· eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de...

40
www.hyundai-motor.ro

Transcript of  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de...

Page 1:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

www.hyundai-motor.ro

Page 2:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

InspIra}IePersonalitate, dinamism și agresivitate. Santa Fe a fost redesenat atât la interior, cât și la exterior. “Storm Edge” - conceptul aflat la baza designului noului model face parte din filosofia “sculptur` fluidă” și redă imaginile puternice ale naturii.

Page 3:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 4:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Un mix perfect de siguranță, economie de carburant și performanțe dinamice. Alături de designul unic, noul

Santa Fe este dotat cu o serie de tehnologii inteligente pentru un nou standard de calitate.

Noua geNerație

video concept noul Santa Fe

Page 5:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologic pe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD. Standardul cuantifică și evaluează potențialul impact asupra mediului înconjurător, de-a lungul ciclului de viață al produsului, de la materialele folosite în producție, la distribuția, utilizarea, reparația și mentenanța, eliminarea și reciclarea vehiculului. După ce a obținut certificarea LCA pentru modelele i20 și EON, Hyundai a utilizat aceleași tehnologii pentru Santa Fe. Eforturile de a minimiza emisiile de CO2 ale noului model au fost recunoscute prin certificatul ecologic oferit de Ministerul Mediului din Coreea.

Noua geNerație

video concept noul Santa Fe

Page 6:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 7:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 8:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 9:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Hyundai Santa Fe prezint` detalii stilistice exclusiviste, cum ar fi: lumini de poziție și blocuri optice spate, ambele cu tehnologie LED și jante din aluminiu de 19 inch pentru un aspect elegant. Foarte bine echipat și cu un design mult mai puternic, noul model aduce un plus de rafinament.

video exterior noul Santa Fe

Page 10:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 11:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 12:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 13:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 14:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 15:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 16:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Interior ergonomic; dotări de ultimă generație pentru cel mai înalt nivel de calitate; o versatilitate a spațiului pe

care doar un SUV o poate oferi. Noul Santa Fe a devenit și mai confortabil, transformând călătoriile în activitatea

preferată din timpul liber. video interior noul Santa Fe

uN Nivel mai îNalt de

Page 17:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Spațiul interior, dimensiunea și dispunerea scaunelor au fost optimizate pentru a transforma noul Santa Fe într-un vehicul practic în orice situație. Bancheta spate poate fi fracționată într-un raport 4:2:4, oferind spațiu suficient pentru pasageri, dar și posibilitatea de a transporta bagaje de mari dimensiuni.

uN Nivel mai îNalt de

Page 18:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

ecran de bord Supervision / tFt lCd Sistemul de bord Supervision beneficiază de un ecran TFT-LCD de 4.2 inch care permite o călătorie mai sigură, datorită informațiilor oferite despre carosabil și vehicul. De asemenea, acesta afișează semnalele recepționate de la Sistemul de Avertizare la Părăsirea Involuntar` a Benzii de Rulare (LDWS) și de la Sistemul de Monitorizare a Presiunii din Pneuri (TPMS). *LDWS nu este disponibil în anumite țări.

Navigația & Sistemul audioCu ajutorul navigației inteligente cu ecran de 7 inch poți să te bucuri de o mul]ime de informații și servicii multimedia. În plus, experiența audio este îmbunătățită cu ajutorul Premium Sound System (care include 10 difuzoare și un amplificator). *Sistemele audio standard și opționale sunt oferite cu Virtual

Surround System (șase difuzoare).

PA30BPA30A sistem audio standardSistem audio opțional

Un spațiu ergonomic cu o configurație optimizată, dotări de ultimă generație pentru o senzație deosebită, pe care o poți experimenta doar la

volanul noului Santa Fe.

CombiNația optimă de teHNologie avaNgardiStă și ergoNomie

Page 19:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 20:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 21:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Flex steer Sistemul Flex Steer - direcție servoasistată - oferă trei niveluri de răspuns: Normal / Sport / Confort.

trapă panoramică Oferă mai multă deschidere în comparație cu trapele convenționale, în timp ce parasolarul electric integrat asigură protecția împotriva luminii puternice.

SpaS (Sistem inteligent de asistență la parcare) Un senzor ultrasonic situat în spatele vehiculului detectează spațiile de parcare, iar sistemul controlează direcția pentru a ajuta conducătorul auto să parcheze mai ușor.

Călătoriile dobândesc o nouă dimensiune la bordul Hyundai Santa Fe. Interiorul noului model a fost proiectat astfel încât să ofere spațiul și

confortul de care ai nevoie.

CoNFort peNtru plăCerea de a CoNduCe

Sistem de ionizare Un sistem de purificare a aerului instalat în panoul de bord elimină mirosurile din interior și creează un habitaclu primitor, eliberând ioni negativi, care mențin în permanență aerul curat.

Page 22:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Cotiera centrală cu suport pentru pahare Concepută pentru confortul pasagerilor, cotiera centrală spate dispune de suport pentru depozitarea paharelor.

Spațiu pentru bagaje Spațiul de depozitare generos face posibilă încărcarea obiectelor voluminoase. Un ecran de protecție a portbagajului face ca interiorul să se mențină mereu curat.

Al doilea rând de scaune rabatabil Configurația scaunelor Santa Fe a fost concepută pentru confortul pasagerilor. Sistemul de rabatare al celui de-al doilea rând de scaune creează un spațiu mai mare pentru bagaje.

Atât pasagerii din față, cât și cei din spate se bucură de confort deplin și spațiu optim pentru bagaje, pentru a transforma orice călătorie într-o

amintire de neuitat.

elegaNță și FuNCțioNalitate

rabatarea banchetei 4:2:4 Al doilea rând de scaune se rabatează în raport 4:2:4 pentru a adapta spațiul în funcție de numărul de pasageri și dimen-siunile bagajelor.

Page 23:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 24:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Motivele pentru care performanțele motoarelor trebuie îmbunătățite în permanență nu țin doar de

puterea acestora, de răspunsul mai prompt sau de nivelul minim de vibrații și zgomot. Reducerea

consumului de carburant și a emisiilor de CO2 este de asemenea un argument esențial. Motoarele care

echipează noul Santa Fe - Theta 2.4 GDI, R 2.0 și R 2.2 - oferă conducătorului auto Hyundai o experiență

cu un pas înaintea celorlalți.

o Nouă lume a

video performan]e noul Santa Fe

Page 25:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

o Nouă lume a

CupluPutere

16.0km/l(a/T, 4WD)

Motor r 2.2 VGT (a/T)

Rota]ii pe minut rpm

Cuplu kg.m Putere Cp

1,000 4,0003,0002,000

45 200

35 150

25 100

15 50

0 0

CupluPutere

Motor r 2.0 VGT (M/T)

15.5km/l(M/T, 4WD)

Rota]ii pe minut rpm

Cuplu kg.m Putere Cp

1,000 4,0003,0002,000

45 160

35 120

25 80

15 40

0 0

Motor Theta II 2.4 GDI

12.6km/l(a/T, 4WD)

Rota]ii pe minut rpm

Cuplu kg.m Putere Cp

2,500 5,5004,5003,500

25 200

23 150

21 100

19 50

17 0

CupluPutere

Page 26:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 27:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 28:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 29:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Suspensie față - spate Suspensia față Mcpherson cu un nou design oferă mai multă stabilitate atât la accelerare, cât și la frânare. Suspensia spate multi-link face posibilă crearea unui compartiment spațios, oferind o călătorie mai confortabilă.

transmisii în șase trepte Îmbunătățirea performanțelor la accelerație, fiabilitatea și eficiența transmisiilor manuale și automate permit conducătorilor auto să experimenteze simultan plăcerea și ușurința de a conduce.

CoNSum reduS și perFormaNțe deoSebite

Controlul electronic al stabilit`]ii / asistență 4Wd Oferă mai multă stabilitate în timpul condusului, reducând riscul ca autovehiculul să părăsească trasa în cazul abordării unui viraj la viteze mari. 4WD distribuie tracțiunea către roțile spate, în timp ce ESC exercită frânarea pe roata interioară spate, pentru a menține vehiculul sub control, acționând înaintea sistemelor ESC convenționale.

Performanțe excelente, cele mai avansate tehnologii pentru siguranță și o transmisie eficientă. A conduce noul Santa Fe este întotdeauna o

experiență plăcută, indiferent de condițiile meteo sau de tipul de drum.

Page 30:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

aFlS (Sistem cu faruri autoadaptive)Fasciculul de lumină dinamică se adaptează diverselor condiții de drum, oferind mai multă siguranță pe timpul nopții.

Modul V(-30km/h)

Modul C(30-100km/h)

Modul E(100km/h)

Iluminare dinamic` în curbe

șapte airbag-uri și senzor pentru detectarea răsturnării Sistemul este format din airbag-uri fa]`, laterale și cortină, alături de un airbag pentru genunchi dedicat conducătorul auto. De asemenea, un senzor special detectează situațiile în care răsturnarea este iminentă și activează airbag-urile pentru mai multă siguranță.

Control la frânarea în pantă (disponibil doar pe a/t) DBC (Control la frânarea în pant`) este un sistem care controlează în mod automat viteza de rulare în pante. Este una dintre caracteristicile care asigură stabilitate noului Santa Fe, în orice condiții de drum.

Caroseria ranforsată și sistemul de airbag-uri de ultimă generație, o gamă largă de dotări de siguranță concepute pentru a se apropia de

perfecțiune. Tehnologiile noului model Santa Fe iau în considerare și siguranța pietonilor, nu doar pe cea a pasagerilor.

teHNologii de ultimă geNerație

Page 31:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 32:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 33:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.
Page 34:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Faruri cu Xenon HID

Faruri de zi cu tehnologie LED

Blocuri optice spate cu tehnologie LED

Mânere uși cromate

Finisaj cromat geamuri laterale

Grilă radiator neagră + cromată

Grilă radiator culoarea caroseriei + cromată

Page 35:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

MIzânD pE StIL șI atraCtIVItatE

Jante din aliaj 7.0JX17 Jante din aliaj 7.5JX18 Jante din aliaj 7.5JX19 Jante din aliaj cu tpmS 7.5JX19

Jante din aliaj 7.5JX19 cu tpmS Jantele din aliaj de 19 inch vin echipate cu TPMS (Sistem de Monitorizare a Presiunii din Pneuri), care analizeaz` în timp real presiunea și temperatura aerului din anvelope, oferind o călătorie sigură.

Faruri de cea]` cu activare în viraje

Stop cu tehnologie led montat pe partea superioar` a lunetei

Bare plafon dubl` evacuare

Jante din aliaj 7.5JX19 Jantele din aliaj mari cu un design atrăgător amplifică dinamica modelului Santa Fe, contribuind și la o imagine mai rafinată.

Page 36:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Sistem audio premium (doar cu navigație)

eCm (oglindă retrovizoare interioară electrocrom`)

tapițerie din piele neagră

Comenzi audio pe volan

pilot automat

Page 37:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

MIzânD pE FunCțIonaLItatE șI ConFort

buton Start/ Stop cu cheie inteligență Cheia inteligent` prezint` senzor de proximitate pentru un acces [i mai facil în ma[in`, în timp ce motorul poate fi pornit cu o simpl` ap`sare de buton.

imS (Sistem integrat de memorie)Acest sistem permite memorarea a două configurații pentru scaunul [oferului [i pentru oglinzile laterale.

epb (Frână de sta]ionare electronică) Frâna de parcare este activată automat când vehiculul se oprește, prevenind deplasarea accidentală.

Scaune față încălzite Confortabile și primitoare, scaunele față încălzite oferă o experiență plăcută în sezonul rece.

Scaun [ofer cu reglare electric` [i suport lombar Porturi auxiliare Storuri laterale manuale

torpedou cu răcire Spațiul torpedoului refrigerat este suficient de încăpător pentru a depozita și a răci băuturi în zilele călduroase.

geam cu protecție solarăBlochează eficient razele UV, protejând pasagerii, dar și tapițeria.

Page 38:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Alb Creamy NCW

Alb Vanilla 3m

Argintiu Sleek N3S

Argintiu Titanium t6S

Bleu Glacier v8u

Albastru Ocean ViewW8u

Maro Beach Sand S8N

Bej Mystic Y8Y

MaroArabian MochaN8N

Negru Phantom NKA

Roșu Merlot vr6

tapițerie

Culori CaroSerie

Gri în două tonuri > Tapițerie scaune negru un ton > Tapițerie scaune Bej în două tonuri > Tapițerie scaune Combina]ie negru-maro > Tapițerie scaune

Gri în două tonuri > Habitaclu negru un ton > Habitaclu Bej în două tonuri > Habitaclu Combina]ie negru-maro > Habitaclu

Cross metalic GL

Piele opțiune GL / GLS

Textil GL

Carbon 3D GLS

Cross metalic GL Cross metalic GL

Piele opțiune GL / GLS Piele opțiune GL / GLS Piele opțiune GL / GLS

Textil GL Textil GL

Carbon 3D GLS 3D Carbon GLS 3D Carbon GLS

Page 39:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

SpeCiFiCa}ii

1.880

1.628* 1.639*

4.6902.700

Unitate de m`sur`: mmdimeNSiuNi

* Profil anvelop` 17 inch (F/S): 1.633/1.644 18/19 inch (F/S): 1.628/1.639

935 1.055

1675

Motor tip Theta(θ) II 2.4 GDI R 2.0 VGT R 2.2 VGTCapacitate (cc) 2,359 1,995 2,199Putere maximă (CP / rpm) 192 / 6,300 150 / 4,000 197 / 3,800

Cuplu maxim (Nm / rpm)M/T 242 / 4,250 382/ 1,800 - 2,500 421 / 1,800 - 2,500A/T 242 / 4,250 - 436 / 1,800 - 2,500

suspensieTip Fa]` / Spate MacPherson, bar` stabilizatoare / tip multi-bra]Amortizoare Fa]` / Spate Bar` stabilizatoare / amortizoare (Gaz)FrâneGeneral Circuit dublu în diagonal`, sistem de asisten]` la frânare cu EBDTip frâne fa]` 2WD / 4WD ∅ 320 discuri ventilate, etrier cu pl`cu]e de frân` echipate cu senzori

Tip frâne spate cu ABS∅ 302(2WD/4WD) discuri solide, etrier cu pl`cu]e de frân` echipate cu senzori∅ 190 (2WD/4WD) frân` de parcare - cuplu înalt

ABS Electronic pe 4 ro]i, 4 senzori, distribu]ie electronic` a for]ei de frânare pe 4 canale, sistem de distribu]ie a for]ei de frânare (EBD)

tren de rulare

TipManual Automat

Theta(θ) II 2.4 GDI R 2.0 VGT R 2.2 VGT Theta(θ)II 2.4 GDI R 2.2 VGT

Nivel CO2 (g/km)2WD 202 159 147 - 1694WD 207 160 149 208 178

100 km/h (km/l)2WD 12.3 15.8 16.5 - 16.04WD 12.3 15.5 16.4 12.6 16.0

Volum rezervor (litri) 64transmisie 6 trepteSistem trac]iune 4WD Activ la cuplare

Este posibil ca unele echipamente ilustrate sau prezentate în acest catalog să nu fie disponibile în varianta de echipare standard, putând fi achiziționate contra cost. Hyundai Auto România își rezervă dreptul de a schimba specificațiile tehnice și echipările, fără un anunț prealabil. Imaginile disponibile în acest material sunt cu titlu de prezentare. Mostrele de culoare prezentate în acest catalog pot varia ușor față de cele reale, din cauza condițiilor de iluminare și a procesului de tipărire. Pentru informații complete cu privire la disponibilitatea culorilor și a tapițeriei, vă rugăm să contactați distribuitorii Hyundai Auto România.

Page 40:  · eforturile și realizările Hyundai de a crea un model Santa Fe ecologicpe întregul ciclu de viață (LCA), fac parte din standardul ISO 14040s, o certificare germană TÜV NORD.

Hyundai Auto Româniawww.hyundai-motor.ro

Tel.: +40-21-269.25.23 / +40-21-269.25.24

www.facebook.com/HyundaiAutoRomania

O nouă viziune. Noi posibilităţi. Atunci când vine vorba despre mobilitate, oamenii î[i doresc mai mult decât un simplu mijloc de transport. Vechile concep]ii în ceea ce prive[te automobilul nu mai sunt de actualitate. O ma[in` reprezint` stilul de via]` al celor care o conduc, a devenit o parte integrant` a vie]ii acestora. În acela[i timp, industria automobilistic` a trecut prin schimb`ri majore. Hyundai s-a dezvoltat fulminant, devenind unul dintre cei mai mari produc`tori de automobile, datorit` capacit`]ii de produc]ie la nivel mondial [i a calit`]ii superioare a produselor sale. Am ajuns într-un punct în care, pentru a oferi clien]ilor no[tri solu]ii relevante, avem nevoie de o abordare calitativ`. Avem oportunitatea de a face un nou pas înainte [i am creat un nou slogan de marc` menit s` întruchipeze dorin]a noastr` de a realiza acest salt. Motiva]i de noul slogan [i de noua viziune subliniat` de acesta, vom deveni o companie care se va autoprovoca, pentru a dezv`lui noi posibilit`]i pentru oameni [i planet`.