Decameronul Boccaccio.doc

8/14/2019 Decameronul Boccaccio.doc

1/459

Ziua nliPAMPINEAncepe prima zi a Decameronului, n care, dup ce autorul arat din ce anume pricin s-ain-timplat ca cei mai pe urm amintii s jie nevoii s se adune la poveti, sub sceptrulPam-pineei, se vorbete despre ce-i place mai mult fiecruia.

De cte ori cuget la voi, preadrglase-_doamne, i vd ct sntei de miloasedin !ire, tot de attea ori mi dau seama c aceas"a # crte$ %&up' prereavoastr, va ncepe n c(ip trist i dureros, aa cum este )alnica pomenire amolimei de cium prin care am trecut, pomenire pe care cartea mea o nscrie

n !runtea ei*i care a !ost deopotriv de pgu+itoare i pentru cei care autrit-o si pentru cei care au a!lat n alte c(ipuri despre dnsa u toate acestea

ns, n-as vrea ca asta s v sperie, ca si cum de-ai citi nainte ai !i silite spetrecei mai toat vremea lcrmnd i suspinnd din greu nceputul acesta

n!ricotor v !ie cum i e drumeului un munte prpstios i drept, la poalelecruia se ntinde o pa)ite !rumoas i de.mierdtoare, care i va !i la urm cuatt mai plcut cu ct mai anevoioas i-a !ost truda urcuului i-a co+orsuluici dup cum durerea urmea. +ucuriei, tot ast!el si neca.urile s!resc prinvoie +un Acestei scurte ntristri /.ic scurt !iindc e cuprins n prea puine!ile0 i vor clca n curnd pe urme +ucuria si des!tarea pe care v-am!gduit-o nc mai dinainte i la care, de nu v-a !i destinuit-o, poate c nuv-ai atepta dup un atare nceput E adevrat, mrturisesc, c dac a !iputut s v aduc acolo unde vream pe alt cale dect pe una aa spinoascum e aceasta, a !i !cut-o +ucuros 1 dar !iindc nu era pu-*Pentru a e2plica n ce mpre)urri au !ost istorisite cele o sut de poveti din Decameron,3oceacio i ncepe cartea prin !aimoasa descriere a epidemiei de, cium din 4lorena/nt0int !r de aceast pomenire s art de ce anume s-au ntmplat cele ceurmea. a se ceti, m vd silit, de voie, de nevoie, s vi le atern aci

5pun, dar, c se mpliniser o mie trei sute i patru.eci i opt de ani de laprearodnica ntrupare a 4iului lui Dumne.eu, cnd n cinstita si mreaacetate a 4lorenei, mai m'ndr ca oricare alta dintre cetile Italiei, s-ancui+at ciuma cea ucigtoare, care prin mi)locirea stelelor sau poatedatorit !aptelor noastre mieleti, trimis !iind spre ndreptare asupramuritorilor de ctre dreapta urgie a elui-de-5us, prin.nd a +ntui cu civaani mai nainte n prile de rsrit, dup ce curise locul de marimulimi de oameni, cltorind din loc n loc !r s se opreasc, a)unse ase li cumplit i ctre soare-apune mpotriva ei se dovedirneputincioase i nelepciunea si prevederea omeneasc, mulumitcrora oraul !usese curat de toat spurcciunea prin slu)+ai anumer'nduii cu asta 1 cei atini de +oal !ur oprii de a ptrunde n el iai)deri se ddur o seam de povee ntru pstrarea sntii, dar!iindc nici acestea toate, nici rugciunile smerite, ce nu numai o dat,ci de nenumrate ori s-au nlat la Domnul de ctre evla-vioi, prinprocesiuni, sau alt!el, nu se artar de !olos, ctre nceputul primveriisus-amintitului vleat, +oli-tea prinse a-si vdi n c(ip cu totul uimitor igroa.nic la vedere semnele ei cumplite 6a noi nu se arta ca n rsrit, peunde, dac i ieea cuiva snge pe nas, puteai s )uri c-i semn de moartesigur 1 ci, la nceputul +olii, att +r+ailor ct i !emeilor le ieeau pe lasu+iori ori pe la sting(ii nite um!lturi, din care unele erau cam ct ar !i

un mr, altele ct ar !i un ou, care mai mari, care mai mici, si um!lturiloracestora norodul le .icea +u+oaie Iar de la su+iori i sting(ii n !oarte


2/459


3/459

des!rnare, !erin-du-se s stea de vor+ cu cei strini ori s aud vestidina!ar despre mori ori despre cei +olnavi, i petreceau vremea cntnd ipetrecnd dup puteri Alii, n sc(im+, ptruni de alt ncredinare,potrivnic acesteia, .iceau c +utura mult, ndestularea po!telor, (oinrelile

nsoite de cntece, petrecerile i m+ui+area precum i luarea n ders a

celor cte se ntmplau erau leac nendoielnic pentru strpirea rului, si dupcum le sta n puteri, !ceau aa precum .iceau, (oinrind .i si noaptede la o circium la alta, +nd !r de msur i mai cu seam c(e!uind princasele strine, ndat ce simeau c dau de +ine acolo 7i nu le venea greus !ac trea+a asta, pentru c aproape toi /ca i cum nu le-ar !i !ost dat smai triasc mult vreme0 i prseau avutul lsnda-se n voia sorii,drept care cele mai multe case a)unseser +un o+tesc i oriice strin, dacse pripea pe acolo, se !olosea de ele cum s-ar !i !olosit nsui stpnul lor

"otui, dei erau pornii pe-o via att de ticloas, !ceau tot ce le sta nputeri spre a se !eri de cei +olnavi 7i n toat urgia asta i n )alea care sea+tuse peste oraul nostru, puterea vrednic de cinste a legilor divine si

omeneti se pr+uise, destr-mndu-se cu totul, din pricin c dregtorii icei nsrcinai cu ducerea la n!ptuire a legilor o+teti erau i ei la !el caceilali, ori mori cu toii, ori +olnavi, ori prsii de slu)itori, ast!el nctn-aveau putin s-si*;

mplineasc datoria 1 de aceea oriicine putea s !ac ce po!tea Muli alii nsc(im+ urmau o cale de mi)loc, cam ntre celelalte dou de care pomeneammai sus, !r s se a+in c(iar ntr-att de la mncare ca cei dinti i i !r ase lacomi la +utur i alte rele ca cei din urm 1 acetia se ndestulau dup

placul inimii cu tot ce le !cea tre+uin i nu edeau nc(ii n cas, cidimpotriv se plim+au innd n mn !lori, +uruieni mirositoare sau tot soiulde mirodenii, pe care le duceau la nas, ncredinai !iind c aromatele aceleaerau un leac desvrit, asta cu att mai mult cu ct v.du(ul ntreg prea

m+i+at si mpuit de molim, de leacuri i de du(oarea mprtiat de leurileputre.iteAlii, urmnd o cale mai (ain /de parc cu a)utorul ei s-ar !i v.ut la adpost0,.iceau c ciuma n-are leac mai +un i nimerit dect s-i !ugi din cale 1 i

mpini de gridul sta, !r s le mai pese de altceva dect de ei, o mulimede !emei i de +r+ai i prsir oraul, casele, ae.rile, tot rostul lor irudele, i prinser a cuta adpost la ar, pe pmnturile lor sau pe cele ale

prietenilor, ca i cum !uria cerului, care prin ciuma asta voia s pedepseascticloia omeneasc, nu i-ar !i lovit oriunde s-ar !i a!lat, ci, crundu-i, s-ar !ia+tut numai i numai asupra acelora rmai ntre (otarele cetii, sau ca icum s-ar !i gndit c nimeni n-ar mai !i tre+uit s scape cu via i c oraului

i +tuse cel de pe urm ceas Dintre toi acetia care nutreau preri att dedi!erite, nu toi se prpdir, dar nici prea muli din ei, ce-i drept, nu rmaser

n via, dimpotriv, cei mai muli, m+olnvindu-se prin locurile unde!ugiser, .ceau acum care pe unde apucau, prsii de rude i de prieteni, nvirtutea pildei pe care le-o dduser cnd erau nc te!eri, ns pe lng !aptulc oamenii se ocoleau, c n-ai !i a!lat vecin s ai+ gri) de cellalt, c nseiru+edeniile se cercetau rareori sau c(iar de loc, i.+elitea vrse atta spaim

n su!letele oamenilor, nct se prsea !rate pe !rate, unc(i pe nepot, sor pe!rate i adeseori nevasta i prsea +r+atul, dar ceea ce-i mai groa.nic, +ac(iar de necre.ut, prinii nii se !ereau s mai poarte de gri) copiilor i s-i


4/459

slu)easc n neputin, de parc n-ar !i !ost ai lor Din care pricin*&acelora care se m+olnveau - i numrul lor, att +r+ai cit i !emei, eran!ricotor de mare - nu le mai rammea alt a)utor pe lume dect orimila prieteni5 /care erau puini0, ori setea de cstig a slugilor ce s Pitite

de sim+rii mari si grase, se ncumetau s


5/459

de dricari, ridicai din pleava oraului, care i .iceau ei nii ciocli si care!ceau trea+a asta pe +ani Acetia purtau cu pai gr+ii cociugul peurma a patru sau cinci popi cu prea puine luminri sau uneori c(iar !rnici una, nu la +iserica pe care si-o alesese mortul din via nc, ci laaceea care era mai apropiat 1 iar acolo popii, cu a)utorul cioclilor, .vrleau

mortul n prima groap pe care o a!lau c-i goal, !r s-si deie ostenealade a-i citi vreo slu)+ mai lung ori mai aleasu oamenii de rnd i n parte c(iar i cu aceia din ptura de mi)loc,lucrurile se petreceau n c(ip i mai neomenos 1 cei mai muli dintreacetia, !iind intuii n cas de srcie ori de nde)dea c ast!el vor scpa,cdeau lovii de +oal cu miile pe .i i, ne!iind nici slu)ii, nici a)utai denimeni, mureau ca mutele cu toii, !r putin de scpare 7i !oarte mulii ddeau du(ul 7i .i si noapte c(iar pe strad, iar alii, c(iar dac apucaus moar n casele lor proprii, numai cu du(oarea*?leurilor a)ungeau s dea de tire vecinilor c-s mori 1 i tot oraul era plinde ei si de alii ce mureau pe unde apucauecinii, minai mai degra+ de teama ca trupurile putre.ite s nu le aducvtmare dect de mila pentru mori, nscunaser alt o+icei > !ie singuri,!ie a)utai de ciocli, dac i aveau la ndemn, scoteau trupurile rposailori le ae.au n !aa porii, unde mai cu seam n .ori puteai s le ve.ingrmdite cu miile Apoi puneau s li se aduc cosciugele, dar n lipsa lorse a!lau i dintre aceia care puneau morii pe scnduri 7i au !ost destuleracle care s adune laolalt doi sau trei mori, i nu o dat, ci !oarteadesea, s-a ntmplat ca ntr-acest c(ip s .ac n acelai coprseu nevastacu +r+atul, !raii ntre ei sau, alteori, tatl cu !iul mpreun Ai)-deri, de

nenumrate ori s-a potrivit s !ie puse de ctre cei ce le duceau si trei ipatru copreie n urma a doi preoi care mergeau cu crucea n mn, ast!elnct de unde ei credeau c n-au de nmormntat dect un singur mort, pnla urm se tre.eau c ngroap apte ori opt, +a uneori c(iar i mai muli7i totui n-ai !i putut spune c din aceast pricin cei ngropai ast!elaveau parte de luminare, de lacrimi sau de nsoitori 1 dimpotriv, pnacolo se a)unsese, nct oamenilor nu le mai psa de mori mai mult dectle pas ast.i de nite +iete capre Drept care, cu acest prile) s-a nvederatcu prisosin c dac mersul !iresc al vremurilor i al !aptelor nu i.+utises-i nvee pe nelepi r+darea C cu preul unor mici i nensemnatesu!erine -- acum aceste su!erine sporite i nsutite i nvaser c(iar si

pe oamenii de rnd s le priceap rostul i s le ndure cu nepsare Dinpricin c locurile s!inite pentru ngropciune nu pridideau s maicuprind pu.deria de mori de care aminteam i care .i de .i si aproapeceas de ceas erau ng(esuii n +iserici, ct si pentru c lumea inea morica !iecare s-i ai+ loc s!init, aa precum cerea datina strmoeasc, sespau n cimitirele oraelor gropi uriae n care morii erau pui cu sutele 1i dup ce erau ng(esuii i ae.ai la rnd unul peste cellalt ca mr!urilen cor+ii, erau acoperii cu oleac de arin, pn se a)ungea la margineade sus a gropii*Dar, ca s nu mai .+ovesc si s nir pas cu pas toate nenorocirile care s-au a+tut peste oraul nostru, voi spune mai departe c aceste vremicumplite n-au cruat ntru nimic< nici mpre)urimile oraului /!r s mai


6/459

vor+im despre castele, care, n mic, erau i ele asemenea cetilor0, nicisatele mprtiate pe cmp, unde +ieii plmai, sraci ca vai de ei,dimpreun cu ai lor, !r ngri)irea vreunui doctor sau a)utorul vreuneislugi, mureau ca vitele, srmanii, i .i si noapte, ntruna, pe ulie, n casesau pe ogoarele lor Din care pricin si ei, asemeni orenilor, deprin.ndu-

se cu nepsarea, nu mai purtau de gri)a casei i nu-i vedeau de rosturi, cise c.neau din rsputeri nu s-i lucre.e ogoarele i s-i gri)easc vitele,pentru ca n viitor s ai+ m+elsu-gare n cas, ci s n!ulece +ucateleadunate, de parc .iua a)uns le-ar !i !ost .iua de pe urm Aa se ntm-pla c +oii, mgarii, oile, caprele, porcii, ginile, +a c(iar si cinii cei cuatta credin pentru om, i.gonii din slaele lor, rtceau la voiantmplrii pe ogoare, unde grnele .ceau n prsire, !r s !ie mcarstrnse, necum i secerate 7i unele dintre do+itoace, ca oamenii cu minteai .ice, dup ce se (rneau cu ndestulare peste .i, noaptea se ntorceaustule pe la casele lor, !r s !ie duse din urm de pstori6snd acum deoparte satul i revenind iar la ora, ce alta a mai putea sspun dect c urgia cerului i n parte poate si cru.imea semenilor notri a!ost att de mare si att de cumplit, nct de la nceputul lui martie i pnn iulie C !ie din pricina puterii cu care ciuma secera, !ie din pricin cmuli dintre +olnavi erau slu)ii ca vai de lume sau de !ric prsii de ceisntoi C peste o sut de mii de !pturi omeneti /precum se tienendoios0 s-au prpdit de +oal ntre .idurile cetii 4lorenei 7i se preapoate ca nainte de pacostea aceasta nimeni s nu-i !i nc(ipuit c orauladun n el atta amar de oameni F, cte case minunate, cte palatenltoare i cte ae.ri domneti, care mai nainte vreme roiau deslu)itori, de cavaleri si doamne, r'mas-au pustiite pn la cea din urm

slug G te neamuri strlucite, cte moteniri nemsurate, cte !aimoaseavuii nu s-au v.ut rmase !r motenitor = 7i ci; C Decameronul, voi I C cd H8

*IIIoameni de trea+, cte !emei !rumoase si ci tineri c(ipei, pe care, nu .icalii, dar c(iar Jalien, Kipocrate* sau Esculap;i-ar !i cre.ut sntoi tun, n-au de)unat de diminea cu ai lor, cu prieteni sau tovari, pentru ca naceeai sear s a)ung a cina cu morii lor pe ceea lume GPn si mie nsumi mi vine greu s mai nir atta amar de su!erine 1 deaceea, dndu-le deoparte pe acelea peste care pot trece !r nea)unsuri,

spun dar c, a!lndu-se oraul n starea amintit, aproape pustiit de lume,s-a ntmplat /aa precum am au.it pe urm de la un om de ncredere0 can preacinstita +iseric 5anta Mria Novella, ntr-o mari de diminea cndnu se a!la ntr-nsa nimeni altcineva, s se ntlneasc acolo, dup ceascultaser s!nta liturg(ie n (aine ndoliate, precum cereau acele vremuride su!erin i restrite, apte tinere doamne, prietene, rude sau vecine,dintre care nici una nu trecuse de dou.eci i opt de ani si nici nu se a!la a!i mai crud ca de optspre.ece, toate nelepte, de neam +un, !rumoase,cu purtri alese si vesele, dar totui cumini n veselia lor Nu m-a !erideloc s v destinuiesc numele acestor doamne, de n-a !i mpiedicat deo pricin ndreptit > n-a vrea ca mine sau poimine vreuna din ele s

a)ung a se ruina din pricina povetilor pe care le vor spune si le vorasculta c(iar ele n cele ce urmea., i asta numai !iindc ast.i, cnd este


7/459

vor+a de plceri, legile snt mai aspre dect pe vremea aceea, cnd, tocmaidin acele pricini pe care le artam mai sus, aceleai legi erau cu mult maingduitoare, nu numai !a de cei tineri ca doamnele amintite, dar c(iar si!a de cei vrstnici 1 i nici n-a vrea s dau pi.mailor, ce-s pururi gata scleveteasc pe seama oriicrei viei ce-i vrednic de laud, prile) ca s

tir+easc mcar ct de ct cu crcoteli spurcate cinstea preavrednicelordoamne despre care voi vor+iDe aceea, pentru ca spusele lor s !ie nelese !r smintire n cele cte vorurma, voi ncerca s le +ote.cu nume potrivite, cu totul sau n parte +arem, cu nsuirile !iecreia* Peprima dintre ele i cea mai vrst-nic de ani o vom numi deci, nu !r de unrost anume, Pampinea, pe a doua 4ommetta, pe cea de a treia 4i-lomena,pe a patra Emilia, celei de a cincea i vom .ice 6auretta, celei de a aseaNei!ile si ultimei Elisa Fr, doamnele acestea, care se adunaser !r vreopricin anume, ci doar din ntmplare ntr-unul din ung(erele +isericii, dupce se ae.ar n cerc i suspinar o vreme, lsnd deoparte rugile pe carele nlau la ceruri, ncepur s vor+easc ntre ele multe i mruntedespre vitregia acelor vremi1 i dup ctva timp, cum celelalte amuiser,Pampinea prinse a gri precum urmea. >C Dragele mele doamne, ai au.it pesemne i dumneavoastr, ca si mine,de multe ori, c acela care se !olosete n c(ip cinstit de dreptul su nu-ipgu+ete aproapele E dreptul !iecrui om care se nate n lumea asta s-si vin n a)utor, s-i crue i s-si apere pe ct e n stare viaa 7i n aamsur e ngduit lucrul acesta, nct se ntmpl uneori s !ie omorioameni nevinovai, numai pentru c unii printr-asta i cru viaa 7i daclucrul sta e ngduit c(iar i de legi n gri)a crora stau viaa i

+unstarea noastr, atunci de ce s nu ne !ie cu atta mai vrtos ngduit inou s !acem ce putem ntru cruarea vieii noastre i mai ales dac prinasta nu vtmm pe nimeni = De cte ori stau i privesc la cte am !cutnoi ast.i i n alte diminei, si m gndesc la toate cele pe care le vor+im,pricep, i voi de asemenea pricepei, ca i mine, c noi cu toatele netemem de ceea ce ne ateapt, si de trea+a asta nu m mir de loc 1 dardac m gndesc c !iecare dintre noi are simire de !emeie, m mir, sinc !oarte

* Medici vestii n antic(itate /n t0; Zeul medicinii la greci si romani /n t0*In a!ar de Pampinea, creia introducerea i con!er un caracter (otrt si ntreprin.tor,toate celelalte doamne nu se deose+esc, de-a lungul crii, pr)ntr-o !i.ionomie aparte uapro2imaie numele lor nsemnea. > Pampinea C vioaia, n!lo-ritoarea 1 4iammetta C)ucua 1 4ilomena C iu+itoare de cn-tece 1 Emilia C ispititoarea 1 6auretta C ceaasemntoare Da!-nei, presc(im+at n laur 1 Nei!ile C tnra ndrgostit 1 Elisa ) C ceaasemntoare Didonei, nelat n iu+ire /nt0 C*H*Lmult, c nici una dintre noi nu mic nici mcar un deget spre a se !eri

ntructva de ceea ce ne umple pe drept cuvnt de team Dup credina mea,noi stm aici pe loc de parc am !i silite sau am dori cu tot dinadinsul s !immartore la cte trupuri snt duse la ngropciune, sau s ascultm dac preoiicare se a!l aici i al cror numr scade mereu v.nd cu oc(ii, slu)esc la

vremea potrivit la toate liturg(iile, sau ca si cum am vrea prin vesmintelenoastre cernite s artm acelora care ne ies n cale ct snt de multe i de


8/459

mari nenorocirile care s-au a+tut asupra noastr Iar cnd ieim de aici, nudm cu oc(ii de altceva dect ori de +olnavi si leuri duse de ici-colo, ori detl(ari pe care puterea legilor o+teti i-a osndit cu surg(iunul pentrunelegiuirile lor i care, +tndu-i )oc de ele C !iindc tiu +ine c slu)+aii

ncredinai cu n!ptuirea acestor legi snt ori +olnavi, ori mori C

nemernicesc de colo-colo dedndu-se la mrsvii, ori dac nu, privirile ni sei.+esc de dro)dia oraului acestuia, de cei care i .ic ciocli i care parcanume spre a ne spori durerea, n-!ier+n


9/459

ranii mor;*la !el ca orenii, prime)dia e cu att mai mic cu ct locuitorii si casele sntmai puine, dect, de pild, la ora Pe de alt parte noi, aici, de nu greesccumva, nu prsim pe nimeni, ci dimpotriv am putea spune, si pe +un

dreptate, c noi sntem cele prsite, pentru c toi ai notri, ori c aumurit, ori c au !ugit de moarte, ne-au lsat de capul nostru n toat )aleaasta, de parc am !i or!ane Nici o do)ana, dar, nu ni se poate aduce dacurmm povaa aceasta 1 dar dac n-o urmm, s-ar prea putea s neloveasc npasta, )alea i c(iar moartea De aceea, dac socotii i voi, eucred c am !ace +ine dac am pleca de aici i, lundu-ne si slu)nicele, cares ne urme.e cu toate cele de tre+uin, am (oinri de colo-colo, a.i ici simine dincolo, vese-lindu-ne de toate !rumuseile cu care ne m+ie aceastvreme a anului, i, dac moartea nu ne a)unge, s stm la ar pn cndvom vedea n ce c(ip (otrte cerul s pun o dat capt acestorsu!erine Fricum, aduce-i-v aminte c nu ne-ar sta deloc mai ru, nou,dac am pleca de aici, dect le sade altora care rmn ca s triasc ntrunecinste si de.mDup ce ascultar vor+ele Pampineei, celelalte doamne nu numai c-iludar s!atul, dar dornice de a-l urma, se i apucar s ur.easc cuamnunime planuri, de parc a+ia ieite de acolo, din +iseric, s-ar !i siaternut la drum Dar 4ilomena, care era neleapt !oarte, gri >C Prietene dragi, dei cuvintele rostite de Pampi-nea s-au vdit nespus denimerite, nu se cuvine totui s ne gr+im aa de mult precum pare cvrei s !acei Amintii-v c noi sntem toate !emei i nu-i nici una dintrenoi att de tnr de ani nct s nu tie ct de puin prev.toare snt

!emeile cnd se adun laolalt si ct de greu se pot conduce !r a)utorulunui +r+at Noi sntem sc(im+toare, ndrtnice, +nuitoare, sla+e denger i !ricoase, de aceea tare m tem ca nu cumva, dac plecm aa decapul nostru, s nu ni se mprtie ceata mai iute dect s-ar cdea, lucruce nu ne-ar C Intr-adevr, +)ir+aiii_n)odeauna Oap_le)rieii, si !r a)utorul lorarareori se nt'mpl# ca noi, orice ampune a cale, s ducem lucrurile la +un s!rit 1 dar cum

s_!acem_ rost de ei = 7tim doar cu toatele


10/459


11/459


12/459

dac vrea s !ie pe;placul nostru, oriunde ar merge, de oriunde ar veni, orice ar vedea sau au.i,s se !ereasc de a ne aduce vreo veste dina!ar< care s !ie altcum dect oveste +un

7i dup ce mpri pe scurt poruncile acestea, pe care toi le ludar,ridicndu-se +ucuroas n picioare,gri >- 6ocul e plin de poienie, grdini i alte !rumusei 1 mergei si v plim+aidup plcerea inimii, dar ctre ceasurile nou s v adunai cu toii aici, ca slum masa pe rcoareu ngduina doamnei i reginei lor, tinerii, dimpreun cu doamnelecele !rumoase, vor+ind despre lucruri plcute, pornir a cutreiera cu paiagale o grdin, n vreme ce mpleteau cununi din di!erite !run.e si cntaucntece de dor 7i dup ce rmaser n grdin atta vreme ct li se dase

ngduin, se ntoarser acas si a!lar c Parmeno prinsese a se ngri)i de

slu)+a lui cu rivn si destoinicie, cci n-apucar +ine s intre n-tr-o sal de)os, c i v.ur mesele aternute cu !ee al+e ca .pada i cu pa(are cepreau de argint de tare ce sclipeau si pretudindeni locul mpodo+it cu !loride dro+uor 1 de aceea, dup ce dinti i cltir minile cu ap pevoia doamnei lor, se ae.ar !iecare pe locul r'nduit de Piarmeno 7i dup ce+ucatele gtite cu pricepere i vinurile cele scumpe !ur aduse,slu)itorii, !r s atepte altceva, pornir a-i slu)i n tcere Mesenii, +ucuroide +una rnduial care domnea n toate, mncar veselindu-se cu glume sivor+e de du( Iar dup ce mesele !ur strnse /cum !iecare dintre doamnetia s dnuiasc, la !el ca i tinerii de alt!el, iar unii mai tiau de asemeni scnte !oarte +ine i din lut ori din gur0, regina porunci s !ie aduse violelesi alutele i la porunca ei, Dioneo cu aluta, iar 4iammetta cu viola pornir ac'nte cu mult gingie un dans 9egina, dimpreun cu celelalte doamne icu cei doi tineri rmai, dup ce trimise slugile s mnnce, se prinse si ea ndans i ncepu s nvrteasc cu pas agale o (or, iar dup ce s!rsir cudansul ncepur s cnte cntece voioase de dragoste, ntr-acest c(ippetrecur ei pn;cnd reginei i se pru c-i vremea de odi(n 1 i atunci, dup ce-i nvoi pe tois se retrag, cei trei tineri o luar ctre odile lor /desprite de cele ale!emeilor0, pe care le gsir cu paturile !rumos aternute si tot att de pline de!lori precum gsiser si sala de mncare Doamnele i a!lar si ele odile la !eli, de.+rcndu-se degra+, se ntinser s se odi(neasc

A+ia trecuse de ceasurile trei, cnd regina, sculn-du-se din somn, puse s-iscoale si pe ceilali, .icnd c nu e sntos s dormi prea mult n timpul .ileiF luar apoi spre o poieni cu iar+ verde i nalt n care soarele nu a)ungeas +at din nici o parte, iar acolo, mngiai de o +oare dulce, se ae.ar peiar+ n cerc, dup voia reginei lor, care ncepu ast!el >- Precum vedei, soarele-i sus, cldura e nc mare i nu se aude dect glasulcosailor printre mslini, de aceea !r ndoial ar !i lucru prostesc s nemutm n alt parte Aici e um+r, e !rumos si dup cum vedei nu v lipsescnici ta+lele, nici a(ul > !iecare se poate des!ta dup voia inimii Dar dac ar!i s-mi ascultai ndemnul, n-am petrece aceast vreme de ari a .ilei

)ucnd a( sau ta+le - - cci )ocul aduce unuia dintre prtai m(nire, !r s-l

mulumeasc din plin nici pe cellalt sau pe aceia care privesc C ci maidegra+ povestind, cci cel ce spune o poveste des!at deopotriv pe toi ci


13/459


14/459

ini 7i pentru !iecare trea+ gsi i om anume > doar pentru una mai aveandoieli, cci nu tia cine ar !i !ost n stare s-i scoat nite +ani mprumutaipe la civa +urgoni Iar pricina ndoielii era c au.ise cum c +urgonii ar !i derea-credin, neam cam !nos si aprig, iar lui nu-i da prin minte ce om alnai+ii ar !i putut gsi, ca +i.uindu-se pe el, s le r.+easc soiul ticlos 7i

dup ce se gndi mult, i aminti de un oarecare ser iapperello din Prato, carela Paris i clcase adeseori prin cas Acestuia, !iind puintel la trup i spilcuitnevoie mare, !rance.ii, nestiind +ine ce nseamn iapperello, cre.nd c-ar !iQcappello#-, Qc(apel#& pe lim+a lor, nu-i mai .iceau iappello, ci, !iind mruntla trup, de-a dreptul iappelletto, i cu porecla asta era tiut de toi, !iind preapuini aceia care-i mai cunoteau adevratul nume* $esser,n italiana vec(e > domnul /nt0; Plrie /it0 /nt0& Plrie %c&apeau' /!r0 /nt07i iat acum si soiul de via ce ducea numitul iappelletto > !iind el notar, seruina amarnic cnd vreun act de-al lui /dei !cea puine0 s-ar !i a!lat cnu e msluit 1 i acte ca acestea i ticluia cte po!teai i le !cea mai +ucuros

pe nimica dect un altul pe +ani grei Mrturii mincinoase ddea cu mareplcere, rugat ori nerugat, i, cum pe vremea aceea n 4rana se puneamare temei pe )urminte, prea puin psndu-i c )ur strm+, el ctiga ntr-acest c(ip necinstit toate procesele la care era c(emat s )ure pe legea lui cspune drept, i plcea peste msur i se strduia din rsputeri ssemene ..anii i vra)+ ntre prieteni, ru+edenii sau oricine-ar !i !ost,i cu ct ieea mai lat isprava, cu-atta mai vrtos se veselea i el De-l po!teacineva ca prta la vreun omor sau alt mrsvie, pentru nimic n lume nu s-ar!i dat n lturi, ci +ucuros srea ntr-a)utor1 ntr-acest c(ip de nenumrate ori asc(ingiuit si-a omort cu mna lui !pturi nevinovate, !r s-l sileasc nimeniDe n)urat tia s-n)ure mai stranic ca oricine de dumne.ei i de toi s!inii 1 i

pentru orice !leac i sta +les-temu-n gur, cci mai era i iute la mnie n+iseric nu i-ar !i clcat nici s-l pici cu cear, iar cele s!inte le lua n derderecu vor+e deuc(eate, netre+nice otrepi prndu-i-se toate Prin crciumi ns sialte lcauri de pier.anie i !cea veacul, si s !i pus i carul cu +oi tot nu-ltrgeai a!ar Pe !emei le-ndrgea cum ndrgete cinele ciomagul 1 ci-ntrupotrivnicul pcat se des-!rna mai +ucuros ca oricare De-ar !i !ost la o adics !ure, !ura mpcat cu sine, ca omul cel cucernic cnd d i el poman Delacom i +eiv nu-l mai r+da p-mntul, +a ntr-aa msur, nct uneori lr.+ea cu scr+ si-i da pe nas prea mult lcomie 6a )oc de cri i .arurimsluite n-avea perec(e-n lume Dar ce mai tura-vura, era miel i paceel mai mielnic om din ci triesc su+ soare Dar m'rvia lui !u ocrotit

vreme ndelungat de rangul i puterea lui messer Musciatto, care l puneala adpost de r.+unarea celor pe care i vtma i c(iar de !uria curii,cci nici cu ea nu se avea mai +ineFr, amintindu-si messer Musciatto de acest ser iapperello, cruia icunotea ntreaga via din !ir-a-pr,&*socoti c si-a a!lat ntr-nsul ac vrednic de co)ocul a!urisiilor +urgoni 7i,poruncind s-l c(eme, i cuvnt ast!el >- (er iappelletto, precum ai la tiin, voi prsi curnd aceste locuri, i,printre alii, avnd si cu +urgonii niscaiva socoteli si stiindu-i +ine cit pltesc ice pramatii snt, nu tiu alt om mai vrednic dect tine pe care s m +i.ui c

va putea s scoat de la dnsii paralele cu care mi snt datori, de aceea, cumtiu c acu deodat n-ai nimic de lucru, de te-nvoieti s iei n gri)a ta aceast


15/459


16/459

C Decameronul, voi I C cd H8&&mea ipe a voastr, ntr-aa c(ip nct, de +un seam, toate or s !ie +inesi n-o s-avei de ce v plngeei doi !rai, dei nu-si puneau prea mari nde)di n spusa lui seriappelletto, se duser totui la o mnstire de clugri si cerur s li sedea un mona(- cucernic i priceput, care s-l spovedeasc pe un italian cese a!la +olnav la ei n cas 7i mnstirea le ddu un clugr, om evlaviosi trit n !rica lui Dumne.eu, cu mare pricepere n ale 5!intei 5cripturi,vrednic de toat cinstea si cu ose+ire venerat si ndrgit de toidreptcredinciosii 1 iar cei doi !rai l duser cu eilugrul, dup ce intr n odia unde .cea ser iappelletto, i se ae.alturi si prinse a-l m+r+ta ca vor+e mngioase, dup care l ntre+ dect vreme nu se spovedise 5er iappelletto, care nu cunoscuse n viaalui ce va s .ic spovedania rspunse >C Eu snt deprins, printe, s m spovedesc mcar o dat pe

sptm'n, dac nu i de doua sau de trei ori Acum ns, de cnd .ac, num-'m mai spovedit de opt .ile nc(eiate, cu atta c(in m-a pedepsitprdalnica de +oalJri atunci clugrul >C 3ine !aci, !iule, i ai)deri s urme.i si de acu nainte Pre cte vd, n-oi osteni prea mult punndu-i ntre+ri i dndu-i ascultare, de vreme cecu atta srg te ii de spovedanieC Nu .i aa, printe, gri ser iappelletto, c nu m-am spoveditnicicnd destul de des, nct s nu rvnesc de !iecare dat s !ac mrturisirede toat vina mea, de cnd m tiu pe lume i pn-n ceasul cela De aceeadar m rog de dumneata s m ntre+i cu mult amnunime de toate,

toate cele, ca si cum niciodat nu m-a !i spovedit 1 nu te ui!a- c-s +olnavci mi-i mai drag s-mi pun la ca.n trupul dect s tiu, crundu-l, csvrsesc vreo !apt ce-ar duce la pier.anie su!letul meu, pe care-Mntuitorul nostru pltitu-l-a cu sngele-i prea scumpuvintele acestea plcur s!ntului clugr, care a!l n ele temei degnduri +une 7i, dup ce-l lud cu prisosin pe ser iappelletto pentru+unul su _o+icei, n-&Bcepu s-l ntre+e de s-a dedat des!rului cndva, pc-tuind cu vreo !emeie6a care ser iappelletto, o!tnd din grgu, i .ise >C Printe, dinspre partea asta mi-e i ruine parc s-i spun adevrat,cci tare mult m tem s nu cad n pcatul deertei semeii*B-care preas!initul .ise >C Zi-i !r !ric, !iule, cci adevr spunnd, nici ntru spovedanie sinici altminteri, nimeni n-a svrit pcat7i iappelletto atunci >C De-i precum .ici, printe, atunci i spun > nepri(nit m in la trup iacuma, aa cum am ieit din pntecele mameiC 3inecuvnt-l, Doamne, c +ine a mai !cut G gri preacuviosul 7i,ast!el !cnd, tu, !iule, eti cu att mai vrednic, cu ct nimeni nu te oprea s!aci altminteri, aa cum de pild nu ni-e nou ngduit s !acem, i nici

altor clugri ce-s )uruii i eil ntre+ pe urm de nu care cumva l suprase pe erescul "at prin


17/459

po!ta lcomiei 6a care ser iappelletto,, o!tnd si-a doua oar, rspunsecam c da, si nu numai o dat ci, .icea el, dei postea cel puin de treiori pe sptmn cu pine i cu ap, n a!ar de posturile rnduite npresimi si pe care orice dreptcre-dincios le p.ete cu s!inenie, totuiapa ceea o +use cu aceeai po!t si aceeai plcut des!tare cu care i

+eivii se ag(esmuiesc cu vin, mai cu seam cnd se nimerea sosteneasc de rugare mult sau de prea mult trud la vreun pelerina)Apoi, ntr-alte rnduri, mai r'vnise anume, .icea, si la niscaiva salatelepregtite din +uruieni, aa cum !ac !emeile cnd se duc la ar, iar alteoria!lase n +ucate mai mult des!tare dect credea c s-ar !i cuvenit s a!leun credincios care p.ete cu evlavie postul, aa cum l p.ea el 6a carevor+e, !ratele i .ise >C 4iule, !ireti snt toate astea i nu-s pcate grele, de aceea nu gsesccu cale s-i apese cugetul mai mult dect s-ar cere Fricui i se ntmpl,orict de s!nt ar !i, s'-i cad +ine +ucatele, dup un post mai ndelungat iai)derea i apa dup s!real mult&?C A(, printe, .ise ser iappelletto, nu spune aa doar ca s-mi mngisu!letul 1 tii +ine doar c-mi dau eu singur seama c cele ce-s !cute ntruslu)irea "atlui eresc se cade a !i !cute cu su!letul curat si nentinat de.gur sau rugin 1 oricine !ace altminteri alunec n pcatPrea mulumit de vor+a lui, clugrul i .ise >C M +ucur nespus aceste simminte i-mi place c ntru ele i-ecugetul curat i ia s-mi spui acum, c.ut-ai tu vreodat la patima.grceniei, rvnind mai mult dect era cu drept sau stpnind ce nu era altu =(er

iappelletto i rspunse >C Printe, n-a dori s ca.i la +nuieli din pricin c m a!li n casaacestor cmtari 1 eu n-am nimic cu ei1 dimpotriv, am tras aici cu gnds-i do)enesc, +a c(iar s-i pedepsesc i s-i de.v de m'rava lormeserie, i cred c as !i +iruit dac nu m ncerca Dumne.eu ast!el Pemne, tata, cci se cuvine s-o tii si pe asta, cnd l-a a)uns s!ritul, m-ancrcat de avuii 1 eu ns am dat de poman o +un parte din ele, iar maiapoi, ca s m in n via i ca s pot milostivi sracii, mi-am rostuit i euniscaiva tre+uoare negustoreti, i ntru ele mi-am dorit ctigul e-amcstigat am mprit de-a pururi pe din dou > cu partea mea mi-amstmprat tre+uinele trupeti, iar cu cealalt am miluit sracii 7i unde

puneam eu mna, punea si Domnul mila, ast!el nct cu a)utorul lui mi-amers din plin ctigulC 3ine-ai !cut, gri clugrul 1 dar de mniat, m-niatu-te-ai adesea =C F(, dinspre partea asta, !cu ser iappelletto, drept s-i spun, m-amcam mniat ci cine oare i-ar putea stpni mnia v.ndu-si semeniicum se des!at n rele din .ori i pn-n noapte, cum nu in seam deporunca i legile lui Dumne.eu i cum nici c le pas de )udecata lui = Decte ori n-a !i dorit s s


18/459

C 4iule, mnia ta e dreapt i eu, din partea mea, n-a ti s-i dau canonca s-o plteti pre dnsa Dar nu i s-a ntmplat nicicnd s te ndemne laomor ori la cuvinte grele sau alte +oro+oae =6a care ser iappelletto rspunse >C ai de mine, printe, cum poi spune c(iar dumneata aa ceva,

dumneata care i-ai nc(inat viaa Domnului = Dac a !i cugetat s !acuna ca asta, socoti c-a mai avea temei s cred c Domnul m-a r+datatta vreme pe pmnt = De-alde astea doar tl(arii i cei misei mai !ac, iareu, de vd vreunul, ntotdeauna spun > ntoar-ce-i, Doamne, oc(ii ctretine Glugrul i .ise atunci >C Ia spune acuma, !iule, Domnul s te +lagosloveasc, !cut-ai tu cndvavreo mrturie strm+, vor+itu-i-ai de ru pe semeni, sau luat-ai tuvreodat cu sila dintr-al lor=C De +un seam i-am vor+it de ru, rspunse iappelletto, cci am avutpe vremuri un vecin ce pururi pe nedrept i tot +tea nevasta, i o dat l-am vor+it de ru cu rudele !emeii, cci nu puteam r+da s vd cum osnopea de !iecare dat cnd se ntorcea +utJri atunci clugrul >C Ia spune acu > .iceai c-aii !ost negutor >-ai nelat pe cineva vreodat,aa cum !ac adesea negustorii =C Pre legea mea c da, rspunse iappelletto, dar nu tiu cine a !ost1atta tiu c o dat, primind eu nite +ani pe o +ucat de postav vndutunui om, i-am pus cu gri) ntr-o lad, !r a mai sta s-i numr 1 si tocmai+ine peste o lun, cnd dau s-i socotesc, a!lu c snt cu patru +ani maimult dect tre+uia s !ie, din care pricin, dup ce i-am pstrat un an de

.ile nc(eiat ca s-i pot da napoi, la urm, negsind niciunde pgu+aul, i-am mprit sracilorC Asta-i nimica toat, i .ise cuviosul, i-ai !cut +ine ce-ai !cutPe lng acestea toate, cucernicul mona( l mai ntre+ i despre altemulte, iar dnsul i rspunse la toate ntr-acelai c(ip 7i dorind clugruls-i svrseasc iertarea de pcate, ser iappelletto mai sri cu una&C Printe, .ise el, mai am pe su!let un pcat ce na i l-am spus nclugrul dori s a!le care pcat anume, si iappe-lletto .ise >SC mi amintesc, printe, c ntr-o sm+t, dup as!initul soarelui, , am pus

sluga s-mi curee prin cas si-am dovedit prin !apta aceasta c nucinstesc cum se cuvine s!nta .i de duminicC Nimica toat-i i asta, l ncredina clugrulC 3a nu .i aa, printe, gri ser ippelletto 1 dumineca se cade a !icinstit, !iindc ntr-aceast .i Mn-tuitorul nostru a nviat din morilugrul l ntre+ din nou > C- Altceva ai mai !cut =C Da, printe, rspunse ser iappelletto F dat, din ne+gare de seam, m-am pomenit scuipnd n casa Domnuluilugrul prinse a .m+i i .ise >C 4iule, n-ai la ce s te amrti pentru atta lucru 1 si noi, cogeamiteaclugri, i tot scuipm aproape .ilnic n +iseric

Iar iappelletto de colo >C 9u !acei, cuvioase, cci nici un lucru nu se cade a !i inut curat ca s!ntiil


19/459

lca n care i se aduce slav Domnului-Dumne.eu7i, dup ce-i mai nir o droaie ntreag de nimicuriC 4iule, ce-i cu tine =

7i iappelletto i .ise >C F, vai i amar de capul meu, mai am nc un pcat pe careniciodat n-am cute.at s-l spun, cci prea m c(inuie ruinea > i ori decte ori mi amintesc de el, m-apuc plnsul, precum ve.i, i snt ncredinatc-n veci n-oi do+ndi iertareAtunci clugrul i .ise >C e.i-i de trea+, !iule, ce tot vor+eti, acolo = De-ar !i s !ie ntr-unsingur om tot ce-i pcat pe lumea asta i ce va !i de-acum nainte, c(iar i-atunci, de se&Hciete omul acela i se !rmnt atta ct te !rmni tu, Dumne.eu, n+untatea i ndurarea lui, de +un seam l-ar ierta, dac se spovedete 1 deaceea nu te teme si spune-l !r !ricAtunci ser iappelletto, !r s-i curme plnsul, i .ise >C ai, printe, pcatul meu e greu din cale-a!ar si nu cute. a crede c miva !i iertat, de nu te ndupleci si domnia-ta s pui o vor+ +un pentru mineC Mrturiseste-l !r t-am, gri preacuviosul, i eu i dau !gduin s m

nc(in pentru tine5er iappelletto ns i da nainte cu plnsul, !r s scoat o vor+, iar cellalt

l .orea s .ic 7i ntr-un tr.iu, dup ce tot plngnd l perpeli pe !rate ndelun-gat vreme ntru netiin i nedumerire, slo+o.i un o!tat din +aierele inimii i.ise >C Printe, de vreme ce-mi !gduiesti s te rogi pentru mine, am s-ispun > a!l dar c mi-am +lestemat o dat mama, pe vremea cnd eram micu7i .ic'nd ast!el se puse iari pe +ocit lugrul i .ise >C um, !iule, i se pare c-ai svrsit un pcat c(iar att de greu = Doaroamenii ct e .iulica de mare l +lestem pe Dumne.eu, iar dnsul i iart+ucuros, de-i recunosc greeala i se ciesc de ea, i tocmai tu s cre.i cnu te va ierta= Nu plnge, ia-i inima n dini i !ii ncredinat c de l-ai !i

mplntat pe cruce c(iar tu, cu mna ta, cina mult ce mi-o dovedeti i-arcstiga de +un seam iertarea lui- 6a care ser iappelletto .ise >C A(, printe, cum spui una ca asta = Micua mea cea drag, ce m-a purtatla sn i .i i noapte nou luni de .ile nc(eiate i m-a inut n +rae de .eci i.eci de ori G A(, ru am mai !cut c-am +lestemat-o i prea e greu pcatul 1de nu te nc(ini la Domnul pentru mine, n veci de veci n-oi do+ndi iertare.nd clugrul c ser iappelletto nu mai are nimic de spus, l de.leg depcate i-i ddu +inecuvntarea sa, socotindu-l drept om cu s!nta sinepri(nit via, ca unul ce credea pe deplin adevrate toate cte i !useserspuse 7i cine oare nu l-ar !i cre.ut, v.nd c&Lspune atare lucruri c(iar pe patul morii = 6a urm, dup toate acestea, i.ise >- 5er iappelletto, cu a)utorul lui Dumne.eu, n curnd vei !i sntos 1 dardac totui, (ai s .icem, s-ar ntmpla ca Domnul s c(eme la sine

su!letul tu cel !ericit i pocit de rele, i-ar !i pe plac s i se ngroapetrupul n mnstirea noastr =


20/459

6a care ser iappelletto rspunse >C Da, printe, nici n-as dori s-l tiu n alt parte, acu dac mi-ai !gduits te nc(ini la Domnul pentru mine 1 i-apoi, eu totdeauna nutrit-amnclinare pentru ae.area voastr De aceea te rog ca de ndat ce te n-torci s te ngri)eti s mi se aduc ana!ura din trupul Domnului nostru Isus

Kristos, pe care .i de .i voi o s!inii pe altar, cci, dei +ine tiu c nu sntvrednic de mprtanie, socot, cu ngduina ta, s m cuminesc totui is primesc cea de pe urm ungere cu mir 1 dac am trit n via ca unpctos, acu cnd am a)uns n ceasul morii, s-mi dau mcar s!rsitulcretineteucernicul clugr se art voios de atare vor+e nelepte i-i spuse c seva ngri)i s-i !ie adus ana!ura a pat !r .+av, i aa se si ntmplantre acestea, cei doi !rai, temndu-se ca nu cumva ser iappelletto s-inele, se ae.ar lng un perete ce desprea odaia lui de o alt ncperei, trgnd cu urec(ea, au.ir i pricepur !r greutate toate cte i le spu-nea ser iappelletto clugrului, iar pe alocuri, au.ind ce pcatemrturisea c !cuse, i um!la aa de tare rsul, nct stau gata-gata spu!neasc i din cnd n cnd i .iceau ntre ei > Qe !el de om mai e si stape care nici +trneea, nici +oala, nici !rica de moartea pe care o vede cuoc(ii, nici teama de Dumne.eu la a crui )udecat va !i silit curnd s sen!ie.e nu pot s-l scoat din nemernicia lui, nici s-l ndemne a murialtminterea de cum a vieuit pe lume l) "otui, v.nd c pn la urmomul !cuse ce !cuse si do+ndise ncredinarea c trupul lui va !i ngropatn +iseric, nu-i mai +tur capul degea+aNu dup mult vreme ser iappelletto se cuminec i, nrutindu-i-sestarea, primi i miruirea de pe urm

B8Iar dup s!rsit, n c(iar aceeai .i n care cu smerenie si srg se spovedise,se petrecu din viaa asta Din care pricin cei doi !rai, rnduindu-i din +aniilui cinstit ngropciune i trimind vor+ clugrilor s vin pe nserates-i stea de priveg(i dup o+icei si-n .ori s-i duc trupul, se ngri)ir cutemei de toate cele tre+uincioase ucernicul clugr care-i primisespovedania, au.ind c-i dduse su!letul, c.u la nvoial cu stareul i, pu-nnd s trag clopotele pentru adunarea o+tiei clugreti, art celor de!a c ser iappelletto !usese un s!nt, adevrat, dup cte pricepuse eldin spovedania lui 7i, n nde)dea c Dumne.eu avea s n!ptuiasc prinmi)locirea lui o seam de minuni, i s!tui s-i prea-cinsteasc trupul cu

srg si mult nc(inciune 6a care lucru, stareul


21/459

s-i vre n cap c Dumne.eu avea s-l ierte pentru dnsa 7i a!lnd prile)din asta spre a do)eni norodul, gri > QIar voi, a!urisiilor, pentru te miri ce!ir de pai care v-aine calea l +lestemai pe Dumne.eu, pe MaicaPreacurat i tot so+orul s!inilor din rai# Apoi, pe lng toate acestea, maipovesti i altele o seam despre traiul drept si preacurat al celui rposat

7i-n scurt creme, prin atare vor+e cre.ute pe de-a ntregul de mulime,strni n cei de !a atta .el cucernic i dragoste pentru mort, nct laisprvirea slu)+ei ddur +u.na toi ca s-i srute minile i picioa-B*rele 1 iar vemintele de pe dnsul i le !cur .drene toate, gndind c-i!ericit acela ce i.+utea s'-i rup o +ucic pentru sine "oat .iua, pn-nas!init, clugrii !ur silii s-l lase n +iseric pentru ca ntreg norodul s-lpoat vedea Apoi, pe nnoptate, !u ngropat cu cinste ntr-un cosciug demarmur, n capel, si nc dintr-a doua .i norodul ncepu s-i punluminri, s i se nc(ine ca la s!ini, s-i !ac )uruine si s-i anine nprea)m c(ipuri cioplite n piatr, aa precum cerea !gduina


22/459

C Pam!ilo ou povestea lui ne-a artat c Dumne.eu, n +untatea sa, nu ian seam pcatele noastre cnd ele purced din lucruri pe care oamenii nupot s le priceap cu )udecata lor 1 iar eu cu povestirea mea vreau s v-art n ce msur aceeai +untate divin ne vdete puterea ei ceadreapt, ndur-nd cu r+dare pcatele altora ce s-ar cdea s-o

proslveasc prin !apt i euvnt i care totui calc strm+, pentru ca nois star ruim cu i mai mult rvn ntru credina noastr4rumoase doamne, am au.it spunindu-se pe vremuri c la Paris tria unnegustor de va., om +un, cinstit i drept la su!let, pe nume Jiannotto dinivigni, care !cea nego pe picior mare cu sto!e i mtsuri Acest Jian-notto era prieten la cataram cu un evreu +ogat, pe nume A+ra(am, careera i el negutor de sto!e si om cinstit i drept Fr, v.nd Jiannotto censuiri alese .ceau n A+ra(am, ncepu s se nec)easc !oarte la gndulc su!letul unui om att de vrednic, de +un i 2le nelept avea s !ie(r.it pier.rii, ca unul ce nu cunotea dreapta credin Din care pricin,ncepu s-l roage prietenete s prseasc rtcirile credinei iudaice is se ntoarc la adevrurile credinei cretineti 1 care credin, precumvedea i el, se ntindea tot mai vrtos, ca una s!nt i adevrat ce era, ntimp ce credina iudaic scdea n credincioi, pierind pe .i ce treceEvreul rspundea c nu socotete drept s!nt siB&+un nici o alt credin n a!ar de cea iudaic i c el n aceasta senscuse i tot n ea socotea s triasc l s moar, !r ca nimeni si nimicpe lume s-l poat ntoarce de la dnsa Jiannotto nu se ddu +tut cuuna, cu dou i dup cteva .ile ncepu din nou s-i vor+easc, artndu-i,pe lim+a lui de negustor, pricina pentru care credina lui era mai +u( 7i

dei evreul era mare cunosctor al legii iudaice, !ie ndemnat de prieteniacare l lega de Jiannotto, !ie din pricina vor+elor pe care 5!'ntul Du( leae.a pesemne n gura negustorului S&am sl+nog la minte, ncepu sa!le mult des!tare n nvturile lui Jiannotto Dar, nrdcinat cum eran credina lui, de convertit tot nu voia s se converteasc Pe msur cese ncpna mai tare, Jiannotto tot mai aprig i ddea g(es s treac lacretinism, pn ce evreul, r.+it de atta struin, i .ise >C :ite ce, Jiannotto, tu vrei cu tot dinadinsul s m !ac cretin 5ntgata s-o !ac, dar mai nainte vreau s m duc la 9oma i s-l vd acolo peacela care spui c-i lociitorul lui Dumne.eu pe pmnt, s vd cum tr-iete si cum se poart, si nu numai el, ci si slu)+aii si, ce .ici c-s

cardinali 7i dac ei mi s-or prea c-s vrednici s m !ac a nelege, !ieprin cuvintele tale, !ie prin nsi purtarea lor, c credina voastr este mai+un dect a mea, voi !ace dup cum i-am spus Altminterea, r-mnevreuJiannotto, au.ind acestea, se m(ni peste msur si-i .ise n sinea lui >QZadarnic a !ost toat osteneala pe care socoteam c mi-am dat-o cu!olos n nde)dea de a-l aduce pe calea cea dreapt 1 cci de se duceA+ra(am la 9oma si vede traiul spurcat i ticlos al preoimii noastre, nunumai c nici vor+ nu poate !i ncrestinare, dar c(iar cretin s !ie, s-ar!ace evreuT 7i, ntorcndu-se ctre A+ra(am, i .ise >C Prietene drag, de ce s te ncumei la atta osteneal i c(eltuialmult, mergnd pn la 9oma = :nde mai pui la socoteal c pentru un om+ogat ca tine, drumul, !ie pe ap, !ie pe uscat, e plin de prime)dii re.i


23/459

oare c n-ai s gseti aici pe cineva s te +ote.e = Fri, dac tot mai aivreo ndoial !a de credina pe care i-o propovduiesc, unde cre.i c-aiputea gsi meteri malBBnelepi i mai luminai ntru aceea dect cei de pe-aici, care snt gata a-i

lmuri orice ndoial ce i s--ar nate n su!let = Iat de ce socotetsc eu cdrumul tu e de prisos Jndeste-te c !eele +isericeti de la 9oma sntaidoma celor pe care le-ai v.ut aici, +a c(tar cu att mai vrednice, cu ctsnt mai aproape de marele pstor De aceea ascult-m pe mine i cru-i osteneala ce ar !i mai nimerit s-o !oloseti cu alt prile), la vreo iertare *

poate, cnd s-ar putea s te nsoesc i eu pn la 9oma 6a acestea, evreulrspunse >C Jiannotto, eu nu m ndoiesc de toate cte mi le spui 1 dar ce maicalea-valea, de vrei s-i !ac pe plac, a!l c in mori s m pornesc ladrum 1 de nu, nicicnd n-oi mai a)unge s !ac una ca astaJiannotto, pricepndu-i (otrrea, .ise >

C "e du cu +ine dar, i cale +un, !rate GIar ntru sinea lui i ddu cu socoteala c de a)ungea A+ra(am s va.curtea papii de la 9oma, de +un seam-n veci n-avea s se maicretine.e 1 dar, cum n-avea nimica de pierdut, tcu din gur si-l ls spleceEvreul ncalec degra+ i cum putu mai iute porni la 9oma, unde, o data)uns, !u primit cu cinste de evreii si 7-acolo stnd, !r a su!la o vor+despre pricina care l adusese, porni a cerceta cu mult luare-amintepurtarea papii, a cardinalilor, a ntregii preoimi i a curtenilor ce li se a!laun prea)m 7i, pe de o parte din cte putu el singur s vad, destoinic iluminat la minte cum era, iar pe de alt parte din cte i se optir laurec(e, omul i ddu seama c de la cel mai mare pn la cel mai mic,preoii pctuiau cu toii prin des!rnri trupeti 1 i nu doar ntru celernduite de !ire, ci c(iar i-n des!rnarea sodomiei, !r a cunoate !rulpocinei ori al ruinii, pn ntr-atta nct !emeile stricate si copilandriia)unseser s ai+ cea mai mare trecere cnd era vor+a de-a c'tiga!avoruri 7i apoi, pe lng asta, i cunoscu pe toi drept lacomi i +eivi,ro+ii pntecului ca do+itoacele i !r alt gri) dect des!r'ul lor 7i totum+lnd s-i cunoasc, mai v.u c-s i .grcii ii Aa-.isele Qperioade de indulgen# n care papa iart Qpcatele# celor care se duc

n pelerina) la 9oma /nt0B?

att de lacomi de +ani, nct vindeau i cumprau sngele asupriilor, c(iari pe cel cretinesc i deopotriv cu el si lucrurile s!inte, oricare ar !i !ostele, !ie c ineau de )ert!e ori de +ine!aceri, !cnd atare nego cu ele iavnd atari samsari, nct nici la Paris mcar nu le-ai !i gsit perec(e printretoi negustorii ci se a!lau acolo 7i simoniei lor neruinate i .iceauc(ipurile QprocuraturT, iar lcomiei !r !ru QsusinereT, ve.i Doamne Ga i cum Dumne.eu n-ar !i cunoscut, nu .ic nelesul vor+elor, dargndurile ascunse ale inimilor lor pctoase, si ca i cum s-ar !i lsat i elnelat ca oamenii de rnd de numele pe care li-l dau lucrurilor"oate acestea, dimpreun cu multe altele, de care e mai nimerit s nici nu

amintim, l nec)ir !oarte pe evreul nostru, om cumptat i plin deumilin, i, socotind el c v.use c(iar destule, (otr s se ntoarc


24/459

Paris si se porni la drum Jiannotto, de ndat ce a!l c se ntorsese, !ra mai trage nde)de s-l vad cretinat vreodat, se duse la el si mpreunse +ucurar de ntlnire Iar dup ce-l ls s se odi(neasc vreo cteva.ile, l ntre+ ce prere, avea despre s!ntul printe, despre cardinali idespre toi ceilali curteni 6a care evreul rspunse

C 3tu-i-ar Dumne.eu pe toi, !r cruareG 7i .ic aa, cci de-am v.uteu +ine, n-'m ntlnit pe acolo nici urm de s!inenie, cucernicie, !apt-cretineasc sau pild gritoare 1 ci pretutindenea des!ru, .grcenie, l-comie i alte multe nc mai rele c(iar /de-i cu putin0, nct as .ice cntreaga curte e mai degra+ un !urnicar de uneltiri drceti dec't lcade !pturi cretine 7i, dup cte mi pare mie, socot c s!ntul vostC Povestea Nei!ilei mi amintete strmtoarea la care a a)uns o dat unevreu Fr, de vreme ce despre Dumne.eu si despre adevrurile credineinoastre s-a spus mult +ine, se cade s vor+im acum i despre !aptelesvrite de oameni, precum i despre !eluritele lor n-tmplri De aceea,au.indu-mi povestea, nd)duiesc c pe viitor vei !i cu mai mult luare-aminte n rspun- - urile voastre la ntre+rile ce vi se vor pune "re+uie Ts tii, prietene dragi, c dup cum prostia l nenorocete adesea pe omi-l duce la sap de lemn, tot aa nelepciunea l scap pe nelept de celemai cumplite nea)un-sur) i-l pune la adpost de rele prostia l poate

Baduce pe om la sap de lemn e lucru dovedit, i pilde despre aceasta poi


25/459

ntlni la !iecare pas 1 de aceea nu-i cu cale s vi le nir si eu acuma, cnd+ine tim c, .ilnic, i-o mie poi vedea Am s v art n sc(im+, cu o micistorioar, cum i.+utete nelepciunea s scoat omul din impas5aladin, a crui vite)ie nu numai c-l !cu din om de rnd sultan al3a+iloniei, ci i mi)loci si o seam de +iruine asupra regilor sara.ini i

cretini, c(eltuin-du-i ntreaga avere n r.+oaiele purtate i-n strlucireacurii sale, a)unse ntr-o +un .i, din pricina unei nenorociri ce se a+tuseasupra lui, s ai+ nevoie de o mare sum de +ani 7i, cum prin prea)mnu gsea pe nimeni care s-i poat da la repe.eal atta amar de +net, iveni n minte un evreu +ogat, pe numele Melc(isedec, care tria nAle2andria i mprumuta pe camt 5ultanul cuget atunci c acesta, dese nvoia, putea s-l mprumute 1 atta doar c evreul era e+raica,ma(omedana, ori poate cea cretin =Evreul, care era ntr-adevr om nelept, i ddu prea +ine seama csultanul i ntinde o curs si ncerc s-l prind cu vor+a, pentru ca pnmai la urm s-i cear ceva 1 i, se gndi c, orice-ar !ace, pe oricare dintrecredine ar luda-o mai vrtos, pn la urm tot sultanul avea s ias +ine

De aceea, ca omul nevoit s caute un rspuns cu care s nu-l poi prinden capcan, i ascui degra+ mintea, gsi rspunsul potrivit i .ise >C 5tpne, ntre+area pe care mi-ai pus-o e !rumoas, i ca s a!li caremi-e rspunsul socotesc c nu-i de prisosBHs-i spun o istorioar Ascult dar > de nu m nel, am au.it n repetaternduri spunndu-se c tria pe vremuri un om +ogat i mare, care, printrealte podoa+e de pre tinuite n comorile sale, avea si un inel nespus demn-dru i de scump 1 or, mulumit !rumuseii si preului pe care-l aveainelul sta, dorind el s-l cinsteasc aa precum se cuvenea, lsndu-lmotenire adic din neam n neam, (otr ca acela din !eciorii lui la care se

va gsi inelul lsat de el s !ie socotit drept motenitorul sau si, dreptaceea, s !ie cinstit de ctre toi ceilali 4eciorul cruia i !u lsat inelulpstr i el aceeai rnduial i (otr ntocmai ca naintaul su n scurtvreme inelul trecu din mn n mn si a)unse n cele din urm pe seamaunui om care avea trei +iei !rumoi i cumini, cu mult supuenie !ade printele lor care, din aceast pricin, i iu+ea pe toi trei dopotriv"inerii, care cunoteau datina statornicit inelului, dorind !iecare s senvredniceasc de cinstirea celorlali !rai, i rugau care mai de careprintele, care era +trn, c de va !i s moar, s le lase inelul Fmulnostru, care i iu+ea la !el de mult pe toi trei si nu tia nici el mcar pecare s-l aleag pentru a-l !ace motenitorul inelului C !gduit de el!iecruia n parte C c(i+.ui s !ac n aa !el, nct s-i mulumeasc petoi trei i pentru aceasta# porunci n mare tain unui meter iscusit s-i


26/459

nrai !ac nc dou inele la !el 1 inelele !ur lucrate cu atta meteug, nptnici mcar el, eare poruncise s le !ac, nu putea dect cu mare anevoie sle mai deose+easc de cel adevrat Apoi, a)ungndu-l ceasul morii, ddu!iecrui !iu cte un inel Dup moartea +trnului, !eciorii, dorindu-i !iecarepentru sine motenirea i locul de cinste n !amilie, a)unser la s!ad si n

cele din urm !iecare i scoase inelul su i-l art celorlali, drept mr-turie a dreptii sale Dovedindu-se inelele toate ca unul i unul ca toate !iind cu neputin s-l cunoti pe cel adevrat, nu se putu ti, i nici pna.i nu se tie, care din !eciori era adevratul motenitor Acelai lucru lspun i eu, stpne, despre cele trei legi ncredinate celor trei popoare dectre Dumne.eu-"atl si despre ce m-ai ntre+at nainte > !iecare din elesocotete c i-a primitC Decameronul, voi I C cd H8BL

adevrata motenire i adevrata lege cu dreptele-i porunci 1 dar care e

poporul ce ntr-adevr le-a motenit nici ast.i nu se tie, ca i-n povesteacelor trei inele 5aladin i ddu seama c evreul i.+utise s scape cumult ndemnare din cursa pe care i-o ntinsese 1 de aceea (otr s-imrturiseasc !r ncon)ur impasul n care se a!la, doar-doar se va nvois-i sar ntr-a)utor 7i !cu ntocmai, artndu-i unde anume ar !ivrut s a)ung, dac rspunsul lui n-ar !i !ost att de ndem-natic Evreuli ddu de +unvoie toi +anii cerui, iar 5aladin la timpul su l mulumi iel, pltindu-i datoria cu vr! si ndesat 1 +a pe deasupra l mai i druimprtete, si cte .ile avu i-l socoti prieten, inndu-i-l n prea)m cucinste i mrirePovestea a patra0n clu!r cade la !reu pcat i, invinuindu-istareul, pe bun dreptate, de aceeai !reeal,izbutete s scape de pedeaps.

4ilomena, dup ce-si isprvi povestea, tcu, drept care Dioneo, care edeaalturi, !r s mai atepte porunca reginei, tiind dup o+iceiul rnduit c-i venise rndul s povesteasc, prinse a gri ast!el >- Iu+ite doamne, de-am priceput eu +ine gndurile voastre ale tuturor, ne-am adunat aci pentru ca, povestind, s ne petrecem vremea cu rsete sides!tare 1 de aceea, spre a nu ne mpotrivi acestei nvoieli, socot c!iecruia i este ngduit /dup cum ne ncredina si regina noastr maiadineauri0, s spun povestea pe care o socoate mai plin de (a. Fr,

dup ce am au.it cum a i.+utit A+ra(am s-si mntuiasc su!letulmuumit s!aturilor nelepte ale lui Jiannotto din ivigni, i cumMelc(isedec, cu nelepciunea lui, si-a pus averile la adpost de po!telesultanului, eu, !r gnd c m-ai putea do)eni pentru asta, a vrea s vart, i n-oi !i lung, ?8la vor+, di+cia cu care un +iet clugr si-a mntiiit trupul de-ostranic pedeaps5e a!la pe vremuri n 6unigiana, inut nvecinat cu noi, o mnstire,odinioar mult mai avut n clugri si-n trai s!init dect e a.i, n care,printre alii, se a!la i un mona( tnr, cruia nici posturile, nici a)uririle nu

i.+uteau cu nici un c(ip s-i vlguiasc puterea i vigoarea trupului 7intr-o .i, cam prin crucea amie.ii, cnd ,toi ceilali clugri dormeau dui,


27/459

acest mona( ce se nvrtea de unul singur prin prea)ma +isericii, ae.atpe un dm+ mai singuratic, se nimeri s vad o !etican !rumoas !oc,copila unui plugar de prin partea locului pesemne, care um+la pe cmp,culegnd niscaiva +uruieni Mona(ul nici n-apuc s-o va. +ine i !u cuprinspe dat de po!tele trupeti Din care pricin, dndu-se pe lng !at, intr

cu ea n vor+ i, dintr-una ntr-alta, !cu ce !cu i se nvoir de-o duse nc(ilioara lui !r s-i .reasc nimeni Acu, n timp ce el, mpins de nes-ioas po!t, glumea cu !ata !r gri), se ntmpl ca stareul, sculndu-sedin somn, s treac ncetior prin !aa c(ilioarei i s aud c(icoteala ilarma dinuntru si, ca s-au. i mai +ine ce glasuri snt acelea, se pusencetior s trag cu urec(ea i cunoscu pe dat c n c(ilie e o !emeieDintru nceput !u ct pe-aci s +ocne la u, dar mai apoi se c(i+.ui srnduiasc ntr-alt !el i, ntorcndu-se n odaia lui, atept s ias clugrula!ar lugrul, dei dedat cu trup i su!let des!trii pe care o ncerca cu!ata, nu lepdase ntru totul teama 1 de aceea, socotind c aude .gomotde pai pe coridor, puse oc(iul la o crptur si-l v.u desluit pe starecum sta si asculta la u 1 pricepu, dar, c !apta lui !usese cunoscut 7i,+ine tiind ce aspr pedeaps l ateapt, se m(ni !oarte 1 totui, p.indu-se ca !ata s nu-i g(iceasc suprarea, ncepu pe dat, aa m(nit cumera, s-i !rmnte mintea, cercnd doar-doar va i.+uti s a!le ieire dinimpas 1 i i veni n gnd o otie viclean, care-l slu)i, apoi, ntocmai dupplac 5e pre!cu dar c-i stul de atta des!tare i, ca atare, i .ise !etei >C M duc s vd cum s te scot de-aci, !r s !ii v.ut "u e.i cuminteunde eti pn ce m-oi ntoarce?*7i ieind, dup ce .vori ua c(iliei, se duse drept la stare n odaie si, n!indu-i c(eia, dup o+iceiul clugrilor cnd ieeau din mnstire, i .ise linitit >C Printe, a.i n .ori n-am i.+utit s-aduc de la pdure toate lemnele cte am puss se taie 1 cu voia du-mitale, m-a duce s le aduc acuma5tareul, care gndea c mona(ul nu tia c-l v.use, se veseli de atare potrivealsi, dorind s a!le ct mai multe despre greeala lui, i lu +ucuros c(eile si-l nvois plece 7i, cum iei mona(ul pe u, el i ncepu a c(i+.ui ntru sine cum ar !imai nimerit s !ac > s descuie c(ilia mona(ului de !a cu toi ceilali clugri sis le arate pctoasa !apt, ca nu cumva la urm, cnd i-ar !i dat pedeapsa, sai+ a crti, ori s aud mai nti, din gura !etei c(iar, cum se ntmplase po.naugetnd c dnsa s-ar !i putut s !ie nevasta ori copila vreunui om de trea+, pecare n-ar !i vrut s-l !ac de rsul lumii ntregi artndu-i !ata ori nevasta la toiclugrii, gndi c-ar !i mai +ine s-o va. el dinti si apoi s (otrasc 7i, pornind

tiptil spre c(ilie, o descuie, ptrunse nuntru i .vorind iar ua dup dnsulDnd cu oc(ii de stare, !ata i pierdu !irea i atunci, de team i de ruine, seapuc s plng Preacuviosul o cntri din oc(i si, v.nd-o !rumoas i !ragedca o !loare, dei era +trn, simi i el arsura im+oldului trupesc, cu aceeaistrnicie care-i +iruise si nvcelul Din care pricin prinse a gri ntru sine >QDe ce s nu m +ucur, cnd +ucuria m m+ie i-mi st la ndemn = de ne-ca.uri si de gri)i am parte la tot pasul 4ata-i tnr si !rumoas, si nimenea pelume nu tie c-i aici -> de-as i.+uti s-o !ac s-mi mplineasc voia, nu vd la ce n-a !ace-o Da, .u G ine-o s tie = Nimeni de +un seam, i vor+a aia > de ii ntain un pcat, pe )umtate i-i iertat Prile) ca sta nu se arat .ilnic 7i-apoi, ladrept vor+ind, socot c-i semn de mare nelepciune s nu lepe.i norocul, cnd

nsui Dumne.eu i-l scoate nainte l) (i .icnd ast!el, i sc(im+ cu desvriregndurile ce-l minaser ntr-acolo i, apropiindu-se de !at, ncepu s-o mngie cuvor+e +une, rugnd-o s nu mai plng, apoi dintr-una ntr-alta i lmuri pn mai


28/459

la urm i cele ce?;po!tete 4ata, care nu era de piatr si nici din !ier !cut, se ls tior

nduplecat la po!tele stareului, drept care dnsul, dup ce-o strnse n +rae i-osrut ctva, se urc n patul clugrului unde, cuprins de gri), pentru ocalelecele multe ale cuviosiei-sale si pentru vrsta !raged a copilei, temndu-se ca nucumva s-o vatme cu multa-i greutate, nu se urc pe pieptul ei, ci o ae. pe eadeasupra 1 apoi ndelungat vreme se des!at cu dnsalugrul, ce c(ipurile pornise la pdure, edea ascuns pe coridor i, cum v.upe stare c intr n c(ilie, simi c-i vine inima la loc i cuget c-avea s-i ni-mereasc inta 1 iar cnd v.u c se mai i ncuie pe dinuntru, !u pe deplin

ncredinat de sigur i.+nd Ieind din locul unde sta ascuns, porni tiptil spreu si punnd,oc(iul la o crptur v.u i au.i tot ce !cea nuntru cuviosia-sa

ntr-un tr.iu, stareul, socotind c petrecuse ndea)uns cu !ata, o ncuie n c(ilie ise ntoarse n odaia lui 1 iar dup o vreme, au.indu-l pe clugr prin prea)m igndind c se ntorsese de la pdure, (otr s-l do)eneasc cu asprime i s-l

n!unde la rcoare n +eci pentru ca n !elul acesta s se n!rupte singur din prada

do+ndit 7i, poruncind C Preacuvioase, eu s nou n tagma s!ntului 3e-nedict i n-am deplin tiin

ntru ale sale toate 1 iar domnia-ta nc nu irnai nvat c noi clugrii se cades ne lsm muncii i apsai din greu i de !emei, precum ne lsm muncii dea)unri si posturi 1 dar !iindc m-ai deprins s-o neleg i pe-asta, de mi-i iertaacum o dat, m leg s nu pctuiesc mai mult n c(ipul sta si negreit s !acaa cum te-am v.ut c !aci si dumneata5tareul, sprinar la minte, cunoscu numaidect c mona(ul,< nu numai c a!lasemai multe dect dnsul, dar c mai i v.use cele !cute toate Din care pricin,cuprins !iind de mustrare, se ruina s-l !ac de ocar, cnd tocmai de-aceeaiocar s-ar !i cuvenit s ai+ i el parte Iertndu-l dar si )uruindu-l s nu care

cumva s su!le?&o vor+ despre cele pe care le v.use, scoaser !ata a!ar i apoi i-i lesnea crede c i alteori o !uriar in s!nta mnstirePovestea a cincea1sptndul cu !ini i cu vreo dou vorbulie n a!, marc&iza di $onferrato molcomete iu-birea smintit a ra!elui 3ranei.

Povestea lui Dioneo strni dintru nceput o pal de ruine n inimiledoamnelor de !a, care-i vdi !iorul prin vrednica roea ce le cinstio+ra)ii 1 dar mai apoi, )ucndu-i oc(ii de la una la alta si stpnindu-ianevoie rsul, o ascult pn la capt c(icotind pe n!undate 7i cnd Dioneo

s!rsi povestea, dup ce-l do)enir ntruc'tva, cu vor+e dulci de alt!el,voind a dovedi c atari poveti nu se cuvine s le spui de !a cu !emei,regina, ntor-cndu-se ctre 4iammetta, care edea pe iar+ alturi deDioneo, i porunci i ei s spun o poveste Iar - 4ie c-mi place drumul pe care am apucat cu povetile noastre C dincare i poi da seama ct putere ascunde o vor+ neleapt i +ineticluit C !ie, pe de alt parte, pentru a v dovedi c pe ct de mare e n-elepciunea +r+ailor care caut ntotdeauna a iu+i !emei de neam maimare dect neamul lor, tot pe att de mare e si iscusina !emeilor care se

!eresc de a- ndrgi +r+ai ce-s mai presus de ele, mi vine n minte acum,si am s v-art de ndat, prin ce cuvinte i cu ce mi)loace a i.+utit odoamn s se !ereasc de atare greeal, !erindu-l i pe +r+at o dat cu


29/459

dnsaMarc(i.ul_di Mon!errato, vitea. ntre vite)i si prin apor al +isericiicretine%pornise cale lung ntr-o cruciad purtat de cretini cu armelen min Fr, vor-+indu-se o dat despre vite)ia lui la curtea regelui 4ilip?Bf - .

cel (ior, ce sta i el s plece din 4rana cu cruciaii, un cavaler se nimeris spun c o perec(e ca aceea a marc(i.ului si a soiei sale n-ai !i gsitniciunde pe su+ soare 1 cci, precum marc(i.ul era vestit printre toi ca-valerii pentru virtuile sale, la !el si doamna lui era !rumoas si vrednic canimeni alta n lume uvintele acestea ptrunser att de adnc n su!letulregelui, net, dei n-o v.use niciodat pe marc(i., ncepu de ndat s-oiu+easc cu patim i (otr s nu purcead pe mare cu cor+iile saledect din portul Jenovei1 ntr-acest c(ip, cltorind pn la Jenova peuscat, ar !i avut prile) ne+ttor la oc(i s-o vad pe marc(i. i, de-ar !iavut noroc, marc(i.ul !iind- plecat, s-i poat mplini dorina Deci, !ptui

ntocmai precum se c(i+.uise > mn la drum din vreme grosul otirii sale,iar el, nsoit de o mn de curteni, lu drumul Jenovei Apropiindu-se depmn-turile marc(i.ei, i trimise vor+, cu o .i nainte, s-l atepte cumasa ntins n dimineaa urmtoareDoamna, cuminte i neleapt cum era, rspunse +ucuroas c-imulumete de prea nalta cinste i c-i urea. +un venit Apoi ns c.upe gnduri, !r a putea pricepe cum de un rege- se ncumet s-i calcepragul casei n lipsa +r+atului 1 i-n cele din urm i ddu cu socoteala, sipe +un dreptate, c numai !aima !rumuseii ei !usese pricina care-lmnase pe rege ctre dnsa u toate acestea, ea, ca o !emeie neleaptce era, se pregti s-l preacinsteasc aa precum i se cuvine unui rege 1

c(em la sine, dar, pe civa dintre cavalerii care rmseser pe lngdnsa, se s!tui cu ei si dup s!atul lor porunci s !ie rnduite toate cele tre-+uitoare, lsnd pe seama ei, i numai a ei, ospul si alegerea +ucatelor4r a mai sta pe gnduri, puse s se strng toate ginile de prin partealocului i porunci +uctarilor s-i pregteasc din ele !elurite +ucate pentruospul regescn .iua (otrt sosi i regele i !u primit cu mare -alai i mult cinste dectre marc(i.Fr, cum sta el i-o privea, i se pru c(iar mai cuminte,mai aleas ntru deprinderi i mai !rumoas dect i-o nc(ipuise vreodatdin spusa cavalerului1 de aceea, minunndu-se de atta??desvrire, o lud cu prisosin, aprin.ndu-


30/459

de vnat i c doamna, prevenit din vreme de sosirea lui, ar !i avutrga. destul ca s-i trimit oamenii la vntoare, socoti totui mainimerit s nu-si vdeasc mirarea aducnd vor+a de vnat, ci s se legenumai de gini 1 drept care, ntorcndu-se ctre marc(i., o agri cuvoioie, .icnd > C Doamn, oare n inuturile acestea triesc numai gini,

i cocoi de !el =Marc(i.a, care pricepuse prea +ine ntre+area, pe care parc Dumne.euanume o ticluise si-o ae.ase n gura regelui pentru a-i da ei prile)ul s-idovedeasc ce gndete, se ntoarser ctre rege i-i spuse cu ndr.-neal >C Nu, monseniore, nu G Dar !emeile, dei se ose+ese prin rang si prinveminte, pe-o seam snt !cute i aicea ca i aiurea9egele, au.ind cuvintele acestea, deslui pricina pentru care !usesen!ruptat numai cu gini si pricepu de asemenea si ct nelepciune .ceaascuns n vor+ele marc(i.ei De aceea, dndu-si seama c nu-i c(ip s-oscoat la capt cu o !emeie ca dnsa nici cu vor+a +un, nici altminteri,socoti, spre cinstea lui, c-ar !i mai nelept din parte-i s-si ogoiasc !oculce se aase n el pe negndite 7i !r a cute.a s mai glumeasc cu mar-c(i.a, de teama rspunsurilor ei, mnc mai departe pe tUute, lundu-sirmas +un de la orice nde)de 7i, cum?isprvi de mneat, ca s-si acopere ruinea prin gra+nic plecare, se ridicsi, mulumindu-i doamnei de +una g.duire, porni mai departe spreJenova, nsoit de urrile de +ine ale marc(i.eiPovestea a asea0n om de treab mi-i atin!e cu o vorb de du& scrnava frnicie popeasc.

Dup ce doamnele ludar cu prisosin iscusina si graia cu caremarc(i.a do)enise pe regele 4ranei, Emilia, care sta alturi de 4iammetta,cu voia reginei i plin de ndr.neal, ncepu a .ice >C N-oi tinui nici eu g(impele a.vrlit ntr-un c-liagr, dintre cei .grcii,de-un +iet mirean de trea+, cu-o vor+ pe ct de (a.lie, pe att devrednic de laud"ria dar, dragele mele, n oraul nostru C si nu-i prea mult de-atunci Cun clugr din tagma s!'ntului T 4rancisc, iscoditor de strm+e ere.ii icare, dei se strduia din rsputeri s par s!nt i iu+itor cucernic allegilor cretine, ca toi ceilali de alt!el, nu se lsa m'i pre)os nici niscodirea)oungilor, si nici n iscodirea celor ce dovedeau tir+ire de

credin 7i dintr-atta .elV a)unse s dea o dat peste un om de trea+,mult mai avut la pung dect la minte, +ietul, care, nu c i-ar !i lipsitcredina, ci doar aa, prostete, !iind ncl.it de vin si c(e!, se apuc sspun n gura mare c are un vin att de +un, c i ristos ar +ea din el cupo!t Dar, prin iscoadele sale, au.ind clugrul una ca asta, si a!lnd pedeasupra c-avea i moioare ntinse i +nui grei n pung, se npusti4cum !ladiis et justibus)#s-l vre ntr-un proces cu vlv mare, socotind,ve.i +ine, nu s-l aduc pe calea cea dreapt, ci s-i umple de gal+enicuvioasele sale mini, cum si !cu pn la urm*u s+ii i ciomege /lat0 /nt0?

7i, c(emndu-l la n!iare, l ntre+ de-i drept ce i se pune n seam


31/459

Fmul rspunse c da, si-i art si !elul cum se nt'mplase po.na 6a carecuviosul printe, prea cucernic slu)itor al s!'ntului loan Jur-de-Aur,rspunse >C are va s .ic mi l-ai !cut pe ristos +eiv, (ai = 7i po!titor de vinuriscumpe, de parc-ar !i in-ciglione*sau vreun +eiv netre+nic din tagma

voastr, a celor ce v spurcai prin crciumi G 7i-acu mi te smereti i-aivrea s-mi dai a crede c-i vor+a de-o nimica toat G 5-i intre +ine-n capc nu-i cum i se pare 1 eti tocma< +un de rug, de-om vrea, precum secere, i de-om gsi cu caleu atare vor+e i cu altele asemntoare i tot ddea din gur ntunecat la!a, de parc +ietul om ar !i ntrupat n carne - i oase pe Epicur,tgduind venicia su!letelor 7i-n scurt vreme +g atta spaim nel, nct omul, ca s-i cstige ndurarea prin niscaiva mi)locitori, i unsecuvioasele mini cu ocale ntregi din osn.a s!ntului loan Jur-de-Aur /care osn. tmduiete ca prin minune ciumata metea(n a.grceniei de care +olete preoimea toat si mai cu seam clugrii dintagma s!ntului 4rancisc, ce +anii nu cutea., nici +arem s-i ating0:nsoarea, ca una ce !cea minuni, dei pe nicieri nu-i pomenit deJalen, se dovedi atare leac, nct rugul, din mila cuvioiei-sale, sepresc(im+ ntr-o cruce 1 i, ca s !ie mai +ttoare la oc(i, i-o puse nspate gal+ena pe negru; de gndeas c-i cine tie ce cruciat pornit ladrum de peste mri i ri 7i-apoi, pe lng toate acestea, dup ce-ilu sim+ria, l mai inu pe lng dnsul cteva .ile nc, po-runcindu-i, dreptpocin, s-asculte .i de .i, n .ori l pe rcoare, slu)+a de la 5anta roce&,dup care pe la ceasul amie.ii s i se n!ie.e i-apoi s-i treac timpulcum i-o !i lui pe plac

Fr, urmnd omul cu srguin porunca clugrului si silindu-se s nu-i iasdin cuvnt, se nimeri s-aud n-vestit pe vremea lui 3oocaccio /nt0

_ _ _3C B-T l **1 A WX-lrSOY1 %n

?Htr-o +un .i la slu)+ o evang(elie n care se spunea aa> QPrimi-vei nsutiti mosteni-vei viaa venic#1 omul i vr n cap vor+ele s!inte i n ceasulamie.ii, dup porunca dat, se n!i clugrului, care tocmai prn.ea 7i,ntre+at !iind de ascultase slu)+a n .iua aceea, rspunse degra+ >C Da, s!inia-ta6a care cuviosul .ise >-C N-ai au.it ntr-nsa vor+e nedesluite = utea. i m-ntrea+ de ai

vreo ndoialC De +un seam n-am, rspunse omul, si cte-am au.it mi-s toatelmurite i-n toate cred Nu-i una s m-ndoiesc de ea E drept ns c-amau.it o vor+ ce m--a umplut de mil pentru s!inia-ta i pentru !raiis!iniei-tale, gndindu-m#la soarta (ain ce v ateapt pe lumeacealaltC 7i care-i vor+a aceea ce i-a strnit atta mil = ntre+ clugrulFmul rspunse atunci >C Printe, e vor+a care dup Evang(elie .ice > QPrimi-vei nsutitT7i clugrul >C Aa-i precum grieti 1 da< ce anume-ntr-nsa te-a m+oldit la mil =- $i-oi spune ce, printe > de cnd tot stau pe-aici, v.ut-am .i de .i cum lise-mpart srmanilor cldri din cele mari umplute oc(i cu .eam, cnd una


32/459

i cnd dou, dup cum se nimeresc s prisoseasc clugrilor dinmnstire i preas!iniei-tale 1 or, d-ac-n, ceea lume, de !iecare cldarevei prisosi cu-o sut, atta amar de .eam s-o strnge leolalt, de numai+ine toi o s C rednicedoamne, !rumoas !apt e s nimereti la int, cnd inta-i neclintit,dar ceea ce e uimitor de-a dreptul e s oc(eti ntr-nsa cnd iapare din senin i nu-i asemenea celorlalte Des!rul si viaa spurcat apreoimii, int statornicit de aprige sgei, nu-i - greu s-i dea prile) s-ovor+eti de ru, s-o scarmeni si s-o mpungi, de-i vine la ndemn 7itocmai de aceea, dei socot i eti c-a nimerit din plin mireanul nostrucnd a tras n pop +at)ocorindu-l pentru !arnica milostivire aclugrilor care dau sracilor lturi ce-s +une de aruncat sau de datla porci, tocmai de aceea, .ic, socot c-i mai vrednic de laud omul decare mi-am amintit ascultnd povestea de adineauri i despre care voivor+i numaidect ci omul meu a +iciuit cu o snoav .grcenia cu totulneateptat i neo+inuit ce l-a cuprins ntr-o +un .i pe messer anedella 5cala, un strlucit senior, punnd pe alii s vor+easc si s spunlucrurile pe care le gndea despre sine si despre messer ane 7i iat ipovestea >$esser ane della 5cala, cruia soarta adesea i-a stat ntr-a)utor, a !ostunul dintre cei mai strlucii si mai de seam seniori din ci a avut ItaliaC e-i cu tine, 3ergamino = e stai aa plouat = Kai, .i si tuceva GAtunci 3ergamino, simind c-i venise si lui apa la moar, !r a mai sta pegnduri, ca unul ce avusese rga. destul s c(i+.uiasc n ti(n, se apucs-i spun povestea urmtoare > tC 5e cuvine s tii, stpne, c Prirnasso a !ost un meter nentrecut allim+ii latineti si-un prea di+aci*mnuitor de versuri1 aceste nsuiri i cstigar atare +un renume siatta !aim n lume, incit c(iar dac nu era pretutindenea cunoscut dupn!iare, dup nume n-ai !i gsit om s nu tie cine e Primasso Acu, cic

se nimeri o dat, ca a!lndu-se el la Paris la mare anang(ie, aa precum sea!la de o+icei, sracul, cci multa sa nvtur nu gsea prea maretrecere la cei avui, s - aud vor+indu-se despre a+atele din lunX,despre care se spune c-ar !i !ost cea mai +ogat !a +isericeasc din ctenumra +iserica cretin, n a!ar de pap 7i despre acest a+ate ia)unser la urec(e lucruri minunate si nemaiau.ite > cum c inea o curtestrlucit si venic primitoare i c la masa lui, de-l nimereai cumva cndsta i el s m+uce, gseai oricnd, oricine ai !i !ost, de +ut si demncat pe sturate Au.ind acestea, Primasso, ca unul ce gsea prile) dedes!tare n a vedea seniori si oameni cumsecade, (otr s mearg svad cu oc(ii lui drnicia numitului a+ate i ncerc s a!le la ct

vreme de Paris i statornicise curtea I se rspunse c a+atele se a!la peuna din moiile sale, la vreo ase pote de Paris, cale ce Primasso c(i+.uic, de se pornea la drum cu .orile deodat,


34/459

+uctrie i alte multe nc din cele rnduite mesei, i .ise ntru sine > QNuminte cine a .is c-i darnic peste !ire GTn timp ce sta cu oc(ii n patru, (ol+ndu-se )ur mpre)ur, iat c apare islu)+aul cel rnduit cu gri)a;

mesei /cci se !cuse tocmai de amia.0, cu porunca s se aduc appentru splat pe mini 1 si dup ce tot omul se cur pe sine, i ae. petoi la mesele ntinse Primasso se nimeri s !ie ae.at tocmai n !aa uiiprin care intra a+atele cnd se ndrepta spre prn-.itorAcu, la curtea a+atelui era o+iceiul s nu se pun pe mas nici vin, nicipine, nici alte soiuri de +uturi sau de +ucate pn ce nu se ae.a la massi s!inia-sa Fr, dup ce-i ae. pe oameni, slu)+aul trimise vor+a+atelui c, de-i era pe voie s prn.easc, masa l atepta ntins A+ateleporunci s se descuie uile ncperii spre a purcede n sal i, pindnuntru, cu oc(ii int nainte, primul om pe care l v.u se nimeri s !ietocmai Primasso, cam )erpelit la straie, srcuul, pe care a+atele nu-l

cunotea dup n!iare De ndat ce-l v.u i se !uri n su!let un gnduricios, pe care nicicnd nu-l mai ncercase, i-si .ise ntru sine > QPo!tim GIa te uit cui m a!lu s dau de mneare G# 7i, ntorcndu-se, porunci s sencuie uile n urma lui si i ntre+ pe cei ce i se a!lau n prea)m dac lcunosc cumva pe .drenrosul cela ce sta la mas tocmai n !aa uii saleNimeni nu tiu s-i rspund Primasso, care de alt!el nu se prea da napoicnd era vor+a de mncare, acu, ca unul ce um+lase cale lung i care nicicu postul nu prea era deprins, dup ce atept o +ucat de# vreme, v.ndc a+atele nu mai vine, i scoase din sn o pine din cele trei ce le avea cusine si ncepu s mnnce

A+atele, la un rstimp, porunci unuia din slu)itorii, si s vad de plecaseori nu calicul acela 5lu)itorul i rspunse > Q5!inia-ta, nici gnd G 3adimpotriv, sade si mnnc dintr-o pine pe care, pare-se, si-a adus-p deacasT Qe s mai !ie asta i ce-a dat peste mine, c eu .u, de maipricep = Zgrcenie s !ie = Mnie = 7i pentru cine oare = ani n ir amsturat la masa mea pe-oricine, !r s caut de-i om de neam sau de-i mo)ic,srac sau nstrit, negutor sau precu-pe 7i doar de attea ori cu oc(ii meiv.ut-am nenumrai pungai cum mi mnnc pinea i totui niciodat n-am simit n su!let ce simt acum !a de omul sta De +un seam nudegea+a m-a nvins, .grcenia de ast dat 1 tre+uie s !ie om de mareva. calicul sta ce mi-a strns ca-n clete inima, de nu-l mai pot cinsti cumse cuvine# 7i .icnd ast!el, dori cu orice pre s tie cine este 1 iar cnd a!l

c e Primasso, venit anume spre a-i cunoate vestita drnicie, se ruina,cci l tia de mult c-i om de omenie si !oarte iscusit la carte De aceea,


35/459

dorind s-i ispeasc vina, se strdui n !el si c(ip s-l cinsteasc cuprisosin 7i dup ce mncar, porunci s !ie m+rcat din cap pn-n picioarecu no+ile veminte i dndu-i +ani i-un cal, ls la voia lui s steie ori splece Drept care, Primasso, nespus de +ucuros, i mulumi precum tiu mai+ine, iar apoi o lu clare spre Paris, de unde n .orii .ilei pornise la drum pe

)os$esser ane, detept cum era, pricepu de minune, !r a mai !i nevoie dealte lmuriri, unde voia s a)ung 3ergamino i-i .-ise cu .m+etul pe +u.e >C 3ergamino, cu mult di+cie mi-ai dovedit att pagu+a r+dat si meriteletale, ct i .grcenia mea si ce anume vrei s capei de la mine ntr-adevr, nutiu s m !i ro+it vreodat .grcenia aa cum m-a r.+it acum !a de tine,dar !ii pe pace c-am s-i vin de (ac i-am s-o lovesc n cap cu parul cel scornitde tine adineauri7i, dup ce porunci s i se plteasc (angiului datoria, l m+rc pe3erganiino c-un rnd de straie noi i, dndu-i +ani si-un cal, l ls slo+od srmn la curtea lui sau, dac nu, s plece mai departe

BPovestea a optaui!lielmo 5orsiere, cu o vorbuli anume, rpune pe loc z!rcenia jupnului rminiode i rimoldi.

Alturi de 4ilostrato edea 6auretta care, dup ce ascult n tcere laudeleaduse ireteniei lui 3ergamino, cunosc'nd c-i venise si ei rndul spovesteasc, !r a mai .+ovi n ateptarea poruncii, +ucuroas, ncepus spun >C Dragele mele, povestea de pe urm m ndeamn s v art cum uncurtean de trea+, asi)derea lui 3ergamino, a +iciuit cu o vor+uli anume, inu !r de rost, .grcenia unui negustor plin de +net si avuii nespuse Iar decumva povestea mea aduce cu cealalt, socot s nu v plac mai puin dinpricina aceasta, dac vei cugeta la +inele ce s-a ales de pe urma ntmplriipe oare am s v-o povestesc

"ria, cum .ic, la Jenova C i-s ani destui de atunci C un gentilom pe numeErminio de Jrimaldi, care /dup spusa lumii0 ntrecea cu mult n avuii i-n+ani pein pn si pe cel mai +ogat din ci +ogai erau pe vremea aceea nar Dar dup cum n avuii i +iruia pe toi, la !el i n .grcenie i-n multa luicrpnosie ntrecea cu vr! si ndesat pe orice alt .grcit ori crp-nos din lume >cci omul nostru nu-i strngea +ierile pungii numai cnd era vor+a scinsteasc pe cci spreruinea o+iceiurilor stricate i vrednice de (ul? C Decameronul, voi I C cd H8?a celora ce ast.i ar vrea s li se .ic domni si s !ie socotii ca atare, spreruinea lor, .ic, mai nimerit ar !i s li se .ic mgarii, crescui cum snt, nu pela curi de domni, ci-n pleava i gunoiul dro)diilor omeneti ci de unde n

trecut menirea lor era s aduc pururi pace, de se iscau r.+oaie sau certurintre domni, s lege nuni, si cumetrii, si +un prietenie, ori prin plcute vor+e


36/459

s-aline inimile ostenite i s des!ete curtea, iar prin do)ana lor usturtoare deprinte s loveasc n cei netre+nici /si toate acestea pe-o plat de nimic0,ast.i curtenii se trudesc s-si iroseasc timpul clevetind si semn'nd ..anii,purtnd vor+e spurcate si, mai ru nc, svrsind acestea n v.ul tuturor,a.vrlindu-si n !a samavolniciile, murdriile si nemerniciile lor, !ie ele ade-

vrate ori +a, i ndemnnd la rele pe cei curai la su!let prin linguirimeteugite Iar cel ce-i mai scr+avnic la vor+ i la !apt e ndrgit mai multdect ceilali, si mai presus e alintat cu daruri de ctre domnii cei neruinai siticloi > mare ocar i ruine e trea+a asta pentru noi i gritoare mrturiecum c virtuile, pierind de pe meleagurile noastre, lsat-au +ieii muritori sdospeasc n dro)dia pcatelor lori ntorcndu-m acum la cele ncepute si de la care !uria pe drept cuvnt m-adeprtat mai mult dect gn-deanv .ic dar c acest Juiglielmo era inut de+ine i +ucuros primit n oriicare cas de no+il genove. Fr, a!lndu-se el decteva .ile n ora i a)ungndu-i la urec(e vrute si nevrute despre apucturilemurdare si .grcenia )upnului Erminio, dori cu tot dinadinsul s-I cunoasc

Rupn Erminio, prin.nd i el de veste cum c acest Juiglielmo era +r+atdestoinic i om de omenie, cum mai pstra n el, cu toat .grcenia lui, si o!rm de +un-cuviin, l primi cu vor+e prieteneti, cu .m-+etul pe !a sis!tui cu el de una si de alta 1 si, lun-du-se cu vor+a, l duse, dimpreun cuali genove.i ce se a!lau cu ei, ntr-una din casele sale, de curnd cldit, i!rumoas !oarte Acolo, dup ce-l plim+ prin toate ung(erele ei, i .ise >C $esser Juiglielmo, ai ti s-mi spui, domnia-ta care ai v.ut si-ai au.itdestule, ceva ce nu s-a mai v.utde cnd e lumea lume, !apt de-o !i sau lucru, pe care apoi s pun s-l.ugrveasc n sala de ospee =6a care Juiglielmo, au.indu-i vor+a potrivit ca nu-ca-n perete, rspunse >- Rupne, n-as ti s-i spun ceva ce nu s-a mai v.ut, de n-o !i vor+a ncalteade vreun strnut sau alte !lecutee 1 dar, de i-o !i pe voie, i-oi spune una decare cred c-n veci de veci nu i-a !ost dat s-au.i

Rupn Erminio, care, +ietul, nu +nuia nici pe departe rspunsul lui Juiglielmo,se gr+i s .ic >C 5pune-mi-o, rogu-te, spune-mi-o iute G 6a care Juiglielmo rspunse pedat >C Pune s-i .ugrveasc n sal Drniciaum au.i messer Erminio vor+a aceasta, !u cuprins pe loc de att de grearuine, nct asprimea ei l presc(im+ la su!let i mi-l !cu alt om din cela ce!useseC $esser Juiglielmo, .ise, oi pune s mi-o .ugrveasc, i n atare c(ip, nctnici dumneata, nici oriicare, altul s nu mai poat spune c nu i-am au.it de nume7i atare putere avu cuvntul lui Juiglielmo, nct din7 ziua aceea n-a !ost n toat Jenova om mai darnic, maicumsecade si mai primitor cu strinii i cu genove.ii dectErminio de JrimaldiPovesteaa nouae!ele iprului, nfruntat de o femeie din as-conla, din fricos ce era, se preface pestenoapte i n mare viteaz.

Era r'ndul Elisei s asculte cea de pe urm porunc a reginei, dar ea, !r s-oatepte, voioas prinse a .ice >


37/459

C "inere doamne, se ntmpl adesea ca nrnrirea pe care nu i.+utesc s-oai+ asupra unui om mustrrile i multele pedepse s-o ai+ an sc(im+ ovor+, nu spus Qe2 proposito#, ci a.v'rlit la ntmplare 7i din spusa6aurettei s-a vdit aievea lucrul acesta, pe care eu socot s-l ntresc acuma

cu o alt istorioar, ce-am s v-o spun de ndat ci oriice poveste, de-ivrednic, !oloase aduce si ca atare se cuvine s-o asculi cu luare-aminte,oricare ar !i povestitorulZic, aadar, c-n vremea primului rege din ipru, dup ce s!ntul mormnt !ucucerit de Jode!roX de 3oui-llon, se ntmpl ca o no+il doamn din Jasconias porneasc n pelerina) la s!ntul mormint si la ntoarcere, a)uns !iind nipru, s !ie +at)ocorit si ter!elit de o ceat de miei Din care pricin!emeia, care se tnguia .adarnic de una singur, srmana, (otr s e pl'ngregelui 5e a!lar ns unii ce-o prevenir c-ar !i !ost .adarnic s i se plng lui,cci regele era att de !ricos si att de sla+ de nger, nct departe de a r.+unaprin dreptate ruinea altora, el nsui ndura cu pctoas !ric nenumrate

mo)icii, pn ntr-atta nct !iece om, de avea ceva la inim, i vrsa !ocul!cndu-l pe el de ruine i de ocara lumii 4emeia, au.ind acestea, pierdunde)dea dreptei r.+unri, dar vrnd cu orice pre mcar s-i descarce !ocul,

i puse n gnd s +i-ciuiasc regeasca laitate 7i, plngnd de .or, se n!iregelui si-i .ise >C 5tpne, n--am venit la tine ca s te rog s m r.+uni de cele ptimite 1 nloc de r.+unare cute. a-i cere s m nvei cum i.+uteti s ra+.i +at)ocurace aud c i se !ace .ilnic, pentru ca nvnd deprinderile tale, s ra+d si eusupus ocara ce m arde, dei mi-e martor Dumne.eu, de-a i.+uti s-o ae. ncrca dumitale, i-a ae.a-o +ucuroas, de vreme ce te ari a !i att de maremeter la ptimirea lor

9egele, care pn atunci !usese trndav i greoi, se detept ca dintr-un somnadnc si din .iua aceea, n-cepnd cu ocara !emeii pe care o r.+un custrnicie, se presc(im+ n drept prigonitor al celor care ptau cu vor+a oricu !apta cinstea coroanei saleHPovestea a .ecea$aestrul +lberto din 5olo!na d de ruine peo femeie care, tiindu-se iubit de el, dorea cudinadins s-l fac de ocar.

Isprvindu-si Elisa cuvntul, i rmnea reginei povestea de pe urm Deaceea, cu mldieri n glas si graie nes!rit, ea ncepu a spune >C Iscusitele mele prietene, precum n nopile senine steaua e podoa+a +olii,

iar primvara !loarea este a cm-piei nver.ite, la !el si-o A!!ir+A-iacugi estepodoa+ a purtrilor alese, a povetilor i a ceasurilor de petrecere 7i, !iindcmai adesea e scurt, i a!l loc mai potrivit n gura !emeii dect n cea a+r+atului, cci vor+a lung i sade ei mai ru dect i sade lui 1 ci ast.i nu-i!emeie, sau prea puine snt acelea care s neleag un cuvinel de du( s-aucare, c(iar de-l nelege, s stie-s-i rspund 1 si-i spre ruinea noastr atuturor acestea ci o__ce-a !ost virtute, cu s!iiciune tinuit n su!letuldoamnelor de odinioar, a.i se pre!ace la noi n gteal i podoa+ 1 iar ceacare-i atrn pe ea veminte mai +late si mai n.or.onate se socotete maivrednic de preuirea i cinstirea semenilor ei, !r a cumpni c i-un mgar,de s-ar gsi cine s-l mpopoone.e, ar r+da pe el mai multe gteli dect

oricare !emeie, i c, deci, nu-s nici ele mai vrednice de cinste dect eurec(eatul Mi-e i ruine a spune, cci tot ce-i mpotriva lor se ntoarce i


38/459

mpotriva mea 1 n.or.onate precum snt, +oite si pestrie, ori stau epene canite stane de piatr, mute si nesimitoare, ori, de rspund cnd le-ntre+i, idai cu socoteala c-ar !i !ost mai +ine s tac 7i nc um+l a-i dovedi cnumai nevinovia e pricina care le !ace s nu tie lega o vor+ cu semenelelor sau cu +r+aii cumsecade, i srcia-n du( au +ote.at-o cinste, ca si cum

n-ar mai !i pe lume alte !emei cinstite dect acelea care tiu s ad depoveti dect cu slu)nica, cu spltoreas sau cu +rutria Dac !irea ar !irnduit cum las ele a crede, de +un seam ntr-alt c(ip ar !i gsit cu cale sle scurte.e ciripitul i adevrul e c-aici, ca si n alteLlucruri, se cade a ine seam i de vreme, i de loc, i de omul cu care stai devor+ 1 cci nu arar se-ntmpl ca s-i nc(ipuie omul, !ie !emeie sau +r+at,c printr-un cuvinel su+ire ar i.+uti s-l !ac pe cellalt s roeasc 1 i, !ra-i msura puterile din timp, a)unge pn< la urm s-i simt c(iar pe o+ra)iilui roseaa pe care ar !i dorit-o s-o vad la cellalt Deci ca s tii s v !erii

n viitor de trea+a asta si ca s nu se adevereasc tocmai prin voi .icala prea

+ine cunoscut dup care !emeile se aleg ntotdeauna cu oalele sparte, vreauca povestea mea, ultima din aceast .i, s v !ie de nvtur 1 cci, dupcum prin darurile inimii v deose+ii de celelalte !emei, la !el si prin +un-cuviina purtrii se cade s v ose+ii de celelalte toate5 tot !ie civa ani de-atunci, tria la 3olog


39/459

c-atia tineri roiesc n )urul# dumitale > m-am nimerit de multe ori s vd -cummnnc pra.ul !emeile si caprele 1 i, dei pra.ul, la drept vor+ind, e sear+d

ntru totul, s-ar .ice totuiC Maestre, dumneata, dei cu mult gingie, ne-a pedepsit prea nimeritpentru ngm!area noastr "otui mie una mi-e drag iu+irea dumitale, cauna ce pornete din su!let +un si vrednic 1 de aceea, dac cinstea-mi r-mneneptat, snt gata a-i !ace-n voie i-a te slu)i ntru-tUateMaestrul, ridicndu-se dimpreun cu tovarii si, mulumi Malg(eridei i,r.nd cu po!t, dup ce-i lu rmas +un de la dnsa, plec ntr-ale sale Iatdar n ce c(ip madonna Malg(erida, !r s ia n seam de cine-i +ate )oc,

dei i nc(ipuia c-a nvins, pn la urm s-a tre.it c ea e cea nvins 1 ci voi,doamnele mele, dac vei !i nelepte, v vei !eri cu di+cie de-atarentmplri*

nclinase soarele spre amurg i .pueala i mai domolise !ocul, cnddoamnele i cei trei tineri i isprvir irul povetilor i vor+a Drept care,regina gri >- De-acum, dragele mele, nu-mi mai rmne alta dect s v aleg n loculmeu alt regin, care s (otrasc clup placul inimii petrecerea ei i anoastr pentru .iua ele mine 7i, c(iar de s-ar prea c-avem rga.destul pn la noapte, innd seama c-acela ce nu se scoal-n .ori n-a)unge prea departe i vrnd ca cele r'nduite pe mine de regina noastrs !ie svrite din timp, socot c n-ar !i ru s ncepem c(iar din ceasul staatt .iua de mine, ct i cele ce vor urma De aceea, ntru mrirea celui cedruiete via si ntru mngierea noastr, 4ilomena, copila neleapt, s ne!ie regin si .iua cea de mine s !ie ncredinat ocrmuirii ei7i, .icnd ast!el, se ridic n picioare i, lundu-i de pe !runte cununa ei delauri, i-o puse 4ilomenei Pe urm, ea dinii si ceilali dup d'nsa, opreaslvir ca regin i crmuirii ei cu drag se-ncredinar.ndu-se ncununat, 4ilomena se m+u)ora la !a, dar amintindu-i decuvintele Pampineei, de team s nu par ntng, redo+ndi ndr.neal si,dup ce ntri si ea poruncile date de Pampinea, (otr cte urmau a se !ace lacin i n dimineaa urmtoare, dup care prinse a gri ast!el >

- Prietene dragi, dei Pampinea, mulumit mai degra+ +untii ei dectvredniciei mele, m-a ales regin, eu n-as vrea totui s aleg de capul meupetrecerea i des!tarea noastr, ci gndul meu cu-al vostru a vrea s-l

n!resc 7i ca s tii din vreme cte socot s !ac si spre a putea i voi peplacul vostru spune cte gsii cu cale, am s v-nir cte socot c ar tre+ui s!acem De-am !ost cu +gare de seam la cele svrite de Pampinea ast.i,cred c-am putea s spunem pe drept cuvnt c toate au !ost i vrednice delaud si prea plcute nou 1 de aceea, atta vreme ct nu ne-om stura deele, !ie din deprindere, !ie din alte pricini, socotesc s r-mnem tot la ele4iind rnduite, clar, cele cu care -am .is c-ncepem mine, sculndu-ne de-aici,om (oinri n voie o +ucat si, de ndat ce soarele i va ascunde !aa, ne-om

ae.a la cin pe rcoare 1 iar dup )oc si cntec si alte;


40/459

des!tri, cu )udecat ar !i s mergem la culcare Mine ne-om detepta dinvreme si vom alege loc petrecerilor noastre 1 iar cnd va +ate amia.a vom!ace ca si a.i pe placul !iecruia si dup ce-om prin.i si-om dnui c'tva,sculndu-ne din somn, ne-om aduna aci, pe-acelai loc, si-om depna din noudin caierul de +asme, ce pe-o msur n!rete plcerea cu !olosul Iar cte n-

a a)uns s !ac Pampinea, t'r.iu aleas ca regin, le-oi !ace eu acuma i iatce anume > a vrea s aleg un mie. si un t'lc povetilor de mine si s vi-lspun din vreme, pentru ca !iecine s ai+ timp destul s a!le povesteapotrivit Iar de v-o !i pe plac, innd anume seama, c de cnd lumea-i lume ipn ce-o s !ie, pe oameni soarta i mn, socot ca !iecare s povesteascmine despre aceia care, lovii de

Decameronul Boccaccio.doc

Documents

Transcript of Decameronul Boccaccio.doc