d12d-A Mh Owns. Man. Volvo Penta

8/11/2019 d12d-A Mh Owns. Man. Volvo Penta

1/92


2/92

This operators manual is also available in the following languages:

Diese Betriebsanleitung ist auch auf

Deutsch erhltlich.Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebs-anleitung zu finden.

Ce manuel dinstructions peut trecommand en franais.

Vous trouverez un bon de commande la findu manuel dinstructions.

Este libro de instrucciones puede soli-citarse en espaol.

El cupn de pedido se encuentra al final dellibro.

Den hr instruktionsboken kan bestl-las p svenska.

Bestllningskupong finns i slutet av instrukti-onsboken.

Questo manuale distruzioni pu esse-re ordinato in lingua italiana.

Il tagliando per lordinazione riportato allafine del manuale.

Dit instructieboek kan worden besteld

in het Nederlands.De bestelcoupon vindt u achter in het instruc-tieboek.

Denne instruktionsbog kan bestilles pdansk.

Bestillingskupon findes i slutningen af in-struktionsbogen.

Tmn ohjekirjan voi tilata mys suo-menkielisen.

Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa.

Este manual de instrues pode serencomendado em portugus.

O talo de requerimento encontra-se no fimdo manual.


3/92

AB VOLVO PENTA


4/92

2

2002 AB VOLVO PENTA


5/92

3


6/92

4


7/92

5


8/92

6


9/92

7


10/92

8


11/92

9


12/92

10

D12D-A MHRATED POWER: xxx kW

RATED SPEED: xxxx RPM

DATASET: xxx xxx (4)

SPEC. NO: xxx xxx (3)

ECU BATCH: xxxx (5)

8, 9, 10

THIS ENGINE TYPE IS CERTIFIED

ACC. TO IMO NOx TECHNICAL CODE

ANNEX VI


13/92

11


14/92

12


15/92

13

1 2 3 4 5

679

10

1112

13151614

8

1 2 3 4 5 6 7

891011


16/92

14

11

12

4 6 7

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10


17/92

15

1 2 3 4

1

2

4

3

5 6

2 3

1


18/92

16


19/92


20/92

18


21/92

19

B

A

A


22/92

20


23/92

21


24/92

22


25/92

23


26/92

24


27/92

25


28/92

26


29/92

27


30/92

28


31/92

29


32/92

30


33/92

31


34/92

32


35/92

33


36/92

34


37/92

35


38/92

36

SAE5W/30

30 20 10 0 +10 20 30 40

22 4 +++++14 32 50 68 86 104

15o

C SAE15W/40

25o

C SAE10W/30

10o

C SAE20W/30

0o

C SAE30

SAE40+10o

C

oC

oF

*

200 100 50 3)

1)

2)

3)

ACEA: E4, E3, E2API: CE, CF, CF-4, CG-4, CH-4


39/92

37


40/92

38


41/92

39


42/92

40


43/92

41


44/92

42


45/92

43


46/92

44


47/92

45

1

ZZ

Z

Z

Z

2


48/92

46


49/92

47

Arbetet krver specialkunskap och br utfras av auk-toriserad verkstad.


50/92

48

1

2


51/92

49


52/92

50


53/92

51


54/92

52


55/92

53


56/92

54


57/92

55


58/92

56


59/92

57


60/92

58


61/92

59


62/92

60


63/92

61


64/92

62


65/92

63


66/92

64


67/92

65


68/92

66


69/92

67

1.

2.

A


70/92

68


71/92

69

3 sec.


72/92

70

3 sec.


73/92


74/92

72


75/92

73

= 2.4


76/92


77/92

75


78/92

76


79/92

77


80/92

78


81/92

79


82/92

80

*


83/92

81

SAE5W/30

30 20 10 0 +10 20 30 40

22 4 +++++14 32 50 68 86 104

15o

C SAE15W/40

25o

C SAE 10W/30

10o

C SAE20W/30

0o

C SAE30

SAE40+10oC

oC

oF


84/92

82


85/92

83

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................


86/92

84

NB! This offer is valid for a period of 12 months from delivery of the boat.Availability after this period will be as far as supplies admit.

Post or fax this coupon to:

Document & Distribution CenterOrder Department

ARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSweden

Fax: +46 31 545 772

Orders can also be placed viathe Internet:

http://www.volvopenta.com/manual/coupon

Yes please,I would like an operators manual in English at no charge.

Publication number: 7741812-7

Name

Address

Country 42200/615001/155099

900192

Bitte beachten Sie, dass dieses Angebot fr die Dauer von 12 Monaten ab demLieferdatum des Bootes gilt, danach bis zum Aufbrauchen des Lagerbestandes.

Schicken Sie den Couponper Post oder als Fax an:

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSchweden

Fax: +46 31 545 772

Die Bestellung kann auchber das Internet erfolgen:


Ja,ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten.

Publikationsnummer: 7741813-5

Name

Anschrift

Land 42200/6

15001/155099900192

Notez que loffre est valable pendant 12 mois partir de la date de livrai-son du bateau, ensuite seulement en fonction des stocks disponibles.

Envoyez ou faxez le bon decommande :

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSude

Fax: +46 31 545 772

Vous pouvez galement pas-ser la commande par Inter-net:

http://www.volvopenta.com/

manual/coupon

Oui merci,

Je souhaite recevoir un manuel dinstructions gratuit en franais.Numro de publication: 7741814-3

Nom

Adresse

Pays 42200/615001/155099900192


87/92

85

Si ricorda che lofferta valida per 12 mesi dalla data di consegna dellimbarcazio-ne; dopo il suddetto periodo lofferta resta valida solo in base alla disposizione dellapubblicazione in oggetto.

Spedire il tagliando per postao per fax a:

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSvezia

Fax: +46 31 545 772

Lordinazione pu essere fat-ta anche su Internet:


S, grazie,desidero ricevere gratuitamente un manuale distruzioni in lingua italiana.

Public. No.: 7741816-8

Nome e Cognome

Indirizzo

Paese 42200/615001/155099900192

Ntese que el ofrecimiento vale durante 12 meses despus de la fecha de entregade la embarcacin, y posteriormente solamente mientras duren las existencias.

Franquear o enviar fax a:

Document & Distribution CenterOrder Department

ARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSuecia

Fax: +46 31 545 772

El pedido puede hacerse tam-bin por internet:


S gracias,deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en espaol.

Nmero de publicacin: 7741815-0

Nombre

Direccin

Pas 42200/615001/155099

900192

Observera att erbjudandet gller i 12 mnader frn btens leveransdatum,drefter endast i mn av tillgng.

Posta eller faxa kupongen till:

Dokument & Distribution centerOrdermottagningenARU2, Avd. 64620SE-405 08 GteborgSverige

Fax: +46 31 545 772

Bestllningen kan ven grasvia internet:


Ja tack,

jag vill kostnadsfritt ha en instruktionsbok p svenska.Publikationsnummer: 7741811-9

Namn

Adress

Land 42200/615001/155099900192


88/92

86

Denk eraan dat het aanbod geldt gedurende 12 maanden na de datumwaarop de boot werd afgeleverd, daarna alleen indien nog verkrijgbaar.

Stuur of fax de coupon naar:

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgZweden

Fax: +46 31 545 772

U kunt ook bestellen viainternet:


Ja graag,Ik wil kosteloos een instructieboek in het Nederlands ontvangen.

Publicatienummer: 7741819-2

Naam

Adres

Land 42200/615001/15509

9900192

Bemrk at tilbudet glder i 12 mneder fra bdens leveringsdato, Deref-ter kun s lnge lager haves.

Send kuponen med post ellerfax til:

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgSverige

Fax: +46 31 545 772

Bestillingen kan ogs ske pinternet:


Ja tak,jeg vil gerne gratis have en instruktionsbog p dansk

Publikationsnummer: 7741817-6

Navn

Adresse

Land 42200/615001/155099900192

Huomaa, ett tarjous on voimassa 12 kuukautta veneen toimituspivm-rst lukien ja sen jlkeen vain niin kauan kuin kirjoja riitt.

Postita tai faksaa kuponkiosoitteella:

Document & Distribution CenterOrder DepartmentARU2, Dept. 64620SE-405 08 GteborgRuotsi

Fax: +46 31 545 772

Tilauksen voi tehd mysInternetiss:


Kyll kiitos,haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta.

Julkaisunumero: 7741818-4

Nimi

Osoite

Maa 42200/615001/155099900192


89/92


90/92

88

: .........................

: ........................

D12D-A MH


91/92


92/92

d12d-A Mh Owns. Man. Volvo Penta

Documents

Transcript of d12d-A Mh Owns. Man. Volvo Penta