Descrierea Bibliotecii I.'NGARETTI,GIUSEPPE viat[ viata de om - Giuseppe Ungaretti.pdf · 54...
11
Redactare: Cosmin Pe4a Tehnoredactare: Mihail Vlad Prcgdtire de tipar: Marius Badea Deeign copertil Lauren$u Midvichi Descrierea CIP a Bibliotecii Na$onale a Romlniei I.'NGARETTI,GIUSEPPE O viep dc om / Giuseppe Ungareai ; trad. din lb. italianl gi cuvint-inainte de Nicoleta Drbija. - Pitegti : Paralela 45,2018 ISBN 978-973- 47 -2669-L I. Dabija, Nicoleta (trad.) 821.131.1 Vita d'un uomo Giuseppe Ungaretti Copyright @ 1996 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.,Milano. Copyright @ 2015 Mondadori Libri S.p.A.,Milano. Copyright @ Editura Paralela 45,2078 Prez*,nta, lucrare folosegte denumiri ce constituie mfuci inregistrate, iar conlinutul este protejat de legislalia privind drepttrl de proprietate intelectuah. www. edituraparalela45.ro GIUSEPPE UNGARETTI 0m 0 viat[ de , Traducere din italian[ 9i note de Nicoleta Dabija Editura Paralela 45
Transcript of Descrierea Bibliotecii I.'NGARETTI,GIUSEPPE viat[ viata de om - Giuseppe Ungaretti.pdf · 54...
Redactare: Cosmin Pe4aTehnoredactare: Mihail VladPrcgdtire de tipar: Marius BadeaDeeign copertil Lauren$u Midvichi
Descrierea CIP a Bibliotecii Na$onale a RomlnieiI.'NGARETTI,GIUSEPPEO viep dc om / Giuseppe Ungareai ; trad. din lb. italianl gi cuvint-inainte deNicoleta Drbija. - Pitegti : Paralela 45,2018ISBN 978-973- 47 -2669-LI. Dabija, Nicoleta (trad.)821.131.1
Vita d'un uomo
Giuseppe Ungaretti
Copyright @ 1996 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.,Milano.Copyright @ 2015 Mondadori Libri S.p.A.,Milano.
Copyright @ Editura Paralela 45,2078Prez*,nta, lucrare folosegte denumiri ce constituie mfuci inregistrate, iarconlinutul este protejat de legislalia privind drepttrl de proprietate intelectuah.www. edituraparalela45.ro
GIUSEPPE
UNGARETTI
0m0 viat[ de,
Traducere din italian[ 9i note de
Nicoleta Dabija
Editura Paralela 45
Cuprins
Cuvlnt-lnainte
0 viale de om 473
SBNTTucNTUL TrMpurur (1919-1935)
PrimeImnuri
Faci riu, finte2ie.....................279 Damnare """""' 229
Pietate......... ........221 Pieta romani ""' 230
Cain............. ...... 225 Sentimentul timpului""" """" 23L
Rugiciunea.. ...... 227
0 viatd de om 475
Moartea meditatdPrimul cAnt.............. ................235 Al patrulea cint.............. .........239Al doilea cint............. .............237 Al cincilea cint.............. ......... 240Al treilea cdnt.............. ............238 Al saselea cdnt.............. ........... 241
Iubirea
Cintec beduin ....245 Ce striglt:.... ...... 249
Cint.................... 247 Flrd multl greutate................. 25t
Preludiu....... ...... 248 Tecere instelatl ....................... 252
Dunnnne (1937-1946)
Am pierdut tot(1937)Am pierdut tot................ .........257 Daci tu, fratele meu................ 258
Zt oupL zr (tot0-ttto)Nimeni, mami... .,.....................267
Timpul e mut (1940-1945)
Timpul e mut........... ............... 267 Te-ai frdnt.. ........269Acord amar.. ...... 268
intilnire cu un pin (1943)
intilnire cu un pin ..................273
Roma ocupati (19 43 -19 4 4)
Nebuni pagii mei .....................277 Fluviul meu, 9i tu ................ ... 282in vene......... .......279 Ce va fi?....... ...... 285Morgi in mungi....................... 280
Amintirile (19 42 -19 4 6')
ingerul celui sirman .............. 289 Amintirile ..........291Nu mai striga1i....................... 290 Pimint........ .......292
476 Giuseppe Ungaretti
Pi,rlANrur, PRoM r s (Fragment e 79 3 5 -L9 53)
Cdntec......... '.....- 297 Recitativ din Palinuro """""" 307
Unei persoane moarte Pe care Variagiuni asuPra nimicului"" 309
mi-e drag'sl o aud vorbind ..... 299 Secret de Poet""""""""""""" 310
Coruri care descriu starea Sfnr9it.........' """' 311
de suflet a Didonei...'.............. 301
Un srnrcAr sr PEIsAJE (1939-1952)
Monolog...... ....... 315 Amuzamente"""""""""' """" 325
Strigai: mi sufoc ..............'.....- 322 Semantici"" """' 332
Cenn nrur, nAr ni'uur, u (L9 52-t9 60)
Ultimele coruri pentru Cintec pe doui voci......'....'.... 349
tirimul fhgiduingei.. .........-..... 337 Pentru totdeauna """"""""""' 350
Cintecel fdri cuvinte.. .....,....... 347
Apocnr.rpsn (Roma, 3ianuar:ie_23 iunie 196l)intr-ofereastrd .....353
Pnovnnse (ROMA, 19 66-L9 69)
Roma, in pat ........357
Drer.oc (1966-1968)
Ungi12 septembrie1966...............:.363 Cochilia.""" """' 368
Stea.............. ..-... 364 Lumina ta"""""""""""""""" 370
E ora flimd.nde..........'......'..'... 365 Fulgerul gurii"""""" """"""" 371
Daru1........... .'...- 366 Rim[gi1e de copillrie " """""" 372
Li vilzttt stingdndu-se ............. 367
Replicile Brunei
13 septembri e L966 ...............-' 375 Singuritate " """' 379
Variagiuni pe tema Culoarea umbrei""""""""""' 380
trandafirului ...'...376
0 viafi de om 477
Nor (1968-1970)Pentru morgii in rezistenfi...... 383 Croagia secretii......................... 3g6Solilocviu.....
Ur-rrnor.n zlLn(1979)
RlzboiulPentru Guillaume Apollinaire 395 seninitatea acestei seri........... 404Nocturni..... ....... 396 So|dagi.................................... 405Melancolie.. ....,...392 Nostalgie..... ......406Iarni........................................ 398 Orizont........ ...... 407Preludiu.................:.......... .......399 De zorigi de noapte,. .............. 4AgLuncl ................ 400 Sfirgit de martie...................... 410Roua iluminati.........;........;.... 401 Noapte de vari........................ 411Cihtorie...... ...... 402 Fascina1ie..... .......412Viapi............ ...... 403 Concluzie ...........413
P-L_M (tet4_tetg)Perfecpiuni de negru...... .......... 417 el e gol... ...............423porumbeii umbla... ....................418 Ab, aS vrea... ....... A4casele alat.. ...,,....479 Romanul cinema .,,....,.,,..,.......425narllmdn...
ftirll casd... ......,.,..422
Dne,rcr LUIM vApoRUL
PoeziidispersatePeisajul Alexandriei din Egipt 433 Convalescengl in excursiaCre2u1.......... ....... 4gS din ptrdure ......... 444Inefabil........Chip............ ....... 438 cdpclunului ........ 445Viareggio..... .......439 Dimineagi aparent cdldugd,..... 446Hohote de plins ..................... 440 2ori............. ...... 447Poe2ie.......... ....... 44I ..,.... 44gRadianta roui............. ............ 442 Sunt bolnav ....... 44gDe zori gi de noapte................ 443 Sonati.......... ....... 450
478 Giuseppe Ungaretti
Etern
lntt" o foarc ruptl gi aha dlruitl,nopusul nimic
0 viale de om 53
Urdt
Va trece gi aceasttr noapte.
Singurtrtatea
umbrei gov[ielnice a ginelor de tramvaipe asfaltul umed.
Ml uit la fegele vizitiilortoropite de somn
mo;iind.
54 ciuseppe Ungaretti 0 viale de om 55
Rislrit
Dunga
strdvezie moare
in depirtatul cerc al cerului.
Boclnit de tocuri bitii de degete,
clarinetul cu note stridente
gi marea cenugie
ce tremuri intr-o nelinigte suavi
ca un porumbel.
La pupi emigranli sirieni danseazi.
La prori un tenir e singur.
De sflmblt[ seara pini acum.
Ewei
acolo jos
lgi duc cu ei
morfii,in vtrgiuna de codobelc
se intrevldulicioare
9i hmpi.
Api tulbureca vilva de la puptr ce-o aud
furatde somn.
56 Giuseppe Ungaretti 0 viale dc om 57
Covor
Fiecart culoarc sc deefirl gi se ameetecl
Celorlahe.
Ca si fii mai singur cind il priveqti.
Se nagte poate
E ceaga care ne gterge.
Se nagte poate un fuviu aici sus.
Ascult cdntecul sirenelordin lacul unde era orasul.
58 Giuseppe Ungaretti0 vlale de om 59
Agonie
Sit mori precum cioclrliile insetate
de miraj.
Sau ca prepeliga
dupi trecerea miriiin primele tufiguripentru c[ nu mai vrea
sI zboare.
Dar si nu triiegti din plinsca un sticlete orb.
Amintire africanl
Soarele rlpegte oragul.
Nu se mai vede.
Nici rnormintele nu mai rezisti mult
ffi Giuseppe Ungaretti 0 viala de om 61
Casa mee
Surprinsil
dupit mult timpde iubire.
Credeam c[ am rltlcit-oprin lume.
Noapte de mai
Cerul culc[ pe capulminarctelor
ghirlandc dc lumini.
62 Girrrsspps Uogarctti 0 viata ds om 63
ln tunel
Un ochi dc stea
p0ndegte din iazul acela
gi strecoar[ binccurdntarea inghegatl
ocestui acvariu
de o lunaticl lehamitc..
