

�#� -������� �����#���#� ��� � ���������#���#�

"�#� -��������(�� ����� #�����

��� ������������#�� ��!#�

�#� -8���������� ����� #�����

��� � ������������ #����#�

"�#� -�)���(����������� ����� #���!���

��� )�����������������# # #�#���!�

�#� -8���!���������� ����� #���!���

��� � ���!������������ #���!#�

"�#� -�������� �����#���� ���������B����;��

����������#����#�

�#� -������� �����#���#� �������� ��� � ���������#����#�

"�#� -�������� ���#���!#�������

����������;��

������������#�� ��!�

�#� -8� ��������� ��!#�� �#�������

�������� ������

� ���������#����#�

�� .�� ������� ����� �������� ������������ ���������� ������� ��� �C� � ��� �� ��� � ���*�� ��� ������������ ����� ���� ����������!�������,�7��������������������� ��� ���������� ����������� *�7� ����������� � ��!��� ���� � �� ����� ��� �������� � ���� ��� �������� *�7������������ ��� ��������!������� ��� ������������� ���������*��

Page 244: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4==

2����@�0 22���������������������������������*�

>����� ������������������ �������/����������!����������

!��� �� �� ����� ���� �� ������ �� /��� �� ��� ��� �������� !� � ������/��� ����� ����,� ������� ������� ��������� ��������������� ��������������#�

"��� ������� �� ������������ ��������� ���� ��� ������������$�� ����������������������������������������� ����������������� ���������� ��� ������� �#� >����� ��� ��� ���� !�� ������� ��� ��� ��� �����������������!���������#�.�������������� ���U��� ���� ��������V� �'#� ������� �����)*�� U!���� �������V��&���� "��*�� ������� ��� ��� ��� �����3��� ���� ������� �� ������������� ������� ���� ������������� ����!�� 3���������������� ������ �/����������� �����/�����#�

.��� ����� ���������� ������ ���� ������ �� ���� ���������������� ������ ��� ��� ������� ��� /�� ����� /��� � ��� �� ������������ ����������� ���!������ ����������� ����������� ��#�]�TIJ^�

.���� �� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ����� ������������������� � ���� !�� ������ ��� ��� ��� ��� ���� /�� �����������!�3���8� ��� �������� ���� ������ �� � ������ �� �������� �����!����������������������������������������������� ���� ���#�

>����� ������������!��������!,�#� >����� �����������F�����,�T�)J��T�%J��T9)J��T'�J�4� >����� ��� ��������� ���� ������������ ����� �������� �������������� ����� ��� !�� ����� ������� ��� ��� ���� ����� ����������� � ������ �������������3����)���������� ����� 3� �������*,�

E6��F�������!�����*�E��+F������J*�E�'F���������!����� �������� � ��*�E+�F�����)�J�!���������������������� �*�E�� ���+F���!J��������������������*�E����F���������������������� ������ ���*�E6���F����������3�����������������������*�E���F�����������������*�

Page 245: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4=?

E��� ��� ���F������������� ������� ������*�E��� ���F��������������������������*�E �����!�F�����������!�������� �������������*�T +� +� F����� �������*�E +�� +��F������)3������3���*��

� 0��� !�� ���������� ���� ������������� �����$�� ����� ��������������� ���!����������������������� ��� ����������������8��) ����8�����������8����������8��������������!��� ��������/�,�� � E?���F����� ������*�����������E?���F��)��*�� � E�+F��)�*���������������������������E*+J���)*���������������� E�+ �!J��)�����*�����������������F*)� �)�T����)����) *��������������� E�� ��J��)�����)��*�� � E0+���F�����������*��������������� E0+���J�����������*� 9�� ����� ���� /��� � ���� ��� ���� ��� ��� �� ����������� ��,�

*���!������!����� ��������������3���*�T*���;�������J�������*�T*����B ������(��������������*��F������ ����� ���J*�T*���������(����;�� �������J�������*��F����������� ��� ������� J*�

���� *�������������� �� ����� ��������� �,�T*���� (J�T*�����;���������)����J��F������ �3 �������#*�

����� ��)�/��� ���������������������,�$��B����������#������������8T:�+�����������J�����3���������������#������8��������������J*��L��������������%���C�8�T:�+�������J��" �����������������C�8������������� J*��

Page 246: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4=A

� 6�������� ������ �����������������,����� �� ����������������������*��� +�� +�������������������� ����������*��������!��������������3�3��������*�������������� ���� 3�3����������*���������������(����������������#��F��������������������� ����*�

>����� ������ �����������!��!�������)�������!�������������������� ����� ������ �� ��� ��� ���� ��� �� � ���������� ��� ������� �� ,�

0��1������������������ ������T6��J���������������%���������������������� ��� ������T���+J��%���������#��0� �3���8�����������!������� ���������������������3���������������� �������)� ����8�����������)��#*�>����� ��� �� ���� � �� ����� �� ����� �� ���� �� ���

������� ��������� ����/�� � ���TIJ*���������������,�T&��)��)��� �����������(����������)�J��� ����!�������������������� �����*#��

:#� >����� ��� ���������� ����� �� �������� ���� ��� � � �� �� ������,�������������������������������������)��������������������#�

�� ������������ +������� �� 3�� � !��� ��� ��� ������ �� ������� � ���������� ���� ���� ���� �������� �����������������/��� ��� ������ ��� ������������ �� ��� �� �������� ������,�

����������������� �T?������������1J����8���������) ��������������������� T?����������������������G�J��8��������������������������� �9 ������!������J*������������������ �T?�����������������;�������(J�8������������������������������ �.� ������������������ 3�����#*������������������ T�B ������+���������������� ����������J�

����� ��������������������������� ��� �� ����� ��� ������������ ���������#��

�� ������������������� ����������� �,�T���������;��������)���)�%J��& ���� �� ������ ��� �����#*�

Page 247: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4=E

�� ������������ �������� ������ ������ ��� /��� ��������������� ����� ��� ��������������� �� !����������������� ,������������������������������,�

T0��������%���������K����� �G���J��F����� �������������K��� ��� �#*�T0������D ��� �������W������������������F$�������������8���� ����J*�

�)��G�!������������������������!�� ��������������,�T�)��G����������J��. ���� ��� ����������#*�T�)��G�!������(J���������!��� �!�����J*�

�� 6�� ����������������������� ��3������������� ������,�8��� @��!� 9����� 8����� 8�������� ���� !�� !��������������/��� ���� ��� �������� ���� �����#�

T@��!�J��;���)����1�����������J����� �*��>�������������������� #*�T8������J��;�������������� ����������#���� ��� ��*��.� ������� ���� �����J*�T9�����4��������J���������������������#�������*��"!3�� �2����� ����� � ������#*�

�� ������������� ����� !������ ��� �� ��� �������������������������������������������������!�� � ����,�

T:���� �����J�T��������������J����������*����������������� ��� � � � �#*�T0����T��)����������� �%����#���� ��� ��*��.��5������������3�����!��������#*�

� �������������������!������ ������ ���� ����!�� �����,�T0����J��"��������������������J��"�������� ��������!����J*�

:��"�� ����� �� ������ ������ ������ �� /��� �� ������������� �������� ��� ��,�

T:��"� ���"����������J���������������J*�

Page 248: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�4=H

�� *"������� !��������� ������ ��� ����� ����� �� �������������� ���� ��� !��� �� �� ����/��� ���� /��� �� �� ��� �������������/�����������������,�

T*������� ��)��)����;�� ���������������������J���������� � ���� � ���� ��������������#*�T&���� ���������������������� ��!��������J���!�� ����������������!�������J*�

�� 9�������� �� ������� ����� !�� � ����� �� � ������������������� ��������!�������������/������������������� ��� ������ ��� ������������ ,�

T*�����������������������������J��D��������������� ���������J*�T/���� ���������� ������������J��"���������������������� �#*�T9���� "��������������������J��0�!�� �����!�� ��� �� ����������� #*�T9����� �����J��')����� ������#*�T9������������ ������������J��D���������������������#*�T9����(����;�� � ����J�+�� ��������� ��� � 8���� ���#*�9�����!�� �����������������������������>��

����*�/��� ���� ��������������������!�� � ��,�T9�������)������������;���������J��D��������������� ��� ���� �����J*�T����B� �%������"���� ������������%�������;����J���� �3����� !����� ����� )����� ������ �3����� ��� ��� ! � ����)��� J*�

2�� �� �� ������� �� ������� +����� ��� !����� � ��� ��� ���� ����������,�

T?�������"������� �G�����J��"8�� ���� ������ ��������� #J*�

� 0����� ������������ ������ �� �� ����� ������*� �� ������������� ��������!����� ���������� ��� ��,��

Page 249: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� � 4=K

T0���� ��������������������B�����)J����� ����� ����������������� ��� �����#*�

� >����� ��� �� ������� ���� � ���� ����������� � �� ��� ��������� �� ������� ��� ��������� ����� ��� ���� �� ����� � 3�3����������������� �*,�

T9������;����������� ��)��)��J��D����� ��3���� � ��#*�T*����������������%�J��2��������� �� ��������J*�

� ���� �� � ���� ���� / �� � ������� ������ ��������������������������������������������� ��� ����� ���3����� �� ������� ��� ���� �� �� ��� /����� � ���� � ��� ���� ��������������������������/��� ���#�� .� ��!�� ��� � ����� ������� ������ ��� ����� !������ ��� ������ �� /����� ������ �� ���� ������ ����� �� �� /��� �������!�������������U�������V����������U������ V�������� �������� ����� ������ ��� ��������� ��� ����*�� ��� ������� � ��� ��� �� � �� � ��� � �� ��������� ��� �3��� �������� ��� ������ ��� ������������/����#�

Page 250: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

����

������������������

� ������� � ������ ����� ����� � � �������� ������ ����� ��� � ��

������� ������ ��� �������������� ����� ��������������������������������������������� � ���� �!������"���#���$������������ ���������%����� ����������������������� ������ � �

&��� � �� ��� ����� ������� ��� �'�� � � � �� ������ � � ������(�� � ����� ������� ����� ����� ������� ����' ����������� ������� ����� �� ��� �� �� ����� � $ � �� � � ��� ���� ���� � ������� ��� ������ ��)������� ��������' ����������� ��������� ������������)��$ ������ ����������� � �����������(� ������ ����� ��� ����� � � ������� �*������������������� �� �� �������������+����*� �

, ��������������������������������� ������������������ � ���� -��� ���)��� �� � � � ��� ���������� ����� � � �������� �� ����� ��������� � ��� �� ���. ������������/��� ������ �

!������� ������ ������� � �� ����� ��� ������ ����� � � �� � ��������� ������������������ ��)���������� ��� �������' ���� �����������������������(��)��� ������ �

0�� ���� -� ��� � (�� � ��/� ����� � � ��� � ��� ��� ��� ������� �� ����� �� ������� ����������� ������ ���������� ������ � �1��������������������� ������ � ������������������� � �(������ ������������ ������� ���� �� ����� ���������� ��� 2������� ���������������������� � ����� � �����������(���������������� ���3������������������������������ �,��'� ���� ����� ���� ����$ ��� ����� ���������������� �� 3��� ���� ���������� ������������� �� �������� �� ��������� ���� ���� ������������������������ �� ������� ����� ��������� ���� ��������������� �� ������ � ��� �������� � 1����� � ���� ����� ������� �' �� � ��� � ������ �������� �� ������ ��� (�� ������� ����������� ����� ��� $ � ���� �� ��������� �� �� ��� � ��� ��� �� � ����� ����� � ��� 3� ����� ������ � �'� ������������� �� ���������'� ����������$ ������������ �� �� !$��� ����� ��� ��� ���� ���� � ��� ������ � ����3����������� � ���� ������� ��� ������ � 4� ��� � ���� � ��� ��� ��� �������������������$ ������ ��

Page 251: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ��5

��������� $ � ������� ����� ����� � %��� ��/� �� � �� ���� �6����� �� �' �� � �� ������ �� (���� ��������� ����������� � �� ��� �������������������$ ��������������������������������� � �

��� �����������

������������ ���3������������ � ���������������������� ����������������� �������������� �� !������������������������� ������ �� ��(������������ �� �� ����)$ ����� ���������������� ���������������������������������������������������3�

�� ������ �������� ���� �� � � (��������� ��� � � �� 3�������������� � ��� ��������� ������������ ��� ������� �

�� ��������� ����� ��� �� ���� ���������� 3��������������������������� �)�������� �

�� �����!��� � ���� ������ ���� �� ������ $ � ����� ������������� �������� � � $ � ����� � 3� ������� �� �� ��� ������������������������������� ������ �

�� ���������� (�� ��� ������ ������ � � ��� ��� �� � ������������ ����3������������ ���� ���������������������� �

�!����$ � ������� ���� � � ����� $ � � �� ���������� �������� ������ ������ �������������� ��������+��� ������ ������ ��������� ���� ��� $ � ���� ���������� ������� � !������� �����

� ��� ������������ ����� ������������ ��������������� ������������������������������ ��'� � �� ������������� �6����� ��� ���� ����������'��� ���������� � � ������ ���������� ��������� ��������������������� ��'� � ���� ������������ ����(������������� $�� �� 6 ��� ��� ������ � � ���� � � ���� ������ ��� � ����� ����������������������� �� 6 ��� ��� �������� �������� ��������� ��� �� ���� �� ��� � � ������ + ����������'� �������� �� ��

"������������� ������� ��� ���� �� �� ���� 3��������������������� �����$ ���������� �����$ ���������� ���� ���� ������� �� � �������� � � �

Page 252: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

����

� 6 ��� ������������������ ����������������������������������������� ������� �� ��������������'� ��� ��������� ��� ���������� ����� ��������� ����� � ��� ��� �� �� ���� � ������ ����� ����������� $ � ����� � ��� ��� ���+���� ���� � ��� �� (�� ����� ����������� ��� ���������� � ��� ����� � ������������� �������������������+���� ���� ������ ������ ������������ �� ,��� ����� �(��� ������� ����� ��(���'� ���� ����� ������� ������ $ � ��������� $ � � ���� ��� ��� ���� ������ (�� ������ ������ � ���

��������������������������������������# ������������

�� ��� � ��� �� � � ��� ���������� �� (���� ������ ���� ��� ������

����� � �� $ � � ��� �� � � ������ ��� � ����� ��� (�� ���� �� ���� ��� ����� # � ����� ����� � ��

� !� ��� ������ ����� �� ������������������������ ���� ����� ��� �������� ��� ���� ������ ���� (�� ����� ����� �������������������� ����� ���� ��� �

��� ��� ��� ��������� � ����� ���������� ���� ��������������3�� �������������� ����������

������������������������������������������������������������$ ��������������������������� ��

$���������� ��������� $ � ������������ ��� � � ����� ���� ������ ������ � ��������������������������������������������� ��

� � ����� (�� %��������� ������� �������� ����� � ���� �� ��!���� � � ��� ���� ��� � �� �� ��� ����� � �� ���� (�� � ��� �� �' ���� ���� ��� �� � ������ � � � ����� ��������� ���� ����� �� ������ ��� � 1)� � ��� ��)���� ��������� $ � �������� ���� ������ � ������� ����� �������� ��� �� �� ���� � �� � �� !����� "���#�� (��%������������������������������ ���������� ������ ������� � �������� ������ ����� ������ ��� � � ��� ������ � �� �� (���� �� �� ��$ ����+���� ������������ ������ �� ���� ��

Page 253: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ��7

6����� �� ������ ������ (�� %���!����� �������� ��� ����&������� ���� �� �����������3�

'� � ��������� �� �������� �� ���� ����� ��� - �� � /� ���������� ���� ���8�

'� ���������� ����������� �� ���� ������ ��� ������� ��������� �� ������� �� �� 8�

'� ������������ ����������(� � �� ���� ��'������ ����� �� (�� �� ����� ��� � ��� ��� �'� � � � � � �� ����� � � � �� ��� � 9�� +������ ���� ���� � ����� �'� ���3� �� � � �� (������ �� �� ���� ����� �� ���� � ���

����������� ����

�������� ������ ������� ����������������������� ���������������� ����������� ����������������� �� , �� ������� ������ ������ �������������$ ���� � ����� � � (����� � ��� ����������� �� �� � � !� ���� ��� ��� ���'� � ������ � (������ $������ ����������$ ��������� ���� �� ������ ��������� ��� � 6����� �� (�� ���� �� ��� �����'��� � ���������� �������'� ����� ����������� �(������������(��� �� �

�� ��������������3��'� � ���� ���������� ������ �� ������������������ 3�

� ��# +�� ������:�:�������)��;� � ��& ��������������$ ������������� � ��

�� �������� )�������3� �'� � � �� � ���� ��� ���� ��� �� ��������� 3�

��������������������< ��� �������������(��� ����� ��

�� ��������)���*���+�"��� ���������������������:����������� ��*����� �+��������� �$ ��)$� � �� � � ��

�� �������� ������������ ��������������3��=���������������=� ���) ���������������� ��

Page 254: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���>

�� �������� ���� �����������(����� � ���� �����,������� �� �����:�������������� �� ��6����� ���� �� ���� �$ �(� ���� ���� ��

�� �������� ��� ���*3�� ���������������=�����������<� ��,� �� ��( � �������� �� ��

���� ��� ������� ������� ���1����������������

�� �'� � ���� ��������� ����� ���� ���� �������������� �"�� ��� ��� ��������� ����� � (�� ������ � � � ���� � ���� ���� (��.���� �� ����� ����������.������(�� �������������������&�������������������&������� ������ ������� ���������������� �������� � ����������� ����������3�������������?�:�)����)��)�����������+� ��������������!� ���� ��������� ���� ��������������� �����)��������#���� ���=�� ��������������6� ��������� ������������ �������������"���@����)�� ��� ���� ������������ � � �� A��# ��@� � ��������������!� �$ .����������������� � � � � �# ��� �� ������� ��� ������� �������������������1��������� ������

��'� � � ���� �� � ���� ����� �� ������ � ��� ��� �� �� (�� ��

� �������� �� ������������ �� ��� ��� ��� ��������� �� ��� �� � � �� ������ ����� � ����� �$ �� ������ ��!�� ��"� � ��� ���� ������� � ������� � ������������ ������� �� �����)��(��� ����� ��)��$ �� �� 3�

������:�������� * ���.�� ����$ ��.������ ������ �������*�����@�� ��1 �������.�� �����(����� ���

� 1�������� � ����� � �� � ��� ��� �� � ��� ������ (�� � �����)� 3�

Page 255: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ���

�� ������������������3�"�������-�� ����� ��*.��(���������������� ��

�� ����� ����� ����� � �� ����������������� ����3�������� *�:����������* ��� ����� �$ �� �(���� ���

��� ��� ��������� ���*�����������

��'� � ���� ����������� �(������������ �(������ $������

������3�.��/����������B��� ��!������ ����� ��0��������������� =�������� � ��� �+���������� �� ���� � ��

!� ���� ���������� �������������� ���������������� ��������������������3�

.��/��:����������������� =�� ��!�����$ �� �+���������� ��

����������������������3������ ����������9��������*������������������������������������� ������ �����������9)���� ������������������ ��� ���C���(����� ��� $����������� ����� � ����� � �� ��� ��� �� ��� � ���� ��� $ ����� � ��3�������� � 1�/�����#���� ��������������� �������� � �!������� �� ���� ���$��� ��������� � ����!������/������� ������� �����/�������#� �������� � �D���� ������������������������� ����� �� ��� !� ���� �� �������� �� $ � ��� ������ ������������ �� $ � ����� �����.�����3�

�����������������������������/�������E�:����/� ��������������� � ����($ ���������$ ����� ��

9�� ������������ ��� ���� �'� �� $ � ����� � ��� ��� �� ��� ��������� ������������� �������/��3�

2������������������� ��,����� �� �(�������� ��

Page 256: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���F

���������� �� ������� ��� ��)������ ��� �� �������� ��� ��

��

��� ��� ������������� ���� ������������������

��'� � ���� ������� �� �(���������(� ������� �� �� �����

������������� �������������� �������� ��������3�9������;��������������)��/������ ��9)��� ���� �������������� ��3��/��������� ������������:�������������� �����(����������)��������� ����� ��

��

��� ��� ���� �������1����������� ����

�'� � � �� � ���� ����� �� ��� �� ��� � � � � ��� �� �� �� ��������� ���'� �� ������ �� �� ������������ �����3������������ � !�����)����������� �:�������������� ������������ � �!� ���� �� �$ ��.����� � ��� ������ ��� ��� � ��� ��� �� � ��������� �� ����� � ��� ��������� ����� ����� � (������� �������������������� ��������� ������ �� ������� ��3� ����-��4���������4������������������������������� ��� �����(����'���� ��� ��� � �����2 �������

�'� � � �� � ���� � ����� ��� ���� �� �� �� (�� � ���� ���������������� �� ���3�

,��������� +������=����������������������1�� ������ ������ � �� � �� ����� ������� � ���������1�� ����

Page 257: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ��G

� 2�������� ���� �������'� �3��� ���� � ����� ����������� (��� �� ������� ��

�������� � �3��H"��!�����������������I��� �� ����5�������� I��53���!����#������������+���I��4�� ����� ��������$�� � I��HJ�E���������@�������=�I��9���)�� ���� ��)������� ����� I��

�� (�� �����'��� ������ ��� $ � �'���� ��� ��� ������$��� ��� ������ ���������������������� ��� �������������������3�

H6������@��������I��2� �(�� �� �� ���� ������I���

� �����������������������������$��� ������ ���� ��������������� � � ���� � 3�

$�!��:������ ��!�����A� ��6����� �$ �( ��� � ��� ��"�� �!���=��� ��� ��! �� ����� ��# ��) �� ��

� ,�� � ���� � � �������� ��� ����� � � ����� �� (�� ����� ���������� ����8��������� �(����� ��������������� ����������3�

� ���������������E ����3������ �!���� ,����������(���'��� �������������������������(����� �������������������������3�

9��������������������������E�������� ��9)�������� �(�������� ��( ��� � ������� ��9����������� ���������� � �E ��9)����� ����� ��������� �� � � ��

� � ��������� ���2 �������� ���� �

9�� ����� � ��� ��� �'� � � �� � ���� ��� �� � (� ���� ��� ��������������������(��� ��3�������� � 9�����:���������)���!����������:���������� �������� � �9)������� ��� �(��������� �� �������������� ��

Page 258: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

���K

� � ������� ������ ����������'� �3��� ���� � ����(�������3�

3���!������� �:����� ��2��� �� � ����+��� ��� ��

�� (��� ���(��������3�3���!������ ��� ����I��4�� ���� ����� ��I��

�� ������ 3�3���!��� ���������������� �����A ��4�� ������ ��� ���������.� ������ ��

�!������������ � ����� �������������9��� ���������������

�'� � ���� ����� ���� (������������ ������ �� � (�������3�

, +��B�������������/��������� ���� � ��!������� ����� � ����� ���� �� ��

� !������ ������� �����$���$ �%� ������������� /�������� ������� ���������� �� ���� ������������� ��� ' ������������!� ���� �'� �� � ��� ���� ���� ����� (��������� ����� � ����������� �$ ����(������������������ ��������������( �� ���$ �������3�

"�������/���� ���� ��� ��� ��!$����� .����� �$������ ���

� 9�������� ��������� ���� 3��� ����������������������3�

1� �/�����B������������������������=�� ��� �� ������������ ����������� ����� ��

�� ���� ����������� �������� � � ���� �� � � �� � ���� �� � ���� ������ �������/� ��� ������3�

H� �/��L� ���� ���B�E�#����I��! ������� .� ������ ����� ��I��HJ�E� �����/��L� �9���I��9�� ��� �� ����� I��6����/����� ��������� ��!$����� �� ���������� ��

Page 259: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� ��M

� ��� ����� ������� �����3� 4������ �� ����� ����� �� ���� ���� ��������������������$� ������� ������������������� �(����� ����� ���������� ���+���� ���� � ����� (�� ��� ��� ��� ���������� �� �� ���� 3��

6����/� 4������� 4���/����� ��������� �� �/� �� ���� � /��#�������������� �

�!������������ � ����� ������������ ���9��� �������������� 9�������� �������'� � ���� ������� � � �(�������3�

3���/������ ������� ��� ��! �� ��)$� ������ ����� ��

� ��� (����� � �� � (�� ������ ������ ���� ����� �$ � ���������� ������ ������������� ����)� �3�

� ����#�� ��� �� �����)���/����� ��,� ��. �� � �� ����$�� ���� � ��

� ,�� ����� � � ���� )���/�� 7� ����������� ����� ���� � ��������� (����� � � ��)�� (����� ��)�� $ � (��!�� ��"� � ����� ����)������� 7� ����������� �%(������� /� ��� �� � � ����� �� ������������+���� ���� �3�

� ����#�� ��� �� �����)���������� ��(���������)���/����� ���,� ��. �� � �� ����$�� ���� � �� �

9� $ � ���� ������ �������� $ � �������� ����� � ���� ����� � ������ �3�

�� (�� � �� � ��� �� � �� � ������ ���� ����� ��� � � ���� ��������� ���3�

3���/��4���� �� � ����L� ����� ��!$�� ������ �� �������,�� �� ��

�� ���(����� ������ ��������������������+���� ���� 3�8� �����������3�������4���� )�������� � �� � ����L������ ��������������������������!$�� ����C$�� �������� �� �������,�� ��� ��

�����

Page 260: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��F�

�����"��#�� ����

$� ������ ������� ������������#��� ������������������ ������������ �����������(�

�# ������������������3�

�� �� ���������������3���������������������� �������������� ��������������������������������� �����3������� �� �(��9���$ ����(��9��8�

�� �� ���������������3���������������������� �������� ������������������$ �� ���������������������������������������������� �����3��)�������N��� � � ��������$ �)�������N��� � � ������� �� �

����� �������#�� �����

� 9�� ����� � ��� ���� � � �'� ���� � �� � ��� ��� ���� $� � (�������������(��������� � ��(��� ��3�

O4+�@��������#����������������P�,�����+�� �� ��)$� � �����������(��� �� ��

9������ ��������� �� ����'� ����������+���� ���������� ������������ �� ��� ��� ����� �������� �� �� ���� �

9�� �� �� ������ ����������)�� � ������� 3�9�����������������������9������ �! ��9����� �� ������������������9��������� ��

9�����+���� ������ ���� ��� ������ ����������� 3�2����B������������C�������B��������������������������,������ �� � �C������� �� � C� ������ � �:�����B������� ��D������� �� � C� ������ ��

1�����������+���� ���� ������� ������ ��(�3��� ����� � ����������������� ��� ����������������������� ������������������������

��

Page 261: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �F5

�� $�����%� ������������ �3������)�� ������� ������ ��� ���+���� ���� � ������� �� �����%(��������/�$ � ���� ���� ����� ��������� �*��� ���***.��� � $ � �� � � ���� ���� � � �� ���� ���+���� ���� ������� ���������$��3�

�� ������������������ ���� � 3�OD�������� �������������P��D��� ��� ������ ��) ��P��O,��������B�����P��� �������������(�� ��� P��D���������� ����# �P��D��� ����������� ����� �P�D�����)����L� ����P��D�. �� ���� �P��

��� � � ��� ����� � ����&��������� �� (�� ��� ������ � �� ���

��������(� ����3��� (�� ������� ��������� (�� ��� ��� �'� � � � �� (������ ��

���� ����� � 3�OJ��������������� ��P��� �� �� �� P��O, ������������C�,!������, ��P��&���� .� �,�������P��O, �������� ���P��,��������� ����� �����)�����P��

������O��� ��������#�����B�����������<P��Q��������� �� ���������)�����.����������P��OJ������������������������ ���P��� �������� �� ��� �������P���

�� (�� ������� ��� �������� ��� �������� ��� � �� 4���� ��������+�

9����L� � ���;��!$���������� ���� ��"��B���L� �������� ��,����������������� ���� �����;���������� �;��,�� �����(� ������ ��

Page 262: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��F�

�� (���'��� ��������� �����)��������!3�O4+�@��<����P��Q ��.�� �� �� ��$ ��O4+�@�����������P��,�����+�� �� ����(���� �� � ��� ��

�� ��� � �������3� 4���!��� ������ ���� ���� ������ � ���������� ���� ��� � ����� � ������� �)��� ���+���� ���� ������������� �� �� ���3�J� �@�������� �� �� ���������������J� �@�����������+���� ������1����� �� ����������������������������������1������� �� � ��6���������<��� �� �� �����������6�����������������+���� ����1����� ��������������������������������1����� ���� �� ��� ��

������$� ������ ��������#��� �������������%� ����������� �������=�� ���������������������������� �� ��(��� ��� � � ��� ��������� ���+���� ���� � $ � ������� (�� �� ��� ���������� �� ��� ���� � �� $ � (�� ����� � ������������� ������������ ������ ��� ����� � ���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ������� �����(������� ���������� ������+���� ��������� �����(��������������������������'� � 3�

�� �� ��� �� ��� ����� ��� ������� �������� ��� ����������� �� ���������������������� ������������� ���� ���������� ��� �� �� �$ ��������� ��� � ��������� ����� �� ������'� ���������(� ����� �

!�������������3�4������������� ���������� ��������������������� ��� �� ����� ��� �������� �� �� �� ��� ����� ��� �������������)����� �� ���� �������������������� ������ ������������ � ��������(��� �������������� ���������� �� �� ������� � �� ������� ���+���� ���� � ��������� ��������� � � ����� ����������� ���3�

�R���4�����B�����;����� ����������� ��������������� .� ���� ���� �� ���R��� ����B�����;������������� ����������������� � �$ ����� ��� ���R���������B�����;������ ���������=�� �

Page 263: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �F7

�������������� �(��� ���� �� ���R�������� �B������������������� �����( ����� �� ��$� ���������� ��R�����������B����������������� ���������� �� ����� ����(���� ������� �������� � ��B����:������ ��������� ���� ��������(��� �$���� ������� �� �����(��������� �� ��

�� ��� ��� ������� ��� ������ � ����������� ������� �����������3� ���������� �� ��� ������� �����������(� �� ������ ��� ���������������������(��)����������������������� ����������&��� �� ���� ���������� ��������� ���������� ��������������������������������������������� �������� ������� ������ �

��� �����B�������������� ��� ������ ����� ��)��������� ��

������� ���������B���������E' �� �������������������� �� �(��)�� �� ��� ���C��� � ������� ��������������������� ��������&��B������� ������������� �

�� �� �� �� �� C� � �� �� �� ��������� ���������������#��B�������������� � ��� � ������� ������� ��)$� � ���� �� ���

���� 9��+���� ���� ����� ����� �� �� �� ������ �� ����� ���� ���� �� �� (������ ����������������(����� ������������� ����� �� �� ���� �3�

.�� ������� ������ E������� ��9)������ ��C�� ����� ������ ������������ ��.� ������4������ �����A��������� �� ��4 � ��� �)��� � � �� � ����C�� � � �� �� ���� . � ����� ���

���� ��� ���������� ������� ��������� � � ����� � �������� � �����+��� ���������� �� ��������� ���3��

6������������ ��������4���������� ��� �(�������������� C�������������.��� ��$� ��6������������ ������ ���*����B���������� ��* �(������������������ ����.��� ��$� ��

Page 264: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��F>

��4��������� ��������� E������� � ������������� � �9# ��� ���� ���� ��������� ����������� �� ������ (�� ����� ��� ����������� �� � ��������� �� ��������������� ������� ������ ������� ���������� �� �� ���'� ���������(� ����3�

�����������B����<������������������������ ���������������� �� ��� � ����������� ������������� �����B���������������� ���� ��������������������� �� � ���� �� �������������B������������������� ������� �� ������� ������ ���

���� ��� ������� ���6����������+���� ���� ��

�� ����� ��� � ��� ������� � �� ��������� ���+���� �� �� ������ �)������)�<���$ ��� � � ����������������� �������+���3��

)�<������ � �)�<����� � �)�<��������;�� !����� � ��� ������ ����E ��� ��������� �� ���+���� ���� ��'� � � �� � ���� ��� �� � (��.��� � � ��� ������ ��� � �� � 1���� � ������ �� �� ��# ������ �� ��������� � ������� �� �� �� ���� � ��� ��� ����� ���� �3�

9���B���S���)������� ��.�D������B���S���)�<������� ;��9���� �*������� �������������.�D��������*���� �� ���� � ��9���B���)���!������ �����.�D������B���)�<������� ��9���� ���� ���� ���������������.�D������� �� ���� ���

���� ��� ��������� �������#�� �����*�������������+���� ���� ��� 2��������������� ��������� �����3�

�� ���(��9��3������� ������ ������������� ���(�����+������� ������ ���������� ����� !������ ��� � ����� ����� ��# ������� $ � ���� � � ����� ���� ������� �� (�� ���� �� ��� ���� � ���� ��� �� �� � &��� (�� 9���������� ������ ������������������� �� �� ����� ��� �� �� �

&���(��9���������� �(����� � ��������(��9�/�������� ���� ���������(������������� ������� ����3�

Page 265: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �F�

� ����# � �C# � ����������������� ���� ������� ��,� �� .����� �� .$����.� ��"�������� �<� ������ ����C����������� � ��!$�+��.����� ��� ����� � ��

� �� �������� ���������������� �������� ������ ����������(��9��������������������4�������� ���� ������$ C������� ������(�9�/�3�

6������� 4����/����� ��������� ��!$����� . ���������� ���� ����� � �/������ ����������� ��! ������� ���� � C�� �������� ��2������� ����/������������ ������� ��!����� �� � �(�������(��� �� ���

��� ��� ������������� �������#�� ������ ��������������������+���� ���� ��

�� ��������� ����������� ������������ �����������+���� ����������� �)������)������ )��������$ ��� � � ����������������� �� 9�������� �������'� � ���� ��������� ����� �� �(� ������� �� �� �������������������3�

D����<�B���)������ )������������� ����� ��D��$� ��� ������ �� ������� ��� ��

��� ����� ��� ���� ������ ��� ������$��� (�� ���� � $ � ��������#��������� ���������3���������� � � ����)������� )������������� ��#�<��� � ��� ���������� � �,� ��. �� � �� ����$�� ��� � �� ��� 4��� ���� �������)���/����������� �������� � (����� ������ ��������������������+���� ���� 3�������� ������������ ����)������� )�������� �� �����)���������������� �

!����� � ��� �� ���+���� ���� � ��� ��� ��� ������ (�� ��)� �� ��.������� ��������� �

� �)������ )���������� �� ���� ��,� �$�� ������ �� ��

� ��

Page 266: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��FF

� ���������#�� �����2 ��������+���� ���� ���� &������ ����� � � ��� ��������� �������� ������������ ��������� ���� (�� � ��� ��� �� � ��������� � $ � ����� ���� � ���� ��+��� �+� � ��$ ��� � ��� �3�

!��B���������������� ����������� ����������� ����������� ��9# ������ ��)$� ������������������ ����������(��#� � ��� � ��� ����������� ��;�� �������� �������� �� �����<���@�������� ��,� � �� � � � � ��� ��������� ����� ������� ������������� �(����� � ��

!������ ���� ����������+���� ���� ����� ���� ���������� �� ��������������������� �� &��������������� �����(���������'��� ���������������$ �� �����(��� ��������� � �������� 3�

������B������������ ����.��� 8������������������������� �� � ��������.����� �!��������������#�����B��������� ���������

���������� � �4 �������� ����� ����� ��������� �� ���� � ��������� �������#�� �����2 �����������������+���� ���� ���� 1 �� ���� �� �)������� N� �� � � ��� ��� �'� � � �� � ����������� �� ��� �� � (� ���� ��� � � �� ������� ��� � �� � �� � !������ ��� ��� (�� ����� � ���� ����� $ � ��������� �� �� ���������� �������� ����)��� ������ ���� �

� ���� ���)������� ���������� ��� ��� ��������������� ���=��������������@���������� � ��,� ��.��� ����������������� (�� ��������������� ��������������� ���(��#� � ��

� ������ � �� � ����� � �� ����� $ � �������� �� ���+���� ���� ������������� �(��� �������� � ���� �� ��� �����(����������������$ � ��� ���� � � � (�� � ��� ��� �� � ��������� �� (�� ��'����� ������� � ��� �

Page 267: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �FG

!�������� �� ��������������� ��������9���������� ��������� ���������� �� �� ������ 9)��� ������ � �� ��������� ��� � ���� ��� �� � �� ������ �� �� �������������� ������ �������������������'��� ���������� ���� ��.�)�������� '(��1���� �� �� �� ���������������������������1���� ������� ��������� �� �� ���������������������������������������������� �� �� ��������� �����������E����������������������#��������������������������������������������:�������������������������������<��������E������������B�������������<�����E����������#�<������������������������������������������#�<����������������#�<�������������������������������������������#�<����������������� ��� ����� ������� ��� ����� �� ����� � � ������ /��� ������������)��� ��� ��� � ���� ������ � � �� �������� � ���� �� � � � ��� ����� �������������� ������3�

,��B����<��������� �� ������)-�������<���*����� �� �#������������<����������� �� �

�!�������� �� ������������#��� �������������������������� ��������.����� ����� ������������ ������������������ ���� ������(��� ��� � ��� ��� �� � ��������� �� ����� � � �������� ����� ����������� ���������� ������� ����� � � ��� ��� � � ������$���� ��������������������� �������������������������������� ��������� ���������� ����������+���� ���� 3������������)������������ ���� �$ ���������������� ���� �� , �� �'�������� ��� ���� �� ���� �� ��� � � � ��� ������+���� ���� �������������� ��� ��� �� �� ���� �

�� ���� ������ �� ������������������������(������������(��� ��������'� � ���������������������������� �� �� ���� 3�

������������������������<����� ��<��� �! �� � ������<��� �� ���<������ ���

Page 268: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��FK

�� !���$ ���� ������'� ���(������� � ��� ����������������������� ���������������������� ���������������������$ �� ����� �� �� ���� 3�

��� � 9���B����<����� �9���B����<��� �! ��������������������9���� ���<��� �� ��9���� ��<������ ����� � 6��� ���B����<����� �6��� ���B����<��� �! ��������������������� ������� ���<��� �� �� ������� ��<������ ���� L������ ��������� �����+���� ������������������������

��� ���+���� ����� �� � � �'� ��� � ��.��� � ���� � ��� �����+���� ���� ��������������������������������� �� ��� ���� �� �� ���� �����������$ �� ����3�

�<������������J� ���B����<�����;��� �� �����������2������ �� �� � ���<��� �!�����,�����B����<�����;��� ������ ����,�������� �� �� � ��

�� 1�������� � ������� �)�� ��� �� $ � � ����� � ��� �� �)���!���� ��� ��� �� �� ���� �� ��� ���������� ��� � ���� � ��� �����+��� ���� 3������������)�<����� � �

�������"� �� �� �3���9���B����<�)����� ��9���� �� ����� � ��9���B����<�)���!���� �9���� �� ���� ���� � ��

�������"����+���� �3���D������B����<�)�<����� ��D��������� �� �� ���� � ��������B����<�)�<����� ���������� �� �� ���� � ��

�� 1�������� � � ������ ���������� � �� �� �� $ � ���� ���� � ������������� ��� � ���� � ��� �� ���+���� ���� 3� ������������������������3���������$ ��������;�

"� �� �� �3��9���B����<�����* ��9���� �� ����� �� �9���B����<�������� ��9���� �� ������ �9���B����<�������/�;��9���� �� ������ � �

Page 269: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �FM

�������"����+���� �3�D����<�B����<�������� �������� ��D.����������� �� �+��� � �D��������B����<�������� �������� ��D.���������� �� ������� ��

�� � � ����� �� ��������� � �� �� �� ��� ���� ���� � ������ ������������� ���� ����� ��� ���������� �����������8� ����������3�)������������ )������������ �

"� �� �� �3�9�<�B����<�)��/������� ��9������ �� ���� ��� �9�<�B����<�)���/������� ���9������ �� ���� ���� �� �

�������"����+���� �3������������� � D����<�B����<�)������������ )������������ �

�D����������� �� �� ���� �� ������������� � D��������B����<�)������ )������������ �

�D���������� ���� ���� �� �� 9��������� � � ��� ��� ������ � ���+���� �� $ � � ����� ���� �� �� ���� �������� ������� ���� ���������3��

'��������������� ���� '�����������#�� ����

���������� ����������������@��

���������������

���E ����������������������#���� ��������������������#�@���� ����

���E ����������3���#:���� ����

���E ���� ����������A������E ��� ���������������������� � ���C���� ��������<��

���E ��� ��������3������������������

���E �������������������#�<�������������� � ���C���� ������������#�<���������

���E �����������������3��#�� ������������#�� ������������

Page 270: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��G�

���������� '������� ��� � � ���� � ���� ��� � ���� � ���� ������ �������� � ������� � � ��� ��� ��� ������ � �� ���� ��� ��������� ���������� �(����������� ������� �� �� �� ����� �$ ������ ���������� �� 9������ ���� ��� ���������� � � � ��� ���� ���+���� ��������� ��� ��� ��� ��� �������� �)��� ����� � � �� �� � ��������� � 3�

D������:�������� ���B���������� ��D����������� ���� �$� �� �D������B������������ ���� ��D������� ������� ���� ��� �D����� �� ���B������������� ���D�.� � ��# �� ��� �$� �� �

� 9�� ����� ������� (�� � ��+��� ������ �� �� �� � ��� ��� �� ���������� �� ��� ��������� ����� ��� �� �� ���� � (�� ����� ������� ��3�

D������B���������� ��D������� �$� �� �D��� �����B������@������� ���������������� ��D������� �������)������ � ������������� �

��

����� ���������������������

�� ��� � � ���� T�� � � � �� � ��� ���� ������ � ������ ����

�� ��!���� � �0�������� ������ ������������ � ���� � � � � �� ������������ ��� ��������� ���� � ��� ������ �� (����)�� �� ������������������ ����.�������������� ���� �)���.� �!�������� ��� � �����3�

�� *���� ���� �� �������� ����������� **.� � ����� $ ��������������� ��������������� �� � �� (���������������� ��**.3�

� � ������������������;�� ����������������������������.���� � ��������������������;�� �����������������������������.���� � ��� � ������� �����;�� ������������ � �������������.���

Page 271: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �G5

��� ��� � ��� ��� �� � �' �� � ��� ������ �$ � �����$ � ����� ��� ��

���� ����� ������������3���� � #�����)���� �������������������� ������������ � ��� ���� ��� ��������������������� ���������� � ��������������������������������������������������������������� � ����������E���������������������������������������������������������� *���� ���� ����� �� ����� ������� �� ����� ������ � !���� �

�)������� ���� ���������� �� ������������������������� ���� ����� ��� ����� ���3����������U��������(������������)*�����(����8������'��� �3�� �(������� �;�

�� 0����� � ����� �� � �������� ����� ��� �������� �������3� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ����� ���� � � 3���!������ �*��� �� ����/�������� � � ��� ��������� ���� ����������������������� � � �������������������/���������������!�� �

�� *���� ���� ��� �� ��� ��� �� ���� � ��� ������� �� ����������������������������� �������� �,���'��������� ����������(���� ��� �������� � ��3�>�� ����4������ ����������� $ � >�� ��� 4��� ��� ��� ��������� ���� ���� �������������� �� ������� �� ������ �� ������)��� �� � ��� ���� ��' 3��"��� ��3���� �+�$ �"��� +�3���� �+ �

��� &��� ��� ���� ���� � �(������� ����� �� ���� � �� ��� ��

���� � � �� ���� $ �� ������ ����������� ���� �� �� ���� ����� �� � � ���� �$ ��� ������������+��� ���� � ��

� � O�!�� ��,������������P��� ����� �� �� ���� ��O�!�� ��C����� ��P�� �� � � �����O�6������ ���)�������P�����+���� �����

�� ,������������������������������3�*������$ ��***.�� �����$ � ����� ��� -(������ /� ������� ������ ��� ������� ������+���� ���� 3� ������� ����������� ����� �E�C���CL� ��������������C�����CL��� �

��

Page 272: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��G�

��� *���� ���� �� ���� ����� ������� ������ � �'� ��

��� �� � ,�� ���� -(������ /� ������� ���+��� ���� ���������� ������ ��� ���� ������ � � 3�

O�D����� ����;�P������� � O�D����� �P��E��������L� ��

O�D����� ���+����������.���O�D����� ��P�����������.���O�D����� ��P���������������L�� � �O�D����� �������������.���

��� ��� ��� ��� �� ���� ���� ����� � � ���� ���� ��-� �� �����+���� ���� % �

���������� �3��� ���� ���� �� �� ��� ���� ��� ��� ������� �� $$'��

��������������������$$'��������8��� ������� �� ������ � ����� ��� �������� � ����� ���� ���

� ������ �8��� ���� �����������������8��� ���������$������������ ���������� ���� ��� ����� � � �

���

��������������������������?�����������������������(�

�� 2������ ��� �)�� � ������� �������� ���� � ��� � ������

�� �� ��� ���+���� �� $ � ���� ��� �� $ � -����� ���������/������������ ������� �� � �� �� ������� ���������3� �����������������������$ ��������� �

������� ��� � ��� ������� ��� � �� � ��� ����� ������ ������������������������ ����������� ���$ � ������������������� �������������� ����� �������� ���������� ������� ��������� ������������ �������� �������� ��� �

&��������������� �� � � ���� ���� � � ��� �$ ������ ��� ������� ����� �� -�������� ���� ��������� /� �������������� ���������� (����)�� ������ (����� ����� ���� � � ���� ��� ���� � ���

Page 273: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �G7

������� ���� ���+��� ���� �$ �������� ���������� �$ ������������� �� �%������������� � /����������������� �������� �������������������

�� *�� � � �������(��� ������ �� ����� �����3�� .� ����� ����� � � �� � � ��� � ������ ����� �� $ � ����������

���������������������� � ���� �� � ����+�� 3��9��+����*���������� ���.��3��������9��+������**.�� ���.��3�������9��+������***.������������.��3�� ��� �

� .� ���������� � �� �� �' � ���)�����N��� � � ��� ������ �������+���������� ������������������������������������3��

� � 9��+����*���� � #���������9��+������**.����������#������ ���9��+������***.�� #���� � �� �

� *�� � � �������������������� � ��������� ������������ ������$ ���� �9)��� �� � � �������������� ��� ������ ���� �����$ �������$ ���������������� ��3�������������������� �

*�� � � ����(����� ��$������ ����������������� � ���������� ���� �$ ������� �

5 ������ ��������� �� ���� �� � � ���������(����� � ����� ���� ���� �����3��

�� ����� 3�@�������������:���� ����������������������!����� ������������ � ���� ��� ����������� ��3�J�������� �� ��������������������������������������!���������C�(����� ������� ��� � ���� 3�!��<�#:��������������� �����������������������!����������C����� ��������� �������� ����� �������� ������#�� ������3��

���������������������������@� �������� ���� ���������������!����������������$���������� �

�� �������� ������ 3�,����������� ���,������ �� ��� ��� �

Page 274: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��G>

�� � ��� �� ���� ��� ����-� �� � � ���� ����� ��� ����� �

����� �� ��� ��� ����������������3���� ����� 3������<����;���������������� ���� �����������������������&������ ������ + � ���������� ��� ����� ��� �������� ������ ��� �� � � ���� 3���������������������J� ��������� ��� ������ ���������������������2���� � ������ ������������� ��������

�������������������� ������ �� � � ���� ��� � ���� ��� �� � � ���� 3��

D��������� ����������������D�. ����� ���� �� �� ������������������������� ������ �� � � ���� ���� �

��������������$��������� ���� ��� ���� �)��� ��� �� � (�� ���� � �� ���

�+��� ����3� �����!����������������� �������������� ���3�� � � L����:������!������������%�� ��

�L���� �����$������� ����� � � L������� ������������� ��

�L����������������� ���������!�� ���� ������ �� � � ����� ��� ��� ��� � ��� ��� ������� �� � ��

�� ����������������� ���������� ���� �� � �� �� �������� ��� �(����� � ��3��

L����������������� �� ��4������� �V �� ������� ��� W���������� �

� � L��������������� �� � �L����������(�� �)� ��V������� ��� �(�� �)� �W� �� � L��������� ������ �� � �4���$� ����+�� ������ � �V�������� �(�� W� �

�6���������������$ �(��������������� ��� �� ��3�

� � ������������� ��6��� ������� ���������� ��������������0 �)������� ���� ������������ ����������6��� ��$� ��� �

���

Page 275: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �G�

*�� � � ����� ���� � � ����� ��� ��� ������ ��������� �������������+���������������������������������������� �

J� ��������C������C������C���������������� � �� ��2��� ������ �C�� .���� �C��.��� �C�� ����� � �J��<�#������ ����C�#����� ����C�#����� ��� ��2� �� ������ �C��.��� �C�� ����� � �

���*�� � � ��������������������������+�����3�

.�� ������ �#�� )������� �3�����������(�����8�

.�� ������ ���#�� )�3������������(�����8�

.� �+��� ����� �������� ��3� ����� �����C�4��������������� C���(�����8�

.��+��� ���������� ��3����� �C���� �������������������������������������������������� � �������C� �C�� C� � ��

��*�� � � ����� ������� ���� �'��� ���� � ����������� ������ � ,������������������� ���������3�

���� ���������������� ���� �� ���� � ������ ���������� � ���� ���� � �

��1��������������� �� �� � � ��������� ���� �������� ������

��# �������������� ������������� ����3�

'�������� +����������N���������

����������������������A ���*��)��C�)���� ����(����� ����������

������������������������������� ��N������������

�������������� ��������������@� ������#����������� �������������������������������������� �������� ���(���� � ��� .���������� �����������������������������������,����E������� �������@� ������#����������� ������������������������������������,�� ����� �$ ��������� � ��� .���������� �

�'�� � ��� 3���� �7��������

����� � �������@�������� �����<��X ��,� � �� �� ����� ���� ������� X��

Page 276: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��GF

'������� +��������7�����������������������

.���������������������A�������� ��& ����)���������� ������ ���)� ���� � �

�'�� � ��� 3�����7��������������������

������������������.����������@���������<���+�������� A� �� ����,� �� ����� �� ���������� ���������� ��� ���� � �

�'������� 3������������7����������

���������������������������� � � ��, ����� �� ���������������������� � �� �

���� ��������������������(�

1� � � ��� ������� ������� ��� ����� � � �� � ���� ��� ����� �� � � ���� ����� � ���.�������������+����*�$ �.��������������+�� ����**.�$ ��***.3��� �������� �������������N��������������� �������� ��������������N���������������� �������� ������� ����� ��N��������� ������ �

������ �� ���' �� �$ ��������������������������������3�� � � ������������ �������������������# ���������# ���� � ��� ������������ ����������������� ������� ���

������ ���������� ��������������� ���������� ������ ������������ �#���������������� ������ �C��������� � ���������� ����������������� ������ ���#������������#��#���������������������� ��������#����������#��#����������������������� ��������� � ��������� ������������������� ���������� �����<������������� �������������������� ��C�� + ���� + ����� ������������������������������ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������

Page 277: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �GG

�������������������� �����������������������������������������������������������C������������C������� ���������� ����#���������� ��������� �� ���������������������� ���� ������������� ����� ����������������� ���� ����������������� ���������������������������� ��������(��������(������

�������������������� ��������������������� �������� �� ������ �� ����

1� � � ��� ��� ������$��� �� ����� ���������� ��������(����� �����' � ���)������� �� ��(��������� � �(������ ��������$ ��� �3�

������#����� ���������)��� �����������#��������� ������� �����)��� ��E���#�<���� ���������)���� ��E���#�@����� ������������ �� �C���� � �

1� � � ��� ����� ����� �� $ � �� ����� �������� �������� (����� ����������������)��������� �(�����$ ��� �������� �����3��

���������� �� � ��������# +� ����������� �� � �������# +� ����� =������� �� � ������������� ����� =������ �� � �������������� ��

������ �� ���' �� ������������������������������ ����3���������������� �� � � �� �� � � ����������������������� ���<��� �������������������� ��� ���� ��� ������������ ����� �����)���� ������ ��� ���� ������� � ������� ��� ���� � ��� ���������������������������� ���������� ��������������� ����������� ���� ������ ��� ���������������� ������������� ������� ��� ������������������������ ����� ������� ��� ���� �������������������� �� �� ���������� ��������������� ������������� �� ������ ��� ������������ ���������� ���� ��� ����������������������� ����� ��� ��������

Page 278: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��GK

���� ����V��W����� ��� ���� ���� ������������������ �� ��������� ���� ����� ���� ��� ��)�� �� � ���� ��� � ������ � ���� +C���������� � � ��� � ������ �������� ������ � ������� � ������� �� ��� ���� �� ����� � �� ��� ��� � �� ���������#�����)����� �����#��� �����#���'���������'������ �'�������� �'�������'��� ����'������� �'��� ��� �'�������'���������'� ����� �'���� ��� �'������������� �� �� ������ ������ +���� '�� � +��� � +����<���� ��C�� + �� ��<��� � ���#����� ���� #���� #��� �� � ���� �� ��� �� � ��� ������ ���� ���� �������� ���� ��� ������� �������� ������� �������� �������+��������� �� +������ +������ �� ����� �� � �� ��� � �� ������� ������������ ����� ��� ��� �����# ��������� � �� ��# ���� ��# ������������������� �������� ��������������� � �� ����� ��������� ���������� ���� ����� ����� ����������������� ���C������ ���� ��� ���������������� ��� ����<��� ��� ��������+����������� ����+��� ���������������������C��(� ���� �������� ������������������ ������ ������������������ C��� ���� ������� ���������+�����������C� ���� ��+����� ��+������������������������ ������� ��� ������������� �� �������� �� �� ���� �� ��� ���� �������������(�� ���C��(������ ���� ��� ��������= ������� C������� ��= ��� � ����

Page 279: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �GM

�� ������������� �������� ������������ ��������� ����� ����� ������ ����+��� ��3��

����:����������C������ ���������� ����� � � ��������������C�������.����������� � � �D�����#������ �����B��������������� ��D���.����������������� ��������� �

�� ,�� � � ���� � � ���� �+��� ����� �� � � ��� ��� ��� � ���������� ����������(������� � �(�����$ ��� �3�

"��������������� � ���0������������ ����� �"������������� ��:��� � �;��9����������� ���$ ��)������ �

��� L������� � � ����� ��� $ � ���������� �$ � ��������� �������

����������3���������������������������

����

����

�����

�������

������ �

��� �

���<�

���� �

����� �

�������� �����

�(�� ��� ��

�� � � ������ �� ��

�(������ ��

�(������ ��

�#�� )� ��

����� �����

��9������ � ������ 7� ����������� �'� � � �� � ���� ��� �� �

�� ����������� �� ���'� ���3�"����������!������ � ���&��������������# � � �"�������!���� ����� ���9������������� � � �

��

Page 280: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��K�

/����%������������ �(��

T���� ������ �������� �����3�.�� ��� ������ ���������3����� 8�.������� ������ ����������3�)���� ����� �

��9��+����*�������� �����N���������������������������������9��+�����**.������/������N������������������������������������9��+�����***.�����/������N���������������� � ��������� �������

%�������� ��������������������� ���� �������������� ����' � ��� � )����� �)���� �� N� �� � � ��� ������ �� ������ � ������+���3�

9��+����*�������������#� ������������9��+�����**.������#� �������� ���9��+�����***.�����#� ������ � �� �

L����� ����� �� �� ����� �� ����� ���������� ��� ��� ������� ���� ������������3�

5�� �������� ��� ������ ����3���� ������� �����������C���)�������� ������ �������� ���C�� ��)������� ������ ���������� �C���� ����

, ������ ������ ���������������3���������� ���������� ��������������C������)������������� ���������� �����������������C�������)�������������� ���������� �������������� �C������� ����������� ��������� ����������������C������)���������� ����������� ���������������� ���V�����W�C�� �)���V����)��W�������� ����������� ������������������C����)���������= �����������=��������������������C����)���������<��������������������������������)���C�)�)����������� ������������ ����������������C���)����������� ������������� ��������������� � �C�� � ������������ ����������� �����������������C�����)����������� ������������� ������������������ �C���� ����������� ������������� ��������������(�� ��C�(�� �)����

Page 281: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �K5

���2������� ��� ������ ����3������� ������ ������������� �C���� ��������� ������� �������������� �C��� ������������������ �����������������C����)����

7��2�������� �������������������������� �(��03��������������0�������������� ���C�� �)�����

����������0����������������C����)��������������������0��������������� � �C�� � �����������1�������0����������������� �C��� ���������������0�����������������C���)���8�

"�����$ �(����������������� ������ �� � � ��(�����3�������������������0��������������� �C������� ���� ����������� ����0������������� ���� �C� ���� ���������������������0������������������C������)����� ����� ��������������0���������������C����)����

��!�%�����������������2����%�������

�� &��� � ��� � ����� ���� ����� �� ��� ������$�����������'� ����� ����(������ $����������� �������������� �� �� ��3�

1��������� ������� ��1�� ����)������A�A � �

�� !���� �� ����� �'� �� �� � ���� ��� �� ��� � � ��� ��� ������� � ������� �� �� ��3� �

1�� ����������� A������� � � ��>�A �'$ ���� �������������� ��� �9�A������������! �� ��!�(��# ���$����A�� .�� �

�� ?��������� ��'� � ���� ������ �� ���� ��� �������������� �� �� ���� �� ��������� ������������ ���3�

3���� ������� ������ � ��� ����C�����@�B�������������� � A� �������� ������������ �C������ �� � ���#�� )�� �

Page 282: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��K�

�� T���� ��� ��� ����� ������ � ��� ������� ����������� ����������������������������������������������������������������� ������ ���� � � � ,�� �� �� �� ����� ������ $ � ��� ������������ ������!�� ��� ��������-�� �� �� 3� ���,��������� � �������� � �� ��������� ��,������� � � ��������� � ������������ ��

�� "����������� ������������������������������������������������3�3����������������#����������� �#����� ��

�� T���� ��� ������������������ ���������3�����N������ ����������@���<� ����� ����� ��$��������� � �N������ �����������������<� ����#�+�������������� ����� �N������ ������ �������<� ������ �� �� ��� � ��

�T���� ����������� ��������� ������'� ��������� �!�����

��� ���������� 3��.����$ �������������������� �� �� ��3�

.���� �����������E����������� ��� ��#���A ���.��(��)�� ������ $���� ���� � �

.� ���� ���������������� �������������� �� �� ��3�2 ��9��������� ��!��� ���.�����9���� ��A � �

.������������������3������&! ����;������������ ��� ��B� � �.� ��������� .��� � � �

��� T���� ��������� ������������)������� ������������ �

� �� ���� �)�� $ � �� ������������� � ���� ��� ����� �� $ ������������'�� �� �3�

S�������<����� ����� � � ��*������������� .�������� � � �

��� !$� ���� �.� ������� $ � � �� �'�������� ��� � � �����

��������� �� ���� ����� �������� ��� ����� � ������� ��� ��������� $ � � � � ��� ���� ��� ��� � ����� � � ��� �

Page 283: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �K7

��������4��������,���������������(�

�� ��������� �������������������������($ �� ������������' ������ ������������� ������� ������ � � ������� �������������� � ��

�� 5������� ���������������� ����������������������� � ����(������ �� ���� � ��� � ��� ��� �� � ��������� �� $ .� � ����� ����������������� � ��������� ��$ ������� ���' � ����������������� �������������������������������� �� 6����� ��)������ ������� ������ ���� ����������������***.�� ����������������� ���$ �� ��� ���3�

3�<��������������������� � ����3��/�����#��� ���������������������3���!�������������2�� ��) ����������� ����

������������ � ������B���)�<������������������������ �� ������(����������� �

��� 2�����"���($ �� �������������� ��$ ���� �����������������

����������� � ������������ ������������� ����� ��� ���$ ���������3����� �� ��������!� �� ���������� �� ��������� �

� 6����� �� ���� ����� $ � ����� ���������� ��� ��� � ���������� �� ����������� �������������� ����������� � 3������������������������������������,�<����� ��� �� �

�� Y ��"'���($ �� �����(�������������'�������������� ���������������������������������!������������� �(���������!������������������� ����������� �(����������$��� ����������������������������� ��$ �������� � ����������������$ ���������������������������'� �3�

.���� ����������� ��� � ������������� �� �� �3�"�������!��� � �;��9�����)���� � �"����������!�������� ��&�����������# � ��

Page 284: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��K>

.���� ���� ������ ��(������ $���3����!������ ��1��� �����!������)� ��;� � ��!����� ���� � ��

� �

����������� �����,��������������(�

�� ��� ������� ���������� ������� ��� ��� � ������� ��� �� ������(����� �� ����� �����$���$ ���������������� ���3��� � � "����������#����� �

�&�� �������������� ��"�����������!���# �� ��&�� ���������� � �� ��

� 9����� ������ �����������������������3�������������������� �� ���������� ������' � �����������������������.$ �� ���(������ ������������ �� � ���� � �� !�������(���� ���3�!B�<������������������������ ���� �$ �����������������������(��)�������������8����(��� � 3�

�����������!������������������� ��������������������� �$ �����������)���������������������� � ���� �� ��� ��,������� ���������� ��� � ��� ����� � �� ����� ���

������ � ���C���C���!C���!C�����!�� $ � ������ �� �� ��� � � � ���� ��(���$ ������ ������ ������ ���� ������������ �� � �

9)��������������� �������������� � ��C(���$ ������ ������ ���������� ������������������������3�

���� ���������� �� 9)��������������� ��������������(���$ ��C�� � ������ ������ ������(��)��� �������� ���������������3�

���� �������!������� ��9���������(����� ��

� 9)��� ������� ��� �� �� ���� �������(� ����� �'� ��� � ��.���� �������������������� �������� 3���������������������$ ��������������������������� �������� ��� ��� �� ��� � 3�

"���������������/������ ����� ������� �� ������ � ��

Page 285: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �K�

����� �� �������)����� ���� ��� ��1��� ����������� � $� � ������B� ���������*������ ����# ���.�(��������� � ��

� 9)������������� �� ��������'� ���� ��.���������������������������������� ����������3�

���#��������������� �"������������� �"�����������/� �

���

$6'�����6 ���������������7��"����8����"'���

�=��� �����������"�C�<��"1�C(��

1����� � �'� �� �� ���� ��� �� ���� (�� � ��� ��� �� ���������� ���������������� �����3����0�$ ���6!0 �� !�������������� ����� ���� � ���������������� ��������������.��%������/�(�������$ ���� �����)� ���������������Z***.�� �!$������ ����� ���� ���� �����������<��9 ����9��������� ������������� �� Z2*.���� ������� $ � ����� ��� ����� ��� � ����� �.��� ���� ������ � �� � �� ������ ������������ ���)���� ����������� �������)��$ ���� ������ ��� ����� �� ����� ��� ������������ � ����� �� ��� ����������$����$ ����������������� �������� �������������� �� �� ��� ! � 9� ������ ����������� ��0� $ � ��6!0� ������ ��� ������ ���������� ��� �� �� ������ �� (�� ��� �� � ��������� ��� ���������'� �)���� ������ �� ���� �� � ��� �� �������� �� ����� ������3� �������!����������������������!��������������!����;�� ,�$ ���������� ��������� ������������0�$ ���6!0��������� ���� ���� (�� ���� � ��� ��� $ � �� ����� ����$ �� (�� � � � �������� ���� �� ������������� �����3��

� ��� ���������0������������ �� �������� ��'� ����� �3�����������������+������� ����� �� � � ���������������������������������� ������3�� � �������� "�# ���������!��������<��� �� � � �����# ��������������������� �� ��

Page 286: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��KF

� � � 1 ���������������+� �� � � �1 ������������������� � ��� � � ���������� � ������;�� � � �!����������� �C� �� �� ��� � � !�������4��������:� ������������ ��� ���� �� � �������������!�������# ���� �$ �� ������ ��� ������ ������������������� �������������������3�� � � ������ ���<�<�:������ ��������;�

� � �"����� ���C� �������������$ ���������� � � ������ �C� ����

� � � D��������� ������-���;��� � � �!��$� �������$ ����� ��� � � "� �������������;�� � � �*�������������� ������������+�� � � 0�� �� �������������;�� � � J�������� ��;����������+�� � � "����<�������������������;�� � � ������������0� ��������������;���� ������ ����������+�� � � ����� ���) ������� �

� � � "��B����������������� �������)������� � � ��������

��� �������+�� � � "�� ����� �;�

���9)��� ������� ��� �� ��� ����� �'� ���� � �� � ��������� (����� ������������ ������������� ������������������ ������0������6!0� ��

� � � "�� ����� �;�� � � "�� ��� ,�#;��� �

� � 1����������������������������� ������������ � ������������������ �� ������ ������ 3�

������ ���0��������������+��� ������� �� ����� ������ �(���$ ���� ������ ������������������������������� 3�

� � � ���#�������������;�� � � ����� ������������;�

Page 287: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �KG

������ ���6!0��������������+��� ������� �� ��������� ������ �(���$ � �A ��������� ����������������+�� � � ���#��������@������;�� � � ������������@���;�� � � "����#�#����@�������;�� � �'�������� ��� � � +��� ��� �� � � �� ��� ��� �������� ��������� ���0������6!03�

"�� �����������;��(���$ �� ����� ���� ������ � �"�� ����� ,������ ��(���$ �����)�� � �(�������� �� �� ���"����#��������� ��(���$ ����� � �� ������� � ��"����#��� ,�������� ����������� �� ���������E������� �;��(���$ ����� � �� ���������E��� ,������ �������������� �� �� ��,������������� ��(���$ ������ ����� � �� ���,������� ,�������#�: ��(���$ ����� �� ���

� �� ����� �������� ��� � ����������� ����� � � ������ �� (�� ���� �� ��������������� ���������0������6!03�� � ���#�����������;��4������������ ��� � ���#��������!���� ��4���������� � ��� ��� � !���� ��������;��!���� ������� �C �� � �� ��� � !���� �����!����;��!���� ��������� ��� � ���� =���������;��9�� �����������$����C ��� ��� � ���� =�����!���������� ��� � �9�� �������������������� ��� � 0�A���������;��0�������������C��� � ��� ��� � 0�A�����!�����;��0������������� ��� � [��������;����������� � ��� � [�����!����;����������� � ��� � 0������������������ �������;��� � �0���������������� ����� ��� � 0������������������� �����������#� �� �� �0�������������� �����C���� ���� ��� � ���� =�������:� ���������������� �� � �9�� ������������������������������)����� ��� � ���� =�����@� �������;�9�� ��������� ��� � ���� ����������;��1 ������������� ������ ��

Page 288: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��KK

� � ���@���������� ������� ������ � ��� � "��#�+��������� ���������� �� � �&��������������� �� ��

� "��#�+������<����@����� ��;�����&������������(�� ���� ��

� � "��'�� �� A����������;����������������'�� � ����� C� ����� ��� � ����������� ���� ���������@�����;�� � �1������� ����� �������� C�������� �����#�� �������������� ���������������"���

���������+��� ������� � ���� ������ ������' �������������������� ������������0 ��!������������ ��3�� � ��������3��������=���������� ���E������E�8�� �����3������� ��=��������=��������� ��8�� �������3����������'�����A� ���������������������@�8�� �������������� 3������� ��������A������� � ��8�� ����������� 3�������� �� ������������������8�� ����������������� C� ����� 3������#��� ������ � � � � ���������������������� ������ �

����+��� ����������������'� � �� ��� ����������� ����� � ��� � � �� �� ��� ������ ����� � � $ � ��� ��� � ����� ���C��� �� ��� � � ���C ���� � � ����� ��� �� � ���C����� ������������� ���������������0��(��������������������+�

� � � ��������B��������:� �� � � �������� ������� �� � � ���������� � � �� � � ��������B������������ �� � � ���������B����� � ���������� �� � � ���������C���������B���������#�:;�� � � ���������� ������������������#� �

���# �$ ��)�����������������������������+��� ������� ��������������� �������������������03�� � � "������������ ���;�� � � 6�������� �������������;�� � � "���� � ����������;��

Page 289: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �KM

���+��� ����3���������������� ��)��� �� ��)� �������� �������������� ���������0��# ��� �� �������'������������� ����� ��������� �� ����# �� �������� �� �3�� � ��������� T�A������� ��:������<������;�� � ��������� ������������ ��)�;��� � ��������� 1�� A������:�#���������;�� � ��������� "������� � ���� ����������������� �� 9)��� �+��� ���� ���� �� ������� ��� ������� C� ������ ����� � ������� �������6!03�� � �������� ��������������!���<����;�� � ������� �1 + ������������������������ ���� 9)�������������������� � ����� ������� �������������������������� �����������'� ����������� �� ������������$�����6!03�� � � ?�������������3�#�����@����� ���;�� � � �!�����������3����������� �� ��C� � � �����������#�� �����������������������"'���� ,�� � � ��� ������ � ��� ����� ��� ������ �+��� ��� ��� ������������ ���� ���6!03�� ��������� �� �������������������)������ ������� ������������� �� ����������������� ������ �������������� �����������������������������)���� �� ������� ���� ��(���� ����������������������������/������ ����������Q ���0�$ ���6!0�������������������3��5 �"�C�N������������� 9����������0�N��� � � �� ������ ��� ����� ���� �%����� ���� ���� �� ���� ����� � � $ � ��������*� ������� ������!�����;� ,������ �� ���� � ������� �� �� ��� � � �� � � ��� �������� � ���� ��������������3�

�� ����������������+������ �������������� �� ���������� ��������� � � ���

Page 290: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��M�

�� ������������������0���������� � � �������������� �������������� �(������$ ���� ������� �����3�

� � �������������"��������������� ��;�� � �������������"���������������� ��;�

�� ������� ���� ������������ ������� ��� � �)$�$��� � ����� �������� ����+�

� � � "������������ �����������������;�� 9�������������������������� ��'� �������� �C���(� ����3�� � ������� "���������� � � �� � ������� ���B� ������������<���� ��������� ��� 2�������0������� �������������������������������+�� � � ��������� ����������� �(�� ��� C����� ���� � � �����/ ���������������� �� � �C���� ���� � � ���������� ������� �(������C(�������� � � ������� ����������� ����� ��C�� �� ����� !�������� � � �������� ��������)��������������������"1�C3�

���������� ������ �(�� ��� C���� ��������:���/ ������ �������� ��������������� � � ��������� ������ ����� ��

�� ��"1�C�N������������� 9�� ������ ��6!0� ���� ��� ��� �� � � �� ������ ��� �'� � ������������������ ����������������� � ���������������'� ��3�� � � "���������!��������;�� � � "�������!������� �;�� � � �������������!��������;��'��� 3�

���)�������������������������������������� �������� ������'� � ���������������������������+�

� � � �����# �������:������ �;�� � � �&� ����������������� ��� ��

���)������������������������ ��.��������� ������� ��� � ��� � �� ������������ (+�

� � � ������������������� ���������)�(;�� � � V1 � ����������� � ��������$ � �W�

Page 291: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �M5

� ��6!0�N��� � � �����������$���(�������'������������3��������� ������+��������@C�������# � ��������C�� ���� �������������������� ������������������������� ��������������������������� ��������������+�

������������@C�������� ������� ������������������������$ ��������+������� ������� ���� ����(�� ���������� �����������'�����(�����������(� ������� � � ��3�������������� ��������� ��)��)���������� 3�� � ����+�������!��� �����������=� �� � �9����������� �����������) �� ��� � "����������!�������C����������������#� �� � ������� ���� C��� � � ���������K ��� �7���"1�C�7����������� ,� ��� � � ��� ������������ �������������������������0�$ ���6!0���������������������$������������"1�C;�� ��6!0�N������ �������� ����������� ������� �����'� � ����� ���� �� ��� �������� (�� ���������������� �� �����������$ ��# ��������������� �� �� 3�� � ?����<��:����!������ ;�� � ���� ��$ ����� ��� � "���#�E����������!������ �<�;�� � �4��� ����������+ ��� � 0�������@�#�������������+���;�� � �0������ ������� ����$������� ��� � ����A' �������������-������ �������= �� � �2�� ������ �� � �� �� ����� ���"���9���"'������ � ��������%� ���9�����������

5 ����������'�����(�������������� ������� ��������(��)��� �� �� � � � � ������ ����� ������� ��� �� �� �� � � �������� ����� ��� ��������� ���� $� � ������� ��� ������$��� ������ ��0��(��� ���������� ���������3�� � ��������������� ��\<�� �����#�:C���!��=� �� � �9������������ ��� �� � ������� C��� ��) �� ��

Page 292: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��M�

� � � ������� �������������!����� �� � � �9���������������!����� ��� � � �����B��������B�<8������������������� �� � � �Q��#����������� � ��������������� ��� � � "��������!������ ����������9���� �� � � �D������������������ �� ����9���� ��� ��� ������ ��� � ��0� ����� ��# ������ ��� ������� ����� ������ ����������������������� ��������������������� $�� �

����� ������������������������������#�������������� ��� ������������ ��� ������$��� ������ ��6!0�� ���� � �������� ���������3�

� � � ���!���������!������1��������0������ A� �� � � �!������������ �(��1 �0����� � ��� � � "����������!����C��+�� �� � � �9��������������C����� ��� � � "������ ������!����������� ��� �� � � �� �����C����� �����$ ���� �0��� ��������������� ��� �����������������3�

�� ��0���������������� ���������������� �� �������� ����� � ��������� ���������� ��� ���� ��� ��3�� � � ?�:�����������=�����!�� E����� �� � � ������8���������� �� � � �������< �����������#� �

�������� "����� ������������ ��������6!0������� ���������������������+�

� � � ��������5��������� �� � � ���!������������� �� � � ���������� �� ���C������� �� ,��� ����� ���6!0������� �������������������������� ������� ����� �������� ��� ����� � $ � �'� � � � �� � ��� �� ����� �� 3�� � � ���!� ����� ���� �� � � ������� ���������Q����� �� � � ������ ����� �� � � ������ ����< �� � � ������ ������ �

Page 293: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �M7

� ����� ��� ��� ������ ������� � ���� � ��� � ��+��� � ������ �������� ���(��� ������ �� ���������� 3�� � � ��������� ����!����&*;�� � � ����� � � ������ � ��$� ������ ��� � � ��������<����!�����;�� � � �"������ ���$� ���� ��� � � ?�:����!�������;�� � � �!� ��$� �� C��� ���7 �0��� �������� �������������� ��� �����������������3�

�������0�������������� ����� ���������������� 3�� � � "����+���������� � �� � � ������������ ������������� �� � � ������ �������������� � �

�������6!0�������������� ���$ ������������� ��� ����������������3�� � � ����A�����!�)<���77� � �� � � ����������������5�����A�������6�] � �� � � ���� ������!���������� ������������ ���;���> � �'� ��� ���� �������� ���������� ������������ ��� �� ��� � �����������0������������� � ��$ �������������� ������������3�� � � �������#�#��������+�������� �� � � �!���� ��� �����# ���$� ��� � � ��������������@��������� �� � � ����� ���������������� � ��� � � "�� =���� ����� ���� ���� ������ � �� � � �9�� ������ ���� ��� ������� � ���� ��0�������� � ��������� � ��(��� ����������'� � 3��� ����� �������� 3�

� � � ���� ������ �������� ���C���E�C����< �� � � "� ������ ����� ��� ��� ����� ������������ ������ �����3�� � ����������� "����������'���������� ���� �� � ����������� �&�� ����'���������������� ��

� ����������� "����������� ���@���C�����C� �� ��������������� ����� ��������� ����� C����C� � ��

Page 294: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��M>

�� � � ��������� �� 3�� � � 2 ��� ����� �� � � �2 �������� ��

� � D�+�� ��2���� �� � �1����������2���� ��

�� �2��������0�$ ���6!0�.������ ������������� ������������������+�

������ ���� �� �)��� ����� ��� ��� $ � ����� �� � � �������� ���������$�����03�

�������������+��������������=�� ��� � ����������������������������� ��1 E������ ����������������� ���� ��T)���$��.���� �������������������� ��� �� ��

�������� ������)����'� � ������������ ��� ������03�� � � ��������������B�����E �� � � �, ����������(��)� � ��� � � "��B���# ���������� ���E���� � � �9�������� ����������� �� ����� ���

����)�������� ����������������������� ���(�������������������������������������������$�����6!03�� � � ���<������������������� �� � � �����������C����������� $ �� ��

����)�������� ������������ �� �� ������������������� � ���� ��� ��������������$�����03�� � � ���������������������� �� � � "���+������������������� =� �� � � �S�� ����������������� � ��

����)�������� ����� ��������������������������������������$�����6!03�� � �����������"�� �������?��������!����������� �� � ������������4$���?�������� ����� ��

�����������!�����#������+A���������!���������� �� � ������������"����� �� �� �� ������������ ��

������� ������$ ����������������� �� � � ��������������������� ���������6!0��

Page 295: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �M�

������"1�C����7�������������'� � ���� ���������������(�� ����� �� 3�� � � L�������B������!������ �� � � �4���� ������ �� �� ��� ��� �������������� ���� 8�� � ��������������!���������B�������#� �� � �����������!�� ��� �� ���������$ � ��

����"1�C�������7���������������� �� ����������������� ���� ������� �� � �(���������� �� �� �3�� � � ����������!���������� �� � � �������������� �� 9������� ���������������������������$���������������6!0�3�� � � ���!����������� �� � � ���!����������� �� � � ��������������� �

�!���������+ � � �����!���������� ��

� � � ������(��$��+ ��� � � ���!����� ����������� ��

�F � ��0� $ � ��6!0� (�� ������ � ��� ���� ��� $ � ��� �� ����� �� ������ �

�" ��� ��� �� � ��������� � ������ �� � ����� � +������������������(���� ��� ��������������� ������������������+��� �,������ ��������'� ���������03�

!:������������������� +� ��!:��������� +� ��R���<���B�������B� ���A ��R������B� ��B�E ��

� � ����� �������������B������B� ������� ������� ���� ������ ����������B������B� ������� ������� ���� ��� ��� � ��+��� ������ ��� � ������ ����� � � � �� $ � �� ����� �����������������0�$ ���6!0� �

��������6!03�HJ�E����I��H9A������@�I�R����!;������C����� ��C��� � �C�+� ��O!#<����!����������P��!����������� ��O���!�� ��P��������� C������ C��� �� ��

Page 296: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��MF

� � ���<�������� ���������������� � �� � ���������������������������� � � ��� � D�����<������� ��D�.� ������������ ��� � ���<�� ��@� �� ������������+����.���#�� ��

�������0�� � ���B������������� ���� ����������������!��� ��������� ��.��� �� ������������������B�����������E���� �� � �1 ��.����� ���)� � ��� � ���B������������� =������ ���:������������������������������� �� � �!��� ��������� �� �� $���� .�����$ ���.��������������������� � ��� ���HD���������C� ���I��D������� �I��� ���HD��������C�<I��D����$I��� ��������� ��� ���� �������� ��� ���Q��� �����������<����B�����������< �� ���Q �����)��� �� �� ��� ��(�������.���������� ��� ����� ������X�Q������� �� �� �X���G �2�������0�� ����$ �(����������� �������� ����+�� � �������B��������� ������ ��� � �������B���������������� �� �� ���� � �������� � ��

����#�:�������=���� ��� ��� ���) ������

:�� �%����� ��>����������� ��� �!������������(�

� �, ���� �� � � ����� ����� � � $ � -������� �� �� � /�

���������*�������� ����� � ��� ��� �� �� �'� ��� �� � ��� ������ $ � ��� �����������������

%��������� � ������� ���� �������� ���� ������� ����� ��� /��� �!�����"���#��5MMM� �

Page 297: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �MG

���� ��3�����4������������ � ���# �������� (�� �� ����������� ��� �����4������������ �����)�������������� ����(���������� ����������� �� ������$ �(������������ � �

�, ������ � ��'� � ���� ����� �)$ � ��������������������

����� $ � ���� � � C� ������ � ��� ��� ��� � , ���� �� � �� (�� � ������ �� �������� ��� �� �� �3��

���(��� ������(����(��2�� ��

"����������<���� ��������B� ����� ��9���������������� �������# ����� ��

1� � � ��������� ������� ������(������$ ���� 3�"����� � � ����������<���� ��������B� ����� ��9� � ��������������������������# ����� ��

2������ �������� ��� � ������� ������ ������ ���� ��3�"������� �)���� � ����!� �)��/��� �����:�����������B� ����� ���9�������C������� ������� ���������������� �������# ����� �

�9�������������������������� �� 3�

"������������ � ����9���������A �� � ��

���������� ����� ������ � � ��������������� ������ �� �������($ ����������������� ���������� ��������������������� ������������� ����� �

"��������������<���� �����"����<������������ ��������������9���������������������(������.���� ����������� �

1�������'� ����� �� �� ��� ��������(���� ���������������������������������� �(� �������� �������� ����� � � �3�

"��������������� ��:������ ������������� ��

Page 298: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

��MK

4������ �������� ������ ��� �� �$ �� �3��� ���(��� �������

"�������!������� � ���9������������� � � �

!���� � ������� �� ����� ��������� ��� � � �� � ��� �����(��#� � ���� ����������� ��'� ���������3�

"����)���� ������� � ���9�������������� � � �

4� �� � ������� �� �� � � ����� ������� �������� ��� � �����' � �3�

���������������4������(�����)� � ��������� �������2�� ;�

�"������������<*�#������=� ��9���.������� ����������� ��

,� � ��� ������ �� ���� ����� ��� ������� �� ��� �������� ������������������$���������� 3�

����N�����N��N�������� ��

��������������������� ��������� ���� �C���� ���������� � ��

��� �� ���� ���� �$ ���� ��� �� +��� �����%�������3���<���������� ���� �������� ����

(�� ��� ���� ���� � �� ����$ � �� � �� (�� � ��� ��� ��� ��������� ������������3�� � �<�������� ��

�� ������� � ���

Page 299: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� �MM

������ ���%� ����9���� ���%� �����,���������������������������(�

�� ���� ������ �� ������������� ���� ��� ���� ���������� ������)�����+���������������� �� ���������������� ������������������������������ �� �� �������� ���������� � �� 2������ ��� �� ���� �� )����� ���� ���� � 3� ���������� $ ����������� �� ������� ���%� ���� ������� ��� ������ ����������������� �������������.$ ��������������� �,����������������������������� ����� �����*��������� �9������������� ���������� ��'� ���������(� ����3�

"���� =��������� ����� ��9�� ����)����� + �� ��"���� =�������� ��9�� ����)���� �

��� ����� �� ���%� ���� ������� ��� ��� �� ���� �� ��� �������������� ������ � �'� �� ���� ������ ��� ��� � ,�� ����� ���������� ����������� ��� �� ��� �����*� �������;� 9���� � � ������ ���� � ��������������� ���������+�� ������������������������� �

"���� =������� ��9�� ���� ��

� ������������������������������������� ������ ������)�������������������� ���3�

)������ ��������������������)���������������� �����������#�����. �� ������������� �������. �� �� � ��

� ��� ��� �� � �' �� � ����� ��� ��� ���� � � ����� ��� ���)�� ������������3������������� ��� ��������������$�������������� � �� 9����� ������������� ��� ������ �� ������ ������ ����)���������������)��$ �������������3�������������� �������1�����������������������������������������$����������

!�������*��������< ���������������9���������*���:�� �� ����������������� ��� ������������ ������������� �

3����������������� ���������������������������� ��

Page 300: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7��

�����������4�����,��������������(�

�� 2������ ���������� ����� � �� ����� �� ���� � � � ����� ��.� � �� �&��� ���� ������������ ���� ����� (����� � � � �������������������������� �� ����$ ������ ������� ������������ 3�

6;������� ���������6��������� ��R������ ��� ����������� �(��� ������������=� ���� �������� C���� � ��

� 1�������� ��� ��� ��������� ������ ��������� *� $ � � **.�� ����� $ � ����� ����� ������� ���� ��� ��������� ��������������������3���-� �-���-��.�1������������ ***.� ������� � ���������$��� ���� �� � � � ��� ���� � �)��� ��� ������ ����� ������ �***.�� �����$ ����������**.������� �� ������ ������ ��3�����������������������������C������������CL� ������CL�� ������� �� 9������ ��������������� ���������������������������������������������������� �� !������������� ������ ���������� �����' � ������ � ��$ ���������������������������1�����3�

"�������� ������������������������:�������������� �9� ��� �� ���� �������� �����($ �� ���� �� �$ ����� ������ ��

� 1�� �)�� � ������� ����' ��� ��� �� � ���� �' �� � $ � ������������� ����' ��� ��� %(�� ��� /�� � � � �� � � � ����' ��� ������ � ���������� ������� ����� ��� ��������� ��������� �� ������ ���(����� ��������� ���������������� ���3�

#���<����B�< ���������1������� � ��� ���� ���������* ��2�� �������� � ��"������������E� ������ .��� ����+�������� ��

�!���������������3��� �� �������+� ����� �� ��� ������� ����)����� �� �������

�������� �� ��� � C� � ���� ��� ����� �� ��� ������������������������ � �������������������������������������� $������������������� C��� ������ �

�� �� ������ ��� �� ����*+� ����������� �� ��� �$ �������������������������������������������� �������� ������� ��� �� � ���� ���������� �� (�� �� ��� ����������� �� ����������� ������� �� ��� ��� ��� ������������ �� ��� � ������������������� �������������.$ �����+��������������4���������������)��������/������)������� �

Page 301: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�5

�� �� �������� �� ��� �� �� ��������*+� ��� ����� �.$ �� �� ��� ��� ����� �� � ���� ���������� �.$ � �� ���������������.$ �(��# �� �������������������.$ �(��# �� ����� ��

L����� � �� ������� � � ���� � ���� ����� ����� ���������3��������������������������� �� !����������� ������ ���$ ���-�������' ��/3�

����"�������*����#� ��������������.����������� ������"���� � ��������* ��������2�����������.� ��

�����������������������������������������������* ������9�����.���� � �����������������������@+�� ��!������ ��� � �� ����

� ������������������� $�����' �� ���� ���� ������� 3��� ����������)������� �� � �������� ��.������3�

:����������B�< ����1��� ����� � ��"������)�������� ��!���������� ��

�� ���� �� ����� $����� ����� � 3�,����������� ��������������� ���"���������������)�������� � ������ �������(��)��� �

� L��������������� ������ �������������������� ���������� �� ������' ����(����� ��� �������������������������������������� �������������������(� ����3��

�������������������� �� ��������� ���� ����� �$���� �� ��"�� ����B������������� ������ ���� ���������� ��"��������B������ �������#��E' �� ������������$���� ������������������ ��

� 4��� �������� ������ �������������������������������� ����� ����� �� ��� ����� �����#�� �� ���� �� � � ����' � �� (�� ���������������������������������'� ���$ �� � ����(� ����3�

"��������������<����� ��������� ��9������.�������� ������� ��

� ,� � ��� ������ �� ���� ����� ��� ������� �� ��� �������� ������������ ��������������$�������� ��3�

"������� /����������������������� ����������C������� ��)$� � �� ����� ��

Page 302: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7��

��������������,������ ����(�

�� 2������� ���������������������� ���� �� � � ���(����� ���� ��� ����� � �� ������ ��� ���� ��� ������ �)��� ��� � ������� ���3�

J� �����+ ��2���� �������� ��1�������+ ����1���� �������� ��

� ,�������� ���������� ������ �������3�4���������������������$� ������������ $�� ���� ������������ ����������� � �� 2������������������ ����� ������� ��� � ��� �� ������������� �� � �� � � ������ ����������������������� � � � 3�

6��������� ��2��� ��)��� ��"������� ���Y� ��� ��)��� ��"�������� ���4� $�� �$���� ��)��� ����� ����� ��1����� ��)��� ��2������� ����6��� ��� ��)��� ��

� �������� �� � ���� ������ �������� ��� ��# �� � (�� ���� ������������� ������(������� �� ���� ������ �� �� ������$ ������������������ ������ ������ ���3� ������ ���� ��������� ���������)���� ��������� ��������������� �� ����������� �������� �� ������ �������� �� ��� ����������������� ����������� �

�����������������,�����������������

�L����� ����� ������ ��� ����������� ���������� ���

����������������������$���Q����������������������������������� ������ ��������� �� �+� ���� ���� ��� $ � � ��� ��� $ � �� ��� ���������� ��������3�� ����������������� ������ � �� ������C������<������ A��

�����@���� ���)����������(������� ���#��������#��<�����#�� A��

���#���@���� ��

Page 303: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�7

���� ����������(������ �����������<������ A�������@������ ����� �

��������������� �� ��� �� ����� ������ ��������������� �������� ����<�� �����@�� ���� A�� ���� ���

���� �������� ��������� ����� � ���� ������ ���A�� ����@�� �����

����������������� ����������������������� �������������������

�������A���������@���������������� ��

������������ ����������������A�����@������������ �

�.�L��������������������������� ���(������������������������ �

�������+�"���<������������ ��1�������(���� � �

2��������������$ ���)������������������������������������ ���������������������������������3�

�������������� � ���!����� ��(���� ����� ��� .�� ����� ����� �� ���)��������������� ��!��(�������(��.������ �#��)����������������� � ��� �(��#� �������� ������� ��

!�� ��� ��������������.����������������������

�L����� ����� ��� ����� ��� ��� �� �� � ��� ��������� �� �����

������� ��������� (�� ������� ��� ��������� �(�� �� ����������������������������� ����������***.�� ���� �

�.�9���� ������������������� ���������3������)������)�������������

����������������������� ����3��������������������C���������������C����)� ��������3����������!�����C������������� � �C���(����� ���)����3������)�����<��C��������� ��C��������

Page 304: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�>

�����3��������� �#�:����������� ��� ����������� ���������3��������������#����.������ � ����� ���������3����������������B�������� ���� X��

�������3�������HB�E�����I��������(��)��� IC������������I������ ��3���HB�E����� �I��������(��)��� I��)����3�� )�<����#������ �������� ������ �

�)���!������ ���� ���������������� � ������������� ������B���)�<������������ ���

������ �� ���) ����������� � �����)��/��������������������� ��� ����������) ���� ������� �

�.�&����������������������***.�� ������������ �)�����

���� ������� ��� �� ��� ������ �� �������� ���� �� �������� ����� ����� ��� ���������� �� ����������� �#:� ������ ��� ��� +�<��� ��� ������� ��� ����������� ����#:��������� ����� �

�9��������)������ �������������� ��'� ������ ������� ��)����

��/������ ���)���������������������������� �� ������ �� ����� ��3��3�������#���=���B��������������� ���

����� ��������� �� �����)���������C������������ �� �������� "�������E�)���������<� �������� �!��(��)�� �.�������� �� ��� �

�������%��������������/���������������(�

�1� ��������������������������� ����������(����� �� ��� �

����� ��� ��� ��� ��� � � �� �� ��� ����� � � ��� ���� �� ��������� ��������������������������������� �6����� ��(������ ��� ������ �������� ������������� ��� �

�� 1� ����������������3������������������������������������ �� ����� ����+������� � �����'� � ���(���� �C��� � ����� 3�

3���� �������������������� � �� ��6��� ��� � ���������� �� ���� � �� ��

Page 305: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7��

������ �� ��� �� ����������� �� ��� ���� � �� �� � ��� �'� � ���� � C����� ��������(����� � ���� ���3�

1���4����������������� ���������� �� ���� ��6��� ��� ��+���� ���(��� �� ���� ��

��������������������������������'� ������ � ���3�2���� ���������� ��� ��6��� ��� �� ����� �� ��2���� ������������� ��6��� ��� �� �C�.������� �� ����$�$�� ��

������ �� ����������� �� ������� �� � � � � � ����� �� ������ �����'� � ����$ ������7�4���7����������������� � �����(����� � �3�

2������������������B������������ ���� ��6��� ��� �(��# ��������� ������)���� ��

�� �����������������������������������������������'� � ���� ����(��#� � C����� ���# ��� ������������������������������ ��� ���� �� �� ���� 3�

1��������������� ���!���� ���� ���C�� ����������� � ��

� �������# ����� ����)�����������������C)��/������������ �1�/�������������������������A�������� �1� �-����������������������B����;������ �

����������������������������'� � ���� ����(��#� � 3�6�� ����������� �B��������������=� ��0 �)������ � ��� �����������) �� ��"�������4�� ��������� �� ��"��� ����� ��C������� � ��� ��

��������������������������������������� ������ ������� � �� � �����(���������� ���� �����3������������������������0�A�����!�������� ��0�A�������(�� +�� ��

�����������0�A��� ��������� �0�A�������(�� +�� ��� � ��� ����� � � ����� �� ��� � �)��� ����� ���� ��� �� � � ���� �������� ����������$� 3�

!������������ C �����/ C������� �

�� ����������������������L�������������� $��3��������������������������)�����

� ����(��� $���������� ����� ��������� �� � ������ �������� 3�,��������� �����������+�� ��

Page 306: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�F

?�������� ����� ��!����� ���)��)�� ��"������������ �:����� ��9��� �� ��� ����������+����)��)�� ��

������(� ���!������'� � ���� ���������� ��(������ $��3�"��4�� *����� �� ������ ��!� ���� �(��� ���� ��

�������(� ���!������'� � �������(��������(��#� ����� ���3�����*���� �� �����'��� ��!���)$ ��� �C���� ������'������ ��

������(� ���!������'� � ���� ����(������ $��3����!������ ������E ��Q������� ��

1� ������ ������ ����� �� �� ��� �� ���� ������� ����� � � � �� � ��� ���� ����������� $ � �� � �� ��� ���� ����� $ ��)�� ��(��.����� ����� � ��(���������������$ �������������� ���

!��#�2����������������2��� ���

� 2����� �� ��� ��� ���� �������� $ �� ������ �� ����� ������������������� �� �� 9��+���� ������ (�� � � ���� !���� � � ��� ����� �'� �� ���� � � !����� "���#�� -�������� ��� ���� � � � ��� ����� � � ������ ��� �������� �������� �� ������ �� � � � � ������ ����� � � $ �� �� �� ��� � ��� �� ������ ��� ��������� ������� ����� ��� ���� ����� ���� � ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ 3� � ������������ ���������������$ ��� ��� ��� ������2��� ��������� ����� � ���� � � (�� ���� �� ��� � ���� ������+��� ����� ������ �� ��' �� ��� ����+�� ����� � ����(������ �������� � ��� �� � � ���� 3�

9��+����*��� ������+��� A��3������ �� �(��.���9��+�����**.������������+��� A��3����/�����������.���9��+�����***.����������+��� A��3�������/���������.���

�����������

Page 307: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�G

������2��������������2��� ����� ��������������������� ����� ���������������������9���������������(�

����������� ����'����������� ����������� �N���� � ���3�

9��+����*�.���� 9��+�����**.�.���� 9��+�����***.�.����'� '� '�

�'��� �'��� �'���'�� '�� '��

�����'���� ������'���� ������'������'!��� ��'-��� '/���'�� �'�� '��

������������ ����'��������������'����-���������������������������������������� ����������� �N���� � ���3�

9��+����*�� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'���� '/�� '/��

�'����� ��'/��� ��'/�����������������'���� �'/�� '/��

������'!����� �������'/���� ������'/�������'������ ���'/���� ��'/�������'���� ��'/�� �'/��

������������ ����'�����-������������� ����������� N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'-� '/� '/�

����'����� ����'����� ����'�����'*� �'�*� '�*�

������'���� �����'���� ����'����������'������� �����'������� �����'�����������'��� �����'���� ����'����

������������ ����'���������������� �� � � ���������� N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'-� '-� '-�

��'!�� ��'!�� ��'!���'!� '!� '!�

�������'���� ������'���� ������'��������'-��� ��'-��� ��'-������'!� �'!� �'!�

Page 308: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�K

����������� ����'�������� ������ � ������� �� � � ����N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.��'/�� ����'/�� '/��

���'/��� ������'/��� ��'/����'/�� ����'/�� '/��

�������'/���� �����������'/���� �����'/�������'/���� �������'/���� ��'/�������'/�� �������'/�� �'/��

��������#�� ����.������������ ����������� �N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'�� '�� '��

�'��� �'��� �'���'�� '�� '��

������'���� ������'���� �����'������'-��� ��'!��� �'!����'�� '�� '��

������ ��#�� ���� '� ����-���� ���������� �� ����� ������ � ��� ���������***.���������������� �� ������N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'������������'��� '������������'��� '������������'���'��������������'���� '��������������'���� '���������������'����'���������������'��� '���������������'��� '���������������'���'����������'����� '����������'����� '����������'�����'��������������'����� '��������������'����� '��������������'�����'�������������'��� '������������'��� '������������'��������� ��#�� ���� 9� ������ �� ����� ������ ���� �������� � ***.���������������� �� �����N���� � ��3��

9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�'��� �'��� ��'���

��'���� ��'���� ���'����'��� �'��� �'���

�������'����� �������'����� �������'��������'����� ���'����� ����'��������'��� ��'��� ����'���

Page 309: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�M

���������� �����9��+����*� 9��+�����**.� 9��+�����***.�1�� **��� �.�� 1�� **��� �.�� 1�� **��� �.��

��1�� **��� �.�� � ��1�� **��� �.�� � ��1�� **��� �.�� �

6 ��� ��� �������� � ��� �� � �� ��� ������ � )����� ���� ��� ���� ��������� ������ � � ����������������� �������+���3�

#�������������������)��� �#�<�����������)����� �#�<���������$�� ��)��� �#:������������ �� ��)������� �

�!76<�/����������������"�#

�9��+��� A������������)����(�5����� � � �

&����� ������ �$�������������������#����%��� �������������#� ��������������������������#� ���

&��������������$�������#���#� ���%��� ��#� �����#� ��� �

����� �� �� ����������3�#���#���#��#:����#�����#�������#�E ���#�� �����-�������������+�#��#� ����#��#� ����#�#� ����#�����#� ����#�E ��#� ����#��#� �������-�������������+�#�<��#�<���#�<��#�<�����#�< ���#�<�� �����-���� ���������+� #�<� #� ���� #�<�� #� ���� #�<� #� ����#�<����#� ����#�< ��#� ����#�<��#� �������-���� �������� ������+� #����� #�� ����� #����� #�� ����� #�� ��� ���#�� ���� �����-���� ������+� #���� #� ���� #�� ���� #� ���� #���� #� ����#�� ����#� ����#�� ��� ��#� ����#�� ����#� ���?����3�#�E��#�@���#�@��#�������#�E ���#�@�� �?������������3�#�E�#� ����#�@��#� ����#�@�#� ����#������#� ����#�E ��#� ����#�@��#� ���. �����+�#�<��#�<���#�<��#�<�����#�< ���#�<��. ������ �������+� #�<� #� ���� #�<�� #� ���� #�<� #� ����#�<����#� ����#�< ��#� ����#�<��#� ���

Page 310: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�75�

��������+��� ����������3�#:��#:���#:��#:�����#:@ ���#:�� �����-���� ���������3� #:� #� ���� #:�� #� ���� #:� #� ����#:����#� ����#:@ ��#� ����#:��#� ��� �����-�������������+�#�� ����#�� �����#�� �����#�� ������#�� ����#�� ����� #�� E���� ��#�� E������� #��� �� ��#�� ��� ��� #�� �����#�� ����� �����-���� ���������������+� #�� �� �� #�� ���� #� ���� #�� ��� ��#�� �����#� ����#�� ����#�� ����#� ����#� E������#�� E������#� ����#�� � ����#�� ��� ��#� ����#�� �����#�� �����#� ���?����+#�� ����#�� �����#�� ����#�� E������#�� �� ���#�� ���� �?����� �������+� #�� ��� #� ���� #�� ���� #� ���� #�� ��� #� ����#�� E�����#� ����#�� �� ��#� ����#�� ����#� ���

����� ���� ������������������?����;�8�?:��E��8���������?�������������8�?:�������������8�����?:����������

�������������#�2�����������������2��� ��

9��+����*��1 ������+��� A���

!�� ���)���=� �;�

?������������� ?���������������*�� � � ���T���� ��1� � � ��

���������������������

*�� � � ���T���� ��

#���������#� �����������

����������� ����

�������� ����-��������������������R��6;�[��D�������2�������������

�������������������������,��������

R��6;�[��D�������2�������������

#��������#��������#�������#�����������#�E ��������#��������

Page 311: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 755

������-�������������� ����-��������������������R��6;�[��D�������2�������������

������������������������,���������������������

R��6;�[��D�������2�������������

#�<�������#�<��������#�<�������#�<����������#�< ��������#�<��������

� �����-������������������� ����-�����������R��6;�[��D�������2�������������

��������� �����>������������ �����������

R��6;�[��D�������2�������������

#����������#�� ����������#����������#�� ����������#�� ��� ��������#�� ����������

� �?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

��������,����,�����������������,��

R��6;�[��D�������2�������������

#�E�������#�@��������#�@�������#������������#�E ��������#�@��������

�. ������ . ��������������R��6;�[��D�������2�������������

���1�����1�����1�����1�������1������1���

R��6;�[��D�������2�������������

#�<�������#�<��������#�<�������#�<����������#�< ��������#�<��������

���

Page 312: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�75�

�������#�� ����

�������� ����-������������R��6;�[��D�������2�������������

����������������������������������

R��6;�[��D�������2�������������

#:�������#:��������#:�������#:����������#:@ ��������#:��������

� ������������-�������������� ������������-���������������������������C���������������C��������������C����������,�����C����,������������C����������������C��������

#�� ��C��#�� �����������#�� ���C�#�� �����������#�� ��C�#�� ����������#�� E����C�#�� E�������������������#�� � ��C�#�� ��� �����������������������#�� ���C�#�� �����������

� �?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

������������������@����������������

R��6;�[��D�������2�������������

#�� ���������#�� ����������#�� ���������#�� E�����������#�� �� ��������#�� ����������

���������� ����

9�����;�� 9���������������

9��+�����**.��"��� ���������*��

!��������)����

&����� ������ ?���������������*�� � � ���T���� ��1� � � ��

���������������������

*�� � � ���T���� ��

#������ ���#� �������� ���

Page 313: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 757

��

����������� ����

�������� ����-��������������������R��6;�[��D�������2�������������

����������������������������������

R��6;�[��D�������2�������������

#����� ���#����� ���#���� ���#�������� ���#�E ����� ���#����� ���

� �1��E ��� ��������� 1��E ������������������R��6;�[��D�������2�������������

���1�����1������1�����1�������1������1���

R��6;�[��D�������2�������������

#�<���� ����#�<����� ���#�<���� ���#�<������� ���#�< ����� ���#�<����� ���

� �1��E ������������ ����� ����-�����������R��6;�[��D�������2�������������

���1����� ������>������������ ������������

R��6;�[��D�������2�������������

#������� ���#�� ������� ���#������� ���#�� ������� ���#�� ��� ����� ���#�� ������� ���

�?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

����������,�����,��������������������,��

R��6;�[��D�������2�������������

#�E���� ���#�@����� ���#�@���� ���#��������� ���#�E ����� ���#�@����� ���

��

Page 314: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�75>

. ������ . ��������������R��6;�[��D�������2�������������

����1������1������1������1��������1�������1���

R��6;�[��D�������2�������������

#�<���� ���#�<����� ���#�<���� ���#�<������� ���#�< ����� ���#�<����� ���

��������#�� ����

�������� �����������������R��6;�[��D�������2�������������

�������������������������,��������

R��6;�[��D�������2�������������

#:���� ���#:����� ���#:���� ���#:������� ���#:@ ����� ���#:����� ���

� �����-�������������� ����-����������������������� ��C���� ������� ���C���� �������� ��C���� ������� E����C���� E��������� � ��C���� ��� ����� ���C���� �����

#�� ��C�#�� ������� ����#�� ���C�#�� �������� ���#�� ��C�#�� ������� ���#�� E����C�#�� E��������� ���#�� � ��C�#�� ��� ����� ���#�� ���C�#�� �������� ���

� �?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

����������������������������������������������������

R��6;�[��D�������2�������������

#�� ������ ���#�� ������� ���#�� ������ ���#�� E�������� ���#�� �� ����� ���#�� ������� ���

����������� ����

9������;�� 9���������������

Page 315: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 75�

�9��+�����***.�

�1��������������*���

��������� C������ ��

?������������� ?���������������*�� � � ���T���� ��1� � � ��

� ����� �������� �����

*�� � � ���T���� ��

#���� � ���#� ������ � ���

������������ ����

�������� ����-��������������������R��6;�[��D�������2�������������

� ���� ���� ���� ������ �1�� ����

R��6;�[��D�������2�������������

#��� � ���#��� � ���#�� � ���#������ � ���#�E ��� � ���#��� � ���

� �������������������� ����-��������������������R��6;�[��D�������2�������������

� �1��� �1��� �1��� �1����� �1���� �1���

R��6;�[��D�������2�������������

#�<�� � ����#�<��� � ���#�<�� � ���#�<����� � ���#�< ��� � ���#�<��� � ���

� �����-������������������� ����-�����������R��6;�[��D�������2�������������

� �1�� �� ��� ��>�� ������ �� ���� �������

R��6;�[��D�������2�������������

#����� � ���#�� ����� � ���#����� � ���#�� ����� � ���#�� ��� ��� � ���#�� ����� � ���

Page 316: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�75F

?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

� � ��� � ,�� � ,�� � ����� � ���� � ,��

R��6;�[��D�������2�������������

#�E�� � ���#�@��� � ���#�@�� � ���#������� � ���#�E ��� � ���#�@��� � ����

� �. ������ . ��������������R��6;�[��D�������2�������������

� � 1��� � 1��� � 1��� � 1����� � 1���� � 1���

R��6;�[��D�������2�������������

#�<�� � ���#�<��� � ���#�<�� � ���#�<����� � ���#�< ��� � ���#�<��� � ���

��������#�� ����

�������� �����������������R��6;�[��D�������2�������������

� ���� ���� ���� ������ �,��� ����

R��6;�[��D�������2�������������

#:�� � ���#:��� � ���#:�� � ���#:����� � ���#:@ ��� � ���#:��� � ���

� �����-�������������� ����-��������������������� � ����C�� � ���� � ����C�� � ���� � ����C�� � ���� � E�����C�� � E����� � �����C�� � ����� � �����C�� � ����

#�� ��C�#�� ����� � ����#�� ���C�#�� ������ � ���#�� ��C�#�� ����� � ���#�� E����C�#�� E������� � ���#�� � ��C�#�� ��� ��� � ���#�� ���C�#�� ������ � ����

��

Page 317: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 75G

�?����� ?�������������R��6;�[��D�������2�������������

� � ����� � ����� � ����� � E������ � ������ � �����

R��6;�[��D�������2�������������

#�� ���� � ���#�� ����� � ���#�� ���� � ���#�� E������ � ���#�� �� ��� � ���#�� ����� � ���

����������� ����

2 �����;�� 2 � ������������������

!��#�2�������������������� �%����� ��.������*� �������������������������(�

�!��#�2��������������?���� ��?������� �%����� �

�?������������� ?���������������*�� � � ���T���� ��

��� �� ����� ����� �� ����

*�� � � ���T���� ��

#���� ��� �� ����#� ������ ��� �� ����

������������ ����

�������� ����-����������������������:� �� �������� �� ������� �� ���������� �� ������� �� �� ��������� �� �����

?��� ��� �� ����?��� ��� �� ����?�� ��� �� ����?������ ��� �� �����?�E ��� ��� �� �����?��� ��� �� �����

Page 318: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�75K

������-�������������� ����-���������������������� �� ������� �� ������ �� ����[���� �� ������ �� �� �������� �� �����

?�<�� ��� �� ����?�<��� ��� �� ����?�<�� ��� �� ����?�<����� ��� �� �����?�< ��� ��� �� �����?�<��� ��� �� �����

����-������������������� ����-�����������&� � �� ����&� ���� �� ����&��� �� ����&� ���� �� �����&� ��� �� �� �����&����� �� �����

?����� ��� �� ����?�� ����� ��� �� ����?����� ��� �� ����?�� ����� ��� �� �����?�� ��� ��� ��� �� �����?�� ����� ��� �� �����

?����� ?����������������E� �� ������@�� �� ������@� �� ����������� �� �������E �� �� �������@�� �� �����

?�E�� ��� �� ����?�@��� ��� �� ����?�@�� ��� �� ����?������� ��� �� �����?�E ��� ��� �� �����?�@��� ��� �� �����

. ������ . �����������������<� �� ������<�� �� ������<� �� ������<���� �� �������< �� �� �������<�� �� �����

?�<�� ��� �� ����?�<��� ��� �� ����?�<�� ��� �� ����?�<����� ��� �� �����?�< ��� ��� �� �����?�<��� ��� �� �����

��

Page 319: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 75M

�������#�� ������������� ����-���������������� �� �������� �� ������� �� ���������� �� �������@ �� �� ��������� �� �����

?:�� ��� �� ����?:��� ��� �� ����?:�� ��� �� ����?:����� ��� �� �����?:@ ��� ��� �� �����?:��� ��� �� �����

�����-�������������� ����-��������������������&����������� �� ����&������������� �� ����&����������� �� ����&�E���������E������ �� �����&�� ��������� �� �� �����&������������� �� �����

?�� ����#�� ����� ��� �� ����?�� �����#�� ������ ��� �� ����?�� ����#�� ����� ��� �� ����?�� E������#�� E������� ��� �� ����?�� � ����#�� ��� ��� ��� �� ����?�� �����#�� ������ ��� �� �����

�?����� ?�������������&���� �� ����&����� �� ����&���� �� ����&�E����� �� �����&��� �� �� �����&����� �� �����

?�� ���� ��� �� ����?�� ����� ��� �� ����?�� ���� ��� �� ����?�� E������ ��� �� ����?�� �� ��� ��� �� �����?�� ����� ��� �� ����

����������� ����

���E��;� �� �������E�� �� �����

�������������� �� ����������������� �� ��������������� �� ������

�2��������� ���+���� � **.� $ � � ***.� ��� ���+�� ���� ����$ �

������� ����� ���.��� �� � � ��� ������ �� ������ ���� � ���� ������+���3����������� ������ ����� �� ���

Page 320: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7��

!��#�2���������2��� �������������.������*����������� ����������(�

�� 9��+���� ������� � ��� ���� ������ � ��� ��� ���� � �� �(���������(����� � ����������������(������� �� ��� � ��� ��� �� � ��������� �� �' �� � ������ ����� ���.��������� (���$ �����+�� � �������� (����� � ���� ������� � � �� ������������ � ������ ���� � ������� �� �� ���� �� �� * � �������� ��� ������� ��� 2������� ��� ����� ���� ���������������������� ���������)����������# �� �(���� ������ � �(����� �� ���� � ���� ��� ������� ������ � ������� ������ ����� ������������ ������ �� � � ���� �������� 3��

�� ���������� ����(��.������# �� ���(��4��������B�������� ��)���� ��� ������� ���+�� �� ��� � ������� �� ���� �������3������3� �� � ���� 3���4������B�������4������4������������������������������4�E �����4��� �� �� � ���� � ���� 3���4�E�������������A��������������������������������������������� �������� �

��� ���������� ����(��.2�����# �� ��������(������ ��)���

��� ������� �������3����2��@� �� � ���� � ����3������-8��������������A����������������������������������������������� �������������+ ���� 3����������������������������������������������������������-�����������������������������

�� ���������� ����(��.2����� ���������� ��� E�� ������������ ��)���������������������3��������D�3���� 2���@� �� � ���� � ����3������D-����� ���������� ��A���������������������������������� ���������� ����� ������ ���� ����+ ���� 3������D��������D���������D���������������������������D����������D-���������D�;�

Page 321: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�5

�� ������� ��� ���� (��.2����� ��������������� ��)����������������+�� ����� ����V������W3���2���@�����+ ���� 3�� ���� ����� ���� ������� �@ ���� �� ��

�� ���������� ����(��.%�����# �� ������������ ��)������ �������������� ��3���%��@�� �� � ���� � ����3����E�������������A���

�������������� ��������.�����������+ ���� 3�����������������������������

���������������E �������� ��

�� ������� ��� ���� (�������� �(� &���� ��������� ��# �� ����������(�������� ��)�����������������+�� ����� ������� ��������������3�������3�� �� � ���� 3����������������������������������

�����E ��������� ������������+ ���� 3����������������������������������������������������������@ �������� �����������������@������� �� � ���� 3������������������-����������������������������������������������������������E ������������ �

���+ ���� 3��������������������������������������������������������!���������;��

�� �������������� ����(��.�����.����$ ��������# �� ��������(��<�������������������3����3� �� � ��� ���� 3��<���<�������<*���<������ ��� ����

����������������������<�� �����������+ ���� 3����<��� ��<��������<���� ��<������

����������<��� ��<�������<-���� ��<-����������������������������<����� ��<���������<��� ��<���;�

������� ������+ 3����<�������<��������<�������<-������������������<���������<����

����������� �3����<� �

Page 322: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7��

�����������3������� �� � ��� ���� 3���<����<�������<*����<�����������������������������������������<��� �����<��E����������+ ���� 3���<��� ��<�������<���� ��<�����������������������������������<��� ��<�������<-���� ��<-�����������������������������������<����� ��<�������<��� ��<���;�������� �������+ 3���<�������<��������<�������<-��������<����������������������������������<���;������������ �3���<� ;��

������������3������� �� � �E� ���� 3�����<������<��������<*������<�����

������������������������<��� ������<��;���������+ ����;+����<��� ���<��������<���� ���<������

���������<��� ���<�����������������������<-���� ���<-�����������������<����� ���<��������������<��� ���<���;����

�� ���������� ����(��.2������������# �� ����������(������� �� ���� ���� � �)��� ��� � ������� �� ���� �� �������������+�� ��������3���2��3����+ ���� 3���+����+�����+����+�������+@ �����+���

,�� ����� � � � ���� ����� ���������� ���� � � � � $ � ������������� ������������� � 3���

���%��3������������������+ ��� 3�����������������������������������������������������������������������E ���������� �

����%���3����+ ��� 3�����������������������������������������������������������������E ������ ���� ��

���

Page 323: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�7

��

!��#�2 �������2��� ���.����������������������

�� 4����+������������� ��� ��������� � ���� ��)��� (�� ������� (�� ��� � � ������ � �$ � �# � (�� ������� �� ���� ��� � � ����� � �� �� � L����� ������ �� ��� �� ����� �������� ����� ���� ������������ �� �)�� (�� ��� � �)�� $ � (�� ��� � � � ��� ������������� � ��� ������� �� ���� �� � � ������ � ��� � $ C��� ���� �!�����3��

�� ������� ��� �� ������ � � �� �� �� �� � � ������� ������ ����$ � ��� � � � �� ���+���� �� ������� $ � �� ���� �3�

���������������3�����������������������������3����������������

��������������������������� 3���������������

�� ������������������ � �(��������������������������� �� �� ���� � ��� ��� ���$ � � �� ��� ������ � � ��������������$ ����������������������3��

����3������������ �C��� ���C��� ������ �����3�������������� �C��� ���C��� ������ �

�� ������������������ � �(�������������� �� �� ������ �������$ ������� � �$ ���� � ������������3�

�������������3�����E���������<8���������������3�����E�������<8����������#��3�#E���������#<8�������������� 3��� E����������� <8�

��� ������� ���� �'��� � ������� ��� �� ������ � � ��� ��� (��� ��� ��� �� � �' �� � � � ������ ������ �������� �� � ������ ������������ ��������(����� �� ��������������+�� �����

Page 324: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�>

'������������2����� ����������������

� � :�� ��2����� )��� �� ��2���>�;� ����� ��� � �� ����� � ���������������� � ���������� ��������, ������������ �(��������������������$ � �(��� ����� ����$ � ������ ��� ��� �� ����� ������� ��� �� ��������� �� �� ���� � $ ����+���� ���� ������������ ���������������������������������� �3����������3�� �� � ��� 3� ���� �� ���� ���� ���� ����������������

������������E ��� ���� � ����+ ��� 3� ���� ��� ���� ���� ���� ��������������

�����������@ ��� ���� �;��� � ��3�� �� � ��� 3�����������������������������������@ ���

�����������;������+ ��� 3�������������������������������������E ���

���������;�������3��� �� � ��� 3���������������������������@ ����

������������ ����+ ��� 3������������������������������������E ���������;� ���� ��3����������������������������;��� ����3�� �� ��� 3������������������������������

������@ �������� �;����+ ��� 3������ �������� ��������� ������������

�������E �������� � � ���� ��3������ �������� �������������� ��� �����3�� �� ���;+����� ������ �������� �����������������E ������������������������ �;����+ ��� 3����� ������� �������� �������������

��������@ ��������� �� ���� �� 3����� ������� ��������������� ��

�����3�� �� � ��� 3����������������������������������E ������������������������������+ ��� 3����������������������������������@ �������������������������;� ���� ��3������������������ �������;�

Page 325: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7��

��A����3�� �� � ��� 3�� 4������� 4��������� 4��������B� ������������������������B� <���� 4�����;����+ ��� 3�� 4�������� 4��������� 4��������B� �����������������������B� @ ���� 4�����;� ���� ��3�� 4�������� 4��������B� ���� 4������ �

#2��3�� �� � ��� 3����������������������+�������+��@ ������������+ ��� 3��������������������������+���������+���E ���

����������;� ���� ��3����������������+�����������;�� �

!����$ ������� � ���� �� �� ������������������+����*� $ � � **.3� �������� �� � �� ��� �������� �� ��� ��+������� ��������������������� ���������������)������������������������� � ��������������� ������ � �� ���(�� ��������� �� �$ ���� �������� �� (�� �� ��������� ���� ��� ����� �� ����� � ���� ������� ������ ���)��� �� ���������� �� (�������� �������� ��� ��� ����� ��� ������ ��������������������� �� � ��������$�������������������������(������������ ��������� �� ������� ��� ��� �� � ��� ���� ��� �� ����(��� �������������� ��� ��� ��� ��������� �� �' ��� � ������� ���� �� ������ ��������������� (�������� ��� ��� �� � ������ ������� �� ����� (��)�� ��� ��� ������ (� �������� �������� �� (������� ���� ��� �� ��� (�� ������ ��������������������������������� ���� � �����������������(��)����������)� �(����������������������������������������������������� �������������������� �������$���������������� ��(�������������(��������� � ������ ���� �� � �� ��� ������ �� ��� �)�� �� � �������� ������������������ �������� ������ �� ����� � ����� ��� 4������� �� ����� ����������� ���������������� �� ������� ����� ���� �����.$ �� �� �������������������� ������������������������������������� ����������������� ������������������ � �������������������������������� ������������$�������������� $�� ������������������������������ �� ����� ���� �� ������ �&��� �� � ���� �������� �� ��������� ��� �� (�� ������ ������ �� ����� ��� �� � ����� (��� ��� ������ �� ������ + ��� ����� �� ������ �������� �� ��� (�� �� ���� ����� �� ���(������������ ��������������������(������ �

Page 326: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�F

� �;����3����������������� ����������������� ������������������ � ������ ���� ��� �� ���� (�� ���� ���� ������ �� ��������� �� �� ���� �$ ����+���� ���� �� ������������ ������� �� �� ���� �� �� ����������$ �� ��������+���� ���� ��������� ���� ����3�

����3����������������������������������������� ����������������������������������� ��� A����� �������� �C��� ������������������ ��� ������� �������� �������� �

�� ��3�������������������������� ���������<��������������������������������������������!���������������������������� �������������<������ ����������*������ ��������� ��� �����������������������������������������������-�������������������������������������������������������� ��������������������������������������-���������������������������������� �

��1�3�����/���/�����/����<������<����/�;��/����/�����/����/������/������/�;��/����/����<����/�;��<���<�������*��� ������<��� �������;�������������������������-��������������������������������������������;���������������������������-������������������������ �

� !����$ ������� � ���$ �������3��������������������������� �����������������������������������������/����������)��)������ �������� ������ �������������������������������������������������������/�;�� L��������������� ������� � 3� ���������$ ���)� �����������3�

�� ��3��������������������������� ���������<��������;����������������������������������!���������������������������� ��������������/���������������*������ ��������� ��� ������������������������������������������-���������������������������������������������������� ����������������������������������-������������������������������ �

Page 327: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�G

�� !���� ����� ��� ������ ��� ������ � 3� � )������ � ����������������� ��������� ��������� ������������ ������������� �������� ������������������ ����������������������������������������������������������������)���������)�������������� ���������������� ����;�

������3�� ������ �������� ������� ������� ������� �������� ������� �������� ���!���� ������� ����*�� �������� ������� ��������� �����������;� ����� �

� 7 �$������������� �� ��������������*� ��������(�� ��� � ��� ��� �� � �' �� � ��� � ���� � ��� ������ ��������� ���� (�� ���� � N� .���C���� ��������� �����(�� ������� ��� ������� �� � (�� ���������� �� ��� � ��� �� ����� ���� �� ��������� �� �� ���� �$ ������+���� ���� �� ������� ����� ������� ��� �����(��� �������3��������������������� �������������� ��)������� ����������� ����� � ������� �������������������������������� ������(+��� ������������������������������$ �� ��� ���$ ���� ���������������3�

� �������3������������ �� 3���������8���������������+ 3�������������������� � ���� ��3������������������������

� �����3���� ���� �� 3��������8���� �������+ 3�������������������������� ���� ��3�����������������

� ,�� ����� � � ��� ���������������� ����� �N� .���� .� ������������ ����� ��������� ��������� ���������������������� ���������� � ,�� ����� ����� ������ ��� �� �� ��� �� ������ $ �� ��� � �������� ����������������� � (������$ ��������������;�!��������.������ ���������� ���������� �� �� � � ���.����.� ������.�� ��� � �(���������� ��

Page 328: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7�K

� , ������� ����������� ������� �������������������]���������������3����� ���������� �� ���������������(�������������� ������ ������������������������������� ��������������������������������������$����� ����������������$�������������������$������������� ��� �� � �� � ����� �������� �� �� ��� ��� ����� ���$����� ������� ����$��������������$����� F������ ��3����������� ����(�������� �N�.����������)����� ���������������� +������������������������������������������������������������ �� ���� �������������� ����(������ �N�.����.� �����$ �� ����� ������ ���� � ������� ��� ������ �� ��� �� � $ � ���������� ����(��� ����3���������������� ������+��������������������������������������������������������������������������������������@ ����������� 9���� � ������� ��� ���� (�� � ����� � � �� $ � �� ������� ���3� (����� �� �� � �� � �� ��� � � � ����� ��� +� �+���� ������������ �������� ����������$ �� ��������+���� ���� 3�������������� ������3�����+������+ ��������+������+ ����������������������������������������+ ��� ������+��� �

��������������������+�C���+������� �� , �� ���� � ����� �� ��� ����� ��� ���� ������3� � � ����� ���������� ����������������� � ���������������� � ������� ����������� ������� ������������ �������������������� ������������������� ������������������� �������������;��� , ������� ������������� �������������� ���� � �� ����� ��� ���� ������3� ������ �� �$ �� � ������� ���������� �� �$ � (���� ��� ��� ����� �� ����� ������ �� ��� �� ��� ������ �� ��� ����� ������ �� �� ����� ��������� �� (��� ����� ������� �� (��� ����������� �� �� ����� ������� �� � ����� ������� �� ��� ����� ������������������������������������������������������������������ ����������� ����� �� ��������� �������� �� ������������� ������ �� � �������� ������ �� �'������� ������ �� ��������� ������ �� �� �������� �������� �� ������������������������������ �� ����� ��� ��� ��� ������ �� ��� �������� ����������������� ����������� ������ �� ��������� �������� �� ������������������

Page 329: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7�M

� ����� ������ �� �������� �������� �� ���������� �������������� ��������� ��������� �� ���������� �������� �� ���������������������+�'����������������������� ���� �������������� ��������� �� ������ ��� ��������� �� ������� ��� ������ �� ����� ������������ �� ������ ��� �������� �� ����� ��� ������� ������ ������������������� � ��� !������������ ���$ ����������� � ��

> ����������������������������� ������ ����"��������������� �������������(��� ,�� � �� � ��� �� ������� ��� ���� (�� ����� �)����� �������(����� ������� ���+�� �� ������� � ��� <� (���� ���� ������ � $ ���� � �3� )�<�� �����<� ��� ��������� �� �� ���� � �� ����������������� �� � ����� $ � ��������� ***.������� $ � ��������������+���� ���� � � &������ ������ ��� ��������� � � ����� �)�<*�������<*�� $ � ��� ���+���� ���� � � �������� $ � � ���� ��� ��������� ����� ��������� (����)�� <� � ��� ��� � � � $ �� ��� ������ �� � �������� �� � �� (�� <� � � �� :��� ��)���.��� (���� ��� ����������(��������� ����<*����<*��<*;�

�%������������� �� �� ��3�)�<��)�<����)�<���#� ������������������������������������������)�/����)�<����� �������+ 3�)�<���)�<����)�<���)�<����������������������������)�<!����)�<�� ���� �3�)�<���)�<���#� ���)�<��

�� !����$ � ������ � � ��� �� � $ � ������3� �������� �������� ������������� ���� ��� ����������� ������������������ ���� ����������� �� ������ ����� ������� �� (��#� � � 6����� �� ���� �)�� � ������� �� � :� (���� ���� $ � ��� � � ������ �� ������ ����� ������ ��� ��� � ������ �� ������� ������ �� �������� ������� ����� � ������������� �����/������ ������������������ ���� �� �$ � �� �� � ������ ���3� (����� �� ��� ������� � �� ��� <3� ��:A�� �:A���:A���� �

Page 330: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�77�

0�+��� � ������� ��� ��� � ���� �� ���� (�� ����� ���������� � �� ��� � � (�������� ��� ������ �� � ���������� � ����������� � ����� ��������� ������ V=W�� V W�� � � � � ������ &� $ � ��;� !���������������&����(��������� ����������������� 3��

�������=������=.������������=A8���������= ����� =.�������� =���8������������ �������.�A����������A8�

�� ������������ ���������.������������ �� 9������ ���� � V^W� �#� ���� �'��� �� ��� �� ���� ������� ���3�# ��#���# ��#��������# ��#���� �� ,�� �������� ��� ������� �� � �� ��� � � ������ � ��/��� �����������������+�� 3��<��� .�A��� A8���<��� .�A���� A ��

� �"�3��� ����������� �9�������������3�� �������.������ �������<���������*� ���)�����

�! �L����������������+���� *� � � �� ��� ���� ��� � � (�� ��

�������� ���������� ��� ������� ���+�� �� ��� ����� ��� � �� �������� ���� � � 3�

�� ��������� �� ��������������$ ��� �����������/�����)������������ �� ����� 3�����<.������<.� ��

!���� ������������ �<��������3���������� �� � 3����<������<������<�����<��������������+ 3����<������<�������<������<��� ���� �3����<�����<���, �� ���� � ����� �� ��� ���� ������3� ������ �� � � �����

������� �� � � ��� ����� �� (���� � ��� ������ �� (���� � ��� ����� ���������������� � ��������������� ����� �

��� ����� ��� ���� � ������ �� �� ������� ������ ��������(�

��� ������ ����� ������ �� ���A � �� ���� � !�������� ��� �� ���� $ ��� ������������� ����������������� ����������� � ��3����� �������� �

Page 331: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 775

� , ������ ������ ����������������3��������������)��) ���������������# ����������������$������������������ � ��� ����������� �� ����������������� ��������������+��� ��

� Q � !���$ � � �� ��� ��� � � � ��� ������� $ � �� ������� ������+���� *� � � �� ��� � � � �� � � �� ��� � ����� �� ������������������� ��

�� ������ ����� ��������� � ������ �� ��� ����$ � ���� ��� ��� �$ ��������� �������� �����3�

������� �� � 3����� �;������� �;������� �;������ �;������������ 3����� �;������� �;�������� �;������� �;��� ���� ��3����� �;������ �;������� �;���

� , �� ���� � ����� �� � � ��� ���� ������3� ������� ������������������� �������� ����������� ������������ �� �������������� ���

�� ���������� �� � ��������������(������� ���������������� �$ ���� ������������� ����������� �3�

����������� �� � 3��� ������ �������� ���������������������������������������������������� �����

��� �������+ 3���� �D����� �D������ �D����� �D��� ���� ��3��� ������� �D����� �D�������� �D���

� 1���� � � ���� � ��� ����� �� ����� �� ��� � ��� �� � ������ ������ � �������� �� �� 2������ � �� ���� � ����� �3� ���������� �� �� � ���� ������������������������������� � $� ���(�� � � � ��

F �6���2����� ���������$��������� � �������������(��� T�� � ��� ��� ���� ���� �� � � � ����� ������ � � ��������� ���������� ��� � � ��� ��� �� ���� (�� ���� ��� ��� � ���� � ���� � � ���)��� ��� ����� � !������� ����� ���� ��������������� � �������������+�

Page 332: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�77�

�� ���� ���(���������� ����������*��� �� �� ���� ��������(���������������������������)���3���������������#������#��������������������������E����� ������� ����� �:3���� ����������:��������������:����������:���� ������:�

�� ��� ���� ��� �� ������ �� � � ���� ���� ���� ������ �**�� �� ��(�������������3�

#������#�������������������������������������������������������� ������ � ������� �������������� ��������

�� �� ���� ������������ �������� ������-������������� ��������� ���� ������ �� ����� � ����

�� ����� �� �� ���� ������� ��$ ������������ ��

�����������B�� ��� ������ �?��� 9)���� ����� �������� ����� ��� �� �� ��������� � �������� � � ���)��(����� ��)��$ �(����� � �� �� ������� ��������+���������� �� ��� �� ��������������������� ����������-���������� �!��3������������ ���������������� ��������� ��� ������� ����9��3���������� �������������� �������� ��� ������ ����6���3���������� �������������� �������� ��� ������ ����1���3���������� �������������� �������� ��� ������ ����1���3���������� �������������� �������� ��� ������ �������3���������� �������������� �������� ��� ������ ����J���3�B� ����B� � �����B� ����B� � �����B� � ��� ���B� � ����,�� 3�� +���� + ������ +���� + ������ + ��� ���� +����� �,�������� 3�

�� (��������������������������� � � ������ � �� ��3�������������8������ ���� +�8�������������������������������������8�������������

�� ��� � ��� �� ���� ����� ���������� ���+�� � � � � ( �� ��������3���;�$��-��������*���� ����;$$�.��$ �$$$'���/���������*����;�� �3�'���'������'��'�����'��������'����

Page 333: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 777

�� �������� �� �� � ���$��� �� ��������� *� $ � ***� � ����3�����C����8�� +�C� +�8�����C����8�����C�������� �

�� ������ � ���� ��������������� �� ������������ �� $ � � ��� ��� ���+���� ���� � ���� �� �� ��� � � ����������� � ��� �� ������ � ***.� ������ �����'���� ���'���� �� ��'���������.���������.������ 3�

��� �C��� ���C��� ��8�� +�C� +���C� +��8�B� � �CB� � ���CB� � ��8���� �C��� ���C��� ��8����� �C��� ���C��� ������ �

� 9��+���� ������� � � ������ ����� ��� �� ��$��� (�� ����������������������� � ���� ��

� �������������� ���B����� ?��,������������������ ���

�� 9)���������� ��� ������ �� �� ���� ������ �� ����� � �� ����� ��� ���������� � ����� (+��������������E������E��������#������#��E����#�E���������������E�����E��������B�������B���E����B��E�

�� (������������������������ � �(��������$ ���� � ������� ������ ������� �������� +��������������E��������E8�������� ������ E���������E���������������E�������E8��������� ������� E��������E��������������E��������E8��������������������E���������E�

�� ��������������� �����$ �)���������� �(���� �������� �� �� ����� 3���� ���� E8�#�������#E�� �

!����� ������ ������� ����� ���� � �� ��� � ������� � � ������� ���������������������� ������� ������������������� ��������;�� ,�� � ���� � � ���� � ���������� ������� ����� ����� � � $ � ����������� ������ ��������������$ �����3�

��-���������/������������������-��������/������E�����������<�������������� �E������ �<�)���E�������)���<��������������� �E�������� �<�4����E������4����<������������ �E������� �<�� �E������ �<���������� ��E��������� ��<���� �E��������� �<�����������)��E����������)��<�

Page 334: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�77>

G ������������ ����������2��� ���,��������������������������(��� D����� � ��� ������� ���� � � � � �� ����� ���� ������������ ���� �.� � ���� �)� � � �� $ � �� ���� ��� ���������� ���� ������������������������ ����� ������� �� ,� �����������������)��������� ����������������� ������� �� �� ��� ��� � �� �/�� ��/�� ���/� ��� ��� � ���������� ����� ����� ������ ��� � � � �������� $ � �� ���� ��� ���������(��# ���� �������� �. �� .:�3� �� �� �� ������ �� ������ ������� �� ����� �������<� ����<� ���� ����������������������������������������+����*�$ ��**.��������� � �(����� � ����# ��� �� ���� ���������� � � �$ �(����� � �� !�������(�����������������C�� ������ � �����+�� ����**.�$ ��***.��������������� � ��3���������.�+��� ������� ���� �������������� ������������� ��������.�)3�#��)��� �)���� ����)���'��� ������� � � ��������������������������������������� ������������� ���$ �������������������� ������������ �����������.�+�� ���������������������������� 4� � �� � � � ������� � � ������� ��� �� � � � ��������� ���� ��$��������������� � ���������������� ������ ����� ���K ��������������2����� ����������,����������������� � ���������(��� ��� � � ��� ������� ��������� ��� ��� �� � ��� � � ���������� ��� �� ��� ������ (�� � ��� ��� �� � ��������� � � ��' �� ������� � ���)������������������ �)�� ������������� � �����������$ �������������;�� ����$ �����+�� ������������������� � �$ ������ �������� � ����� � � ������ ����� ����� �������� ����� ��� $ � ��� ���� � ������������� ����� �� ���� ������������������ ���$ ��� �� �� ����������������� ��������������������� ��� ���� �������� ��� �� ������ � ���� ����� ����� ��� ����� �)�� ���������������)��$ �������������� �

Page 335: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 77�

!�����$ ��;�����;+�4��������������������������E ������� �����;�� ��;+���������� �������������� �������� ��� ������ ��� �?;;� ��� ��;+���E����@�����@������������E �����@� �. ��;+���<����<�����<����<�������< �����<� �����;� ������;+�B�����B������B�����B��������B���@ ���� �����������������B���� �����;�������;� ������;+���� ��������� �������� ��������� � � ������������� ��������� ��������� ������� � � ������������� E����������� E���������� � ���� � � ����������������� ��� ������ ���������� �����?;� ������;+���� ������� �������� ������� E��������� �� ����� � ��������� ��� �$��;+B�����B��������B������:�������;� ��� ��;+���:���������������� ����������;� ��;+�� ��� ������ ���� ������ ��� ���� ��������;�������;� ������;+����� ������� ������ �������� ������� ���� � � � ����� ������ E��������� E��������� � � � � � ������� ��� ���� �������� �����?;� ������;+�� ����� ������ ����� E������� �� ���� �����:�!�������;� ��� ��;+�� ����� ������ ������� ��������<���� ����

����;� ��;+�� +���� + ������ +���� + ������ + ��� ���� +����

?;� ��� ��;+�� E��� @���� @��� ������� E ���� @��

. ������+�� <��� <���� <��� <������ < ���� <��

����;� ������;+�� ���� ����� ���� ������� �@ ���� ���

����;�������;� ������;+�� +������� +������ +�������� +������

� � � ����������� +������� +������ +E���������

� � � ����������� +E�������� +� ������� +��� ���� +����

� � � ��������������� +�����

Page 336: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�77F

�?;� ������;+�� +����� +������ +����� +E������� +�� ���� +����

$��������+�� ��� ���� ������� ���%��� �+��� � ����� ����������+�� �#�����/��������;� ��� ��;+� ������:����� ��������:������� �������:�������������������������������� ��������:������

����;� ��;+� �� A�� �� ����

����;� ������;+� ������:���� �������:����� ������:����������������������������� ���������:������� �@ ������:��@ ���������������������������� �������:����

����;�������;� ������;+� �� ������ �� ����� �� ������� �� ������������������������������������������� �� ������ �� ����� �� E�������� ��E�������������������������������������������� �� � ������ �� ��� ��� �� ������� �� �����?;� ������;+� �� ���� �� ����� �� ���� �� E������ �� �� ��� �� ����$��������+� �����:���� �������:������ ��������:���������������������������� ������:����%��� �+�*�� �������"'�������;� ��� ��;+�����:�����@������@�������������@ ������@������;� ��;+�������������� ������������������ ���������� ��� ��������������������������� ��������;� ������;+����E�����E������E��X���E������;�������;� ������;+������ ����������� ���������� ������������ ����������������������������������������������� ����������� ���������� E������������������������������������������������� E������������ � ����������� ��� ������������������������������������������� ����������� �����?;� ������;+������ ��������� ���������� ��������� E����������� �� ���������������������������� ����$��������+����@������E�X����E����

Page 337: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 77G

�5�!�������;� ��� ��;+�#����#�����#����#�������#�E ���#��������;� ��;+�# ����# � �����# ����# � �����# � ��� ���# � ����?��;� ��� ��;+#E��#@���#@��#������#E ���#@��. �����+�#<��#<���#<��#<�����#< ���#<������;� ������;+�#���#����#���#������#�@ ���#�������;�������;� ������;+�# � ������# � �����# � �������# � ������������������������������������������# � ������# � �����# � E���������������������������������������������# � E�������# � � ������# � ��� ����������������������������������������# � �������# � �����?;� ������;+�# � ����# � �����# � ����# � E������# � �� ������������������������# � ����$��������+�#���#���#������#������������+�#��#����������;� ��� ��;+���:���������������� ����������;�������;� ��� ��;+� ��� ���� ���<������ � ��� �������;� ��;+��� ���� ������������ ������� ��� �������������;� ������;+�:���:����:���:������:@ ����:������;�������;� ������;+��������������������������������������� � � �����������������������E����������E���������� ������ � � ������������������� ��������������������?;� ������;+����������������������E���������� ���������$��������+������:���:����� ����:��%������3�:����� ����������3� �������!�������;� ��;+�����A�������� A������� ����������� ��������;� ������;+��������������������������;�������;� ������;+������ ��������� �������� ��������� � � ������������� ����?;� ������;+������ ���������� ����

Page 338: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�77K

�7:�������;� ��� ��;+�����������������������X�����������;� ��;+���������� �������������� �������� ��� ������ ����?;� ��� ��;+����E�����@������@��������������E ������@��. �����+����<�����<������<�����<��������< ����� � ������������<������;� ������;+��������������������X�����������;�������;� ������;+���� ��������� �������� ���������������������������������������������� ��������� ��������� ��������������������������������������������� E����������� E���������� � ��������������������������������������������� ��� ������ ���������� �����?;� ������;+���� ������� �������� ������� E�������������������������������� �� ������ ����$��������+��������������X������%��� �+���� ������ � � ��76�������;� ��� ��;+���������������������������������E ��������������;� ��;+���������� �������������� �������� ��� ������ ��������-�������������������+�?����������#��������X�?;� ��� ��;+�����E������@�������@����������������E ����������������������������@���. �����+�����<������<�������<������<�������������������������������< �������<������;� ������;+���������������������������������@ ��������������������������������������;�������;� ������;+���� ��������� �������� ����������������������������������������������� ��������� ��������� �������� E������������������������������������������������ E���������� � ��������� ��� ������������������������������������������� ���������� �����?;� ������;+���� ������� �������� ������� E��������� �� �������������������������� ����$��������+�������������������������������������������+��������

Page 339: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 77M

C���������;� ��� ��;+�B� ����B� �����B� ����X�B� ��������;� ��;+�B� ����B� � �����B� ����B� � �����B� � ��� �����������������������B� � ����?;� ��� ��;+�B��E��B��@���B��@��B��������B��E ��������������������������B��@��. �����+�B��<��B��<���B��<��B��<����������������������������B��< ��B��<������;� ������;+�B� ���B� ����B� ���X�B� �������;�������;� ������;+�B� � ������B� � �����B� � �������������������������������������������B� � ������B� � ������B� � ������������������������������������������B� � E��������B� � E�������B� � � �������������������������������������������B� � ��� ���B� � �������B� � �����?;� ������;+�B� � ����B� � �����B� � ����B� � E���������������������������B� � �� ���B� � ����$��������+�B� ���B� ����"���������;� ��� ��;+��E�����������������������E ������������;� ��;+���������� �������������� �������� ��� ������ ����?;� ��� ��;+���E����@�����@������������E �����@��. �����+���<����<�����<����<�������< �����<������;� ������;+����������������������������@ �������������;�������;� ������;+���� ��������� �������� ���������������������������������������������� ��������� ��������� ��������������������������������������������� E����������� E���������� � ���������������������������������������������� ��� ������ ���������� �����?;� ������;+���� ������� �������� ������� E��������� �� ������������������������ ����$��������+��������������������������'�6�������;� ��� ��;+��������� ������� �����X�� ���������;� ��;+���������� �������������� �������� ��� ������ ����?;� ��� ��;+�����E������@�������@����������������E ����������������������������@��. �����+�����<������<�������<������<���������< �����������������������������<��

Page 340: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7>�

����;� ������;+���������������������������������@ �������������;�������;� ������;+���� ��������� �������� ���������������������������������������������� ��������� ��������� �������� E������������������������������������������������ E���������� � ��������� ��� ������������������������������������������� ���������� �����?;� ������;+���� ������� �������� ������� E��������� �� ������������������������� ����$��������+�����������������������������������'���������;� ��� ��;+�� ���������������������E �����������-�������������������+��+����+ ������+����+ ��������������������������������������������������+ ��� ����+��������;� ������;+� ���� ����� ��G�����;�������;� ������;3��+�������+������+��������+�������������������������������������������+�������+������+E���������������������������������������������+E��������+� �������+��� �����������������������������������������+��������+�����?��;� ������;+��+�����+������+�����+E�������+�� ���������������������������+����$��������+������ ���� ������������ ���%��� �+��:������

��6�������;� ��� ��;+��������� ������� �����X�� ���������;��� ��;+�� ����� � ������ ����� � ������ � ��� ���� � ����?����� ��� ��;+�����E������@�������@���������������������������������������������E �������@��. ��;+�����<������<�������<������<���������< ���������������������<������;� ������;+���������������������������������@ �������������������������������������;�������;� ������;+�� � ������� � ������ � �������������������������������������������� � ������� � ������� � ������ � E���������������������������������������������� � E�������� � � ������� � ��� ����������������������������������������� � �������� � �����?;� ������;+�� � ����� � ������ � ����� � E������� � �� ��������������������������� � ����$��������+������������������������ ���������%��� �+�� � �����

Page 341: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7>5

�D�!�������;� ��� ��;+�:�����:�������:����:�����:�����������������������������:�����X������;� ������;+�:����:�������:���:�����:������ � � � ����:����:����:�������:����� � � � :�������:����������:�������� � � � :��@ ���:��@ ������:�@ ���:������� � � � :��������:���$��������+�:���:����:�������:���:�������������������������������:����������:������:������:�������������������������:��������:�����

�����������������������

Page 342: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7>�

�������������������������������������

Page 343: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

� 7>7

����

�����7/�� ������������!���� �C�Q �1��� ���#������� �������&����� ���T�������� ���5MK7��!���!������C�1 �?��<B����L�=��%���!����������������"�?����5MGG��!���� ��Q�� ���������%���!�������!������ �������&������ ���5MM���!���� �� ��� D�� +�� %���!����� �� ��� ������ ����������� �� ��� D� �������

��� ���5MK���!��E��Q������%���!����� ������������������������ ���5MK>��!B �@��#��C� � ��<�C� S ! � �� ���� %���!����� ��!������ �� ����&�� �����

������������� ���5MKM��9��� ���� S � :� S � ! � 1������2�������� ��/���� �����*���� ��������� ����

)���!������ ���T�������� ���5MKM���� � ��!�����"���#��?��/������&����*2��� ���� ���5MG5���� � ��!�����"���#��%���!����� ���������������&������ ����������� �!�����"���#������ ��� ������!������������ �������&����� ���5MKG���� � �� � � ��<���� !����� 2�������� ������������ �� ��� �������

�� ���5MF>�������9�$� ���%���!��������!����������������������� ��� �����D/������

���������� ���T�������� ���5MGK�

Page 344: Elena Balan Osiac Fonetica Manual

�7>>

&������"@���9�����2�������� ���-���������*�������� ���T�������� ���5MFK�

�&�� ��������Q����%���!���������������� �������&����� ���HIIJ��S���!�� ��&��#CS��E�������Q������%���!���������&����Q�������5MG���S�� ��9�����2��������� ��*���� ���������������&����Q�������5MG5��"� ��� ���1������%���!���������&����Q�������5MK>��������!������9��E���%���!����� ��������������� ���5MK5��������9 ������2���?���/�� �������&��<� �� ���� ������� �� ������

�� ���5MG���������������%���!������������� �������&���*2��� ���� ����������<���� ����2�������� ����� �������&��������������� ���5MG���������<��& ��.���� ������!���������&������ ���5MK���� �4����2����?� ������ ��#����/����<���� ����� ���5MM���0��� !���� � ���=���� ����� �� ��� ����� ����!����� �� ��� ������

����&������ ���5MG7��0��� !���� � ���=���� 2�������� �� ��� ������ ����&���� � �5� �� ��

�� ���5MM���0���!���� ����=����F������/�� ���������������&������ ���5MMM��6��@��D���6��@���#����� ����������*�����&����*2��� ��� ���5MG>��