privind implementarea proiectului PN-II-RU- TE-2011-3-0149 in perioada octombrie-

decembrie 2011

Tit/u proiect: Intalniri interculturale in naratiuni ale traumelor din spatiul american: Studiu comparativ

asupra memoriilor personale si colective (director: con!. dr. Roxana O/tean)

Prima etapa de desfasurare a proiectului (octombrie-decembrie 2011) a a avut ca obiectiv

documentarea preliminara pentru stabilirea principalelor concepte si unelte de cercetare in cadrulproiectului.

In ceea ce priveste partea teoretica a proiectului de fata, in aceasta etapa ne-am fundamentat

cercetarea pentru proiectul de fata prin aprofundarea teoriilor autobiografice post-structuraliste (Paul

John Eakin, Janet Varner Gunn) si corelarea acestora cu teoriile actuale privind memoria, trauma si

ltperformance" (Cathy Caruth, Peggy Phelan, Jose Esteban Munoz, Marianne Hirsch, Michael Rothberg).

Printre principalele concepte cu care vom luera, se numara: "multidirectional memory" (Michael Rothberg

2009) si "rites of return" (Marianne Hirsch si Nancy K. Miller 2011). Mai jos includem corpusul principal

teoretic parcurs in aceasta etapa:

Hirsch, Marianne and Nancy K. Miller, eds. Rites of Return. Diaspora Poetics and the Politics of Memory.

New York: Columbia University Press, 2011.

Munoz, Hose Esteban. Disidentifications. Queers of C%r and the Performance of Politics. Minneapolis;

London: University of Minnesota Press, 1999.

Rothberg, Michael. Multidirectional Memory. Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization.

Stanford: Stanford University Press, 2009.

Varner Gunn, Janet. Autobiography: Toward a Poetics of Experience. Philadelphia: University of

Pennsylvania, 1982.

In plus, in aceasta etapa, am cercetat fondurile de carte existente in bibliotecile din Bucuresti

(Biblioteca Central Universitara - Roxana Oltean, Mihaela Precup; Biblioteca Academiei - Rodica Mihaila)

sau, in cazul Holocaustului, am consultat marturii ale supravietuitorilor Holocaustului din arhivele

Institutului "Elie Wiesel" privind Studierea Holocaustului din Bucuresti (Dana Mihailescu).

In egala masura, am inceput analiza individuala si comparativa a mecaniselor memoriei

traumatice in naratiuni despre experiente (trans)culturale privind istoria individuala si colectiva :

conf. Roxana Oltean si prof. Rodica Mihaila au analizat in special trauma evenimentelor de la 11

septembrie 2001 in naratiunile lui Don Delillo, John Updike, Colum McCann;

asist. Dana Mihailescu a urmarit trauma Holocaustului in lucrari de Norman Manea, Michal

Glowinski, Henryk Grynberg, Miriam Katin ;

lect. Mihaela Precup s-a preocupat de traumele individuale si colective in lucrari de Alison

Bechdel, Carol Tyler, Laurie Sanders, Joan Didon, Joyce Carol Oates, Meghan O'Rourke;

De asemenea, am achizitionat un numar de 17 naratiuni vizuale ale traumei in spatiul american in

vederea alcatuirii instrumentarului teoretic si a corpusului primar ce stau la baza proiectului, si anume :

1 Spiegelman, Art. Maus.

2 Spiegelman, Art. META Maus.

3 Bechdel, Alison. Fun Home.

4 Bechdel, Alison. Dykes to Watch out for

5 Moore, Allan. Watchmen.

6 Hornschemeier, Paul. Mother, Come Home.I

7 Barry, Linda. What It Is.

8 Sturm, James. America.

9 Eisner, Will. A Contract with God.

10 Kelso, Michelle. Squirrel Mother.

11 Tomine, Adrian. Shortcomings.

12 Sfar, Joann. Klezmer. Book One: Tales of the Wild East

13 Sacco, Joe. Palestine.

14 Ware, Chris. Jimmy Corrigan.

15 Burns, Charles. Black Hole.

16 Clowes, Dan. David Boring.

17 Hatfield, Charles. Alternative Comics.

1. Elaborarea de studii care au fost acceptate si urmeaza a fi prezentate la conferinte internationale

de prestigiu in etapele ulterioare:

A fost acceptata prezentarea lucrarii Danei Mihailescu, cu titlul Being without Pleasurable

Memories: On the Predicament of Shoah's Children-Survivors in Norman Manea's "Proust's Tea"

la conferinta Beyond camps and forced labour: current international research on survivors of Nazi

persecution, care va avea loc la Imperial War Museum, Londra, in perioada 4-6 ianuarie 2012.

Lucrarea foloseste ca punct de plecare teoriile psihologilor privind memoria si identitatea copiilor

supravietuitori ai Holocaustului (Paul Valent, Judith Kestenberg, Charlotte Kahn) si a adultilor

supravietuitori ai Holocaustului (Marianne Hirsch si Leo Spitzer). Lucrarea analizeaza 0 serie de

naratiuni scrise de Norman Manea pentru a identifica specificul traumelor copiilor supravietuitori ai

Holocaustului din Transnistria si impactul ulterior al traiului intr-o societate comunista si apoi in

Statele Unite asupra personalitatii acestora.

A fost acceptata prezentarea lucrarii Mihaelei Precup, cu titlul The Construction of a Model of

Mourning in Joan Didion's The Year of Magical Thinking (2005) and Blue Nights (2011), Joyce

Carol Oates's A Widow's Story (2011), and Meghan O'Rourke's The Long Good-bye (2011), in

cadrul conferintei anuale internationale organizate de British Association for American Studies

(Asociatia Britanica de Studii Americane) in perioada 12-15 aprilie 2012, in Manchester, Regatul

Unit. Lucrarea porneste de la patru romane autobiografice scrise de autoarele americane

mentionate in titlu, doua dintre care (Joan Didion si Joyce Carol Oates) sunt nume de marca ale

literaturii si vietii culturale americane contemporane de peste 40 de ani. Toate aceste lucrari au un

discurs autobiografic care se axeaza asupra doliului generat de moartea unor membri ai familiei

(fiica si sotul lui Joan Didion, sotul lui Joyce Carol Oates si mar,na lui Meghan O'Rourke), cu scopul,

pe de 0 parte, de a recupera si fixa amintireafprezenta celor plecati, dar si, pe de alta parte, de a

consolida, rescrie si dicta normele contemporane ale procesului doliului in societatea americana

contemporana. In acest fel, lucrarea se inscrie in parametrii proiectului de cercetare de fata.

Am inceput publica rea unor lucrari strans legate de subiectul proiectului nostru de cercetare. Mai

exact, sunt sub tipar doua recenzii in doua jurnale internationale, Images si Biography. Este vorba,

pe de 0 parte, de recenzia unei expozitii despre efectele traumei Holocaustului asupra artistilor

evrei originari din Romania (autor: Dana Mihailescu) si, pe de alta parte, de recenzia unei publicatii

critice despre reprezentarea traumei in naratiunile grafice americane contemporane (autor:

Mihaela Precup), dupa cum urmeaza :

o Dana Mihailescu. "Legacies of a Traumatic Past in Romanian Jews' Artworks. Review of

Exhibition Crossroads: Jewish Artists during the Holocaust." Images. A Journal of Jewish Art

and Visual Culture (Brill Press), 2011. 111-113. Sub tipar. ISSN 1871-7993, Online ISSN: 1871-

8000. [Ingenta Brill / EBSCOHOSTdatabases]

o Mihaela Precup. "A Review of Hilary Chute's Graphic Women: Life Narrative and

Contemporary Comics." 545-548 Sub tipar. Biography 34.4 (Fall 2011) E-ISSN: 1529-1456

Print ISSN: 0162-4962