8/9/2019 Dammapada

1/39

CUVINTELE LUI BUDDHA

ALEGERILE

Noi suntem ceea ce gndim.Tot ceea ce suntem rsare odat cu gndurile noastre.

Prin gndurile noastre noi crem lumea.Cuntea! sau ac"ionea! cu o minte impur

#i neca!urile te or urma$Asemenea ro"ii ce urmea! carul tras de it.

Noi suntem ceea ce gndim.Tot ceea ce suntem rsare odat cu gndurile noastre.

Prin gndurile noastre noi crem lumea.Cuntea! sau ac"ionea! cu o mintepur

Iar %ericirea te a urma$Asemenea um&rei tale$ de neclintit.

'Prii"i cum m(a insultat )i m(a loit$

Cum m(a trntit )i *e%uit+'Trie)te cu ast%el de gnduri ) ei tri ,n ur.

'Prii"i cum m(a insultat )i m(a loit$Cum m(a trntit )i *e%uit+'

A&andonea! asemenea gnduri )i ei tri ,n dragoste.

-n aceast lume$Niciodat ura nu a risiit ura.Doar dragostea risie)te ura.

Aceasta este Legea$

De cnd lumea )i ineui!a&il.#i tu ei merge e lumea cealalt$

#tiind asta$ cum ai mai utea %i rutcios/

Ct de u)or rstoarn ntul un cocel %ira.Caut %ericirea ,n sim"uri$

0s%a"(te cu mncare )i somn$#i ast%el$ ei %i )i tu de!rdcinat.

Vntul nu oate rsturna un munte.Tenta"ia nu(l oate atinge e cel trea!$ uternic )i umil$

Pe cel stn e sine )i !itor al Legii.

Dac gndurile unui om sunt tul&uri$Dac este nestor )i lin de minciun$Cum ar utea el ,m&rca ro&a gal&en/

1ricine este stn e roria(i natur$Luminoas$ curat )i aderat$

Acela ,ntr(ader oate urta ro&a gal&en.

Con%undnd %alsitatea cu aderul

#i aderul cu %alsitatea$Pier!i din edere inima#i te umli de dorin".

Ve!i ceea ce este %als ca %iind %als

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sushttp://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

2/39

#i ceea ce este aderat ca %iind aderat.-ntoarce("i riirea ctre inima$

Urmea!("i roria natur.

1 minte necugetat este un acoeri) srac.Pasiunea$ asemenea loii$ inund casa.

Dar dac acoeri)ul este solid$ e2ist un adost.

1ricine urmea! gndurile imure$3u%er ,n ia"a asta )i ,n cea ce a eni.

-n am&ele lumi el su%er#i cu att mai mult

Cnd ede gre)eala %cut.

Dar oricine urmea! Legea$3e &ucur aici )i dincolo.

-n am&ele lumi el se &ucur#i cu att mai mult

Cnd ede &inele %cut.Cci mare este rslata ,n aceast lume$

#i cu att mai mare ,n cea a s in.

1rict de multe cuinte s%inte cite)ti$1rict de multe roste)ti$

Unde este &inele$Dac nu ac"ione!i con%orm lor/

E)ti tu un stor

Ce doar numr oile altuia$Niciodat intrnd e Cale/

Cite)te cte cuinte dore)ti#i nu or&i rea mult.

Dar ac"ionea! con%orm Legii.

0enun" la ec4ile o&iceiuri5Pasiune$ du)mnie$ rostie.

Cunoa)te aderul )i gse)te acea+Intr e Cale+

VEGHEA

Aten"ia mereu trea! este calea ctre ia".Prostul doarme

Ca )i cum ar %i de*a mort$Dar 6aestrul este trea!

#i trie)te etern.

El eg4ea!.El este curat$ senin.

Ct de %ericit este El+Pentru c El )tie c a eg4ea ,nseamn ia".

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

3/39

Ct de %ericit este$Urmnd calea celor tre*i+

Cu mult erseeren"El meditea!$ cutndLi&ertatea )i %ericirea.

3tai trea!$ gnde)te$ eg4ea!.Lucrea! cu gri* )i aten"ie.0mi e cale

#i lumina a cre)te ,n tine.

Prin eg4e )i munc6aestrul ,)i creea! entru sine o insul$

Pe care otoul n(o oate distruge.

Prostul este %r gri*.Dar 6aestrul ,)i men"ine igilen"a trea!.

Aceasta este cea mai re"ioas comoar.

El niciodat nu cedea! dorin"ei.El meditea!.

#i ,n uterea roriei 4otrriDescoer aderata %ericire.

El ,n%rnge dorin"a5#i din turnul ,n"eleciuniiPrie)te ,n *os %r atim

Asura mul"imii ,ndurerate.

Din r%ul munteluiPrie)te *os ctre aceiCe triesc la nielul mntului.

Vigilent rintre cei %r minte$Trea! ,n tim ce al"ii isea!$

Iute asemenea unui cal de curse6aestrul gone)te ca ntul rin ia".

Datorit aten"iei mereu tre!eIndra a deenit regele !eilor.

Ct de minunat este s eg4e!i$Ce nes&uire s dormi.

Cer)etorul ce()i !e)te mintea#i se teme de cariciile gndurilor rorii$

Arde comlet orice ,nln"uireCu %ocul igilen"ei.

Cer)etorul ce()i !e)te mintea#i se teme de roria(i con%u!ie$

Nu oate cade.El a gsit drumul sre ace.

MINTEA

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

4/39

Asemenea %urarului ce()i ,ndreat3ge"ile$ ciolindu(le cu gri*$

6aestrul ,)i diri*ea!7ndurile 4oinare.

Asemenea unui e)te a%ar din a$E)uat e "rm$

7ndurile se !rcolesc )i %reamt.Cum s(ar utea ele scutura de dorin"/

Ele tremur$ sunt insta&ile$0tcesc du cum or.Este &ine a le controla$

Iar a le stni aduce %ericirea.

Dar ct de su&tile sunt$Ct de ea!ie+

Este necesar a le calma$

#i dominndu(le a gsi %ericirea.Cu u)urin"

6aestrul ,)i otole)te gndurile.El une cat rtcirii lor.

3tnd ,n grota inimii$7se)te %ericirea.

Cum oate o minte agitat3 ,n"eleag Calea/

Dac un om este tul&urat$Cunoa)terea nu(l a umle niciodat.

1 minte calm$Nu mai caut s cntreasc

Ce este dret )i ce nu$1 minte dincolo de orice oinie$

Veg4ea! )i ,n"elege.

Cunoa)te c truul este un as de sticl %ragil$#i %orti%ic("i mintea+

-n orice ,ncercareLas ,n"eleciunea s lute entru tine$

3 aere ceea ce ai c)tigat.

Curnd corul este ledat.Ce a mai sim"i el/

Un &u)tean ne%olositor$ ,ntins e mnt.Ce a mai )ti el/

Cel mai ru du)man al tu nu("i oate dunaLa %el de mult ca roriile("i gnduri$ ne !ite.

Dar odat stnite$Nimeni nu te oate a*uta la %el de mult$

Nici mcar tatl sau mama ta.

8/9/2019 Dammapada

5/39

FLORILE

Cine a cuceri aceast lume#i lumea mor"ii cu to"i !eii ei/

Cine a descoeri3trlucitoarea cale a Legii/

Tu o ei %ace$ asemenea omului

Ce caut %lori$7se)te(o e cea mai %rumoas$

Cea mai rar+

-n"elege ca truulEste doar suma unui al$

Um&ra unei um&re.8rnge sge"ile ,n%lorate ale dorin"ei

#i aoi$ ne!ut$3ca de regele mor"ii.#i mergi mai dearte.

6oartea a*unge din urm omulCe culege %lori

Cu o minte tul&urat )i sim"uri ,nsetate$Cutnd ,n !adar %ericirea

-n lcerile lumii.6oartea ,l duce cu ea$

Asemenea )uoiului ce re)te satul adormit.

6oartea ,l &iruie$Cnd cu o minte tul&urat )i sim"uri ,nsetate

Culege %lori.El niciodat nu a %i satis%cut

De lcerile acestei lumi.

Al&ina adun nectarul din %loare8r a(i denatura %rumuse"ea sau ar%umul.

A)a c las(L e 6aestru s stea$ sau s um&le.Prie)te la roriile("i gre)eli$

La ce(ai %cut sau ai lsat ne%cut.Treci cu ederea gre)elile celorlal"i.

Asemenea unei %lori ginga)e$3trlucitoare dar %r miros$3unt cuintele delicate dar goale$

Ale celui care nu %tuie)te du cum or&e)te.

Asemenea unei %lori ginga)e$3trlucitoare )i ,nmiresmat$

3unt cuintele delicate )i line de aderAle celui care %tuie)te du cum or&e)te.

Asemenea g4irlandelor ,mletite dintr(o mul"ime de %lori$

-modo&e)te("i ia"a cu multe %ate &une+

Par%umul lemnului de santal$De &u*or sau iasomie$

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

6/39

Nu oate cltori ,motria ntului.

Dar mireasma irtu"iiCltore)te c4iar )i ,motria ntului$

Pn la catul lumii.

Cu mult mai resus

Este ar%umul irtu"ii$Dect cel a lemnului de santal$ &u*or$Al lotusului al&astru$ sau iasomiei+

6ireasma lemnului de santal )i &u*orNu se roag rea dearte.

Pe cnd cea a irtu"ii3e ,nal" n la ceruri.

Dorin"a niciodat nu()i a ,ncruci)a caleaCu cea a oamenilor irtuo)i )i igilen"i.

Proria lor strlucire ,i men"ine li&eri.

Ct de ginga) cre)te lotusul-n gunoiul de la marginea drumului.

6ireasma lui ur ,ncnt inima.

Urmea!(L e cel Trea!#i ,ntre cei or&i

Lumina ,n"eleciunii taleVa strluci eclisndu(i$ comlet.

NESBUITUL

Ct de lung este noatea entru cel ce eg4ea!$Ct de lung este drumul entru cltorul ostenit$

Ct de lung este rtcirea rin nenumratele ie"iA nes&uitului ce ratea! intrarea e Cale.

Dac drume"ul nu oate gsiUn 6aestru sau un rieten care s(l ,nso"easc$

6ai &ine s cltoreasc singurDect s ai& comania unui nes&uit.

'Coii mei$ aerea mea+'Ast%el se tnguie nes&uitul.

Dar cum ar aea el coii sau aere/El nu este nici mcar roriul su stn.

Ntngul ce )tie c este ntngEste mult mai ,n"elet.

Prostul ce crede c este de)tet

Este cu aderat rost.

Poate lingura gusta sua/Un rost oate tri ,ntreaga ia"

-n comania unui 6aestru

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sushttp://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

7/39

#i tot ratea! Calea.

Lim&a gust sua.Dac e)ti igilent ,n re!en"a unui 6aestru

Acesta ,ntr(o cli ,"i a arta Calea.

Prostul este roriul su du)man.

0ul e care(l %ace este roria sa nenorocire.Cu ct amrciune su%er+

De ce s %aci ceea ce ei regreta/De ce s aduci lacrimile asura ta/

8 doar ceea ce nu ei regreta$#i umle(te de &ucurie.

Pentru o reme ne&unia ntnguluiAre gustul dulce$ dulce ca mierea.

Dar ,n %inal se trans%orm(n amar.#i cu ct amar su%er aoi+

Luni de !ile ntngul oate osti$Hrnindu(se doar cu un %ir de iar&.

Dar c4iar )i a)a el nu alorea! nici ct un &nu"8a" de 6aestrul a crui 4ran este Calea.

Latele roast se acre)te ,n tim.Ast%el )i rul nes&uitului

Necesit tim entru a(l a*unge din urm.

Asemenea tciunilor din %oc0ul mocne)te ,n cel nes&uit.

1rice ,na" un rost$Deine )i mai rost$

Cunoa)terea ,i !dro&e)te caul.Pentru c atunci el rea areciere$

Un loc ,naintea altor oameni$Un loc deasura celorlal"i.

'Lsa"ii e to"i s )tie ce(am %cut$Lsa"i e oricine s m caute entru a(l ,ndruma+'

Asemenea dorin"e are nes&uitul$A)a arat ,n%umurarea )i mndria lui.

Una din ci duce ctre &og"ie )i %aim$Cealalt ctre 3%r)itul Drumului.

Nu cuta reuta"ia$Ci urmea!(L e Cel Trea!.

Eli&erea!(te+

NELEPTUL

-n"eletul ,"i sune

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

8/39

8/9/2019 Dammapada

9/39

Li&er de orice dorin"$Li&er de orice osesie$

8r nici un loc ,ntunecat ,n inim.

Li&er de orice ata)ament )i o%t$Urmnd cele )ate lumini ale ,n"eleciunii$

9u&ilnd ,n roria(i li&ertate$

-n aceasta lume -n"eletulDeine el ,nsu)i o lumin$Pur$ strlucitoare$ li&er.

MAESTRUL

La s%r)itul drumului6aestrul gse)te eli&erarea

De dorin" )i durere5

Li&ertate %r ,nln"uire.

Cei ce nu se ata)ea!Niciodat nu se adostesc ,ntr(un singur loc.

Asemenea le&edelor$ se ,nal"#i rsesc lacul.

3e -nal" ,n aer#i !&oar e o direc"ie ne!ut$

8r a strnge$ %r a acumula cea.Hrana lor este cunoa)terea.

Ei triesc ,n a%ara sa"iului.Au a%lat cum s %ie li&eri.

Cine(i oate urma/Doar 6aestrul.

Datorit urit"ii Lui.

Asemenea unei asri$3e ridic ,n in%init#i !&oar ne!ut.Nu dore)te nimic.

Hrana Lui este cunoa)terea.Trie)te dincolo de sa"iu.

Este li&er.

El este un conductor de car.-)i strune)te caii

6ndriei )i ai sim"urilor.C4iar )i !eii -l admir.

Lisit de resentimente recum mntul$Pur asemenea unui lac limede$

8erm asemenea unei coloane ce sus"ine o oart$Este deasura ie"ii )i mor"ii.

7ndurile Lui sunt calme.Cuintele Lui sunt lini)tite.

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

10/39

8atele -i sunt lini)tite.El )tie c este li&er.

6aestru renun" la orice idei )i credin"e reconceute.El ede dincolo de orice ,nceut )i s%r)it.

El taie toate legturile.

0enun" la toate dorin"ele.0e!ist tuturor tenta"iilor.#i se ,nal".

#i oriunde trie)te$La ora) sau la "ar$

La munte sau cmie$El simte mereu aceea)i mare &ucurie.

C4iar )i ,ntr(o dure ustie3e simte &ine$

Pentru c nu dore)te nimic.

MIILE

Dect o mie de cuinte goale$6ai &ine unul singur care aduce acea.

Dect o mie de ersuri goale$

6ai &ine un singur ers ce aduce acea.

Dect sute de ci inutile$6ai &ine Calea Legii$ aductoare de ace.

Dect s c)tigi mii de &tlii$6ai &ine s te cucere)ti e tine ,nsu"i.

Atunci ictoria este a ta.

#i nimeni nu "i(o oate lua$

Nici ,ngerii$ nici demonii$Nici raiul sau iadul.

Dect o sut de ani de enera"ie$Dect o mie de o%rande$

Dect a renun"a la mii de ci lume)tiPentru a c)tiga merit$

Dect c4iar a men"ine o %lacra sacr$Pentru o sut de ani$ ,ntr(o dure5

6ai &ine o cli de ,nc4inciuneCelui ce s(a cucerit e sine.

A te leca ,n %a"a unui ast%el de om$Unui &trn 6aestru irtuos )i s%nt$-nseamn a %i cuceritor este ia"$

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

11/39

#i %rumuse"e$ utere )i %ericire.

6ai &ine o !i etrecut ,n contemla"ie$Dect o sut de ani de rutate.

6ai &ine o !i de re%lectare$Dect o sut de ani de ignoran".

6ai &ine o !i de 4otrre$Dect o sut de ani de trndie.

6ai &ine s trie)ti o !i-ntre&ndu(te

Cum rsar )i aun toate e lumea asta.

6ai &ine s trie)ti o orA%lnd

Unica ia" aderat.

6ai &ine s trie)ti o cliTrind ia"a aderat.

RUL

7r&e)te(te s %aci &ine.Dac e)ti ,ncet$

6intea$ comlcndu(se ,n stricciune$

Te a rinde.

Alung cele rele.Iar)i )i Iar)i$ alung(le$

-nainte ca neca!ul s te a*ung.

-na"("i inima ctre %acerea de &ine.-na"(o ne,ncetat

#i te ei umle de &ucurie.

Un rost este %ericit

Pn ce roria(i rutate se ,ntoarce ,motria lui.Un om &un oate su%eri

Doar n ce &untatea(i ,n%lore)te.

Nu lsa %ru li&er sl&iciunilor tale$3unnd$ 'Ce(mi ot %ace ele mie/'

Pictur cu Pictur se umle ulciorul.A)a )i nerodul deine lin oc4i de rostie.

Nu("i minimi!a irtu"ile$3unnd$ 'Ele nu ,nseamn nimic.'

Pictur cu Pictur se umle ulciorul.Ast%el -n"eletul deine lin de merit.

Du cum negustorul &ogat ,mreun cu seritoriiEit str!ile ericuloase$

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sushttp://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

12/39

Tot ast%el )i omul ce iu&e)te ia"a$ eit otraa$8ere)te(te de ericolul rostiei )i rut"ii+

1 mn sntoas oate mnui otraa.Inocentul nu ine s %ac ru.

Dar recum ra%ul aruncat ,motria ntului$0utatea se ,ntoarce loindu(l ,n %a"a

Pe necugetatul ce con%und uritatea cu murdria.

Unii renasc ,n in%ern$Al"ii ,n aceast lume$

:eii ,n aradis$Dar cel ur nu mai rena)te.

Nicieri+Nici ,n cer$

Nici ,n mi*locul mrii$Nici ,n r%ul mun"ilor$

Nu te o"i ascunde de roria ta rutate.Nici ,n cer$

Nici ,n mi*locul mrii$Nici ,n r%ul mun"ilor$

Niciunde$Nu te o"i ascunde de roria moarte.

VIOLENA

Toate %iin"ele tremur ,n %a"a iolen"ei.To"i se tem de moarte.

To"i iu&esc ia"a.

Dac te e!i e tine ,n ceilal"i.Pe cine ai mai utea rni/Ce ru ai mai utea %ace/

Cel ce caut %ericirea$0nindu(i e al"ii ce caut )i ei %ericirea$

N(o a gsi nicicnd.

Cci %ratele tu este asemenea "ie.Vrea s %ie %ericit.

Nu(l rni reodat#i cnd e"i rsi aceast ia"

Amndoi e"i gsi %ericirea.

Niciodat nu rosti cuinte asreCci se or ,ndreta ,motria ta.Cuintele suse la mnie rnesc$

Iar rul se ,ntoarce.

8ii lini)tit$ %ii tcut$Asemenea unui gong sart.Cunoa)te lini)tea li&ert"ii

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

13/39

Unde nu mai e2ist lut.

Asemenea storului ce()i ,nso"e)te itele ,n cmie$Btrne"ea )i moartea te a ,nso"i.

Nes&uitul$ ,n ne&unia lui-)i arinde %ocul

Care(l a arde ,ntr(o !i.

Cel ce(i %ace ru celui neinoat$3au ,l rne)te e inocent$

De !ece ori a cade5In durere sau neca!$

9ignire$ &oal$ sau ne&unie$Persecu"ie$ sau acu!e$

Pierderea %amiliei$ nenoroc.

8ulgere din cer ,i or loi casa

#i cnd corul ,i a %i do&ort la mnt$3e a ridica ,n in%ern.

Acel ce merge gol$Cu rul ,ncleiat$ ,mro)cat cu noroi$

Ce mnnc )i doarme e mntul gol#i ,)i unge corul cu cenu)

#i st ,n ermanent medita"ie5Atta tim ct nu este li&er de orice ,ndoial$

Nu a gsi Eli&erarea.

Pe cnd cel ce trie)te curat )i sigur e sine$-n lini)te )i irtute$Ce este %r neca!$ ur$ sau durere$

C4iar dac ,m&rac 4aine %ine$Dac este un aderat cuttor$

Cu att mai mare ,i este credin"a.

Un cal de ras no&il )i rar3imte atingerea &iciului.

Cine ,n aceast lume este %r at/

A)a c asemenea unui cal no&il8ii a&il su& amenin"area &iciului.

Ar!i )i %ii c4iar &iciul+

Crede$ meditea!$ rie)te.8ii %r ur )i rutate.6en"ine Legea ie.

#i de ,ntregul neca!$ eli&erea!(te+

8ermierul ,)i canali!ea! aa ctre mntul su.8urarul ,)i ciole)te sge"ile.Dulg4erul ,)i lucrea! lemnul.

Iar -n"eletul este stn e sine.

8/9/2019 Dammapada

14/39

BTRNEEA

Lumea este ,n %lcri+Iar tu r!i/

E)ti ,n ,ntunericul cel mai adnc.1are nu ei cere lumin/

Cci ce este truul5

1 u) colorat$ o *ucrie$De!mem&rat$ &olna )i lin de ilu!ii$

1 um&r sc4im&toare ce disare.

Ct de %ragil este el+Bolnicios )i muritor$

3e ,m&olne)te$ moare )i se descomune.Ca orice lucru iu$

-n cele din urm disare.

Ce sunt aceste oase al&icioase/

Caraacea gunoas )i leaa unei rimeri de mult ause.Iar tu r!i/

Tu e)ti o cas de oase$Carne )i snge entru tencuial.

6ndria sl)luie)te ,n tine$Precum )i iocri!ia$ decderea )i moartea.

7lorioasele care ale regelui sunt s%rmate.A)a )i truul se ,ntoarce ,n "rn.

3iritul Pur este nesc4im&tor$

Acest lucru$ cel ur ,l %ace cunoscut celui de asemenea ur.

1mul ignorant este ca o it.El cre)te ,n dimensiune$ nu )i ,n ,n"eleciune.

'-n !adar am cutat constructorul casei melePrin nenumratele ie"i.Nu L(am utut gsi...'

Ct de di%icil este s treci rin ia" du ia"+

'Dar acum ot s Te d$ 1 8uritorule+

#i niciodat nu(mi ei mai construi o cas.Am s%rmat stlii de sus"inere$

Am drmat acoeri)ul$Am alungat dorin"ele.

Iar acum mintea mea este li&er'

Nu este nici un e)te ,n lac.Cocostrcul ,)i ,ntinde gtul$ stnd nemi)cat ,n a.

3urat este omul care ,n tinere"ea lui$A trit des%rnat )i )i(a risiit norocul5

Pal e strlucirea omuluiTrist ca un arcu) rut$

Du ce toate acestea se nasc )i trec ,n ne%iin".

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

15/39

SINELE

Iu&e)te("i 3inele )i eg4ea! 5A!i$ mine$ mereu.

-n rimul rnd %ii tu %erm e Cale$Aoi ,na" e al"ii$

Ast%el nimice)ti neca!ul.

Pentru a ,ndreta ceea ce este strm&Tre&uie mai ,nti s %aci un lucru greu de %cut.

3 te ,ndre"i e tine ,nsu"i.

Tu e)ti roriul tu 3tn.Cine altcinea ar utea %i/

8ii roriul tu suus

#i descoer("i stnul.

;i(ai 4rnit cu ,nc"nareProria("i rutate.

Curnd$ acest lucru te a !dro&i$Precum diamantul !dro&e)te iatra.

Prin roria("i nes&uin"$Vei %i adus att de *os$

Cum nici du)manului tu nu i(ai dori.Tot ast%el )i lantele ag"toare ,n&u)e coacii.

Ct de greu este s("i %ii suus$Ct de u)or s te ier!i$

-n rutate )i rostie.

TrestiaKashtamoare cnd rode)te.A)a )i nes&uitul$

Disre"uind ,n"turile celor tre*i$0e%u!ndu(i e cei ce urmea! Legea$

Piere cnd rostia lui ,n%lore)te.

0utatea este a ta.Neca!ul este al tu.

Dar )i irtutea este a ta$Precum )i uritatea.

Tu e)ti i!orul-ntregii urit"i )i imurit"i.

Nimeni nu(l uri%ic e cellalt.

Nu("i negli*a niciodat datoria

8a" de altul$1rict de di%icil ar %i.

Datoria ta este s a%li care "i(e datoria#i aoi$ s te druie)ti ei

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

16/39

Din toat inima.

LUMEA

Nu tri ,n lume$Pentru distrac"ii )i ise ilu!orii$

-n a%ara legii.

0idic(te )i eg4ea!.Urmea! Calea cu &ucurie

Prin aceast lume )i dincolo de ea.

Urmea! drumul irtu"ii.Urmea! Calea cu &ucurie

Prin aceast lume )i dincolo de ea+

Consider aceast lume5

1 4imer$ un mira*.Prie)te lumea a)a cum este cu aderat

#i moartea te a ocoli.

Hai$ ,ncee s rie)ti lumeaCa e un car %rumos colorat entru regi$

Ca e o cacan entru nes&ui"i.Cel ce rie)te ast%el$ deine li&er.

Precum luna se strecoar din satele unui nor#i strluce)te$

Tot ast%el 6aestrul trece dincolo de roria(i ignoran"#i strluce)te.

Aceast lume este ,n &e!n.Cum ar utea ni)te simli oc4ii s ad/

Cum ar utea srileCe sca din la"$ s !&oare ctre ceruri/

Le&edele se ridic )i !&oar sre soare.Ce magie+

1&"ine aderata ictorie asura armatelor ilu!iei

#i ridic(te )i !&oar.

Dac iei ,n !e%lemea lumea cealalt#i nu resec"i Legea$

Dac toate cuintele tale sunt minciuni$Unde se a s%r)i neca!ul tu/

Nero!ii nu %ac elogiu drniciei.:grci"ii nu ot intra ,n rai.

Pe cnd 6aestrul gse)te &ucurie ,n genero!itate#i %ericire ,n roria(I rslat.

Ba mai mult56ai mare dect orice &ucurie

Din cer sau de e mnt$6ai mare c4iar dect stnirea

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sushttp://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

17/39

1ricrei dintre lumi$Este &ucuria Intrrii e Cale.

NVTORUL

El este trea!.

El este ictorios.A cucerit lumea.

Cum ar utea El s iard Calea$El care este dincolo de orice Cale/

1c4ii Lui sunt desc4i)i.Pasul lui este li&er.Cine(L oate urma/

Lumea nu(i oate %i stn$#i nu(L oate conduce du cum rea ea$

Nici mcar cacana otrit a dorin"ei nu(L oate rinde.

El este trea!+:eii -l inidia!.

El este trea!#i gse)te &ucurie in lini)tea medita"iei

#i dulcea"a renun"rii.

7reu este s te na)ti$7reu s trie)ti$

-nc )i mai greu este s a*ungi s a%li care este Calea.

7reu este s intri e Cale$ s o urme!i )i s te tre!e)ti.

Totu)i -n"tura este siml.8 ceea ce este &ine.

8ii ur.La s%r)itul drumului te a)teat li&ertatea.

Pn atunci %ii r&dtor.

Dac(l ei rni sau nec*i e un altul$-nseamn c nu ai ,n"at ce(i deta)amentul.

Nu o%ensa nici rin cuinte$ nici rin %ate.Hrne)te(te cu modera"ie.

Trie)te ,n Inim.Caut cele mai ,nl"toare gnduri.

8ii stn e tine$ ,n con%ormitate cu Legea.Aceasta este -n"tura siml a Celor tre*i.

Poate loua cu aurDar setea ta tot nu a %i otolit.

Dorin"a este de neotolit$

#i ea s%r)e)te ,n lacrimi$ c4iar )i ,n ceruri.

Acel ce dore)te s se tre!easc$3()i distrug dorin"ele

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

18/39

Bucurndu(se.

Cnd e curins de %ric$ un om oate gsi un adost-n mun"i sau ,n duri$

-n crngul coacilor sacri$ sau ,n mnstiri.Dar cum se oate ascunde el acolo de roria(i durere/

Acel ce()i gse)te adost e Cale#i este ,nso"it de acei ce urmea! Calea$A*unge s ad Cele Patru No&ile Aderuri.

3u%erin"a$Cau!a su%erin"ei$

No&ila Cale 1ctul#i s%r)itul su%erin"ei.

-n cele din urm el este salat.3(a scuturat de su%erin".

Este li&er.

-n"torii adera"i sunt u"ini )i greu de gsit.8ericit este casa unde intr un -n"tor.

Binecuntat este na)terea Lui.Binecuntat este ,n"tura Lui desre Cale.

Binecuntat este -n"elegerea rintre cei ce urmea! Calea$#i Binecuntat este 4otrrea lor.

#i &inecunta"i sunt cei ce(L enerea!

Pe omul ce se tre!e)te )i urmea! Calea.

Ei sunt li&eri de orice team$Ei sunt cu aderat li&eri.

Ei au trecut dincolo de rul su%erin"ei.

BUCURIA

Trie)te ,n &ucurie#i iu&ire$

C4iar )i rintre cei lini de ur.

Trie)te cu &ucurie$#i sntate$

C4iar )i rintre cei nec*i"i.

Trie)te ,n &ucurie#i ace$

C4iar )i rintre cei tul&ura"i

Trie)te ,n &ucurie$8r ata)ament$

Precum Cel 3u&lim.

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

19/39

Biruitorul seamn urCci cel ce ierde su%er.

Las la o arte c)tigul )i ierderea#i gse)te &ucuria.

Nu(i %oc mai mare ca asiunea$Nici o %at rea nu(i ca ura$

Nici un neca!$ recum desr"irea$Nici o &oal$ recum o%ta$#i nici o &ucurie$ recum &ucuria Eli&errii.

3ntatea$ mul"umirea )i ,ncrederea3unt osesiunile tale cele mai aloroase$

Iar li&ertatea este cea mai mare &ucurie a ta.

Prie)te ,n interior.8ii lini)tit.

Li&er de orice %ric sau ata)ament$

Cunoa)te dulcea &ucurie a Ci.Ct de lcut este s rie)ti la Cei No&ili

#i s %ii ,n comania celor -n"ele"i.

Ct de lung este drumul celuiCe cltore)te cu un necugetat.

Dar oricine ,i urmea! e cei ce urmea! Calea-)i descoer roria %amilie )i se umle de &ucurie.

A)a c urmea!(L e Cel 3trlucitor$

Pe Cel -n"elet$ e Cel Trea!$ e Cel Iu&itor$Cci Ei )tiu cum s ac"ione!i )i cum s nu ac"ione!i.

Urmea!(IA)a cum luna urmea! drumul stelelor.

PLCEREA

Nu lsa lcerea s("i distrag aten"ia

De la medita"ie$ de la Cale.

Eli&erea!(te de lcere )i durere.Cci ,n dorul de lceri sau ,n durere

E2ist numai su%erin".

Nu ,ndrgi nimic$ ca nu cuma s(l ier!i$Ca nu cuma s("i aduc neca!uri )i team.

Treci dincolo de lcut )i nelcut.

Din asiune )i dorin"$

3en!ualitate )i olutate$0sare neca!ul )i %rica$

Eli&erea!(te de orice ata)ament+

6aestrul este ur )i are oc4ii desc4i)i.

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

20/39

El sune numai aderul )i trie)te ,n ader.El %ace mereu ce are de %cut.De aceea este admirat )i iu&it.

Cu o minte 4otrt )i o inim lisit de dorin"$Tn*e)te du li&ertate.

I se sune uddhamsoto

'Cel ce merge contra curentului.'

Cnd un cltor a*unge ,n cele din urm acasDintr(o cltorie ,ndertat$

Cu ct &ucurie-l rime)te %amilia )i rietenii+

8atele tale &uneTe or ,ntmina ca e un rieten.

#i cu ct &ucurieCnd ei trece din lumea asta ,n cea iitoare.

MNIA

Alung mnia.Alung mndria.

Cnd nu e)ti ,nln"uit de nimicTreci dincolo de su%erin".

6nia este asemenea unui car ce gone)te sl&atic.

Cel ce()i ,n%rnea! mnia este aderatul conductor de car.Ceilal"i "in doar 4"urile.

Cu &lnde"ea ,ningi mnia.Cu genero!itatea ,ningi !grcenia.

Cu aderul ,ningi minciuna.

Cuntea! numai ,n ader.Druie)te ce o"i$

3 nu ai ur reodat.Ace)ti trei a)i te or duce

-n Pre!en"a Diinit"ii.

-n"eletul nu amr)te e nimeni.El este stnul roriului cor

#i merge ctre trmul ne ,nln"uirii.El trece dincolo de su%erin".

Acel ce caut er%ec"iunea$3()i stre!e aten"ia mereu trea!

:i )i noate$Pn ce dorin"a a disare.

Ascult$ Atula. Nu este cea nou$Este o ec4e !ical5

'Ei te condamn cnd nu or&e)ti deloc$Te condamn )i cnd or&e)ti rea mult

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

21/39

#i cnd or&e)ti rea u"in.'1rice ai %ace$ te or acu!a.

Lumea mereu gse)te1 cale rin care s te laude )i una rin care s te &lame!e.

#i acum )i e iitor.

Dar cine ,ndr!ne)te s acu!e e 1mulA crui ,n"eleciune este mereu ludat$A crui ia" este irtuoas )i ,n"eleat$

A crui 3trlucire este asemenea aurului ur/

C4iar )i !eii -l admir.C4iar )i Bra4ma.

P!e)te(te de mnia corului.3tne)te("i corul.

8(l s sereasc aderului.

8ere)te(te de mnia gurii.3tne)te("i cuintele

Las(le s sereasc aderului.

P!e)te(te de mnia min"ii.3tne)te("i gndurile.

-ndeamn(le s sereasc aderului.

-n"eletul este stn eCor$ cunt )i minte.

El este Aderatul 6aestru.

IMPURITATEA

Tu e)ti ca o %run! gal&en.6esagerii mor"ii te a)teat.

E)ti gata s cltore)ti %oarte dearte.Ce ei lua cu tine/

Tu e)ti lamaCe luminea! drumul.

A)a c gr&e)te(te.

Cnd lumina ta strluce)te8r imuritate sau dorin"$Vei eni ,n trmul li&ert"ii.

Via"a ta este gata s treac.6oartea te a)teat.

Unde te ei odi4ni ,n drum/Ce ai luat cu tine/

Tu e)ti lama

http://www.labirintul-sufletului.home.ro/buddha.html#sus

8/9/2019 Dammapada

22/39

Ce luminea! drumul.A)a c gr&e)te(te.

Cnd lumina ta strluce)te ,n uritateNu te ei mai na)te#i nu ei mai muri.

Asemenea argintarului ce sear "rna de argint$-ndertea!("i roriile imurit"iPu"in cte u"in.

Dac nu$ asemenea %ierului mncat de ruginProriile tale rut"i te or deora.

Negli*ate$ sacrele ersuri se ierd.Cci %rumuse"ea trece dac nu este ,ntre"inut$

1 cas ne,ngri*it s%r)e)te ,n ruin$Iar o riire$ dac nu este igilent$ d gre).

-n aceast lume )i ,n cea iitoareE2ist tot %elul de imurit"i