AcceptAreA premiului Nobel peNtru pAce decerNAt uNiuNii europeNe

Dlui Herman Van Rompuy, preedintele Consiliului European, i al dlui Jos Manuel Duro Barroso, preedintele Comisiei Europene

de lA rzboi lA pAce

o poVEstE EuRopEan

uniunii Europene

oslo, 10 DECEMBRiE 2012

2

discursul preedintelui consiliului european, Herman Van rompuy

Majestile Voastre, Alteele Voastre Regale, Stimai efi de stat i de guvern,Stimai membri ai Comitetul Nobel din Norvegia, Excelenele Voastre,Doamnelor i domnilor,

Cu modestie i recunotin am venit astzi mpreun aici, pentru a primi acest premiu n numele uniunii Europene.

n aceste vremuri de incertitudine, ziua de astzi le reamintete cetenilor Europei i din lumea ntreag obiectivul fundamental al uniunii: promovarea fraternitii ntre naiunile Europei, att n prezent, ct i n viitor.

astzi, aceasta este rspunderea noastr.

naintea noastr, generaii ntregi s-au dedicat acestui scop,

iar generaiile de dup noi l vor urmri n continuare.

aici, n oslo, doresc s aduc omagii tuturor europenilor care au visat un con-tinent mpcat cu sine i tuturor celor care contribuie, zi de zi, la realizarea acestui vis.

acest premiu le aparine.

Rzboiul este la fel de vechi ca Europa. Continentul nostru poart rnile lsate de lnci i sbii, de tunuri i arme, de tranee i tancuri.

Cuvintele lui Herodot, de acum 25 de secole, redau aceast tragedie: n timp de pace, copiii i ngroap prinii. n timp de rzboi, prinii i ngroap copiii.

Cu toate acestea, dup ce dou rzboaie catastrofale au rvit continentul i ntreaga lume, n cele din urm o pace durabil s-a aternut peste Europa.

n acele vremuri de restrite, oraele Europei erau n ruin, n timp ce inimile multora sngerau nc, ndoliate i pline de resentimente. Ct de dificil prea atunci, aa cum spunea Winston Churchill, s regsim speranele i bucuriile simple care fac ca viaa s merite trit.

Fiind nscut n Belgia imediat dup rzboi, am auzit cu urechile mele aceste poveti.

Bunica mea povestea despre Marele rzboi.

n 1940, tatl meu, care avea atunci aptesprezece ani, a trebuit s i sape propriul mormnt. a scpat; altfel nu m-a fi aflat astzi aici.

Ce provocare ndrznea a fost, aadar, pentru fondatorii Europei, s spun: da, putem pune capt acestui ciclu fr sfrit de violene, putem opri logica rzbunrii, putem cldi, mpreun, un viitor mai bun. Ce imaginaie fantastic!

Desigur, este posibil ca Europa s fi avut pace i dac nu ar fi existat uniunea. nu suntem siguri i nu vom ti niciodat acest lucru. ns pacea nu ar fi fost nicicnd de aceeai natur. o pace durabil, nu doar o ncetare glacial a fo-cului.

Comisiei Europene

3

De la rzboi la pace: o poveste european

4pentru mine, reconcilierea este elementul care o face att de special.

n politic, ca i n via, reconcilierea este lucrul cel mai greu. nseamn mai mult dect a ierta i a da uitrii sau, pur i simplu, a da pagina.

Dac ne gndim prin ce au trecut Frana i Germania i apoi au fcut acest pas au semnat un tratat de prietenie De fiecare dat cnd aud cuvintele Freundschaft, amiti, sunt emoionat. prietenia ine de sfera privat, nu este un termen folosit pentru a defini tratatele ncheiate ntre popoare. Dar dorina de a nu lsa istoria s se repete, de a face ceva complet nou a fost att de puternic, nct au trebuit gsite cuvinte noi.

pentru oameni, Europa era o promisiune, Europa nsemna speran.

n 1951, cnd Konrad adenauer a venit la paris pentru a ncheia tratatul privind Crbunele i oelul, ntr-o sear, ntorcndu-se la hotel, a gsit un cadou. Era o medalie de rzboi, o Croix de guerre, care aparinuse unui soldat francez. Fiica acestuia, o tnr student, i lsase cance-larului medalia, nsoit de un bileel, n semn de reconciliere i de speran.

Mi se perind n minte multe alte imagini emoionante.

Conductorii a ase state, reunii pentru a inaugura un nou viitor, la Roma - citt eterna

Willy Brandt ngenunchind n Varovia.

Docherii din Gdansk, la porile antierului naval.

Mitterrand i Kohl strngndu-i minile.

pentru oameni, Europa era o promisiune, Europa nsemna speran.

Comisiei Europene

De la rzboi la pace: o poveste european

5

Dou milioane de oameni alctuind un lan uman care a legat, n 1989, tallinn de Riga i de Vilnius.

Momente ca acestea au nchis rnile Europei.

ns gesturile simbolice nu sunt suficiente pentru a asigura pacea.

aici este punctul n care intervine arma secret a uniunii Europene: o modalitate unic de a ne conecta interesele att de strns, nct rzboiul s devin practic imposibil. prin negocieri con-stante, acoperind aspecte tot mai numeroase i implicnd din ce n ce mai multe ri. aceasta este regula de aur a lui Jean Monnet, care spunea: Mai bine s ne rzboim n jurul unei mese dect pe un cmp de lupt. (Mieux vaut se disputer autour dune table que sur un champ de bataille).

Dac ar trebui s i explic lui alfred nobel aceast replic, i-a spune: nu doar un congres de pace, un congres de pace perpetu!

Desigur, unele aspecte pot fi deconcertante, i nu doar pentru cei din afar.

Minitri din ri fr ieire la mare discutnd intens cotele de pescuit.

Deputai europeni din scandinavia dezbtnd preul uleiului de msline.

uniunea a perfecionat arta compromisului. nu exist nvingtori sau nvini, deoarece se asi-gur faptul c, n urma discuiilor, toate rile ies victorioase. n acest scop, politica plictisitoare este doar un pre mic de pltit

Doamnelor i domnilor,

a funcionat.

acum pacea este de la sine neleas.

Rzboiul a devenit de neimaginat.

ns de neimaginat nu nseamn imposibil.

acesta este motivul pentru care ne aflm astzi aici.

Europa trebuie s i respecte promisiunea privind pacea.

Cred c acest lucru este n continuare obiectivul fundamental al uniunii noastre.

ns Europa nu se mai poate baza doar pe aceast promisiune pentru a se bucura de sprijinul cetenilor. ntr-un fel, acesta este un lucru bun; nseamn c amintirea rzboiului se estom-peaz.

ns acest lucru nu este adevrat nc peste tot.

supremaia sovietic asupra Europei de Est a luat sfrit abia acum dou decenii.

acum pacea este de la sine neleas. Rzboiul a devenit de neimaginat.Europa trebuie s i respecte promisiunea privind pacea.

De la rzboi la pace: o poveste european

6

la scurt timp, n Balcani au avut loc masacre ngrozitoare. Copiii nscui n timpul genocidului de la srebrenica vor mplini anul viitor optsprezece ani.

Dar ei au deja frai i surori mai mici, care s-au nscut dup rzboi: prima generaie cu adevrat postbelic din Europa. acest lucru trebuie s rmn neschimbat.

Domnilor preedini, domnilor prim-minitri, Excelenele Voastre,

aadar, acolo unde nainte domnea rzboiul, n prezent este pace. ns acum avem o nou misi-une istoric: meninerea pcii acolo unde ea exist. n cele din urm, istoria nu este un roman pe care l putem nchide dup un final fericit: rmnem n continuare pe deplin responsabili pentru ceea ce urmeaz s se ntmple.

acest lucru este ct se poate de clar astzi, cnd suntem afectai de cea mai grav criz econo-mic de dou generaii ncoace, care a creat mari dificulti n rndul cetenilor notri i a pus la ncercare legturile politice din uniunea noastr.

prini care se lupt s fac fa cheltuielilor zilnice, lucrtori concediai recent, studeni care se tem c, oricte eforturi ar depune, nu i vor putea gsi un prim loc de munc: cnd toi acetia se gndesc la Europa, pacea nu este primul lucru care le vine n minte

atunci cnd prosperitatea i locurile de munc, fundamentul societilor noastre, par ameninate, este firesc s asistm la atitudini mai dure, la restrngerea intereselor, chiar la revenirea unor diferene de opinie i a unor stereotipuri de mult uitate. pentru unii, nu numai deciziile comune, ci simplul fapt de a lua decizii de comun acord poate fi pus sub semnul ntrebrii.

Comisiei Europene

De la rzboi la pace: o poveste european

7

ich bin ein Europer. Je suis fier dtre europen. sunt mndru c sunt european.

i, dei trebuie s pstrm un sens al proporiilor nici mcar astfel de tensiuni nu ne vor readuce n obscuritatea trecutului , ncercarea la care este pus n prezent Europa este real.

Ca s parafrazez cuvintele lui abraham lincoln din vremea cnd un alt continent era pus la ncercare, ceea ce analizm n prezent este dac aceast uniune, sau orice uniune astfel con-ceput i cu un astfel de scop, poate rezista timp ndelungat.

Rspundem cu faptele noastre i suntem ncreztori c vom reui. Depunem toate eforturile pentru a depi greutile, pentru a restabili creterea i a crea locuri de munc.

Desigur, suntem constrni de necesiti. Dar exist ceva mai puternic care ne ghideaz: voina de a rmne stpni pe propriul nostru destin, o dorin de a fi mpreun i, ntr-un fel adre-sndu-ni-se din secolele trecute nsi ideea de Europa.

Faptul c astzi sunt prezeni aici att de muli lideri europeni subliniaz convingerea noastr comun: c vom depi greutile mpreun i vom fi mai puternici. suficient de puternici n lume pentru a ne apra interesele i a ne promova valorile.

Cu toii ne strduim s lsm copiilor de astzi i de mine o Europ mai bun. astfel nct, mai trziu, alii s se poat ntoarce i spune: acea generaie, a noastr, a respectat promisiunea Europei.

tineretul de azi triete deja ntr-o lume nou. pentru ei, Europa este o realitate zilnic, nicide-cum o constrngere. Dimpotriv, reprezint bucuria de a putea comunica, de a cltori i de a mprti opinii n libertate. De a mpri i a modela un continent, experiene, un viitor.

Excelenele Voastre, Doamnelor i domnilor,

Continentul nostru, renscut din cenu dup 1945 i unificat n 1989, dispune de o mare capacitate de a se reinventa. Continuarea acestei aventuri st n minile generaiilor viitoare. sper c acestea i vor asuma aceast responsabilitate cu mndrie. i c vor putea spune, aa cum spunem noi astzi, aici: sunt mndru c sunt european. ich bin ein Europer. Je suis fier dtre europen. i am proud to be European.

European Commission

De la rzboi la pace: o poveste european

8

discursul preedintelui comisiei europene, Jos manuel duro barroso

Majestile Voastre, Excelenele Voastre, Doamnelor i domnilor,

spinoza spunea: pacea nseamn mai mult dect simpla lips a rzboiului, pacea este o virtute. pax enim non belli privatio, sed virtus est. acesta aduga: pacea este o stare de spirit, o dispoziie pentru bunvoin, ncredere i justiie.

ntr-adevr, adevrata pace exist doar dac oamenii sunt ncreztori, sunt mpcai cu siste-mul lor politic i au garania c drepturile lor fundamentale sunt respectate.

uniunea European nu presupune doar pacea ntre naiuni. Ca proiect politic, ea ntruchipeaz acea stare de spirit special la care fcea referire spinoza. Ca o comunitate de valori, ea repre-zint aceast viziune de libertate i justiie.

mi amintesc aievea cum, n 1974, am ieit n strad, n mijlocul mulimii, n oraul meu natal, lisabona, n portugalia, pentru a srbtori revoluia democratic i libertatea. acelai sentiment de bucurie a fost trit de aceeai generaie i n spania i Grecia. i mai apoi de oamenii din Europa Central i de Est, precum i de cei din statele baltice, atunci cnd i-au redobndit independena. Mai multe generaii de europeni au demonstrat, nu o singur dat, c alegnd Europa au ales libertatea.

nu voi uita niciodat imaginea lui Rostropovich cntnd Bach la cderea zidului Berlinului. aceast imagine reamintete lumii c tocmai dorina de libertate i democraie a nlturat vechile divi-ziuni i a fcut posibil reunificarea continentului nostru. aderarea la uniunea European a fost esenial pentru consolidarea democraiei n rile de unde venim.

pentru c uniunea European plaseaz ntr-o poziie central individul i respectarea demnitii umane. pentru c d glas diferenelor, crend, n acelai timp, unitate. i, astfel, dup reunifica-re, Europa a putut respira cu ambii plmni, dup cum spunea Karol Wojtya. uniunea European a devenit casa noastr comun. patria patriilor noastre, dup cum o descria Vaclav Havel.

uniunea noastr este mai mult dect o asociere de state. Este o nou ordine juridic, care nu se bazeaz pe echilibrul de putere ntre naiuni, ci pe consimmntul liber al statelor de a partaja suveranitatea.

acest parcurs european extraordinar, de la punerea n comun a crbunelui i a oelului la eli-minarea granielor interne, de la ase ri la - n curnd - douzeci i opt, n momentul n care Croaia va intra n familia noastr, ne conduce spre o uniune din ce n ce mai strns. iar astzi unul dintre cele mai vizibile simboluri ale unitii noastre se afl n minile fiecruia dintre noi. Este vorba de euro, moneda uniunii noastre Europene. un simbol pe care l vom apra.

uniunea European nu presupune doar pacea ntre naiuni. Ca o comunitate de valori, ea reprezint aceast viziune de libertate i justiie.

De la rzboi la pace: o poveste european

9

Comisiei Europene

Excelenele Voastre, Doamnelor i domnilor,

pacea nu se poate sprijini doar pe bunvoina oamenilor. pacea trebuie s aib la baz un cor-pus de legi, interese comune i un puternic sentiment al unui destin comun.

Geniul prinilor fondatori a constat tocmai n faptul c acetia au neles c, n secolul al XX-lea, pentru a garanta pacea, naiunile vor trebui s gndeasc dincolo de conceptul statului-naiune. Walter Hallstein, primul preedinte al Comisiei Europene, spunea: Das system der nationalstaa-ten hat den wichtigsten test des 20. Jahrhunderts nicht bestanden (sistemul statelor-naiune suverane a ratat singura prob important a secolului XX). acesta aduga: prin cele dou rz-boaie mondiale, acest sistem s-a dovedit incapabil s asigure meninerea pcii.

Caracterul unic al proiectului european const n combinarea legitimitii statelor democra-tice cu legitimitatea unor instituii supranaionale, cum sunt Comisia European sau Curtea de Justiie a uniunii Europene. instituiile supranaionale, care protejeaz interesul european general, apr binele european comun i ntruchipeaz un destin comun. alturi de Consiliul European, n cadrul cruia sunt reprezentate guvernele, am construit, de-a lungul timpului, o democraie transnaional unic, al crei simbol l reprezint parlamentul European, ales prin vot direct.

idealul nostru de unitate european nu este o oper de art perfect, ci o lucrare n curs de derulare, care necesit o atenie constant i asidu. nu este un scop n sine, ci un mijloc pentru a atinge obiective mai ndrznee. n multe privine, aceasta este o dovad a idealului de ordine cosmopolitic, n care una dintre pri nu obine un beneficiu n detrimentul celorlalte; n care respectarea normelor comune servete valorile universale.

De la rzboi la pace: o poveste european

10

idealul nostru de unitate european nu este o oper de art perfect, ci o lucrare n curs de derulare, care necesit o atenie constant i asidu. nu este un scop n sine, ci un mijloc pentru a atinge obiective mai ndrznee. acesta este motivul pentru care, n ciuda imperfeciunilor sale, uniunea European poate fi, i este cu adevrat, o puternic surs de inspiraie pentru lumea ntreag. provocrile cu care se confrunt diferite regiuni ale lumii pot fi diferite ca amploare, ns nu sunt diferite ca natur.

suntem cu toii locuitorii aceleiai planete. srcia, criminalitatea organizat, terorismul i schimbrile climatice sunt probleme care nu in cont de graniele naionale. mprtim aceleai aspiraii i valori universale: acestea prind treptat rdcini ntr-un numr tot mai mare de ri din ntreaga lume. mprtim lirrductible humain, caracterul unic ireductibil al fiinei umane. Dincolo de naiunea din care facem parte, dincolo de continentul unde trim, suntem cu toii parte a aceleiai umaniti.

Jean Monnet i ncheie Memoriile cu urmtoarele cuvinte: les nations souveraines du pass ne sont plus le cadre o peuvent se rsoudre les problmes du prsent. Et la communaut elle-mme nest quune tape vers les formes dorganisation du monde de demain. (naiunile suverane ale trecutului nu mai reprezint cadrul n care se pot rezolva problemele actuale. iar Comunitatea [European] nsi nu reprezint dect o etap ctre formele de organizare ale lumii de mine.)

aceast viziune federalist i cosmopolit este una dintre cele mai importante contribuii pe care uniunea European le poate aduce unei ordini mondiale n devenire.

Excelenele Voastre, Doamnelor i domnilor,

angajamentul concret al uniunii Europene n lume este profund marcat de tragica experien a continentului nostru n ceea ce privete naionalismul extrem, rzboaiele i rul absolut al shoah - Holocaustul. El este inspirat de dorina noastr de a evita comiterea acelorai greeli n viitor.

acesta este fundamentul abordrii noastre multilaterale pentru o globalizare bazat pe princi-piile inseparabile ale solidaritii i responsabilitii internaionale.

aceste valori sunt sursa de inspiraie pentru angajamentul nostru n rile vecine i cu partenerii internaionali, din orientul Mijlociu pn n asia i din africa pn n cele dou americi.

aceste valori ne definesc poziia mpotriva pedepsei cu moartea i sprijinul pe care l acordm justiiei internaionale reprezentate de Curtea internaional de Justiie i de Curtea penal internaional.

aceste valori ne determin s fim n fruntea aciunilor de combatere a schimbrilor climatice i n lupta pentru securitatea alimentar i energetic.

aceste valori stau la baza politicilor noastre privind dezarmarea i combaterea proliferrii nucleare.

Fiind un continent care, dup ce a fost devastat, a devenit una dintre cele mai puternice eco-nomii ale lumii, cu cele mai progresiste sisteme sociale, i cel mai mare donator de ajutor din lume, avem o responsabilitate deosebit fa de milioane de persoane care au nevoie de ajutor.

De la rzboi la pace: o poveste european

11

European Commission

Ca o comunitate de naiuni care a ieit cu bine din rzboi i a combtut totalitarismul, vom fi mereu alturi de cei care lupt pentru pace i demnitatea uman.

n secolul al XXi-lea, este absolut inacceptabil s vedem prini care nu pot face nimic atunci cnd copilul lor moare din cauza lipsei unor ngrijiri medicale de baz, mame care trebuie s mearg pe jos o zi ntreag n sperana de a gsi mncare sau ap curat i biei i fete care sunt privai de copilrie din cauz c sunt silii s se maturizeze nainte de vreme.

Ca o comunitate de naiuni care a ieit cu bine din rzboi i a combtut totalitarismul, vom fi mereu alturi de cei care lupt pentru pace i demnitatea uman.

i permitei-mi s precizez astzi, aici: situaia actual din siria constituie o pat pe contiina mondial, iar comunitatea internaional are datoria moral de a interveni.

i, ntruct astzi srbtorim ziua internaional a drepturilor omului, mai mult ca n oricare alt zi, gndurile noastre se ndreapt ctre aprtorii drepturilor omului din toat lumea care i-au pus viaa n pericol pentru a apra valorile pe care le preuim. Zidurile niciunei temnie nu le pot nbui vocea. i auzim i astzi, n aceast sal.

ne amintim, totodat, cum anul trecut, chiar pe acest podium, trei femei au fost rspltite pentru lupta lor nonviolent pentru sigurana femeilor i pentru drepturile acestora. Fiind o uniune con-struit pe valoarea fundamental a egalitii de anse ntre femei i brbai, nscris n tratatul de la Roma din 1957, ne angajm s protejm drepturile femeii n ntreaga lume i s sprijinim emanciparea femeilor. De asemenea, acordm o mare importan drepturilor fundamentale ale persoanelor celor mai vulnerabile i n minile crora se afl viitorul: copiii din ntreaga lume.

Comisiei Europene

De la rzboi la pace: o poveste european

12

Ca un exemplu de succes al reconcilierii panice bazate pe integrarea economic, contribuim la dezvoltarea unor noi forme de cooperare, pe baza schimbului de idei, a inovrii i a cercetrii. tiina i cultura se afl n centrul deschiderii europene: ne mbogesc ca persoane i creeaz legturi care depesc graniele.

Majestile Voastre, Alteele Voastre Regale, Stimai efi de stat i de guvern, Stimai membri ai Comitetul Nobel din Norvegia, Excelenele Voastre, Doamnelor i domnilor,

Copleit i recunosctor de primirea premiului nobel pentru pace, nu cred c exist un loc mai potrivit pentru a mprti aceast viziune dect norvegia, o ar care a contribuit att de mult la cauza pcii mondiale.

pacificarea Europei se afla n centrul preocuprilor lui alfred nobel. ntr-o versiune iniial a tes-tamentului su, acesta spunea c pacificarea Europei este echivalent cu pacea internaional.

aceasta ne amintete de primele cuvinte din declaraia schuman, documentul fondator al uniunii Europene. la paix mondiale. pacea mondial, se arat n declaraie, nu poate fi asigurat fr a face eforturi creatoare proporionale cu pericolele care o amenin.

astzi, mesajul meu este: putei conta pe eforturile noastre n lupta pentru o pace durabil, pentru libertate i justiie n Europa i n lume.

n ultimii aizeci de ani, proiectul european a artat c este posibil ca oamenii i naiunile s se uneasc depind frontierele. C este posibil s fie depite diferenele dintre ei i noi.

astzi, aici, sperana noastr, angajamentul nostru este ca, mpreun cu toate femeile i cu toi brbaii de bun credin, uniunea European s i poat aduce contribuia la crearea unei lumi solidare.

V mulumesc.

Comisiei Europene

De la rzboi la pace: o poveste european

13

motenirea Nobel: iniiativa ue copiii pcii

n 2012, uE a primit premiul nobel pentru pace ca recompens pentru susinerea unor cauze majore precum pacea, reconcilierea, democraia i drepturile omului n Europa.

uE a decis s doneze banii primii odat cu premiul unor copii crora nu li s-a oferit ansa de a tri n pace. De fapt, a suplimentat cu mult suma primit (930 000 de euro), donnd 2 milioane de euro. astfel, peste 28 000 de copii au beneficiat pn acum de cele patru progra-me educaionale de urgen selectate anul trecut.

n spiritul premiului nobel pentru pace, uE va continua s furnizeze programe educaionale n zonele de conflict. n 2013, uE a dublat din nou resursele, furniznd nc 4 milioane de euro pentru a finana proiectele noi i n curs de desfurare.

C

omis

iei E

urop

ene

C

omis

iei E

urop

ene

C

omis

iei E

urop

ene

Comisiei Europene

site-ul uE premiul nobel pentru pace

site-ul dedicat iniiativei uE Copiii pcii

#Euglobalplayer#Eunobel

puBliCat DE CoMisia EuRopEan