Editura:

©© Asociatia pentru Promovarea Drepturilor Victimelor din Serbia

Tel/fax: 011/3282294E-mail: vds@Eunet.yuWeb: www.vds.org.yu

SERIA

VDS INFO SI SUPORT VICTIMELOR

Tiraj500 ex.

Cuprins

Introducere ........................................................ 5Infractiunea si criminalitatea .............................. 7Victima, pagubitul si martorul ............................. 7Infractiunile care se urmaresc din oficiu si infractiunile care se urmaresc în baza actiunii civile .......................... 8Sesizarea organelor de stat despresavârsirea infractiunii ....................................... 11Cum Va poate ajuta politia? ............................. 12Introducerea plângerii prealabile la parchet ......................................... 21Introducerea actiunii civilesau a propunerii ............................................... 23Preluarea urmaririi penale de catre acuzatorul public ..................................... 25Procedura penala ............................................ 27Victima la tribunal ............................................. 29Ce trebuie sa stiti daca sunteti citat sa fiti martor în procedura penala ......................... 30Dreptul la reparare pagube cauzate prin infractiune .................................... 38Schita salii de judecata .................................... 40Adresa si numerele de telefon aleposturilor de politie, parchetelor si tribunalelor din Belgrad .................................... 41

IntroducereMajoritatea oamenilor devin cel putin o data înviata, în mod direct sau indirect, victimele crimi-nalitatii, respectiv, ale infractiunii, sau, martorioculari sau doar martori ai unui comportament ilic-it! Având în vedere aceasta, fiecare cetatean –victima, parintii acesteia, rudele, prietenii, colegii,cunoscutii, martorii, martorii oculari sau alte per-soane – care se vor afla în astfel de situatii trebuiesa stie urmatoarele:

! cui si în ce mod trebuie sa introduca plângerea prealabila privind infractiunea,

! ce pot sa pretinda de la organele de stat competente,

! ce drepturi si obligatii îsi asuma atunci cândintroduc plângerea prealabila sau când suntcitati în calitate de martori,

! care este pozitia si rolul lor în procedurapenala, si

! cum pot sa-si exercite dreptul la reparareade pagube cauzate prin infractiune.

Informarea cetatenilor în acest sens este cu atâtmai importanta cu cât luam în consideratie faptulca pentru un mare numar de oameni, mai ales pen-tru cei care sunt victimele celor mai grave infrac-tiuni, prezentarea în fata organelor de stat,

5

mai ales, în fata politiei si tribunalului, poate fi o experienta traumatica, o adevarata sursa destresuri, griji si neplaceri. Acest lucru devine înspecial evident cu ocazia primului contact cu insti-tutiile de stat, atunci când nu sunt informatiasupra drepturilor, obligatiilor pe care le au, pro-cedurii si când nu stiu la ce se pot astepta de laserviciile competente.

De aceea, fiecare societate democratica are obli-gatia de a oferi cetatenilor o ocrotire corespunza-toare, de a atenua consecintele infractiunilor, de aîntelege problemele si suferintele lor, de a le faceposibila exercitarea drepturilor cuvenite!

Având în vedere aceasta, scopul acestei brosurieste sa serveasca victimelor criminalitatii, per-soanelor lor apropiate, precum si tuturor cetate-nilor, brosura fiind un adevarat îndrumator pentruformularea plângerilor prealabile privind infrac-tiunea, pentru cunoasterea drepturilor si obligati-ilor lor si pentru informarea în legatura cu proce-durile prevazute în cazul în care se înfatiseaza înfata tribunalului în calitate de pagubiti sau martori.

Pe lânga aceasta, prezenta brosura cuprindeadresele si numerele de telefon ale posturilor depolitie, parchetelor si tribunalelor de pe teritoriulMunicipiului Belgrad.

6

Infractiunea si criminalitatea

Infractiunea prezinta, dupa cum este stabilit prinlege, comportamentul ilicit al oamenilor, periculosdin punct de vedere social – de ex. omorul, vio-lul, furtul, tâlharia, furtul prin tâlharie, violenta înfamilie, comertul cu oameni, periclitarea siguran-tei, vatamari corporale.

Criminalitatea prezinta totalitatea infractiunilorsavârsite pe un anumit teritoriu într-o anumitaperioada de timp.

Victima, pagubitul si martorul

Victima este persoana care, prin savârsirea infrac-tiunii, suporta pagube materiale si/sau morale:

! durere fizica (vatamari),! suferinte psihice,! distrugere sau deteriorare a avutului,! reducerea avutului sau împiedicarea majo-

rarii acestuia,! frica,! atacul dur împotriva drepturilor elementare

ale omului.

Pagubitul este denumirea juridica pentru victimainfractiunii, însa presupune si alte persone carora

7

le-au fost afectate sau periclitate unele drepturi per-sonale sau patrimoniale, si care în baza respectivapot realiza unele drepturi si au anumite obligatii înprocedura penala (de ex., parintii sau alte rude alepersoanei ucise, sau persoana care a fost întretinu-ta de catre persoana care a suportat vatamari cor-porale grave, acestea cauzând invaliditatea victimeiasa ca ea nu mai este capabila pentru munca s.a.).

Martorul este persoana care poate oferi informatiidespre infractiune, faptuitor si alte împrejurariimportante referitoare la o anumita întâmplare.Aceasta poate fi si însasi victima, respectiv pagu-bitul, precum si alte persoane (de ex. persoanacare a fost aflata la fata locului, persoanele carecunosc victima sau pe inculpat s.a.).

Infractiunile care se urmaresc dinoficiu si infractiunile care se urmaresc în baza actiunii civile

Cel mai mare numar de infractiuni se urmaresc dinoficiu, în care caz organele de stat competente (poli-tia si parchetul) din oficiu, si de obicei în baza plângeriiprealabile formulate de cetateni, întreprind masurile siactiunile necesare pentru a-l descoperi pe faptuitorulinfractiunii, si pentru a se intenta împotriva lui proce-dura penala (daca exista elemente pentru aceasta).

8

Un alt grup de infractiuni îl prezinta infractiunileurmarite în baza actiunii civile, în care caz însasipersoana pagubita prin infractiune pune în miscareprocedura prin introducerea actiunii civile direct latribunal, fapt despre care vom vorbi mai pe larg maitârziu. Aceste infractiuni sunt strict determinate prinCodul Penal al Republicii Serbia. Pentru toate cele-lalte infractiuni, urmarirea se întreprinde din oficiu.

In baza actiunii civile se urmaresc urmatoreleinfractiuni:

! vatamari corporale usoare (art. 54 al. 1 ),! periclitarea sigurantei (art. 67 al. 1),! violarea de domiciliu (art. 68 al. 1)! ascultarea neautorizata si înregistrarea

sonora (art. 70 al. 1. si 2.),! fotografierea neautorizata (art. 71 al. 1.),! publicarea neautorizata a actelor, portretelor,

fotografiilor, filmelor si fonogramelor altorpersoane (art. 71a),

! violarea confidentialitatii scrisorilor si altorcolete (art. 72 al. 1. si 2.),

! descoperirea neautorizata a secretului (art.73.),

! calomnia (art. 92.),! insulta (art. 93),! dezvaluirea unei situatii personale si de fam-

ilie (art. 94),

9

! desconsiderarea prin reprosare pentruinfractiunile savârsite (art. 95.) – urmarireapentru infractiuni din art. 92, 93, 94 si 95, deregula se intenteaza în baza actiunii civiledaca nu este prevazut altfel (art. 101),

! seductia (art. 109.),! transmiterea bolilor sexuale (art. 142.),! violarea prestigiului de afaceri sau a capaci-

tatii de credit (art. 139b),! tainuirea (art. 170 al. 1. si 3. daca sunt tainu-

ite obiecte în proprietatea cetatenilor).! furturi mici, tainuire sau fraude (art. 173. al.

1 daca au fost savârsite în paguba avutuluicetatenilor),

! sustragerea bunurilor din posesia altora (art.175, daca au fost savârsite în paguba avutu-lui cetatenilor),

! deteriorarea bunurilor altora (art. 176 al. 1,daca a fost savârsita în paguba avutuluicetatenilor),

! a aduce daune drepturilor altora (art. 183.),! autocratie, (art. 225. daca este facuta în

dauna cetatenilor).

Pe lânga aceasta, prin art. 185, se prevede ca pen-tru infractiuni de furt (art. 165.), infractiuni de furtcalificat (art. 166.), tainuiri (art. 170. al. 3.), fraude(art. 171.), sustragerea vehiculelor (art. 174.), dete-riorarea bunurilor din posesia altora (art. 176. al.

10

2.), abuzarea de confidenta (art. 179. al. 1), violareadrepturilor altora (art. 183.) si ascunderea (art.184.), daca sunt savârsite fata de sot, rude apropi-ate de primul grad de rudenie, frate sau sora, cel ceînfiaza si cel înfiat, sau fata de alte persoane cucare faptuitorul traieste împreuna în aceasi casni-cie, urmarirea se întreprinde în baza actiunii civile.

Intrucât este vorba de faptuitori minori1 ai infrac-tiunilor care se urmaresc în baza actiunii civile,urmarirea întodeauna se întreprinde din oficiuînsa abia dupa ce pagubitul în prealabil a formu-lat o propunere pentru urmarire.

Pentru a se întreprinde urmarirea infractiunilor,respectiv a faptuitorilor acestora, este necesar saintroduca o plângere prealabila, mai întâi detoate, la politie.

Sesizarea organelor de stat despresavârsirea infractiuniiEste foarte important ca cetatenii sa sesizezeorganele de stat despre infractiunile savârsite!

Sesizarea organelor de stat despre savârsireainfractiunii…

11

1. Conform legislatiei penale din Serbia, sub cuvântul “minor” sesubîntelege persoana la varsta intre 14 si 18 ani.

! reduce numarul infractiunilor nedescoperite,! reduce riscul savârsirii din nou a infractiunii

de catre aceasi persoana,! reduce riscul ca aceasi persoana din nou sa

devina victima aceleasi sau a unei alteinfractiuni,

! reduce riscul ca alti cetateni sa devina vic-timele aceleiasi infractiuni sau a unei alteinfractiuni asemanatoare, respectiv sa de-vina victimele aceluiasi faptuitor.

Cum Va poate ajuta politia?

Despre infractiune, de regula, trebuie sesizat pos-tul de politie din locul domiciliului Dvs, si anume:

! prin intermediul telefonului! în scris, sau! personal

Sesizarea politiei prin intermediul telefonului

Sunati la numarul de telefon 92 sau la telefonul pos-tului de politie local, al carui numar pentru MunicipiulBelgrad se afla la sfârsitul acestei brosuri.

Dupa ce ati încunostintat politia despre cele întâm-plate, la fata locului ar trebui sa vina patrula postu-lui de politie local sau patrula Secretariatului de

12

Afaceri Interne din Belgrad, în functie de categoriasi gravitatea infractiunii. Politia la fata locului vapurta o discutie informativa cu persoanele gasitela fata locului: cu faptuitorul (daca a fost gasit aici),martorii, martorii oculari, si cu victima daca eaîntre timp nu a fost transportata la spital (din cauzavatamarilor suferite). Insa, aceste persoane pot fiaduse si în încaperile postului de politie, respectiv,ale SAI Belgrad, pentru a li se lua declaratii înlegatura cu cele întâmplate, ceea ce se va con-semna în procesul verbal.

Pe lânga aceasta, la fata locului, politia va între-prinde si alte masuri si actiuni necesare pentru ase asigura fata locului, a se pastra urmele infrac-tiunii (de ex. fotografierea fetei locului, perchezi-tionarea fetei locului pentru a se descoperi urmeale infractiunii s.a.).

Fiind sesizata despre întâmplare, politia va adunatoate informatiile necesare, si atunci când suntprezente elementele care califica fapta ca infrac-tiune, ea va întocmi din oficiu declaratie penala(pe care Dvs n-o semnati) si o transmite parche-tului competent. Dupa aceasta, nu aveti obligatiasa veniti la politie, doar daca veti fi chemat pentruclarificarea unor date suplimentare sau sa datiinformati noi.

13

Introducerea plângerii penale direct la postulde politie sau la Serviciul de garda din cadrulSecretariatului de Afaceri Interne din Belgrad(SAI Belgrad)

Puteti introduce plângere prealabila privind infrac-tiunea direct la postul de politie sau la Serviciul degarda din cadrul SAI Belgrad, ale caror adresepentru Municipiul Belgrad se afla la sfârsitul aces-tei brosuri.

Daca introduceti plângere prealabila despreinfractiune la postul de politie local…

Va prezentati la oficiul de înregistrare (ghiseu carede obicei se afla la intrarea în cladirea politiei), lapolitistul de garda. Lui îti vei spune ca doriti safaceti declaratie, respectiv sa formulati o plân-gere prealabila privind infractiunea. Politistul degarda Va va îndruma la serviciul de garda carelucreaza 24 ore.

La serviciul de garda trebuie doar sa spuneti pescurt ce s-a întâmplat (fara sa intrati în detalii,ceea ce este foarte important la unele infractiuni,cum sunt violul si alte delicte sexuale). Cei din ser-viciul de garda Va vor îndruma la inspectorul degarda (la departamentul politiei criminaliste) caruiatrebuie sa-i relatati informatii detaliate referitoare

14

la cele întâmplate, unde, când si cum s-a întâm-plat. Insa, daca în momentul când ati venit safaceti declaratie la postul de politie este absentinspectorul, aceasta discutie poate avea loc si laserviciul de garda.

Dupa aceasta discutie se poate lua declaratia –plângerea prelabila consemnându-se în procesverbal. Plângerea prelabila privind infractiunea,pe lânga datele referitoare la infractiunea declara-ta, contine si datele Dvs personale: Prenumele sinumele, data si locul nasterii, codul numeric per-sonal, adresa domiciliului sau/si a resedintei, ocu-patia si numarul buletinului de identitate, precumsi faptul daca formulati pângerea prealabila în ca-litate de pagubit sau nu. Aceasta plângere preala-bila o semnati Dvs.

Dupa ce plângerea prealabila s-a întocmit, dosarulse transmite inspectorului determinat pentru a fipreluata în procedura. Inspectorul Va intra în con-tact cu Dvs, veti face schimb de numere de telefonpentru ca Dvs sa Va puteti informa despre cauzarespectiva sau sa informati politia daca, de ex.,continua amenintarile, pentru a întreprinde uneleeventuale masuri de protectie. In afara de aceas-ta, ar trebui sa-l încunostintati pe inspector sidespre modificarea eventuala a adresei sau anumarului de telefon, pentru a putea sa intre în

15

contact cu Dvs daca va fi necesar sa mai datiunele informatii suplimentare.

Inspectorul, însarcinat cu cauza respectiva, între-prinde diverse masuri si actiuni, în vederea strân-gerii tuturor informatiilor necesare.

Când este vorba de o infractiune mai simpla, pen-tru întreprinderea masurilor si actiunilor necesareeste competent postul de politie local, respectivinspectorul determinat. In cazul infractiunilor maigrave ( de ex. omor, viol) Va vor îndruma sa Vaadresati Secretariatului de Afaceri Interne (SAI –sârb. SUP) Belgrad sau postul de politie local vaînscunostinta SAI Belgrad si împreuna cu ei vorlucra la elucidarea faptei penale.

Asa de ex., pentru viol si alte delicte sexualedeclaratia se poate lua si în încaperile postuluilocal de politie, însa doar în mod exceptional (deex., în cazul comunelor din suburbie), cu men-tiunea ca si în astfel de cazuri trebuie sesizatSecretariatul de Afaceri Interne Municipal care vaprelua cazul în continuare sau va lucra împreunacu postul local de politie în vederea elucidarii.

Dupa ce au fost strânse toate informatiile nece-sare, în cazul în care au fost identificate ele-mentele pentru calificarea faptei ca infractiune,

16

inspectorul va întocmi plângerea prelabila si o vatransmite parchetului competent.

Daca sesizati despre infractiuneSAI Belgrad…

Trebuie sa Va prezentati la oficiu de înregistrare(ghiseu la intrarea în cladirea SAI Belgrad), lapolitistul de garda. Lui trebuie sa-i spuneti ca do-riti sa formulati o plângere prealabila despreinfractiune. El Va va îndruma la serviciul de gardacare lucreaza 24 ore.

La serviciul de garda unul dintre politistii de gardava purta discutia cu Dvs. Trebuie sa spuneti ce,unde, când si cum s-a întâmplat (cât mai detaliat).In baza acestor informatii se va lua de la Dvs odeclaratie cu proces verbal, în care vor fi consem-nate aceleasi date ca si în cazul precedent (cândse face declaratia despre infractiune la postul depolitie local), care Dvs o veti semna.

Procedura politiei depinde în continuare de faptuldaca faptuitorul este cunoscut sau necunoscut.

Daca faptuitorul este cunoscut, servicul de gardatrebuie sa întreprinda masuri si actiuni pentrustrângerea informatiilor necesare. Daca suntidentificate elementele necesare pentru calificarea

17

faptei ca infractiune, sa va întocmi o plângere pre-alabila si se va transmite parchetului. Insa daca nuvor reusi sa termine totul pâna la sfârsitul schim-bului de lucru, dosarul se va transmite la serviciulde garda al uneia dintre sectiile specializate dincadrul SAI Municipal care va întreprinde în contin-uare masurile si actiunile necesare.

Daca faptuitorul este necunoscut, câte un exemplaral plângerii prealabile consemnata în proces verbal,se adreseaza parchetului si sectiei specializate dincadrul SAI Municipal (în functie de categoria deinfractiune – de ex. Sectiei pentru delicte homicide sidelicte sexuale, Sectiei pentru delicte patrimoniale,Sectiei pentru delicventa minorilor s.a.). In interiorulsectiei, dosarul se preda unui anumit inspector sprelucru. El procedeaza în continuare ca si în cazul cândinfractiunea a fost declarata la postul de politie local.

Cum procedati când prin infractiune Vi s-aucauzat vatamari corporale?

Daca prin savârsirea infractiunii ati obtinut vatamaricorporale, politistii ar trebui sa Va transporte laCentrul de Urgenta sau Institutul pentru MedicinaLegala, respectiv la VMA (Spitalul Academia MilitaraMedicala) în cazul în care sunteti o persoana oficiala(politist), pentru a Vi se acorda asistenta medicala sia se constata vatamarile corporale.

18

La aceste centre medicale veti fi transportat cumasina Salvarii, chemata în prealabil de politie savina la fata locului (în afara de cazul în care cine-va a facut deja aceasta), ceea ce se întâmpla deobicei atunci când fapta se declara prin intermedi-ul telefonului, si aceasta imediat dupa savârsiresau înca în cursul savârsirii infractiuunii. In acestcaz, la institutia medicala merge si inspectorulcare a avut discutia informativa cu Dvs (dacaaceasta este posibil având în vedere situatiasanatatii Dvs) si cu medicul, ceea ce estedeosebit important în vederea stabilirii categorieide vatamari, lucru esential pentru calificareafaptei ca infractiune.

Întrucât la fata locului nu se cheama masinaSalvarii fiindca nu este vorba de leziuni grave,atunci, de regula, inspectorul de garda Va duce laCentru de Urgenta sau la Institutul de MedicinaLegala pentru a Vi se elibera adeverinta privindcategoria si gravitatea leziunilor în vederea califi-carii infractiunii.

Intrucât imediat dupa savârsirea infractiunii V-atiadresat direct postului de politie sau SAI Belgrad,daca sunteti vatamat, la fel din oficiu Va vor ducela Centrul de Urgenta sau Institutul de MedicinaLegala. In caz de viol, Va vor duce la Institutul deGinecologie si Obstetrica din cadrul Centrului

19

Clinic al Serbiei, iar daca este necesar si la cen-trul de Urgenta si la Institutul de Medicina Legalapentru a se constata leziunile si acorda asistentamedicala.

Când prezentarea la control se face din oficiu,CONTROLUL MEDICAL NU-L PLATITI DVS!

Despre actiunile preluate în continuare, politia nueste îndatorata sa Va informeze, asadar, putetidoar Dvs personal sa Va interesati cum înain-teaza cauza Dvs.

Prin formularea plângerii prealabile sau com-pletarea formularului de plângere prealabila directla parchet, sa încheie partea de procedura efectu-ata de politie.

Trebuie însa sa stiti ca fiecare declaratie facuta lapolitie despre o întâmplare, nu se termina printransmiterea plângerii prealabile la parchet,respectiv, prin punerea în miscarea a proceduriipenale! Doar daca sunt prezente suficienteîmprejurari pentru calificarea faptei ca infrac-tiune, politia va transmite plângerea prealabila la

20

Daca nu vorbiti limba sârba, Va va fi asigurat un traducator!

parchet care în continuare va întreprinde actiunilenecesare prevazute de lege.

Introducerea plângerii prealabile la parchet

Daca sunteti pagubit prin infractiune sau cunoas-teti date legate de savârsirea infractiunii si de fap-tuitor, plângerea o puteti introduce Dvs personal,direct la parchet, si anume:

! în forma scrisa – la oficiul de înregistrare alparchetului,

! verbal – la oficiul de înregistrare consem-nându-se în proces verbal, sau

! prin intermediul telefonului – se întocmestenota oficiala.

Adresati-la parchetului competent pentru comunaîn care a fost savârsita infractiunea. Adresa sinumarul de telefon al parchetelor se afla înadresarul de la sfârsitul prezentei brosuri.

Plângerea prelabila

In plângerea prealabila, care trebuie sa aiba oanumita forma, trebuie sa specificati întâmplarea– ce s-a întâmplat, în ce mod si când – însa nutrebuie sa mentionati felul – denumirea juridica a

21

infractiunii. Plângerea prealabila se supune în maimulte exemplare – se înscrie în Registru, i se daun numar si se transmite acuzatorului de statadjunct spre a fi preluata în procedura.

Daca sunteti pagubit prin infractiune si introducetiplângerea prealabila direct la parchet, iar acuza-torul o respinge, el este dator sa Va comuniceaceasta si sa Va îndrume pentru ca Dvs personalsa puteti pune în miscare urmarirea.

Alte informatii privind cauza le puteti obtine de lagrefiera parchetului.

In cazul depunerii plângerii prealabile direct laparchet, de obicei de la politie se solicita informatiispeciale, pentru a se verifica cele mentionate înplângerea prealabila, iar daca plângerea prealabi-la este depusa în acelasi timp si la politie si la par-chet, atunci acestea se unifica.

Daca sunteti pagubit prin infractiune si ati depusplângerea prealabila pentru infractiunea care seurmareste în baza actiunii civile, plângerea Dvsse va considera actiune civila introdusa la timp cuconditia ca ati depus-o în termenul prevazut pen-tru actiunea civila (mai mult despre aceasta întextul din continuare din prezenta brosura).

22

Dupa ce au fost strânse toate informatiile nece-sare, daca sunt prezente elemente suficientepentru calificarea faptei ca infractiune, acuzatorulpublic ridica cerere de a se face cercetarea sauridica rechizitoriu (daca datele adunate privindinfractiunea si faptuitorul ofera temei suficientpentru ridicarea rechizitoriului fara a se efectuacercetarea). Prin aceasta începe procedurapenala.

Introducerea actiunii civile sau propunerii

Cine si în ce termen depune actiunea civila sau propunerea?

Pentru infractiunile care se urmaresc în bazaactiunii civile, respectiv în baza propunerii pagu-bitului dar care sunt mentionate la începutulprezentei brosuri, actiunea civila sau propunereao depuneti daca sunteti pagubit prin infractiune.Daca persoana pagubita este o persoana minorasau o persoana privata pe deplin de capacitateade munca, actiunea civila trebuie supusa dereprezentantul sau legal, în timp ce minorul carea împlinit vârsta de 16 ani poate si singur sa facaaceasta.

23

Actiunea civila sau propunerea trebuie depuse întermen de trei luni de la data când ati aflat despreinfractiune si faptuitor. In cazul în care pagubituldecedeaza pe parcursul termenului pentrudepunerea actiunii civile sau propunerii sau îndecursul derularii procedurii, propunerea sauactiunea o pot depune sau face declaratie cadoresc sa continue procedura : sotul, persoana cucare traieste în concubinaj sau în alt fel de comu-niune trainica, copiii, parintii, copiii înfiati, cei careau înfiat, fratii si surorile.

Cui depuneti actiunea civila sau propunerea?

Popunerea pentru urmarirea penala se depune laparchetul competent, iar actiunea civila la tri-bunalul competent. Va fi competent parchetul,respectiv tribunalul în a carei raza a fost savârsitainfractiunea – care sunt parchetele, respectiv tri-bunalele de pe teritoriul Municipiului Belgrad sipentru care comune sunt competente este prezen-tat la sfârsitul brosurii. De ex., daca infractiuneaurmarita în baza actiunii civile a fost savârsita peteritoriul comunei Stari grad, actiunea civila o vetidepune la Tribunalul Comunal I din Belgrad.

Propunerea sau actiunea civila o predati la grefieraparchetului, respectiv tribunalului penal, si aceastala oficiul de primire (ghiseul de înregistrare).

24

Puteti renunta la actiunea civila sau propunerepâna la sfârsitul sedintei principale, si asta facândo declaratie în fata instantei judecatoresti pelânga care se deruleaza procedura, ca renuntatila urmarire.

Actiunea civila

Actiunea civila se depune în scris în mai multeexemplare – câte un exemplar pentru tribunal,pentru fiecare pârât, si unul ramâne la Dvs.Actiunea se înscrie în registru, se formeazadosarul i se da un numar sau/si se repartizeazajudecatorului pentru procedare.

Toate informatiile privind procedura din conti-nuare le puteti obtine la tribunal (grefiera tri-bunalului), precum aveti si posibilitatea sa exami-nati actele dosarului la grefiera penala a tribunalu-lui (însa, daca sunteti pagubit prin infractiune sitrebuie sa fiti ascultat în calitate de martor, putetifi privat de acest drept înainte de a fi ascultat).

Preluarea urmaririi penale de catreacuzatorul de stat

In cazul infractiunilor care se urmaresc din oficiu,pentru punerea în miscare a procedurii este com-

25

petent acuzatorul de stat. Insa, întrucât acuza-torul de stat nu întreprinde urmarirea sau pe par-cursul procedurii renunta la aceasta, Dvs în cali-tate de pagubit aveti dreptul sa intentati, respectivsa continuati urmarirea.

Acuzatorul de stat daca n-a întreprins urmarirea,este dator sa la faca cunoscut Dvs, care suntetipagubitul, într-un termen de opt zile, si sa laîndrume ce puteti întreprinde Dvs singur în contin-uare. Daca acuzatorul de stat a întreprinsurmarirea, despre aceasta tribunalul trebuie sa laîncunostinteze pe Dvs care sunteti pagubit, în ter-men de opt zile. In astfel de cazuri, Dvs în calitatede pagubit aveti dreptul sa intentati si continuatiurmarirea penala în termen de 8 zile de la pri-mirea încunostintarii. In acest caz Dvs la constitu-iti ca parte reclamanta.

In cazul în care n-ati primit aceasta încunostintarede la tribunal sau parchet, urmarirea o puteti inten-ta sau continua în termen de trei luni de la datacând acuzatorul de stat a renuntat la urmarire,respectiv de când a respins plângerea prealabilasau de când tribunalul a dispus încheierea despreîntreruperea procedurii. Informatia despre aceastao puteti primi la grefiera parchetului, respectiv dela grefiera tribunalului (în functie de faza în careacuzatorul a renuntat la urmarire).

26

In caz ca pagubitul în calitate de reclamantdecedeaza pe parcursul termenului pentru între-prinderea urmaririi sau pe parcursul duratei pro-cedurii, urmarirea o pot întreprinde sau continua,în termen de trei luni dupa decesul reclamantului,sotul/sotia sa, persoana cu care a trait în concubi-naj sau în alta comuniune trainica, copiii, parintii,copiii înfiati, cei care i-au înfiat, fratii si surorile.

Procedura penala

Procedura penala prezinta ansamblul actelor siformelor efectuate de organele competente învederea constatarii faptelor savârsite si pronun-tarii unei hotarâri definitive privind infractiunea,responsabilitatea penala si pedeapsa sau altesanctiuni penale care trebuie pronuntate fata defaptuitor.

Procedura penala se pune în miscare prin dis-punerea încheierii de a se face cercetarea sauprin ridicarea rechizitoriului, propunerii deacuzare (în cazul infractiunilor pentru care legeaprevede amenzi banesti sau pedepse laînchisoare pe durata pâna la 3 ani), sau actiuniicivile. Procedura penala este compusa din proce-dura preliminara (în cadrul careia se face cer-cetarea si ridica rechizitoriu) si sedinta principalarespectiv judecata.

27

Judecata

Judecata se desfasoara în cladirea tribunalului siaceasta într-o sala de judecata determinata, încare fiecare persoana ocupa locul sau: locul pen-tru completul de judecata - instanta (judecatorii sijudecatorii jurii), fata de care într-o parte se aflalocul pentru acuzator iar de alta parte locul pentruaparatorul acuzatului. Acuzatul de obicei sade înfata completului. In majoritatea salilor de judecataexista loc determinat pentru pagubit, martor,expert sau alte persoane cu ocazia expuneriideclaratiei lor. Daca un astfel de loc nu exista,aceste persoane de obicei stau în fata completu-lui de judecata în timpul audierii declaratiei lor. Inspatele acuzatului, dar vis-a-vis de complet, seafla locul pentru public (v. imaginea salii de jude-cata aflata în anexa prezentei brosuri).

Fiecare judecata este, de regula, publica si pot fiprezente persoane adulte – atât persoane caresunt citate la judecata de tribunal, precum si toatepersoanele interesate de cauza concreta (pub-licul). Persoanele care sunt prezente la judecatan-au voie sa aiba asupra lor arme.

Totusi, în unele situatii, publicul poate fi exclus, peîntreaga durata a fazei de judecata sau numaidintr-un segment al acesteia, daca acest lucru

28

este necesar pentru a se pastra confidentialitatea,ordinea publica, protectia moralului, protectia intere-selor minorilor, sau protectia vietii personale sau famil-iale a inculpatului sau a pagubitului. Când are locjudecata unui minor, publicul se exclude întotdeauna.

Victima la tribunal

Daca sunteti victima infractiunii, în procedurapenala Va puteti prezenta în calitate de pagubit,martor sau reclamant sau reclamant civil. Prinaceasta obtineti drepturi si obligatii determinate,despre care, în functie de faza procedurii, Va vaînstiinta judecatorul anchetator (în cursul cer-cetarii) sau judecatorul (în cursul sedintei princi-pale, respectiv judecatii). Astfel puteti:

! în cursul cercetarii sa scoateti în evidentastari de fapt si sa propuneti probe de impor-tanta pentru cauza concreta;

! sa mentionati stari de fapt si probe care ar fi deimportanta pentru cererea Dvs în drept material;

! în sedinta principala sa propuneti probe, sapuneti întrebari acuzatului, martorilor, exper-tilor, sa faceti obiectiuni si cereti lamuriri înceea ce priveste declaratiile lor si sa facetideclaratii si înaintati propuneri;

! sa examinati actele si dosarele care servescca probe.

29

Aceste drepturi le puteti realiza si prin împuterni-citul Dvs (avocat), daca în procedura apareti în ca-litate de reclamant civil, pagubit sau reclamant.

Daca ati formulat o actiune civila, sau apareti înprocedura ca parte pagubita, sau ca parte recla-manta, Dvs, precum si reprezentantul legal sauîmputernicitul Dvs, aveti obligatia sa încunostintatitribunalul privind orice modificare de adresa sauresedinta.

Ce trebuie sa stiti când sunteti citat camartor în procedura penala?

Audierea martorului prezinta un act legal deproba. Scopul audierii este sa se ajunga la cunos-tinte despre fapta penala, faptuitor si alte împreju-rari importante, care pe lânga alte probe adunate,trebuie sa înlesneasca instantei pronuntareahotarîrii definitive în cauza concreta. De aceea,marturisirea fiecarui martor poate fi de o mareînsemnatate pentru solutionarea cauzei penale.

Cine sunt martorii?

In calitate de martori pot fi ascultati pagubitul,pagubitul ca reclamant sau reclamant civil, pre-cum si alte persoane care probabil pot oferiinstantei informatii determinate – de ex., martorii

30

oculari ai întâmplarii, vecinii, rudele, colegii atât aiacuzatului cât si ai persoanei pagubite (martori aiacuzarii si martori ai apararii).

Insa, unele persoane nu pot fi audiate ca mar-tori, si anume: persoanele care prin marturisirealor ar viola îndatorirea de pastrare a secretului destat, militar sau oficial, pâna ce nu vor fi exone-rate de aceasta îndatorire; aparatorul inculpatuluiprivind ceea ce inculpatul i-a încredintat ca apara-torului sau; si persoana care prin marturisirea saar viola îndatorirea de pastrare a secretului profe-sional (spovednic, avocat, medic, moasa) cuexceptia cazurilor când este exonerat de aceastaîndatorire.

Pe de alta parte exista persoane care pot dar nusunt obligate sa marturiseasca în procedura(persoane care sunt exonerate de obligatia mar-turisirii). Acestea sunt: sotul inculpatului si per-soana care traieste cu el în concubinaj sau altacomuniune trainica; rudele inculpatului de primulgrad de rudenie (parinti, copii si succesorii lor,bunici si bunice), rudele pâna la gradul trei derudenie inclusiv (frati, surori ale inculpatului, co-piii si nepotii lor), precum si rudele dupa socriepâna la gradul doi inclusiv (soacra, socrul inculpa-tului si copiii lor, respectiv fratii si surorile sotuluiinculpatului), înfiatul si cel ce l-a înfiat pe inculpat.

31

Citarea martorilor

Daca sunteti citat în calitate de martor în procedu-ra penala, Vi se va trimite o citatie scrisa. In citatiese va indica adresa Dvs, ocupatia, timpul si loculunde trebuie sa la prezentati, cauza penala încare sunteti citat, mentiunea ca sunteti citat în cal-itate de martor si avertismentul privind consecin-tele daca nemotivat absentati. Intrucât în calitatede martor se citeaza o persoana minora la vârstade sub 16 ani, citarea se face, de regula, prin pa-rinti, respectiv, reprezentantul legal al acesteia.

La citatia de martor sunteti obligat sa Va prezen-tati. Daca nu aveti posibilitatea sa Va prezentati latermen sa la expuneti marturisirea, despre aceas-ta trebuie sa încunostintati instanta la timp, pre-cum si sa mentionati cauza (motivata) împiedicariiDvs de a Va prezenta. In caz contrar, daca absen-tati nemotivat sau fara aprobare sau fara vreocauza motivata Va îndepartati de la locul unde tre-buie sa fiti audiat, puteti fi adus fortat, dar Vapoate fi si pronuntata amenda baneasca (pâna la10.000 dinari).

Intrucât nu aveti posibilitatea sa Va prezentati latribunal din cauza batrânetii, bolii sau defectelorcorporale grave, Dvs puteti fi audiat în aparta-mentul Dvs, însa despre imposibilitatea prezen-

32

tarii pe acest motiv trebuie sa încunostintati tri-bunalul la timp.

Când sunteti citat ca martor, sunteti dator sacomunicati instantei judecatoresti fiecare modifi-care de adresa sau resedinta.

Martorul la tribunal

La tribunal trebuie sa Va prezentati în ziua si tim-pul pentru când are loc sedinta la care sunteti citatîn calitate de martor. Va sfatuim sa veniti putin maidevreme pentru a gasi sala în care se va desfa-sura judecata, dar al carei numar ar trebui sa fieindicat în citatia primita în prealabil. In fata salii dejudecata asteptati (ca si alte persoane) pâna cândinstanta nu Va cheama sa intrati.

Când începe judecata, la apelul instantei judeca-toresti, în sala de judecata intra toate persoanelecitate (pagubitul, inculpatul daca nu se afla în arestpreventiv, avocatii, acuzatorul, martorii, expertii),precum si alte persoane interesate (publicul).

Judecatorul va stabili daca toate persoanele citatesunt prezente, precum si identitatea acuzatului.Dupa aceasta Va va ruga, pe Dvs ca martor, saasteptati în afara salii de judecata pâna nu Va vachema sa intrati pentru a marturisi.

33

Pâna asteptati sa fiti chemat în sala de judecatapentru a face marturisirea, veti fi în hol în fata saliide judecata. Având în vedere faptul ca tribunalelenu dispun de încaperi speciale în care ar puteaastepta judecata separat martorii acuzarii si mar-torii apararii, respectiv sa fie chemati de judeca-tor, ei vor astepta toti împreuna în hol. Aceastapoate duce la noi neplaceri, incomoditati s.a.Pentru a se evita asa ceva, se recomanda sa ve-niti împreuna cu vreo persoana apropiata Dvs ( deex., ruda, prieten, vecin, reprezentant/reprezen-tanta a organizatiei pentru asistenta victimelors.a.) cu care puteti vorbi pâna asteptati, care Vava fi un fel de sprijin într-o astfel de situatie.

Insa, daca trebuie sa fiti audiat ca martor, dartotodata sunteti si reclamant respectiv reclamantcivil, judecatorul Va va îndeparta din sala de jude-cata. Daca Va prezentati în calitate de pagubit sitrebuie sa fiti audiat ca martor, veti fi audiat imedi-at dupa acuzat.

Marturisirea

Când Va cheama sa intrati în sala pentru a facemarturisirea, judecatorul Va va îndruma sa stati înlocul din sala determinat pentru martori. Daca unastfel de loc (consola) nu exista, atunci veti sta înpicioare în fata completului de judecata sau acolo

34

35

unde Va spune judecatorul. In cursul audierii vetista în picioare, cu exceptia cazurilor când pentruaceasta exista impedimente motivate ( de ex.,daca din cauza invaliditatii nu puteti sta înpicioare, Vi se va permite sa luati loc).

La toate întrebarile veti raspunde oral si faraprezenta altor martori. Veti vorbi doar atunci cândaceasta se pretinde de la Dvs si doar când veti fiîntrebat. Este foarte important sa spuneti ade-varul, fiindca marturisirea mincinoasa se sanc-tioneaza. Pe lânga aceasta, daca fara motiv legalrespingeti sa marturisiti, Vi se poate pronuntaamenda baneasca.

In cursul procedurii aveti dreptul sa folositi limbaDvs. Daca aceasta nu este limba sârba, Vi se vaasigura un interpret. Daca sunteti surd, întrebarileVi se vor pune în scris, iar daca sunteti mut – vetiraspunde în scris.

Inainte ca judecatorul sa Va solicite sa relatati totce stiti despre cauza concreta, trebuie sadepuneti juramânt – ca despre tot ce veti fi între-bat în fata instantei veti spune numai adevarul sica nu veti trece sub tacere nimic din ceea ce Vaeste cunoscut. Juramântul nu-l depun persoaneleminore, persoanele care din cauza starii lor psi-hice nu pot întelege semnificatia juramântului,

precum nici persoanele despre care s-a doveditcu temei ca sunt suspecte de savârsirea sau par-ticiparea la infractiunea pentru care sunt audiate.

Dupa aceasta, la întrebarea judecatorului, vetiprezenta datele Dvs personale: prenumele, numele,prenumele tatalui si mamei, ocupatia, resedinta,locul si anul nasterii, respectiv, daca sunteti în relatiide ruda cu inculpatul si pagubitul.

Apoi trebuie sa relatati totul ce în cauza respecti-va Va este cunoscut. Trebuie sa Va concentratibine, nu la grabiti, spuneti tot ce stiti. Incercati safiti cât mai clar, determinat. Când terminati, jude-catorul, respectiv alti participanti în procedura(reclamantul, acuzatul, aparatorul acuzatului,membrii completului de judecata), pot (în gene-ral prin judecator – presedintele completului) saVa puna întrebari în vederea clarificarii, comple-tarii si verificarii celor expuse de Dvs în martu-risirea precedenta. La întrebarile puse raspunde-ti cât mai concret. Daca nu ati auzit sau nu atiînteles întrebarea, rugati ca ea sa fie repetata siclarificata. Pe lânga aceasta veti fi întrebat si deunde Va este cunoscut ceea ce declarati, între-bare la care, de asemenea, trebuie sa raspundeti.

Daca în calitate de martor se audiaza o persoanaminora, în special daca aceasta a fost pagubita

36

prin infractiune, instanta trebuie sa procedeze cuprudenta, pentru ca audierea sa nu influentezedaunator asupra starii sale psihice, iar atuncicând aceasta este necesar, audierea trebuiefacuta cu prezenta si ajutorul unui pedagog sau alaltei persoane de specialitate. Daca martorul esteo persoana la vârsta de sub 14 ani, completul dejudecata poate lua hotarârea ca în timpul audieriisale publicul sa fie exclus.

Ca martor aveti dreptul în cursul procedurii sa fitiprotejat de insulta, amenintari si alte moduri de atac.

Dupa ce veti fi audiat, puteti sa ramâneti în salade judecata si sa urmaritii derularea în continuarea judecatii – luati loc acolo unde se afla si alte per-soane care urmaresc judecata (publicul). Insa,judecatorul Va poate temporar îndeparta din salasi, daca va fi necesar, sa Va cheme din nou sa fitiaudiat. Este important sa stiti ca, pâna ce judeca-torul nu Va elibereaza pe deplin, nu Va este per-mis sa Va îndepartati de la locul unde suntetiaudiat, fara perimisiune sau motiv.

Dreptul la reparare pagube cauzateprin infractiune

Prin savârsirea infractiunii Va pot fi cauzate douafeluri de pagube:

37

! materiale – reducerea avutului (paguba sim-pla) si împiedicarea majorarii (interes nerea-lizat)

! morale – provocarea de durere fizica si psi-hica sau frica

Daca sunteti pagubit prin infractiune, aveti dreptulla repararea pagubei. Dreptul la repararea pagubeiveti realiza prin supunerea propunerii pentrurealizarea cererii de pretentii în drept material.

Propunerea pentru realizarea cererii de pretentiiîn drept material în procedura penala o vetidepune la organul la care se introduce si plân-gerea prealabila (parchet sau politie) sau lainstanta judecatoreasca pe lânga care sederuleaza procedura. Cererea în pretentii dedrept material, de regula, se va adjudeca în pro-cedura penala doar daca este vorba de un delictmaterial unde este stabilita valoarea bunurilor –toate celelalte cazuri se îndruma la actiune civila.

Procedura civila se intenteaza prin actiunea pen-tru reparare pagube cauzate prin infractiune,dupa finalizarea procedurii penale, respectiv duparespingerea plângerii penale sau încetarea proce-durii penale. Procesul civil dureaza mult si esteincert, iar suma adjudecata cu titlu de repararepagube trebuie sa V-o achite pârâtul.

38

* * * * *Prin prezenta brosura V-am pus la dispozitieunele informatii elementare privind modul cumtrebuie sa procedati în cazurile când Vi se întâm-pla sa deveniti victima unei infractiuni sau mar-torul unei astfel de situatii precum si ce drepturi siobligatii aveti daca declarati fapta si care estepozitia si rolul Dvs în procedura penala dacaaceasta se va pune în miscare.

Daca ceva nu ga este clar, în caz ca mai doriti saaflati unele lucruri, precum si pentru toate infor-matiile suplimentare, Va rugam sa nu ezitati sa Vaadresati noua.

Noi suntem Serviciul VDS info si suport victimelor.Puteti sa ne sunati la telefon: +381 11 3282294sau E-mail: vds@Eunet.yu Sau ne puteti gasi peweb site-ul nostru www.vds.org.yu

39

Schita salii de judecata

40

juriu judecator juriu juriu

grefier

aparatoracuzator

martor

acuzat

publicul

judecator(presedintele com-pletului de judeca-

ta – instantei)

41

Adresa si numerele de telefon ale posturilorde politie, parchetelor si tribunalelor dinBelgrad Politia

Secretariatul Municipal din Belgrad (GSUP)Adresa: 29. novembra 107Telefon: 329 2622 (centrala) si Serviciu de Politie 92

Sectiile de afaceri interne din BelgradStari GradAdresa : Majke Jevrosime 33Telefon: 323 9732

^ukaricaAdresa: Lješka 17Telefon: 556 125

LazarevacAdresa: Branka Radi}evi}a 3Telefon: 812 2123

MladenovacAdresa: Vojvode Putnika 2Telefon: 823 3294

Novi BeogradAdresa: Bul. Mihaila Pupina 165Telefon: 213 8160

ObrenovacAdresa: Vuka Karad` i }a 4Telefon: 872 3948

PalilulaAdresa: Mije Kova~evi}a 15 Telefon: 275 0155

RakovicaAdresa: Miška Kranjca 2Telefon: 356 4231

Savski venacAdresa: Sarajevska 44Telefon: 361 7027

Vo` dovacAdresa: Stevana Prvoven~anog 1Telefon: 245 3656

Vra~arAdresa: Bo`idara Ad`ije 14Telefon: 344 1869

ZemunAdresa: Omladinski trg 2Telefon: 611 736

ZvezdaraAdresa: Milana Raki} a 50aTelefon: 241 3822

Parchetele de stat din BelgradParchetul Comunal de Stat IAdresa: Savska 17aTelefon: 360 1400

Parchetul Comunal de Stat IIAdresa: Savska 17aTelefon: 360 1400

42

Parchetul Comunal de Stat IIIAdresa: Timoèka 15Telefon: 245 8122Parchetul Comunal de Stat IVAdresa: Bulevar Mihajla Pupina 16Telefon: 319 0207Parchetul Comunal de Stat VAdresa: Ustanièka 14Telefon: 245 8736Parchetul Comunal de Stat LazarevacAdresa: 13. proleterske brigade 42Telefon: 812 0067Parchetul Comunal de Stat MladenovacAdresa: Janka Kati} a 6Telefon: 823 1140Parchetul Comunal de Stat ObrenovacAdresa: Bore ] i r i }a b.b.Telefon: 872 0176Parchetul Districtual de Stat Adresa: Savska 17aTelefon: 360 1400Tribunalele de competenta generalaTribunalul Comunal I (pentru comunele Palilula siStari Grad)Adresa: Savska 17aTelefon: 360 1400Tribunalul Comunal II (pentru comunele Savskivenac, ^ukarica, Rakovica)Adresa: Savska 17aTelefon: 360 1400

43

Tribunalul Comunal III (pentru comuneleVra~ar, Zvezdara)Adresa: Timo~ka 15Telefon: 245 8122Tribunalul Comunal de IV (pentru comuneleNovi Beograd si Zemun)Adresa: Bulevar Mihajla Pupina 16Telefon: 319 0207Tribunalul Comunal V (pentru comuneleBarajevo, Vo` dovac, Grocka)Adresa: Ustani~ka 14Telefon: 245 7823Tribunalul Comunal LazarevacAdresa: 13. proleterske brigade 42Telefon: 812 3167Tribunalul Comunal LazarevacAdresa: Janka kati} a 6Telefon: 823 1144Tribunalul Comunal ObrenovacAdresa: Bore ] i r i }a b.b.Telefon: 872 0174Tribunalul Comunal din SopotAdresa: Kosmajski trg 5Telefon: 825 1197Tribunalul Districtual din BelgradAdresa: Savska 17aTelefon: 360 1400

44