Direcţia Generala pentru Dezvoltare Regionala – Fonduri Phare

Bld. Libertatii 12, Bucuresti, sect 5, tel+ 4 0372 111 357, fax + 4 0372 111 354

Către: «Nume_firma» Fax: «Fax»

Scrisoare Circulară Nr. 3 Stimata Doamna / Stimate Domnule

Subiect: CLARIFICĂRI

Licitaţia: “„Furnizarea de echipament de specialitate pentru dotarea laboratoarelor şi atelierelor şcolare din 150 de unităţi de învăţământ din sistemul profesional şi tehnic” - Nr. SEAP 40877/22.12.2007; JOUE 2007/S 248-303702

Vă rugăm primiţi anexate cererile de clarificări transmise de dumneavoastră şi răspunsurile aferente.

IMPORTANT: Răspunsurile la întrebările din aceasta secţiune completează şi corectează caietul de sarcini şi ele au un caracter obligatoriu pentru toţi ofertanţii. Evaluarea ofertelor se va face pe baza caietului de sarcini şi a adăugirilor, completărilor şi corecturilor din aceasta secţiune. O copie semnată şi ştampilată a acestor clarificări trebuie ataşata la ofertă.

Va rugam sa confirmaţi primirea acestei scrisori in termen de 3 zile la numărul de fax: + 4 0372 111 354.

In ataşament: 5 pagini

M.D.L.P.L IESIRE

Nr. DC - 70354 Ziua 15 Luna 02 Anul 2008

CIRCULARA 3 Pagina 1 din 5

CLARIFICARI Nr 3

LICITATIA: “Furnizarea de echipament de bază pentru dotarea laboratoarelor şi atelierelor şcolare din 150 de unitati de invatamant din sistemul profesional si tehnic”

Referinţa proiect: SEAP 40877/22.12.2007; JOUE 2007/S 248-303702

Nr. Refer. Întrebare Răspuns

1.

Lot 10/111

Statii de vopsire prin pulverizare:Nu s-a precizat marimea zonei de lucru pentru facilitatile statiei. Va rugam de asemenea sa confirmati daca se solicita si o sursa de inclazire. Daca da, puteti preciza tipul de combustibil utilizat?

Articolul 111 se foloseste pentru vopsirea masinilor.Ofertantii pot propune dimensiunile. Nu se cere sursa de incalzire.

2. 2

Lot 10/104;110

ILaboratoare de prepararea vopselei:Punctul [2] pare sa indice dimensiuni incorecte 4000x1000x2300mm, presupunand ca acestea sunt pe lungime, latime, inaltime. Latimea de numai 1000mm nu permite ca spatiu sa se lucreze inauntru. O marime de 6x4x2,3metri ar fi una standard pentru acest produs. Va rugam sa confirmati daca acesta cabina de vopsire este destinata pentru vehicule, componente sau poate rame de ferestre. Va rugam de asemenea sa confirmati daca se solicita si o sursa de inclazire. Daca da, puteti preciza tipul de combustibil utilizat?

Articolul 104 se foloseste pentru vopsirea masinilor. Ofertantii pot propune dimensiunile. Se intentioneaza folosirea articolului pentru componente si articole metalice. Nu se cere sursa de incalzire.

3. 3

Lot 11/005

Cerinta pentru metal este obligatorie, in caracteristici nu se specifica despre ce metale este vorba, aluminiu este suficient sau se cere otel?Înălţime vârfuri: min. 20 mm sau min.200mm? Rugam clarificati.

E un strung standard. Trebuie sa aiba capacitatea de a prelucra otel.Înălţime vârfuri: min.200mm

4.

Lot 11/020

In legatura cu punctual [11] - Circuite de proiectare digitală cu editor de text VHDL, va rugam sa acceptati ca necesare si suficiente urmatoarele facilitati: 1) sunt incluse librarii digitale de circuite folosite de producatorii consacrati; 2) in proiectarea schemei pot fi instroduse de asemenea coduri VHDL sau VERILOG in unitatile/blocurile ierarhice; 3) exista interfata cu alte programe (de exemplu. NC-SIM sau Simplicity) pentru simularea circuitelor digitale; 4) se include doar un simulator mixt analog-digital PSpice A/D. Daca sunt necesare alte facilitati, va rugam san e trimiteti detalii.

Ofertantii sunt rugati sa ofere cea mai economica solutie corespunzatoare unui sistem functional.Functiile optice pot fi minimizate.

5. 2 Lot 11/026

Surubelnitele trebuie sa fie VDE asa cum sunt cele folosite de electricieni? Surubelnitele trebuie sa fie izolate VDE asa cum sunt cele folosite de electricieni? Adaptorul de mufe este Ratchet?Daca da trebuie sa fie izolate VDE?Nu s-au tradus punctele [12] la [21]

Nu se cer surubelnite VDE. Nu se cere adaptor de mufe Ratchet. Va rugam sa urmariti specificatia in limba romana din dosarul de licitatie pentru punctele [12] la [21].

6. Lot 11/069

2) La pct.[5] se specifica: „Unitatea cu panoul de cameră al pacientului este

Articolul consta in panouri separate care vor fi montate in aceiasi camera din motive educationale.

CIRCULARA 3 Pagina 2 din 5

Nr. Refer. Întrebare Răspuns plasat în salonul unde se găseşte pacientul şi permite apelarea asistentei”. Rugam precizati daca modulul trebuie livrat pentru instalare in 2 incaperi diferite, care este distanta intre incaperi si daca intra in obligatiile furnizorului sa faca respectiva instalare.

Instalarea trebuie facuta de ofertant in aceiasi camera/sala de clasa.

7.

Lot 11/020;

077; 107; 125; 126

Va rugam sa precizati daca software-ul solicitat urmeaza sa fie instalat si sa opereze in retea de calculatoare, sau sa fie instalat si sa opereze pe statii de lucru individuale. Daca este cazul primei situatii, din cate PC este formata reteaua ?

Pentru toate tipurile de software trebuie oferita o licenta si un kit de instalare. Deci daca o scoala va primi un soft in cantitate de 5, furnizorul va trebui sa ofere 5 licente si 5 kit-uri de instalare pentru acea scoala.

8. 11/015.

016, 019

Panouri avertizoare, obiecte de semnalizare precum si lanterna de semnalizare, conform celor utilizate de Caile Ferate Romane. Rugam furnizati detalii suplimentare.

Se anuleaza articolele 015, 016 si 019.

9. Solicitare Generala

Va rugam sa ne informati daca, in situatia in care avem un subcontractor, pentru o mica parte din valoarea contractului (sub 10%), acest subcontractor va putea livra si factura direct catre beneficiar contravaloarea partii sale din contract.

Platile vor fi efectuate in conformitate cu Art. 30 din Sectiunea B2: Conditii Contractuale (pag. 78/358). De asemenea va atragem atentia asupra punctului 4.4.2 din Sectiunea A: Instructiuni pentru Ofertanti - "liderul asociatiei este responsabil pentru indeplinirea contractului, inclusiv platile". Prin urmare platile vor fi efectuate catre liderul asociatiei sau in cazul unui ofertant unic catre semnatarul contractului caruia ii revine responsabilitatea platii furnizorilor lui. Subcontractorii nu sunt parte semnatara a contractului de furnizare intre Minister si castigatorul licitatiei.

10. Solicitare Generala

Ce se înţelege prin termenul de „SUBCONTRACTOR” în contextul dat de fişa de date a achiziţiei?

Prin subcontractor se înţelege firma sau persoana fizica care preia parte din execuţia contractului, parte din livrarea de echipament sau din instalare sau din instruire.

11. Solicitare Generala

Când vă referiţi la subcontractori, ce se înţelege prin „SERVICII”?

Orice operatiune/lucrare ceruta prin obiectul

contractului care este subcontractata.

12. Solicitare Generala

La secţiunea 4.4.2. există propoziţia: „Ofertantul nu va subcontracta serviciile în proporţie mai mare de 49%”. Aceşti 49% la ce se raportează?

Se refera la pretul contractului asa cum este el definit in pct 5.1 pag 52/358, tinand cont de definitia obiectului contractului de la 4.1. pag 51/358

13. Solicitare Generala

Subcontractorii participă la cifra totală medie de afaceri, la garanţia de participare totală şi la linia de credit?

NU. Subcontractorii nu sunt parte in contract şi nu se iau in considerare la momentul aplicării criteriilor de eligibilitate.

14. Solicitare Generala

Din punctul de vedere al produselor ofertate, se poate participa la un lot cu produse de la mai multe societăţi comerciale, chiar dacă societatea comercială care participă nu este producător al acestor produse?

DA. Nu sunt impuse nici un fel de conditii de marca asupra bunurilor solicitate prin contract.

15. Solicitare Generala

Dacă o societate comercială neproducătoare este reprezentant şi importator unic al unei companii producătoare din UE, poate participa la această licitaţie pe baza scrisorii de autorizare?

DA.

16. Solicitare Generala

O societate comercială care nu este producător şi nici reprezentant unic al unei companii producătoare din UE, în ce condiţii poate participa la această licitaţie, presupunând că se încadrează la toate cerinţele din punct de vedere

Orice societate comerciala care are experienta similara in domeniul livrarilor de echipamente si indeplineste conditiile din fisa de date a achizitiei poate participa cu succes la licitatie, indiferent daca este comerciant sau producător.

CIRCULARA 3 Pagina 3 din 5

Nr. Refer. Întrebare Răspuns financiar?

17. Solicitare Generala

Pentru completarea formularului nr 1, ne puteti comunica numarul MO in care a aparut anuntul?

Rugam completati nr. SEAP 40877/22.12.2007;

JOUE 2007/S 248-303702

18. Solicitare Generala

Nu am gasit in documentatie nici o conditie referitoare la originea produselor. Deci: produsele pot fi si de origine NON UE?

In dosarul de licitatie nu exista nici o restrictie in legatura cu originea produselor in conformitate cu OUG.34 si Directivele Comisiei Europene 17 si 18 privind achizitiile publice;

19. 3 Solicitare Generala

In cazul castigarii unui lot, avand in vedere ca partea franceza va fi la noi "Lider", cum se face plata?: in valuta direct in contul din Franta al liderului?

Fondurile pentru aceste proiecte sunt 75% Phare (Euro) si 25% Guvernul Romaniei (RON). Se poate opta pentru plata intregii sume in valuta catre lider sau pentru plata catre reprezentantul fiscal al liderului in Romania care se va face 75% in Euro si 25% in RON;

20. Solicitare Generala

Aveti cumva o traducere (in engleza si franceza) a documentatiei? ( nu numai descrierea loturilor, ci si documentatia generala)

Limba de redactare a ofertei precum si limba de desfasurare a licitatiei este limba romana. Singurele documente pe care le detinem sunt postate pe site-ul nostru la adresa http://mdlpl.ro/_documente/phare2004_2006/tvet/index.htm .

21. 3/003

A. Principiul de operare, va fi manuala sau automat? B. Capacitatea estede 80 l va fi pe minut sau peora? C. Se cer 5000 l/ora cu system de operare automat?

A. Principiul de operare va fi electric B. Capacitatea 80 de litri/oră aproximativ C. Nu se cere 5000 l/ora cu system de

operare automat.

22. 3/008

A. Capacitatea de 8 litri reprezinta smantana rezultata,in urma procesarii sau cantitatea maxima delapte introdusa?

Capacitatea rezervorului este de approx. 8 litri..

23. 3/010

A.Ce reprezinta capacitateade 1 litru?B. Cate filtre se cer intotal?Dorim mai multe detaliidespre filtru.

Va rugam oferiti filtre corespunzatoare pentru capacitatea de admisie Capacitatea rezervorului de admisie este de 1 litru aproximativ. Ofertantii pot oferi 2x filtre interschimbabile. Tevile si legaturile pot fi fie standard.

24. 4/004

Vă rugăm să ne oferiţi detalii suplimentare referitoare la articolul [6] (10 cartuşe/tonere) pentru imprimantă (laser color) de la lotul 04/007. Am vrea să ştim dacă cele 10 tonere / cartuşe se referă la 10 cartuşe de rezervă pentru imprimantă laser. În cazul unui raspuns afirmativ dorim să ştim câte tonere din cele 10 sunt tonere color We kindly ask you to supply us extra details regarding item [6] (10 cartridges / toners) for printers (Color Laser Printer) from Lot 04/007. In detail, we would like to know if “10 cartridges / toners” are referring to 10 spare toners for the laser printer ?. In case of an affirmative answer we need to know how many pieces out of these 10 pieces are distributed for each toner / colour.

Fiecare imprimanta trebuie sa fie livrata cu 10 seturi de cartuse cu cerneala. In situatia in care cartusele color sunt separate pentru cyan, magenta sau yellow, la care se adauga cartusul cu cerneala neagra formandu-se astfel un set de 4 cartuse pe set, rezulta 40 de cartuse pe imprimata.

25. 10/050

Presupunand ca acest item se foloseste combinat cu cel identificat cu Lot10/030, destinatia lui este pentru sprijinul lemnului care se proceseaza sau al ferastraului circular?

Da, este pentru suportul ferastraului circular.

26. 01/059

Acest stup nu corespunde cu legislatia UE (in conformitate cu opinia diferitilor producatori). Daca este asa, ce tip de stup propuneti ?

Acest articol se anuleaza.

27. 01/085 Agregat complex pentru pregatirea Rugam notati specificatia revizuita:

CIRCULARA 3 Pagina 4 din 5

Nr. Refer. Întrebare Răspuns patului germinativ. Grapele sunt utilizate in general pentru spargerea bulgarilor mari de pamant rezultati in urma aratului. Atata timp cat agregatul este dotat cu prasitoare rotativa (freza), care marunteste pamantul, grapele nu mai au nici o functionalitate. Va rugam sa acceptati excluderea din specificatiile tehnice a punctelor [3] Grapa disc si [4] Grapa cu dinti.

[1] Unitate combinată remorcată de tractor de 70HP [2] latimea de lucru: 3 m minimum [3] Grapă disc [4] Grapă cu dinţi [5] Lungimea de lucru: 2,7 m. aproximativ

28. 01/085

Agregatul complex indeplineste toate functiile indicate ? Conform producatorilor aceasta nu este posibil. Daca aceasta se confirma rugam reduceti functiile in consecinta.

Rugam notati specificatia revizuita: [1] Unitate combinată remorcată de tractor de 70HP [2] latimea de lucru: 3 m minimum [3] Grapă disc [4] Grapă cu dinţi [5] Lungimea de lucru: 2,7 m. aproximativ

29. 11/155 Specificatia nu se potriveste cu denumirea articolului, rugam clarificati.

Cererea este pentru ampermetru digital (morisca hidrometrica).

30. 14/043

A.Va rugam sa specificati exact toate marimile dorite pentru fiecare grup in parte:barbati,femei si copii. B.Va rugam specificati tipul de incaltaminte dorit.

Trebuie sa oferiti gama de marimi: 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43. Calapodurile de pantofi sunt folosite in fabricarea si repararea pantofilor. Singurul lucru care variaza este marimea. Nu variaza cu tipul de incaltaminte.

31.

14/064 Va solicitam sa precizati daca este accepabila o oferta constand in 4 sisteme CAD, formate din 4 mese de digitizare, cu 4 softuri de gradare, 4 softuri de incadrare tipare , 4 plotere pt tiparit incadrarea, 4 licente de lucru, precum si cu cele 21 licente in completare, cu pret separat.

Da, se accepta

32. 1/080

Masina pentru tratarea semintelor cu pesticideIn specificatiile tehnice se precizeaza ca se doreste o masina de productie de serie mica. O masina cu productia de 10 t/h nu este o masina de productie mica, ci una de capacitate cel putin medie. Va rugam sa ne precizati daca productia ceruta este intr-adevar de 10 t/h.

Rugam modificati punctual [2] astfel: [2] productia in serie mica: 100 kg./ora aprox.

33. 1/146

Is the hunting rifle provided with telescope or not? If yes, what specification? What is the methodology for obtaining the permit and who is responsible for? 1. Advise min size for Telescopic sight 2. Is this Bolt Action or Semi-automatic 3. [6] 25 rounds ? is this the magazine capacity or not, most hunting rifles only have a magazine capacity of 4......./ or do you require 25 rounds of ammunition to be included

Da, specificatia prevede vizoare luneta Ofertantii trebuie sa ofere vizoare luneta dintre cele mai comunce utilizate in Romania. Scolile au deja licente Ofertantii trebuie sa ofere armele cele mai comune utilizate in Romania, furnizand in acelasi timp cea mai buna solutie economica. Oferta trebuie sa includa si munitia solicitata. Yes, the specification calls for telescopic sights. Bidders should offer sights most commonly used in Romania Schools already have licences. Bidders should offer rifles most commonly used in Romania but consistent with the most economical solution.

CIRCULARA 3 Pagina 5 din 5

Nr. Refer. Întrebare Răspuns Please include the ammunition requested

34. 1/152

Is the hunting rifle provided with telescope or not? If yes, what specification? What is the methodology for obtaining the permit and who is responsible for?1. Advise minimum size for telescopic sight 2. If this is a mixed double barrel please advise if 1 x smooth bare barrel and 1 x Rifled barrel, please advise size for both barrels 3. Please advise caliber

Da, specificatia prevede vizoare luneta Ofertantii trebuie sa ofere armele cele mai comune utilizate in Romania, furnizand in acelasi timp cea mai buna solutie economica. Calibrul este specificat in specificatiile tehnice. Yes, the specification calls for telescopic sights. Bidders should offer rifles most commonly used in Romania but consistent with the most economical solution. The caliber is stated in the specifications

35. 2/009

Se solicita Balanta Mohr – Westphal cu capacitate 0,0001-2,222. Rugam sa precizati unitatea de masura si sa ne confirmati daca in locul acestei balante se poate oferi balanta de precizie cu kit de determinare a densitatii?

Unitatea de masura uzuala este gr. / cmc Vă rugăm oferiţi conform specificaţiilor.

36. 3/002

Va rugam sa ne comunicati mai exact daca doriti butirometre pentru lapte sau pentru branza, respectiv pentru care din metode Gerber sau Van - Gulik, sau in cazul in care doriti ambele tipuri va rugam sa ne specificati exact cate bucati din fiecare tip de butirometru.

Onul din fiecare tip (lapte si branza) trebuie oferit pentru fiecare articol.