DETECTOR DE CABLURI LSG-10 Cod produs: 121944

Manual de utilizare Acest manual de utilizare aparţine acestui produs. Manualul include instrucţiuni importante privind punerea în funcţiune şi operarea produsului. Înmânaţi acest manual şi altor persoane, cărora le puneţi la dispoziţie produsul. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Introducere Stimate client, Aţi luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulţumim. Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară aparţinând unui brand care se distinge prin competenţa tehnică, performanţa extraordinară şi inovaţia permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de reţea. Produsele care aparţin brandului Voltcraft® oferă soluţii optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerinţe ale pasionaţilor de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă susţinută de un raport calitate-preţ deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung. Vă dorim să vă bucuraţi din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!

Domenii de utilizare - Măsurarea şi afişarea tensiunii electrice în categoria supratensiune CAT III (până la max. 300 V contra potenţialului

pământului, conform EN 61010-1) şi toate categoriile inferioare. Aparatul de măsură şi accesoriile sale nu pot fi folosite în categoria supratensiune CAT IV (de ex. la sursa instalaţiei de joasă tensiune).

- Afişarea tensiunii continue şi alternative până la max. 400 V - Identificare non-contact a cablurilor în instalaţiile sub tensiune şi în cele libere de potenţial aflate în pereţi, podele şi

pământ - Tracking semnal cu transmiţător şi receptor - Identificare întreruperi de cablu şi scurtcircuite - Identificare şi localizare siguranţe, precum şi circuitele lor de curent - Identificare şi tracking conducte metalice - Tracking non-contact al cablurilor parcurse de curent cu ajutorul receptorului - Lanternă de buzunar

Acest detector de cabluri este compus dintr-un transmiţător şi un receptor. Ambele aparate funcţionează cu câte o baterie alcalină de 9 V. Funcţionarea aparatelor este permisă numai cu tipul de baterie indicat. Se pot folosi simultan maxim 7 detectoare de cablu (transmiţător şi receptor). Semnalul de detecţie este selectiv şi poate fi codificat de la 1 la 7. Nu este permisă utilizarea aparatelor cu carcasa deschisă, cu compartimentul baterii deschis sau dacă lipseşte capacul compartimentului baterii. Nu sunt permise măsurătorile sub tensiune în spaţii umede şi în condiţii ambientale vitrege. Condiţii ambientale vitrege sunt:

- Umiditate sau umezeală ridicată - Praf sau gaze, vapori ori solvenţi inflamabili - Furtună şi condiţii de furtună, precum câmpuri electrostatice puternice etc.

Nu folosiţi pentru măsurători decât cablurile măsurători şi accesoriile măsurători compatibile cu datele tehnice ale multimetrului. Orice altă întrebuinţare, în afara celor menţionate deja, duce la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole, precum incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectaţi întocmai instrucţiunile de siguranţă! Vă rugăm citiţi în întregime manualul înainte de a începe să utilizaţi produsul.

Conţinut colet Receptor LSG-10 Transmiţător LSG-10B 2x baterie 9 V 2 cabluri de siguranţă măsurători 2 sonde măsurători conectabile 2 cleme crocodil de siguranţă Cutie transport Manual de utilizare

Elementele de control

Receptor LSG-10 Vârf senzor Lanternă de buzunar led Display Tasta NCV pentru comutare între modul detecţie cablu şi identificare non-contact tensiune AC Tasta pentru funcţia lanternă de buzunar (on/off, decuplare automată după cca. 1 min.) Tasta în jos pentru setarea manuală a sensibilităţii Tasta MODE pentru comutare între modul automat şi modul manual Tasta activare şi dezactivare semnal acustic tip bip şi iluminare display Tasta în sus pentru setarea manuală a sensibilităţii Tasta funcţionare (on/off) Compartiment baterii aflat în partea posterioară Display receptor LSG-10 Histogramă putere semnal Indicator tensiune reţea Afişare selecţie manuală sensibilitate

Afişare cod emiţător Afişare nivel semnal I, II sau III Semnalul acustic este dezactivat Afişare putere semnal Afişare sensibilitate (simboluri ecranare: multe arcuri de cerc = sensibilitate redusă; puţine arcuri de cerc = sensibilitate înaltă) Afişare iluminare display Afişare selecţie automată sensibilitate Indicator nivel baterie (4 coloane = baterie plină, mai puţin de o coloană = bateria este descărcată) Indicator detecţie non-contact a tensiunii AC Emiţător LSG-10B Mufa Phase/+ Mufa potenţial de referinţă (pământ) Display Tasta setare nivel semnal (nivel 1, II sau III) şi iluminare display (apăsaţi de 2x) Tasta funcţionare (on/off) Compartiment baterii aflat în partea posterioară Display emiţător LSG-10B Indicator tensiune (Indicatorul nu confirmă lipsa tensiunii!) Afişare cod emiţător Indicator nivel de semnal (I, II sau III) Indicator baterie descărcată Indicator tensiune de reţea

Instrucţiuni de siguranţă Vă rugăm citiţi în întregime manualul de utilizare înainte de a începe să utilizaţi produsul. Acesta conţine informaţii şi instrucţiuni importante privind funcţionarea corectă. În cazul defecţiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucţiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanţie. Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării instrucţiunilor de siguranţă prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanţie!

Acest aparat a părăsit porţile fabricii în stare perfectă de funcţionare. Pentru a păstra această stare şi a garanta operarea sigură a aparatului vă rugăm să respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă incluse în acest manual. Respectaţi următoarele simboluri:

Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică faptul că informaţia prezentată este importantă, iar instrucţiunea trebuie respectată întocmai. Simbolul „fulger în triunghi” este folosit atunci când există pericole legate de sănătatea umană, de ex. electrocutare. Simbolul „mână” apare atunci când este vorba despre sfaturi sau indicaţii importante în manevrare. Acest aparat corespunde normelor CE şi îndeplineşte normele naționale și europene în vigoare.

Clasa de protecţie 2 (izolaţie dublă sau întărită) Categoria supratensiune II pentru măsurători la aparatele electrice şi electronice, care sunt alimentate cu energie electrică de la o priză de reţea. Această categorie include şi celelalte categorii inferioare (de ex. CAT I pentru măsurarea curentului de control şi de semnal)

Categoria supratensiune III pentru măsurarea instalaţiilor din clădiri (de ex. prize sau sub-distribuţii). Această categorie cuprinde şi categoriile inferioare (de ex. CAT II pentru măsurarea aparatelor electrice). Potenţialul pământului

Din motive legate de siguranţă şi autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea şi/sau modificarea arbitrară a produsului. Adresaţi-vă unui specialist dacă aveţi nelămuriri legate de funcţionarea, siguranţa sau conectarea aparatului. Aparatele de măsură şi accesoriile lor nu sunt jucării şi de aceea nu au ce căuta în mâinile copiilor!

Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecţia la locul de muncă în cazul folosirii aparatelor electrice. În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcţionarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. Nu depăşiţi valorile indicate în cap. „Date tehnice” pentru tensiune şi tensiunea nominală. Tensiunea între punctele de conexiune ale aparatului de măsură şi potenţialul pământului nu trebuie să depăşească valoarea de 300 V DC/AC în CAT III. Înainte de a modifica domeniul de măsurare îndepărtaţi sondele măsurători de la obiectul de măsurat. Manifestaţi atenţie deosebită la manipularea tensiunilor >50 V AC, respectiv >75 V DC. La aceste tensiuni se pot produce şocuri electrice mortale prin atingerea conductorilor. Înainte de orice măsurătoare verificaţi aparatul de măsură şi cablurile măsurători pentru a descoperi eventuale daune. Nu mai realizaţi măsurători dacă stratul izolator este deteriorat (rupt, sfâşiat etc.). Nu atingeţi direct sau indirect conexiunile de măsurat/punctele măsurători pentru a evita pericolul unui şoc electric. În timpul măsurătorilor nu atingeţi sondele dincolo de marcajele palpabile ale mânerului. Nu folosiţi aparatul cu puţin timp înainte, în timpul sau la puţin timp după o furtună (fulgere/supratensiune). Aveţi grijă ca mâinile dvs., încălţămintea, îmbrăcămintea, podeaua, aparatul de măsură, respectiv cablurile măsurători, circuitele şi părţile circuitelor etc. să fie neapărat uscate. Nu folosiţi aparatul de măsură în imediata apropiere a câmpurilor magnetice şi electromagnetice puternice sau a antenelor de emisie. În caz contrar valorile măsurate vor fi falsificate. Dacă observaţi că aparatul nu mai poate funcţiona în siguranţă, deconectaţi-l şi asiguraţi-vă că nu mai poate fi manevrat. Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranţă dacă: - prezintă daune evidente - nu mai funcţionează - produsul a fost depozitat în condiţii improprii o perioadă mai lungă de timp sau - produsul a fost transportat în condiţii improprii Dacă transportaţi produsul dintr-un spaţiu rece într-unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în plus în aceste condiţii există şi pericolul electrocutării! De aceea lăsaţi aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore, înainte de a-l folosi. Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni jucării periculoase pentru copii. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă prezentate în capitolele individuale ale acestui manual de utilizare.

Descrierea produsului Principiul de funcţionare Detectorul de cabluri este compus dintr-un transmiţător şi un receptor. Transmiţătorul generează un semnal electric modulat, care produce un câmp electromagnetic în jurul unui conductor conectat. Acest câmp electromagnetic este detectat şi evaluat de către receptor. Receptorul foloseşte trei bobine în modul automat şi modul manual. Aceste bobine permit funcţionarea aparatului independent de poziţie. Pe displayurile transmiţătorului şi receptorului apar toţi parametrii. Receptorul poate fi folosit independent faţă de emiţător drept tester non-contact tensiune şi lanternă de buzunar. Testarea tensiunii se poate face numai pentru tensiunea alternativă de reţea. În condiţii de lumină slabă puteţi activa temporar funcţia iluminare display. Emiţătorul şi receptorul se opresc automat dacă nu sunt folosite o perioadă mai lungă de timp. În acest fel sunt economisite rezervele de energie ale bateriilor şi astfel creşte durata de funcţionare a aparatelor. Detectorul de cabluri poate fi folosit atât în aplicaţii hobby, cât şi în aplicaţii profesionale.

Modul măsurători Nu depăşiţi în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeţi circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 50 V ACrms sau 75 V DC. Pericol de moarte! Înainte de orice măsurătoare verificaţi accesoriile măsurători conectate pentru a descoperi eventuale daune, de ex. tăieturi, sfâșiere sau strivire. Nu folosiţi accesoriile măsurători dacă sunt defecte! Pericol de moarte! În timpul măsurătorilor nu atingeţi sondele dincolo de marcajele palpabile ale mânerului. Modul măsurători este permis numai dacă compartimentul baterii şi compartimentul siguranţă sunt închise.

a. Pornirea şi oprirea aparatelor

Aparatele pot fi pornite de la tasta funcţionare (10 sau 16). Apăsaţi scurt această tastă pentru a porni aparatele. Pentru oprirea aparatelor menţineţi apăsată tasta (10 sau 16) timp de cca. 2 sec. Înainte de a începe să folosiţi detectorul de cabluri trebuie să instalaţi bateria. Pentru instalarea şi înlocuirea bateriei vezi cap. „Curăţare şi întreţinere”.

b. Metodele de măsurare Detectorul de cabluri poate funcţiona în 3 moduri. În toate aceste trei moduri de funcţionare receptorul foloseşte un indicator optic şi unul acustic. Modul automat Modul automat permite identificarea rapidă a cablurilor. În acest mod nu este nevoie de nicio setare. Receptorul setează automat sensibilitatea pentru a obţine cele mai bune rezultate ale măsurătorilor. Modul manual Modul manual este ideal pentru selectarea cablurilor sau pentru realizarea măsurătorilor la un nivel de sensibilitate mai mare. Setarea pentru sensibilitate se face manual. Apăsaţi tasta MODE pentru a comuta în modul manual. Se afişează „SENSE”. Sensibilitatea se setează cu tastele săgeată (6 şi 9). Arcurile de cerc afişate corespund sensibilităţii şi indică ecranarea (puţine arcuri de cerc = sensibilitate înaltă, multe arcuri de cerc = sensibilitate mică). Dacă apăsaţi din nou tasta MODE se revine la modul automat. Detecţie non-contact „NCV” a tensiunii de reţea AC Receptorul permite detecţia şi localizarea cablurilor electrice în pereţi, sub tencuială etc. Puterea semnalului este indicată de histograma din stânga. Cu cât coloanele histogramei ies mai mult în afară, cu atât mai puternic este semnalul AC. Pentru activarea acestei funcţii apăsaţi tasta NCV (4). Dacă apăsaţi din nou tasta se revine la modul automat. Măsurători monopolare Detectorul de cabluri permite localizarea semnalului chiar şi în circuitele de curent întrerupte prin intermediul unui semnal de intrare de înaltă frecvenţă. Cu ajutorul acestei metode există posibilitatea de identificare a cablurilor întrerupte, înnodate, a prizelor desprinse etc. Conectarea se face la un cablu. Potenţialul de referinţă este realizat prin intermediul unei valori cunoscute pentru potenţialul pământului (conducte de apă, ţevi de încălzire etc.). Adâncimea detecţiei se înscrie în intervalul 0 – 2 m şi depinde de materialul din care este construit peretele. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă valabile pentru lucrările realizate sub tensiune. Măsurători bipolare Acest tip de măsurătoare este folosit în circuitele de curent corect instalate, fără erori, pentru localizarea siguranţelor, traseului cablurilor etc. Testul poate fi realizat pentru cabluri prin care trece curentul sau cabluri fără tensiune. Emiţătorul este rezistent la tensiune până la 400 V. Conexiunea se face întotdeauna între fază (L1) şi conductorul neutru (N). Dacă trebuie să folosiţi şi conductorul de protecţie (PE), atunci este nevoie să vă asiguraţi că acesta funcţionează corect. În acest sens este nevoie de un test în prealabil. Dacă după conectarea transmiţătorului se declanşează disjunctorul diferenţial, atunci probabil că este prezent un mic curent de defect, care împreună cu curentul de test duce la declanşarea disjunctorului. Cereţi ajutorul unui electrician care să verifice instalaţia. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă valabile pentru lucrările realizate sub tensiune. Adâncimea de detecţie se înscrie în intervalul 0 – 0,5 m şi depinde de materialul din care este realizat peretele. Comutarea nivelului semnalului de la I la III creşte de cca. 5x anvergura semnalului.

c. Funcţiile aparatului Iluminare display În condiţii de lumină slabă puteţi oricând activa funcţia iluminare display.

Pentru a activa această funcţie la transmiţător (LSG-10B) apăsaţi tasta cu simbolul lumină (15) cca. 2 sec. Pentru dezactivare apăsaţi din nou tasta. Dezactivaţi manual iluminarea displayului atunci când nu mai aveţi nevoie de ea. Apăsaţi scurt tasta cu simbolul lumină (8) a receptorului (LSG-10). Pentru dezactivare apăsaţi din nou tasta. Dezactivaţi manual iluminarea displayului atunci când nu mai aveţi nevoie de ea. Activarea funcţiei lanternă de buzunar În receptor este integrată o lanternă led de buzunar. Pentru activarea şi dezactivarea lanternei apăsaţi tasta cu simbolul lanternă (5). Lumina lanternei se stinge automat după 1 minut, pentru a economisi rezervele de energie ale bateriei. Dezactivare semnal acustic la receptor În modul normal de funcţionare funcţia semnal acustic este permanent activă. În spaţiile în care este nevoie de linişte (de ex. birouri, teatre etc.) puteţi dezactiva semnalul acustic. Apăsaţi tasta cu simbolul undă sonoră (8) timp de cca. 2 sec. Pe display apare simbolul difuzor tăiat de o linie. Pentru activare apăsaţi din nou tasta din nou timp de cca. 2 sec. Simbolul difuzor dispare. Decuplare automată Dacă nu apăsaţi nicio tastă transmiţătorul şi receptorul se opresc automat după o anumită perioadă de timp. Această funcţie are rolul de a proteja rezervele de energie ale bateriei şi de a creşte durata de funcţionare a unităţilor. Timp decuplare receptor: cca. 10 min. Timp decuplare transmiţător: cca. 1 oră.

d. Setarea codului de semnal Setarea din fabricaţie pentru codul de semnal la transmiţător este 1. Dacă doriţi să folosiţi mai mulţi emiţători pentru a testa cabluri, atunci codul de semnal poate fi modificat de la 1 la 7. Pentru setare procedaţi după cum urmează: Opriţi transmiţătorul. Menţineţi apăsată tasta LEVEL (15) şi porniţi emiţătorul. Eliberaţi tasta funcţionare (16). Pe display apare codul de semnal presetat. Acum eliberaţi cealaltă tastă. La fiecare apăsare a tastei LEVEL aparatul comută la următoare poziţie pentru cod şi apoi o ia de la început. După ce aţi setat codul dorit apăsaţi scurt tasta funcţionare (16). Emiţătorul revine la modul normal de funcţionare. Codul selectat este activ şi este afişat pe display.

e. Măsurători test Înainte de a începe să măsuraţi pentru prima dată cu acest detector de cabluri familiarizaţi-vă cu funcţiile aparatului. În acest sens cel mai bine este dacă folosiţi o sursă de eroare simulată. Luaţi un cablu tripolar (cca. 5 m) folosit în instalaţii şi fixaţi-l provizoriu pe un perete care este accesibil atât din faţă, cât şi din spate. Îndepărtaţi izolaţia cablului pe o distanţă de cca. 1,5 m faţă de capătului cablului. Tăiaţi un conductor al cablului. Conectaţi transmiţătorul la cablul test, aşa după cum se vede în imagine. Conectaţi conductorul întrerupt la mufa măsurători roşie, iar restul conductorilor la mufa de măsurători neagră. De asemenea, conectaţi mufa neagră la potenţialul pământului. Porniţi emiţătorul şi receptorul. Deplasaţi receptorul de-a lungul cablului până la identificarea întreruperii. Repetaţi procedeul pe ambele părţi ale peretelui. Pentru a obţine rezultate cât mai precise ale testului variaţi puterea semnalului la emiţător şi sensibilitatea receptorului (modul manual)

Exemple de aplicaţii Nu depăşiţi în niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingeţi circuitele sau elementele circuitelor atunci când acestea se află sub tensiune mai mare de 50 V ACrms sau 75 V DC. Pericol de moarte! Măsurătorile în instalaţiile aflate sub tensiune pot fi realizate numai de către personal tehnic specializat sau electricieni.

În continuare vă prezentăm câteva exemple de aplicaţii în care puteţi folosi acest detector de cabluri. Localizare traseu cablu/priză Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la alimentare. Conductorul de protecţie şi conductorul neutru trebuie să fie conectate în mod corespunzător. Porniţi emiţătorul şi conectaţi-l la fază şi conductorul de protecţie (pământ), aşa după cum se vede în imagine. Deplasaţi capul senzorului receptorului de-a lungul peretelui.

Cu această metodă puteţi detecta şi ramificațiile de cablu în paralel sau în cruce.

Identificarea întreruperilor cablurilor Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la alimentare. Procedaţi aşa după cum este descris la măsurătorile test. Conectaţi împreună cablurile de care nu aveţi nevoie la o conexiune cu contact de legare la pământ. Deplasaţi receptorul pe perete folosind mişcări circulare lente, până când localizaţi întreruperea.

Întreruperea de cablu trebuie să fie de impedanţă mare (>100 kOhmi).

Identificarea întreruperilor cablurilor cu 2 transmiţători Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la alimentare. Această metodă permite delimitarea erorii din două părţi. Setaţi la fiecare emiţător un alt cod de semnal. Cu receptorul puteţi determina simplu direcţia corespunzătoare a semnalului. Se afişează numărul corespunzător transmiţătorului. Avantaj: Cele două semnale de detecţie nu se influenţează reciproc. După ce aţi localizat eroarea, receptorul nu mai afişează codul de semnal, deoarece ambele semnale sunt la fel de puternice în locul în care apare eroarea.

Întreruperea de cablu trebuie să fie de impedanţă mare (>100 kOhmi).

Identificarea erorilor în sistemele de încălzire în podea Atenţie: Deasupra firelor instalaţiei de încălzire nu trebuie să existe o folie/pad de ecranare împământat. Dacă este nevoie decuplaţi această legătură la pământ înainte de a începe măsurătoarea, căci altfel nu veţi putea localiza cu precizie locul unde se află eroarea. Alimentarea cu semnal trebuie să fie realizată din ambele părţi. Recomandăm folosirea unui al doilea transmiţător cu cod de semnal diferit.

Identificarea cablurilor înnodate în tuburile instalaţiei Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la alimentare. Decuplaţi de la curent şi restul cablurilor care se află în tuburi şi conectaţi-le la potenţialul pământului. Introduceţi o sondă cablu (fir de cupru) sau o sârmă de tracţiune până la locul în care tubul instalaţiei se îngustează. Conectaţi sonda cablu la o mufă a emiţătorului. Conectaţi a doua mufă măsurători la potenţialul pământului. Detectați poziţia erorii prin deplasarea receptorului folosind mişcări circulare lente. Sensibilitatea poate fi modificată în mod corespunzător. Detecţia siguranţelor şi a circuitelor electrice

Măsurători în prezenţa tensiunii de reţea! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Conectaţi transmiţătorul la faza (L1) şi conductorul neutru (N) ale unei prize parcurse de curent. Urmăriţi semnalul detecţie în sub-distribuitor. Dacă este nevoie reduceţi sensibilitatea pentru a localiza siguranţa adecvată. Rotiţi receptorul la 90° pe axa longitudinală pentru a putea detecta cu precizie diferitele siguranţe automate (direcţia bobinelor magnetice). Pentru a obţine rezultate cât mai bune măsuraţi direct la conexiuni. Atenţie! Capacul nu poate fi demontat decât de către electricieni specializaţi.

Detecţia scurtcircuitelor cablurilor Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la alimentare. Conectaţi transmiţătorul la cablurile defecte, aşa după cum se vede în imagine.

Scurtcircuitul trebuie să fie de mică impedanţă (sub 20 Ohmi). Dacă este nevoie verificaţi din nou folosind un multimetru. Dacă rezistenţa cablului este mai mare de 20 de Ohmi, atunci puteţi încerca să folosiţi metoda de detecţie utilizată la întreruperile de cabluri.

Tracking conducte de apă instalate Decuplaţi conductele de apă de testat de la şina egalizare potenţial. Decuplaţi siguranţa şi instalaţia de la curent. Conectaţi o mufă măsurători a emiţătorului la egalizatorul tensiune. A doua conexiune se leagă direct la conducta de apă/conducta metalică de testat. Urmaţi traseul conductei cu ajutorul receptorului.

Identificarea tuburilor încălzire la sistemele de încălzire în podea Cele mai bune rezultate ale testului se obţin dacă tuburile de încălzire sunt decuplate de la legarea la pământ. Conectaţi emiţătorul la tubul metalic al caloriferului şi la un contact împământare.

Drept contact împământare puteţi folosi orice conductor de protecţie al prizei.

Localizaţi traseul tubului cu ajutorul receptorului. Localizarea unei instalaţii electrice complete

Decuplaţi siguranţele şi întreaga instalaţie de la energia electrică. Această măsurătoare presupune o intervenţie la tabloul principal de distribuţie şi nu poate fi realizată decât de către un electrician autorizat. Cu detectorul de cablu puteţi localiza şi verifica toate prizele şi cablurile

existente. Scoateţi jumperul din tabloul de distribuţie aflat între conductorul de protecţie PE şi conductorul neutru N. Conectaţi transmiţătorul la bara colectoare a N şi PE. Conductorul neutru poate fi localizat în toată instalaţia cu ajutorul receptorului.

Tracking cablu instalat la mare adâncime Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la tensiune. În cazul metodei de măsurare bipolară semnalul de detecţie este deseori distorsionat din cauza distanţei foarte mici dintre cabluri. Fenomenul poate fi identificat dacă adâncimea de detecţie este mai mică. Pentru a elimina această problemă puteţi folosi un cablu suplimentar de curent drept cablu de retur (de ex. cablu prelungitor, tambur de cablu etc.). Distanţa dintre cablul tur şi cablul retur trebuie să fie de minim 2 m. În acest fel câmpul electric se va putea dispersa suficient de mult. Tracking cablu în pământ Decuplaţi siguranţa şi circuitul de curent de la tensiune. Distanţa dintre punctul de prindere respectiv cablul subteran şi potenţialul pământului conectat trebuie să fie cât mai mare. Dacă distanţa este prea mică cablul subteran nu poate fi detectat cu precizie. Deplasaţi lent receptorul deasupra solului. Puterea maximă a semnalului indică traseul cablului subteran. Odată cu creşterea distanţei până la cablu scade şi puterea semnalului.

Creşterea sensibilităţii la măsurătorile sub tensiune Măsurători în prezenţa tensiunii de reţea! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

În cazul metodei de măsurare bipolară sub tensiune semnalul de detecţie este deseori distorsionat din cauza distanţei foarte mici dintre cabluri. Fenomenul poate fi identificat dacă adâncimea de detecţie este mai mică Pentru a elimina această problemă puteţi folosi un cablu suplimentar de curent drept cablu de retur (de ex. cablu prelungitor, tambur de cablu etc.). Distanţa dintre cablul tur şi cablul retur trebuie să fie de minim 2 m. În acest fel câmpul electric se va putea dispersa suficient de mult, iar cablul suplimentar nu influenţează semnalul de detecţie. Conectaţi emiţătorul la priza de localizat prin intermediul unei conexiuni. Cea de-a doua conexiune se face de ex. la un tambur de cablu, care este conectat la o altă priză a aceluiaşi circuit electric. Acest lucru duce la creşterea de mai multe ori a sensibilităţii. Identificarea cablurilor de curent instalate Decuplaţi siguranţele şi circuitele de curent de la tensiune. Firele individuale ale cablului de curent trebuie să fie răsucite într-o parte, în aşa fel încât să conducă curentul. Conectaţi bipolar transmiţătorul la capătul deschis al cablului de testat. Dacă folosiţi mai mulţi emiţători scade şi efortul implicat în reconectarea emiţătorului. În cazul în care folosiţi mai mulţi emiţători fiecare dintre aceştia trebuie să posede o codificare proprie a semnalului. Deplasaţi receptorul de-a lungul părţii răsucite a cablului. Codul de semnal corespunzător este afişat pe display. Cablurile pot fi acum identificate. Identificarea întreruperilor la cablurile de reţea La acest test nu aveţi nevoie de emiţător. Cablul trebuie să conducă tensiunea de reţea. Activaţi la receptor testul de tensiune non-contact NCV. Deplasaţi receptorul de-a lungul cablului de alimentare, pornind de la priză. Dacă aparatul identifică tensiunea de reţea se aude un semnal acustic, iar afişarea histogramă apare pe ecran. Dacă aparatul identifică o întrerupere semnalul acustic se opreşte, iar histograma dispare de pe ecran.

Înălţimea semnalului acustic şi lăţimea histogramei depind de distanţă şi de valoarea tensiunii cablului de reţea.

Repetaţi testul cu un ştecăr de reţea rotit la 180°. În acest fel evitaţi situaţia în care se omit întreruperile la nivelul conductorului neutru.

Un sunet mai înalt nu reprezintă însă o garanţie pentru o valoare mare de tensiune. Pentru măsurarea cât mai precisă a tensiunii recomandăm folosirea unui aparat de măsură corespunzător ce afişează valoarea tensiunii.

Curăţarea şi întreţinerea Generalităţi Cu excepţia curăţării ocazionale şi a înlocuirii bateriei produsul nu are nevoie de întreţinere. Vezi şi instrucţiunile privind înlocuirea bateriei.

Verificaţi în mod regulat siguranţa tehnică a aparatului şi a cablurilor măsurători, de ex. pentru a descoperi daune ale carcasei, strivire etc.

Curăţarea Înainte de a curăţa aparatul respectaţi neapărat următoarele instrucţiuni de siguranţă.

La deschiderea capacelor sau demontarea componentelor, cu excepţia cazurilor în care acest lucru se poate face manual, se pot elibera componente aflate sub tensiune. Înainte de curăţare sau întreţinere decuplaţi toate cablurile conectate la aparatul de măsură şi obiectele de măsurat. Opriţi aparatul.

Pentru curăţare nu folosiţi produse pe bază de carbon, benzină, alcool etc, căci acestea pot dăuna suprafeței carcasei aparatului de măsură. În plus, aburii rezultaţi dăunează sănătăţii şi pot exploda. De asemenea, nu folosiţi nici unelte ascuţite, şurubelniţe sau perii metalice etc. Pentru curăţarea aparatului, displayului şi cablurilor măsurători folosiţi numai lavete curate, antistatice, uşor umezite şi care nu lasă scame. Lăsaţi aparatul să se usuce complet înainte de a-l utiliza pentru un alt set de măsurători.

Instalarea şi înlocuirea bateriei Pentru funcţionare aparatul are nevoie de o baterie 9 V (de ex. 1604A). La prima punere în funcţiune sau dacă pe display apare simbolul baterie descărcată trebuie să instalaţi o baterie nouă. Pentru instalarea/înlocuirea bateriei procedaţi după cum urmează:

- Decuplaţi cablurile măsurători de la circuitul de măsurat şi de la aparatul de măsură. Opriţi aparatul. - Deschideţi compartimentul baterii aflat în partea posterioară a aparatului. - Înlocuiţi bateria consumată cu o altă baterie nouă, de acelaşi tip. Instalaţi bateria nouă în compartiment (11 sau 17)

respectând polaritatea corectă. Ţineţi cont de marcajele de polaritate din compartimentul baterii. - Reînchideţi cu grijă carcasa aparatului. Nu folosiţi niciodată aparatul cu carcasa deschisă. PERICOL DE MOARTE! Nu lăsaţi bateriile descărcate în aparat, căci acestea se pot coroda şi elibera substanţe chimice, ce pot dăuna sănătăţii dvs. şi pot distruge aparatul. Nu lăsaţi bateriile la întâmplare, căci există pericolul să fie înghiţite de către copii sau animale domestice. Dacă se întâmplă acest lucru mergeţi imediat la medic. Extrageţi bateriile atunci când nu folosiţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin scurgerea acizilor din baterii. Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiţi mănuşi de protecţie atunci când manevraţi aceste baterii. Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. Pericol de explozie! Pentru a comanda o baterie alcalină compatibilă folosiţi următorul cod: art. nr. 65 25 09 (vă rugăm comandaţi câte 1x). Folosiţi numai baterii alcaline, deoarece acestea au durată de viaţă mai mare şi randament mai bun.

Eliminarea deşeurilor Reguli generale

În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.

Baterii/baterii reîncărcabile

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin substanţe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.

Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!

Remedierea defecţiunilor Acest produs este un aparat proiectat şi construit conform ultimelor realizări din domeniul tehnicii şi, totodată, este sigur în operare. Cu toate acestea pot apărea diverse probleme şi distorsiuni. Câteva informaţii legate de felul în care puteţi soluţiona aceste posibile probleme:

Respectaţi neapărat instrucţiunile de siguranţă!

Eroare Aparatul nu funcţionează Fără semnal de ieşire sau semnal de ieşire foarte slab la transmiţător. Cauză posibilă Este descărcată bateria? Siguranţa internă este defectă. Soluţie posibilă Verificaţi starea bateriei. Înlocuiţi bateria. Luaţi legătura cu un atelier service. Verificaţi siguranţa în transmiţătorul LSG-10B Siguranţa integrată protejează emiţătorul de suprasarcină sau eroare de manevrare. Siguranţele ceramice de mare putere pot fi înlocuite numai de către electricieni specializaţi. Pentru a înlocui o siguranţă defectă procedaţi după cum urmează: Decuplaţi toate cablurile măsurători de la circuitele de măsurat. Porniţi emiţătorul şi selectaţi nivelul de semnal 1. Conectaţi la mufa măsurători roşie un cablu măsurători. Porniţi receptorul şi deplasaţi vârful senzorului spre cablul măsurători. Introduceţi capătul deschis al cablului măsurători în mufa măsurători neagră a emiţătorului. Dacă nivelul semnalului se dublează înseamnă că siguranţa este în regulă. Dacă nivelul semnalului nu se modifică la receptor, înseamnă că siguranţa internă este defectă.

Orice alte reparaţii în afara celor descrise mai sus nu pot fi realizate decât de către un tehnician autorizat. Dacă aveţi întrebări legate de manevrarea aparatului de măsură adresaţi-vă departamentului nostru tehnic.

Date tehnice Emiţător LSG-10B Semnal de ieşire 125 kHz Identificare alt tip de tensiune 12 – 400 V AC/DC Domeniul de frecvenţe Afişare Tensiune de funcţionare Consum de curent Decuplare automată Siguranţă ceramică Condiţii de funcţionare Altitudine de funcţionare Temperatura de depozitare Greutate Dimensiuni Categoria supratensiune CAT III 300 V, nivel contaminare 2 Receptor LSG-10 Adâncimea de detecţie (măsurători monopolare) (măsurători bipolare) (modul NCV) Afişare display LC Tensiune de funcţionare baterie 9V Consum de curent Decuplare automată Condiţii de funcţionare

Altitudinea de funcţionare Temperatura de depozitare Greutate Dimensiuni Notificări legale Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a Voltcraft (Lindenweg, D-92242 Hirschau). Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parţială, este interzisă. Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiinţare prealabilă.

Declaraţia de conformitate Conrad Electronic SE Declară că produsul Denumire Nr. art. DETECTOR DE CABLURI VOLTCRAFT 121944 Componente Nr. model Transmiţător LSG-10B Receptor LSG-10 respectă următoarele directive, norme şi/sau ordonanţe:

Conform reglementărilor

Reprezentant autorizat al producătorului