Curriculum vitae Europass Informaţii personale C …...• Numele şi adresa angajatorului...

Pagina - 1 - Curriculum vitae Nicoleta CĂLINA

Curriculum vitae Europass

Informaţii personale

Nume / Prenume CĂLINA Nicoleta(Presură – înainte de căsătorie)

Adresă(e) Str. Tismana, 15A, Craiova, 200641, România

Telefon(oane) 0251- 463930 Mobil: 0722-956580

Fax(uri) 0251-418849

E-mail(uri) [email protected]

Naţionalitate(-tăţi) română

Data, locul naşterii 07. 05.1969, Stoicăneşti, Olt

Sex F

Experienţa profesională

Perioada Funcţia sau postul ocupat

1 martie 2003 – în prezent - lector la Secţia de Italiană, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova. 1 octombrie 1998 – 1 martie 2003 – asistent la Secţia de Italiană, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova. 1 octombrie 1995 – 1 octombrie 1998 – preparator la Secţia de Italiană, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova.

• Numele şi adresa angajatorului

Universitatea din Craiova, str. A.I.Cuza, nr. 13 Craiova, 200585, Dolj, tel: 0251/414468

• Tipul activităţii Activitate de predare şi cercetare în învăţământul superior


Educaţie şi formare

Perioada Calificarea /diploma obţinută

Între 1990 şi 1995 am urmat cursurile Facultăţii de Litere aleUniversităţii din Craiova, specializarea Engleză - Italiană. Între 1995-1996 am urmat cursurile de Master din cadrul Facultăţii de Litere şi Jurnalism din Sibiu, specializarea Literatură Engleză şi Americană. În anul 1995 am fost angajată, prin concurs, la Secţia de Italiană a Facultăţii de Litere din Craiova, pe postul de preparator. Din anul 2003 sunt lector la aceeaşi catedră. În iunie 2000, în cadrul Universităţii din Craiova, am susţinut teza de doctorat cu titlul Italo Svevo – aspetti di autobiografia e autenticitàUniversità per Stranieri Perugia, sub conducerea profesorului RenzoPavese.

Aptitudini şi competenţe personale

Tehnoredactare computerizată (Word, PPT)

Limba(i) maternă(e) Română

Limba(i) străină(e) cunoscută(e)

Italiană, Engleză

Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere

Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la conversaţie

Discurs oral Exprimare scrisă

Limba italiană

C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10

Limba engleză

C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10 C2 10/10

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine

Competenţe şi aptitudini organizatorice

2004 - 2011 – secretar de catedră, Catedra de Limbi Moderne, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova. 1995 - în prezent – membru în comisia de admitere a facultăţii - co-organizator a 6 simpozioane, conferinţe sau evenimente cultural-ştiinţifice


Anexe Anexa 1: Stagii de formare continuăAnexa 2: Publicaţii Anexa 3: Participări la colocvii, simpozioane, congrese Anexa 4: Conferinţe internaţionale Anexa 5: Referinţe critice Anexa 6: Activitatea de cercetare Anexa 7: Activitatea didactică Anexa 8: Premii, distincţii Anexa 9: Alte activităţi

Anexa 1: Stagii de formare continuă

1. Burse în străinătate: Burse oferite de Ministerul Educației sau Institutul Italian de Cultură: - la Università Dante Alighieri, Reggio Calabria – 1 August – 30 Septembrie 1994 - la Università per Stranieri, Perugia – 1 - 30 Iulie 1997 2. Stagii de cercetare: - bursă de cercetare postdoctorală (prin Ministerul Afacerilor Externe din Italia) -

Università degli Studi Torino 1 Octombrie – 31 Decembrie 2002. În urma participării la această bursă de cercetare, am publicat lucrarea Punti di

interferenza semantica nelle espressioni della lingua italiana e romena în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVI, nr. 1-2, 2004, p. 59-64.

3. Participări în cadrul programului TEMPUS: 3.1 membru în cadrul PHARE / TEMPUS Project - PEC 11449/1996 – The Use of

the Multimedia Materials in the Teaching Process Coordonator: Prof. Sergio Zoppi, Università degli Studi din Torino, Italia Stagii în cadrul acestui proiect: - la Università degli Studi din Torino: 1 martie - 30 mai 1999 - la Universitatea din Craiova: 07 iunie 1999 – 12 iunie 1999 – stagiu de formare

„Iniţiere în multimedia” organizat de Università degli Studi di Torino în colaborare cu Universitatea din Craiova – finalizat cu susţinerea proiectului “Progettazione e realizzazione di documenti ipertestuali per la rete Internet” şi cu atestat.

3.2 Assistant project în cadrul PHARE / TEMPUS Project - Management on

Counselling and Networking - JEP 14409/1999 Coordonatori: Prof. Radu Constantinescu – Universitatea of Craiova Prof. Eva Ericsson – University of Lund, Suedia Stagii în cadrul acestor proiecte: - la Universitatea din Lund, Suedia : 14-29 Mai 1998 - la Universitatea din Gent, Belgia: 7-21 Martie 1999 - la Universitatea din Iaşi: 16-17 ianuarie 1999, 12-14 martie 2000 - la Universitatea din Cluj: 18-19 noiembrie 1999 - la Universitatea din Timişoara: 22-23 februarie 2001


- la Universitatea din Bucureşti: 11-12 octombrie 2000 - la Centrul de Conferinţe din Sinaia al Universităţii Bucureşti: 12-14 martie 2001 4. Participări în cadrul proiectului ERASMUS / SOCRATES: - 29 octombrie – 5 noiembrie 2007 - Università degli Studi Torino, Italia, cu

prezentarea lucrării Il posto della latinità orientale nella romanità occidentale - 3-9 noiembrie 2008 - Università degli Studi Torino - 19-25 martie 2010 - Università degli Studi Torino: Collegamenti culturali col

mondo italiano del poeta Ştefan Petică - 20-25 iunie 2011 – Università per Stranieri Perugia: Sulle traduzioni in italiano

dell’opera di Mihai Eminescu

5. Stagii în cadrul proiectului Swiss European Science Foundation Programme - SCOPES

- 25-29 noiembrie 2006 – Universitatea din Lausanne (UNIL) 6. Stagii în cadrul proiectului Global Perspectives on Science and Spirituality - 8-12 iulie 2007 - Université Interdisciplinaire de Paris 7. Stagii în cadrul proiectului Grundtvig “Intercultural Methods on Communtity

Development”: - 22-25 martie 2010 – Università di Reggio Emilia, Italia - în calitate de membru în

Steering Commitee - 12-14 iulie 2010 – Tismana - în calitate de trainer - 9-13 noiembrie 2010 - Universitatea din Craiova - în calitate de staff - 29 iunie – 2 iulie 2011 – Universitatea din Oslo - în calitate de membru în Steering

Commitee - 16-20 aprilie 2012 – European Academy Network, Bruxelles: participare la

trainingul „How to Support Lifelong Learning Opportunities through European Programmes: LLP and more”

- 15-19 octombrie 2012 - Assen, Belgia: participare la trainingul “Lifelong Learning Programme 2007-2013. Project Management.”

8. Workshopuri în cadrul proiectului TEMPUS – 145010-TEMPUS-2008-RS-JPHES

- 2-4 dec. 2011 – Craiova – workshop în cadrul proiectului “Development of Lifelong Learning Framework in Serbia DELFIS”

9. Cursuri de specializare profesională şi perfecţionare pentru profesorii de limba italiană L2:

- 1 - 30 iulie 1997 - Corso di aggiornamento per l’insegnanti di italiano all’estero - Università per Stranieri di Perugia

- martie 2007- Corso di aggiornamento per l’insegnanti di italiano all’estero - Universitatea din Iaşi, cursuri organizate sub egida Università per Stranieri din Perugia și susţinute de Prof. Lidia Costamagna şi de Prof. Maurizio Pistelli

- iunie 2011 - Corso di aggiornamento per l’insegnanti di italiano all’estero - Lingua Più Centro Linguistico Ente Formatore Accreditato Regione Umbria, Città di Castello, Perugia


Anexa 2: Publicaţii

2.1. Volume: 1. Italiana pentru Medicină (aflată la a treia ediţie în 2005), Editura Didactică şi

Pedagogică, Bucureşti, 1998, 176 p., ISBN 973-30-2117-2 2. Curs practic de italiană cu note de stil şi antologie de texte, Editura Didactică şi

Pedagogică, Bucureşti, 2000, 128 p., ISBN 973-30-3803-2 3. Italiana pentru Personalul Sanitar. Curs pentru începători (în colaborare cu Elena

Pîrvu), 5 module, Editura Universitaria, Craiova, 2005, 212 p., ISBN 973-742-037-3 4. Italiana pentru Personalul Sanitar. Curs pentru avansaţi (în colaborare cu Elena

Pîrvu), 5 module, Editura Universitaria, Craiova, 2005, 200 p., ISBN 973-742-060-8 5. Italiana pentru Teologie, Craiova, Editura Universitaria, Craiova, 2006, 216 p.,

ISBN 973-742-417-4 6. Mic dicţionar de terminologie biblică italian-român (în colaborare cu Prof. univ.

dr. Mihai Vladimirescu şi cu: Alstani Claudia, Barbu Cristina, Bichea Cristina, Bîrsanu Irina, Croitoru Olga, Dinu Monica, Făgeţeanu Carmen, Ionescu Lavinia, Mărghidan Mădălina, Paraschivescu Anca), Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2008, 364 p., ISBN 978-973-30-1868-1

7. Aspetti autobiografici e di autenticità nell’opera di Italo Svevo, Editura Universitaria, Craiova, 2009, 234 p., ISBN 978-606-510-407-5

8. Dicţionar de terminologie biblică român - italian (în colaborare cu Prof. univ. dr. Mihai Vladimirescu şi Lect. univ. dr. Gelu Călina), Editura AIUS, Craiova, 2011, 395 p., ISBN 978-606-562-172-5

9. Nomi biblici nell’opera di Dante Alighieri, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 202 p., ISBN 978-973-30-3257-1

2.2 Volume îngrijite: 1. Ştefan Petică - Poeme în proză / Poemi in prosa. Ediţie bilingvă, editura AIUS,

Craiova, 2009, 170 p., ISBN 978-606-8021-33-1 2.3 Traduceri: 1. Un Heidegger contemporan de A. Porta, în revista Speculum, nr. 5/1995, p.12-14. 2. A Story Living next to us. The Macedo-Romanian Atlantis de Marius Chelaru, în

“Carmina Balcanica”, anul I, nr. 1/2008, pp. 105-115 3. La bruttina stagionata de Carmen Covito, Editura RAO, Bucuresti, 2008, 319

pag. 4. Amantul grec, de Antonio Sarnelli de Silva, Editura Scrisul Romanesc, Craiova,

2009, 200 pag. 5. Viaţa Profetului Mahomed, de Mohammad Habash, Editura Universitaria,

Craiova, 2009, 332 p., ISBN 978-606-510-605-5 2.4 Articole în reviste internaţionale:

1. A journey in Search of the Human Self: Alessandro Baricco – “Novecento”, in Transformations of the European Landscape: Encounters Between the Self and the Other –


2010, Lietuvos Lyginamosios Literatūros Asociacija, Acta litteraria comparativa, nr. 5 / 2010 – 2011, Vilnius Pedagogical University Press (VPU leidykla), Vilnius, pp. 223-229, ISSN 1822-5608

2. Bassani e il destino di un “caso” letterario: „Il Gattopardo” di Lampedusa, in “Atti del Convegno Giorgio Bassani – 10 anni dopo”, Fr. Cesati Editore, Firenze, 2010, pp. 79-85 http://www.francocesatieditore.com/categoriecatalogo-2.html

3. Collegamenti della scrittura sveviana con la grande letteratura italiana. Una via letteraria “errante”: tra Kafka, Joyce e Freud, în “Quaderni di studi italiani e romeni / Caiete de studii italiene şi române”, an. I, nr. 1/2003, Torino (Italia), Edizioni dell’Orso, p. 53-60. http://www.unito.it/unitoWAR/ShowBinary/FSRepo/D010/Allegati/indice_QuaSIR_01.pdf

4. Confluenze italo-romene nel mondo dell’arte: il Teatro Lirico di Craiova, in “Quaderni di Studi italiani e romeni/ Caiete de studii italiene şi române”, nr. 4/2009, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2009, pag. 131-136, ISBN 978-88-6274-198-9 http://www.unito.it/unitoWAR/ShowBinary/FSRepo/D010/Allegati/indice_QuaSIR_04.pdf

5. Sulle tracce delle letture italiane del poeta romeno Ştefan Petică in “Quaderni di Studi italiani e romeni/Caiete de studii italiene şi române”, nr. 5/2010, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2010, pag. 23-32, ISBN 978-88-6274-264-1 http://www.unito.it/unitoWAR/ShowBinary/FSRepo/D010/Allegati/indice_QuaSIR_05.pdf, http://www.fabula.org/actualites/roberto-merlo-e-cristina-trinchero-a-cura-di-quaderni-di-studi-italiani-e-romeni-caiete-de-studii-_45091.php

6. The Sadness in Michelangelo Buonarroti’s poems, in vol. “Languages and Cultures in Contact and Contrast: Historical and Contemporary Perspectives”, editor Dr. Stavroula Varella, ATINER; Athens, 2011, pp. 267-274, ISBN 978-960-85411-0-8 http://www.atiner.gr/docs/2011LitBookSocarrasi_CONT.htm

7. Il Mediterraneo di „Un’estate al mare” di Giuseppe Culicchia, în “International Journal for Arts and Science”, USA, 2009, Conference of the International Journal of Arts and Sciences 1(6): 82 - 87 (2009) ISSN: 1943-6114 © InternationalJournal.org, http://openaccesslibrary.org/images/MAL152_Nicoleta_C_258_LINA.pdf

8. Un’altra Lauda di San Francesco d’Assisi. La Lauda di Francesco di Angelo Branduardi, în „International Journal of Arts and Sciences”, vol. 4(1), (2010) ISSN: 1944-6934 © InternationalJournal.org, pp. 231-237 http://openaccesslibrary.org/images/ROM-SPR109_Nicoleta_C_259_lina.pdf

9. On the Transition of Humanism From the City to the Renaissance Court: Baldassare Castiglione’s Thought, în “International Journal for Arts and Science”, USA, Conference of the International Journal of Arts and Sciences (2011) ISSN: 1944-6934: vol. 4(14), (2011), © InternationalJournal.org, pp. 167-173

10. On the Religious Dimension of Giovanni Papini’s Work, published by the Athens Institute for Education and Research, Athens, Greece, edited by Gregory T. Papanikos, ISBN: 978-960-9549-16-5, pp.18 http://www.atiner.gr/abstracts/2011LIT-ABST.pdf

11. Considerazioni sulla poesia “Venerdì Santo” di Filippo Salvatore, in „Journal of Teaching and Education”, ISSN: 2165-6266: 1(7):21–25 (2012), pp.21-25 http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/FIR224.pdf

12. Sulla narrativa pulp italiana, in Journal of Teaching and Education, ISSN: ISSN: 2165-6266 : 1(7):157–164 (2012), pp. 157-164 http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/RMA254.pdf


13. Carmen Covito e il suo mondo spagnolo nel romanzo „Del perché i porcospini attraversano la strada”, in „La Penisola iberica e l’Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari”, Franco Cesati Editore, Firenze, 2012, ISBN 978-88-7767-414-3, pp. 481-487 http://www.francocesatieditore.com/testovis-283.html

2.5 Articole în reviste cotate ERIH – NAT 1. National vs. Universal: An Aporetic Attempt in the teather of Ştefan Petică, in

„Arhivele Olteniei”, nr. 25, New Series, 2011, pp. pp. 252-257 http://icsu.ro/en/publications/periodicals/arhivele-olteniei/issues/25-new-series/ 2.6. Articole în volume şi publicaţii acreditate CNCS – categoria B

1. Alcune considerazioni sul linguaggio teologico tra i linguaggi specialistici, în

„Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul XXVIII, Nr. 1-2, 2006, pp. 59-63, ISSN 1224-5712 http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2006-rezumate.pdf

2. L’influsso degli anglicismi nel linguaggio del turismo italiano, în „Analele Universităţii din Craiova”, Ştiinte Filologice / Lingvistică, nr.1-2/2007, pp. 268-276, ISSN 1224-5712 http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2007-rezumate.pdf

3. Alcune considerazioni sui termini di origine inglese nel linguaggio tecnico-informatico musicale recente, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul XXXI, nr. 1-2, 2009, pp. 263-272, ISSN: 1224-5712 http://www.fabula.org/actualites/universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-lingvistica-xxxi-1-2_34902.php

4. Considerazioni sull’atto del tradurre nelle traduzioni letterarie, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul V, nr. 1-2, 2009, pp. 85-92 http://www.fabula.org/actualites/analele-universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-limbi-straine-aplicate-anul-v-ndeg-1-2-_35466.php

5. Sulle traduzioni di Alfred Alessandrescu dall’italiano in romeno dei libretti di opera, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VI, nr. 1-2, 2010, pp. 90-97, Editura Universitaria, Craiova ISSN 1841-8074 http://www.fabula.org/actualites/annales-de-l-universite-de-craiova-serie-sciences-philologiques-langues-etrangeres-appliquees-vie-_41738.php

6. Consideraţii asupra traducerilor în limba română a „Principelui” de Niccolò Machiavelli, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica”, 12/2011, Tom 1, Alba Iulia, 2011, ISSN 1582-5523, pp. 287 – 294 http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=a639ab29-43d0-4847-87b6-14e2b72e6952&articleId=73f21d8a-74c9-4122-bc4c-24b469688158 http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2011/2010_abstracts_tom_1.pdf

7. Criza economică mondială și strategiile comunicative sau lipsa acestora în limbajul politic recent italian și român, Revista de Ştiinţe Politice. Revue des Sciences Politiques, no. 30-31/ 2011, Editura Universitaria, Craiova, pp. 166-172, ISSN: 1584-224x


http://www.thefreelibrary.com/Criza+economica+mondiala+si+strategiile+comunicative+sau+lipsa...-a0279614544

8. Goldoni o il superamento della commedia “improvvisa”, în „Analele Universităţii din Piteşti - Seria Ştiinţe Filologice, Language and Literature. European Landmarks of Identity (Limbă și literatură. Repere identitare în context european), Editura Universităţii din Piteşti, ISSN 1843-1577, 2011, pp. 306-311 http://www.fabula.org/actualites/language-and-literature-european-landmarks-of-identity-limba-si-literatura-repere-identitare-in-_48562.php, http://www.doaj.org/doaj?func=openurl&genre=journal&issn=18431577&volume=8&issue=2011&date=2011&uiLanguage=en

9. Alcune osservazioni sulla traduzione in romeno di due leggende tratte dal libro “I testimoni della Passione” di Giovanni Papini: ”Giuda tentato” e “Il figlio del padre – la terminologia religiosa”, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VII, nr. 1, 2011, pp.89-99, Editura Universitaria, Craiova, ISSN 1841-8074 http://www.fabula.org/actualites/annales-de-l-universite-de-craiova-serie-sciences-philologiques-langues-etrangeres-appliquees-viie-_50160.php

10. Considerazioni sugli appellativi di Dio nell’opera di Dante Alighieri, în „Revista Mitropolia Olteniei”, Editura Mitropolia Olteniei, Anul LXIV (757-760), NR. 1-4/2012, ISSN 1013-4239, pp. 100-116

2.7. Articole în volume şi publicaţii acreditate CNCS – categoriile C şi D sau în Analele Universității

1. Breve excursus tra la critica di Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XIX, nr. 1-2, 1997, p. 270-277.

2. Scurt itinerar leopardian, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XX, nr. 1-2, 1998, p. 315 – 318.

3. Premesse freudiane nell’opera di Italo Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XX, nr. 1-2, 1998, p. 319- 326.

4. L’autobiografia come punto di partenza verso una nuova letteratura, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXI, nr. 1-2, 1999.

5. La scrittura sveviana come un riscatto: scrivere - una questione di destino, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXII, nr. 1-2, 2000, p. 146-155.

6. Tra autenticità e verità nell’opera di Italo Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIII, nr. 1-2, 2001, p. 166-172.

7. Un nume în Commedia dell'arte: Ruzzante, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIV, nr. 1-2, 2001, p. 173-176.

8. Carmen Covito – voce originale della narrativa femminile moderna italiana, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIV, nr. 1-2, 2002, p. 92-94.


9. Giuseppe Culicchia: una visione insolita del mondo dei giovani, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXV, nr. 1-2, 2003, p. 129-132.

10. Percorso di un destino letterario: Dacia Maraini, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română, universală şi comparată, Anul XXVII-XXVIII, nr. 1-4, 2005-2006, pp. 123-127 http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_literatura/rezumate2005-6.pdf

11. Appunti su un genere letterario marginale in Italia, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română, universală şi comparată, Anii XXIX-XXX, nr. 1-4, 2007-2008, pp. 104-108 http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_literatura/rezumate2007-8.pdf

12. Sugli elementi latini e greci dell’opera di Angelo Poliziano, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice - Limbi şi Literaturi Clasice, Anul IV, Nr. 1-2/2007, Editura Universitaria, Craiova, pp. 40-46, ISSN 1841-1258 http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_lit_clasice/analele%20univ%20cv-limbi%20si%20literaturi%20clasice%20nr.%201-2.2007v2.pdf

13. Simbolul şi necesitatea sa pentru viaţa religioasă, în “Revista Mitropolia Olteniei”, Editura M.O., Craiova, Anul LXIII (741-744) nr. 9-12/2010, pp. 99-117, ISSN 1013-4239

14. Italo Svevo - aspetti autobiografici, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Langues et littératures Romanes”, 1998, p.

15. Italo Svevo – Intre real si imaginar, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Langues et littératures Romanes”, an III, nr. 4, 1999, p. 103-104.

16. Su qualche aspetto della tecnica della traduzione, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXII, nr. 1-2, 2000, p. 38-40. http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2000.pdf

17. Punti di interferenza semantica nelle espressioni della lingua italiana e romena, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVI, nr. 1-2, 2004, p. 59-64. http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2004.pdf

18. Studiul limbii italiene în cadrul învăţământului teologic din România, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVII, nr. 1-2, 2005, p. 69-74. http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2005.pdf

2.8. Articole în volume acte ale conferinţelor 1. On Romanian Spirituality, în «Second International Conference in

Sociolinguistics», ed, Omniscop, Craiova, 1999, pp. 87 – 90. 2. Leopardi tra Classicismo e Romanticismo, în «Atti del Convegno Internazionale di

Bucarest (2-5 iulie 1998). Giacomo Leopardi: l’uomo, il poeta, il pensatore. Secondo Centenario Leopardiano 1798–1998>>, Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1999, pp. 237 – 242, ISBN 973-577-238-8.

3. Despre Umanismul lui Lorenzo Magnificul şi câteva aspecte ale prezenţei elementelor mitologice din opera sa, în <<Actele Colocviului Internaţional „Receptarea antichităţii greco-latine în culturile europene (ed. I)>>, Editura Universitaria, Craiova, 2008


4. Sugli elementi di mitologia nell’opera di Torquato Tasso, în <<Actele Colocviului Internaţional „Receptarea antichităţii greco-latine în culturile europene (ed. II)>>, Editura Universitaria, Craiova, 2009

5. Pietro Metastasio sau despre o largă şi solidă formaţie culturală cu rădăcini ample în Antichitatea greco-latină, pp. 27-34, în volumul “Valori clasice in culturile europene”, volum îngrijit de Katalin Dumitrascu, Craiova, Editura Universitaria, 2010. ISBN: 978-606-14-0061-4.

6. Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană, în volumul “Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, pp. 44-49, Editura PIM, Iaşi, 2011, ISBN 978-606-576-664-8

7. Despre misiunea italiană condusă de Prof. A Frova în anii ’60 la situl arheologic din Cezareea, în Mihai Valentin Vladimirescu (coord.) „Aspecte ale vieţii cotidiene în Israelul secolelor I î. Hr. – I d. Hr. ”, Editura Universitaria, Craiova, 2011, pp. 29-40, ISBN 978-606-14-0090-4

8. Sulla “fedeltà” al testo originale nella traduzione dei testi letterari, în vol. „Actele colocviului aniversar. Un secol de italienistică la Bucureşti”, coord. Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-923-8, pp. 336-343.

9. Qualche problema di traduzione in romeno nel romanzo La bruttina stagionata di Carmen Covito, in „Atti del Convegno Internazionale di Studi di Craiova”, 18-19 ottobre 2010 – a cura di E. Pîrvu, Editura Universitaria Craiova, 2012, ISBN 978-606-14-0486-5, pp. 39-49

2.9. Articole în volume colective 1. Considerazioni sul significato e la traduzione della parola „grazia” nel linguaggio

teologico, în volumul omagial G. Bolocan, Craiova, Editura Universitaria, 2006, ISBN 978-973-742-596-6, pp. 89-94

2.10 Articole în reviste locale de specialitate 1. Enrico Brizzi – il pulp o la nuova narrativa „cannibale”, în revista „Colocvium”,

nr. 1-2/2008, Craiova http://www.editurasimart.ro/shopaius/index.php?p=productsMore&iProduct=132

2. Dimitrie Cantemir – Personalità culturale dell'Umanesimo romeno, in „The Bulletin of the Center for Dialogue Between Sciences And Theology„, Anul VIII, nr. 1-2/2011, ISSN: 1584-4196, pp. 199-206, http://teologie.central.ucv.ro/blogs/cdst/files/2011/06/cdst_-2011-final-10-iunie-2011.pdf

2.11 Articole în publicaţii locale 1. Câteva cuvinte despre receptarea lui Cesare Pavese în România, în revista

“Mozaicul”, serie nouã, anul XII, nr. 8 (130), 2009, p. 13 2.12 Recenzii în publicaţii acreditate CNCS 1. Recenzie la volumul Interviuri cu poeţi de Marin Mincu în «Lettera della

Biblioteca», nr.2/1997, Perugia, p. 16-19.


2. Recenzie la volumul “Frammenti di stagione” de N. Floricel, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXI, nr. 1-2, 1999.

3. Recenzie la volumul Frana allo Scalo Nord”, de Ugo Betti, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXV, nr. 1-2, 2003, p. 202.

4. Recenzie la volumul Limba literară italiană în istorie de Francesco Bruni, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Lingvistică”, anul XXV, nr. 1-2, 2008, p.

Anexa 3: Participări la colocvii, simpozioane, conferinţe naţionale:

1. Aniversarea a 50 de ani de existenţă a Universităţii din Craiova, Craiova, 1-5 octombrie 1997.

Comunicare ştiinţifică: Italo Svevo între real şi imaginar. 2. Conferinţa Science and Religion, Universitatea din Craiova, 14-16 iulie 2000 Comunicare ştiinţifică: The Religious Dimension of the Cantico di frate Sole of

Francis of Assisi 3. Conferinţa Lingua Pax, Bucureşti, iunie 2004. Comunicare ştiinţifică: Prezenţa cursurilor de limba italiană la Facultăţile de

Teologie din România - o politică lingvistică pentru creşterea dialogului ecumenic într-o Europă în construcţie.

4. Simpozionul La Bible e ses paradigmes, Université de Lausanne, 11-14 martie 2006

5. Simpozionul naţional “Cesare Pavese”, Craiova, 23 martie 2009 Comunicare ştiinţifică: Receptarea lui Cesare Pavese în România 6. Simpozionul Metode interculturale de dezvoltare comunitară, Tismana, 12-13 iulie

2010 Comunicare ştiinţifică: Exemple de dezvoltare comunitară în mediul rural

Anexa 4: Conferinţe internaţionale:

1. Congresul international Giacomo Leopardi e la sua presenza nelle culture est-europee, Bucureşti, 2-5 iulie 1998.

Comunicare ştiinţifică: Leopardi tra Classicismo e Romanticismo 2. Congresul internațional The Fifth Regional Meeting of the International Society for

the Study of Human Ideas on Ultimate Reality, Herculane, 17-21 septembrie 1998. Comunicare ştiinţifică: On Romanian Spirituality.

3. Congresul internaţional The Second International Conference in Sociolinguistics, Craiova, 5-7 octombrie 1998.

Comunicare ştiinţifică: The Resistance through Culture. 4. Congresul internaţional de interculturalitate Global Perspectives on Science and

Religion, University of Pennsylvania, Philadelphia, 4-9 iunie 2005. 5. Conferinţa internaţională Receptarea antichităţii greco-latine în literaturile

europene, Craiova, 23-24 noiembrie 2007.


Comunicare ştiinţifică: Sull’Umanesimo di Lorenzo il Magnifico e su qualche aspetto della presenza di elementi mitologici nella sua opera

6. Conferinţa internaţională Language, Literature and Philology, Athens Institute for Education and Research, Greece, 28-31 luglio 2008

Comunicare: Baldassare Castiglione e il contesto culturale del Cinquecento 7. Conferinţa internaţională a Asociaţiei Internaţionale a Profesorilor de Italiană,

Bruxelles, La penisola Iberica e l’Italia: Rapporti storico-culturali, linguistici e letterari, Oviedo, 3-6 settembre 2008

Comunicare: Carmen Covito e il suo mondo spagnolo nel Del perche i porcospini attraversano la strada.

8. The 2nd Athens International Conference on Translation and Interpretation “Teaching and Researching the Practice: Translation Education, Professional Identity, New Technologie”, organized by the Hellenic American Union in cooperation with the Hellenic American University, 1-11 October 2008

9. Conferinţa internaţională organizată de International Conference for Academic Disciplines, Connecticut University, USA, Gozo, Malta, 22-26 februarie 2009

Comunicare: Il Mediterraneo di Un’estate al mare di Giuseppe Culicchia 10. Conferinţa internaţională “Lingua, Cultura, Civiltà”, Universitatea din Craiova, 3-

5 martie 2009 Comunicare: Considerazioni sull’atto del tradurre nelle traduzioni letterarie 11. Conferinţa internaţională Language, Literature and Philology, Athens Institute for

Education and Research, Greece, 13-16 iulie 2009 Comunicare: The sadness in Michelangelo’s poetry 12. Congresul Reţelei Europene pentru Literatură Comparată (The Congress of the

European Network of Comparative Studies - (Reelc-Encls) “Transformations of the European Landscape: Encounters Between The Self and the Other”, 11-13 septembrie 2009, Vilnius, Lituania

Comunicare: A Journey in Search of the Self: Alessandro Baricco – Novecento. 13. Conferinţa internaţională Receptarea antichităţii greco-latine în literaturile

europene, Craiova, 9-10 octombrie 2009 Comunicare ştiinţifică: Pietro Metastasio sau despre o largă şi solidă formaţie

culturală cu rădăcini ample în antichitatea greco-latină. 14. Colocviul Internaţional de Italienistică FORTUNA LABILIS, STUDIA PERENNIA.

All´insegna di Ramiro Ortiz: insegnamento e ricerca nell'italianistica di ieri e oggi, Bucureşti, 20-21 noiembrie 2009

Comunicare ştiinţifică: Sulla “fedeltà” al testo originale nella traduzione dei testi letterari.

15. Conferinţa internaţională “Lingua, Cultura, Civiltà” Craiova, 26-27 martie 2010 Comunicare ştiinţifică: Sulle traduzioni di Alfred Alessandrescu dall’italiano in

romeno dei libretti di opera 16. Conferinţa internaţională - Giorgio Bassani – 10 anni dopo, University of

Craiova, 13-14 April 2010 Comunicare ştiinţifică: Bassani e il destino di un “caso” letterario: „Il Gattopardo”

di Lampedusa 17. International Conference of the Society for Italian Studies in Britain and Ireland,

Religion, Mysticism and Heresy in Italian Culture, Venice, Italy, 16-17 April 2010 Comunicare ştiinţifică: The Presence of Religious Aspects throughout Giovanni

Papini’s Work


18. Simpozionul Pe urmele Mântuitorului Hristos. Aspecte ale vieţii cotidiene în Israelul secolelor I î. Hr - I d. Hr., Ierusalim, 13-17 octombrie 2010

Comunicare ştiinţifică: Misiunea Italiană condusă de Prof. A. Frova în anii ’60 şi descoperirile făcute la situl arheologic din Cezareea.

19. Conferinţa internaţională Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana, organizată de Asociaţia Internaţională a Profesorilor de Italiană, Cagliari, 25-28 august 2010

Comunicare ştiinţifică: Su qualche problema di traduzione in romeno nel romanzo „Un’estate al mare” di Giuseppe Culicchia

20. Conferinţa internaţională La lingua e la letteratura italiana in Europa, Universitatea din Craiova, 18-19 octombrie 2010

Comunicare ştiinţifică: Su qualche problema di traduzione in romeno nel romanzo „La bruttina stagionata” di Carmen Covito

21. Conferinţa internaţională International Conference for Academic Disciplines, Connecticut University and IJAS, USA, 22-25 noiembrie 2010, Roma

Comunicare ştiinţifică: An „other” laud of San Francis of Assisi. La lauda di Francesco of Angelo Branduardi

22. Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, organizat de Facultatea de Litere, Facultatea de Teologie, Inspectoratul Şcolar din Iaşi şi Asociaţia cultural-ştiinţifică „Vasile Pogor”, Iaşi - 15 ianuarie 2011

Comunicare ştiinţifică: Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană

23. Colocviul Internaţional „Limbă, Cultură, Civilizaţie”, Universitatea din Craiova, 24-26 martie 2011

Comunicare ştiinţifică: Asupra câtorva aspecte ale traducerii în română a două legende din volumul “I testimoni della Passione” al lui Giovanni Papini: „Ispitirea lui Iuda” şi “Fiul tatălui” - terminologia religioasă

24. Conferinţa internaţională International Conference for Academic Disciplines, Connecticut University and IJAS, USA, 10-15 Aprilie 2011, Gottenheim

Comunicare ştiinţifică: On the Transition of Humanism From the City to the Renaissance Court: Baldassare Castiglione’s Thought

25. Simpozionul Internaţional „Dialogul culturilor între tradiţie şi modernitate”, Ediţia a XIII-a, Alba Iulia, 6-8 mai 2011

Comunicare ştiinţifică: Consideraţii asupra celor mai cunoscute traduceri în limba română a „Principelui” lui Niccolò Machiavelli

26. Canadian Society for Italian Studies Congress, Venezia June 24-26, 2011 Da memorie antiche a cittadini del mondo/ From early memories to world citizens

Comunicare ştiinţifică: Penelope in una deriva post-ovidiana. 27. 4th Annual International Conference on Literature, Languages and Linguistics,

11-14 July 2011, Athens Institute For Education And Research, Athens, Greece Comunicare ştiinţifică: On the Religious Dimension of Giovanni Papini’s Work 28. The XIIth International Congress („Literary Dislocations”) of the European

Network For Comparative Literary Studies / Réseau Européen D'études Littéraires Comparées (Reelc/Encls), September 1-3, 2011, Skopje-Ohrid, Macedonia

Paper: Another Wonderland - notes on a dislocated fairy-tale: “Wonderland” / “Il paese delle meraviglie” of Giuseppe Culicchia

29. Conferinta Internationala „Repere Identitare în Context European”, Universitatea din Piteşti, 17-19 iunie 2011


Comunicare ştiinţifică: Goldoni o il Superamento della Commedia “Improvvisa” 30. Convegno Internazionale “L’italiano nel mondo, a 150 anni dall’Unità d’Italia”,

Universita di Craiova, 16 - 17 settembre 2011 Comunicare ştiinţifică: Sulle traduzioni ottocentesche in romeno di Marco Antonio

Canini dei libretti d’opera 31. Conferinţa internaţională International Conference for Academic Disciplines,

IJAS şi American University of Rome, 30 octombrie – 3 noiembrie 2011, Roma Comunicare ştiinţifică: Sulla narrativa pulp italiana 32. Convegno Internazionale Comunicazione e cultura nella Romània europea, I

edizione, organizat de Universitatea de Vest din Timişoara şi Universitatea Politehnică din Timişoara, 15 – 16 giugno 2012

Comunicare ştiinţifică: Sull’imperatore Traiano e il suo corteo trionfale raffigurati in un rilievo nel Santuario della Fortuna Primigenia del Museo Archeologico Prenestino

33. Conferinţa internaţională Florence Conference for Academic Disciplines, Connecticut University and IJAS, 19-22 iunie 2012, Florenţa, Italia

Comunicare ştiinţifică: Considerazioni sulla poesia “Venerdì Santo” di Filippo Salvatore

34. Il XX Convegno dell’Associazione Internazionale dei Professori di Italiano (AIPI), L’Italia e le arti Lingua e letteratura a dialogo con arte, musica e spettacolo, Salzburg, 5 – 8 septembrie 2012, http://www.w-k.sbg.ac.at/fileadmin/Media/artsandhumanities/Forschung/Freie_Projekte/AIPI_Tagungsdossier_gesamt_Druck.pdf

Comunicare ştiinţifică: Sulle traduzioni ottocentesche dei libretti d’opera italiani in romeno e sui loro traduttori

Anexa 5: Referinţe critice:

1. M. Valeriu - Nicoleta Presură - Italiana pentru Medicină, în „Viaţa medicală”, nr.

11/1998, Bucureşti 2. Elena Pîrvu - Nicoleta Presură-Călina – Mihai Valentin Vladimirescu (coord.), Mic

dicţionar de terminologie biblică italian - român, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică - RA, 2008, 364. p, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Lingvistică, categoria B+, anul XXVI, nr. 1-2, 2009, p. 433

3. Mihai Ciurea, Despre traducerea Vieţii Profetului Mahomed, de Mihai Valentin Vladimirescu şi Nicoleta Presură Călina, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 9-12/2009, p.248

4. Mihai Ciurea - Nicoleta Presură-Călina, Mihai Valentin Vladimirescu, Gelu Călina, Mic dicționar de terminologie biblică român-italian, Editura AIUS, Craiova, 2011, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 9-12/2012

Anexa 6: Activitate de cercetare:

Granturi şi contracte de cercetare: 1. 2005 - Director al contractului de cercetare 10 C / 24.02.2005 (Italiana pentru

Personalul Sanitar - Curs pentru începători) încheiat între S. C. Athanatos S.R.L. din Craiova şi Universitatea din Craiova, în urma căruia s-au tipărit de către Athanatos două


cursuri de limbă italiană (limbaje specializate-limbaj medical) pentru personalul sanitar şi care constituie baza în cadrul cursurilor organizate de aceştia în cadrul selectării dosarelor.

2. 2006-2009: Science and Orthodoxy. Research and Education, ADSTR. Director de

grant cu tema The Necessity of a Symbol in Spiritual Life. Simbolul şi necesitatea sa pentru viaţa religioasă.

Această lucrare a fost publicată în revista “Mitropolia Olteniei”, Craiova, Anul LXIII (741-744) nr. 9-12, sept.-dec. 2010, pp. 99-117, ISSN 1013-4239 şi este rezultatul cercetării mele în cadrul proiectului acestui proiect

3. 2010- Long Life Programme - Grundtvig VISA (GRU-10-VISA-14-DJ-IT) Prin intermediul finanţării obţinute prin concurs în cadrul acestui program am putut

participa la Conferinţa internaţională International Conference for Academic Disciplines, Connecticut University and IJAS, USA, desfăşurată în perioada 22-25 noiembrie 2010, la Roma. Rezultatul cercetării mele în cadrul acestui program a fost publicarea comunicării mele ştiinţifice în volumul actelor conferinţei publicat de International Journal for Arts and Sciences: Un’altra Lauda di San Francesco d’Assisi. La Lauda di Francesco di Angelo Branduardi, în „International Journal of Arts and Sciences”, vol. 4(1), (2010) ISSN: 1944-6934 © InternationalJournal.org, pp. 231-237. Actele conferinţei sunt indexate în 5 baze de date internaţionale.

4. 2011 - Long Life Programme - Grundtvig VISA (GRU-11-VISA-7-DJ-GR) Prin intermediul finanţării obţinute prin concurs în cadrul acestui program am putut

participa la Conferinţa internaţională – The 4th Annual International Conference on Literature, Languages and Linguistics organizată de Athens Institute For Education And Research din Atena, în perioada 11-14 iulie 2011.

Rezultatul cercetării mele în cadrul acestui program va fi publicarea în Actele conferinţei la Editura ATINER, Atena a comunicării ştiinţifice prezentate în cadrul congresului: On the Religious Dimension of Giovanni Papini’s Work.

5. 2012 - Long Life Programme - Grundtvig VISA (GRU-12-VISA-18-DJ-AT) Prin intermediul finanţării obţinute în cadrul acestui proiect am putut participa la cel

de-al XX-lea Congres al Asociaşiei Internaţionale a Profesorilor de Italiană (AIPI), L’Italia e le arti Lingua e letteratura a dialogo con arte, musica e spettacolo, Salzburg, 5 – 8 septembrie 2012.

Rezultatul cercetării mele în cadrul acestui program va fi publicarea în Actele Congresului la Editura Franco Cesati din Italia a comunicării ştiinţifice prezentate în cadrul congresului: Sulle traduzioni ottocentesche dei libretti d’opera italiani in romeno e sui loro traduttori.

Membră în următoarele granturi internaţionale: 1. 1996-1999 - PHARE / TEMPUS - PEC 11449/1996 – The Use of the Multimedia

Materials in the Teaching Process 2. 1998 – grant de mobilitate oferit de “Fundaţia Soros-pentru o societate deschisă” 3. 1999 – 2001 - PHARE / TEMPUS - JEP 14409/1999 - Management on

Counselling and Networking for Students (Asistent Manager)


4. 2001-2002: Science and Religion Course Program - John Templeton Foundation, The Center for Theology and Natural Sciences Berkeley, University Los Angeles, California;

5. 2003-2006, Local Societies Initiative Grants: Metanexus Institute, Philadelphia, USA;

6. 2006-2009: Global Perspectives on Science and Spirituality finanţat de Université Interdisciplinaire de Paris şi Elon University, USA

Mic dicţionar de terminologie biblică italian-român, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2008, 364 p., ISBN 978-973-30-1868-1, reprezintă partea mea de cercetare în acest proiect.

7. 2006-2009: SCOPES: Scientific cooperation between eastern Europe and Switzerland, finanţat de Fondul Elveţian pentru Cercetare, FNR-Berna.

În cadrul acestui grant am conceput şi publicat un Curs de italiană pentru Teologie, Editura Universitaria, Craiova, 2006

8. 2009-2012: - TEMPUS project - Development of Lifelong Learning Framework in Serbia (DELFIS) - 145010-TEMPUS-2008-RS-JPHES

9. 2009-2011: Intercultural Methods on Community Development (IMCoD) - Grundtvig Project - GRU-09-C-LP-14-DJ-RO

10. 2011-2013 - POSDRU 81762 – Competenţe socio-umane pe piaţa muncii din regiunea S-V Oltenia, proiect co-finanţat de FSE

11. 2012-2013–527098-LLP-1-No-Grundtvig-GM-Multilateral Grundtvig Programme CULTA, în colaborare cu Europe Direct Reggio Emilia and Oslo University

Anexa 7: Activitate didactică:

- Curs de Civilizaţie şi Literatură italiană (de la origini până în Seicento) – anul I, Facultatea de Litere

- curs practic (anul III, Facultatea de Litere) - curs opţional - Limbaje Sectoriale – (anul III, sem. I, Facultatea de Litere) - curs opţional - Iniţiere în Istoria Artei Italiene (anul III, sem. II. Facultatea de Litere) - curs practic – (anii I şi II, Facultatea de Teologie) - curs practic – (anii I şi II, Departamentul de Muzică)

Anexa 8: Premii, distincţii:

2006 – Diplomă de excelenţă - în calitate de vicepreşedinte în Comisia Centrală a Olimpiadei Naţionale de Limbi Romanice, 17-21 aprilie 2006, acordată de MEC şi Inspectoratul Şcolar Tg. Jiu.

2010 – Diplomă oferită de Centrul de Studii Islamice din Damasc pentru prima traducere în limba română a volumului „Life of the Prophet Muhammad” de Mohammad Habash, Director al Centrului de Studii Islamice din Damasc şi membru al Parlametului Sirian, cu ocazia decernării titlului de Doctor Honoris Causa Prof. Dr. Mohammad Habash de către Universitatea din Craiova

2011 - Premiul I – Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, organizat de Facultatea de Litere, Facultatea de Teologie, Inspectoratul Şcolar din Iaşi şi Asociaţia cultural-ştiinţifică „Vasile Pogor” - 15 ianuarie 2011, pentru lucrarea Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană


2011 – Diplomă de Onoare – Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal” – 15 ianuarie 2001, Iaşi, pentru promovarea valorilor literaturii în România şi în lume.

Anexa 9: Alte activităţi:

- aprilie 1998 – membru în Comisia Naţională – Olimpiada de Limbi Romanice, Cluj

(limba italiană) - 1996 – 2002 – asistent pentru organizarea mobilităţilor studenţilor în cadrul

Organizării generale a Programului SOCRATES/ERASMUS pentru Universitatea din Craiova

- aprilie 2006 – vicepreşedinte a Comisiei Naţionale – Olimpiada de Limbi Romanice, Tg. Jiu (limba italiană)

- iulie 2006 - membră a comisiei pentru obţinerea examenului de titularizare în învăţământul preuniversitar

- 29 februarie – 2 martie 2008, Braşov - participare în calitate de vicepreşedinte a Comisiei Naţionale de Limbi romanice (limba italiană) la şedinţa de lucru în scopul analizei şi aprobării programelor şcolare.

- 2010 - membru expert în cadrul EACEA, programul Comenius - ianuarie 2012 – preşedinte Comisie electorală pentru alegerea Consiliului Facultăţii

de Litere

Membru în comitele de organizare: 1. Maraton Literar european la Catedra de Italiană a Facultăţii de Litere, cu tema Italo

Svevo – scrittore europeo, 20 mai 2008 2. Conferinţa internaţională Giorgio Bassani – dieci anno dopo, Universitatea din

Craiova, 14-15 aprilie 2010 3. Conferinţa internaţională Limba şi literatura italiană în Europa, Universitatea din

Craiova, 18-19 octombrie 2010 4. Simpozionul internaţional L’italiano nel mondo, a 150 anni dall’Unità d’Italia,

Universitatea din Craiova, 16-17 septembrie 2011 5. Workshopul Development of Lifelong Learning Framework – DELFIS TEMPUS

Project, Universitatea din Craiova, 2-4 decembrie 2011 6. Simpozionul internaţional Discorso, identità e cultura nella lingua e nella

letteratura italiana, Universitatea din Craiova, 21-22 septembrie 2012

Membru în comitete ştiinţifice ale unor colocvii internaţionale:

1. The Second Conference on Language, Literature, Linguistics, organizată de Athens Institute for Education and Research, 13-16 iulie 2009, Atena 2. The 1st Annual International Conference on Visual and Performance Arts Athens

Institute for Education and Research, 7-10 giugno 2010, Atena 3. The 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics,

organizată de Athens Institute for Education and Research 12-15 iulie 2010, Atena 4. The 2nd Annual International Conference on Visual and Performance Arts

organizată de Athens Institute for Education and Research, 6-9 iunie 2011, Atena 5. The 4th Annual International Conference on Language, Literature, Linguistics,


organizată de Athens Institute for Education and Research 11-14 iulie 2011, Atena 6. The 3rd Annual International Conference on Visual and Performing Arts, organizată

de Athens Institute for Education and Research, 4-7 iunie 2012, Atena 7. The 5th Annual International Conference on Language, Literature, Linguistics,

organizată de Athens Institute for Education and Research 9-12 iulie 2012, Atena 8. The 4th Annual International Conference on Visual and Performing Arts, organizată

de Athens Institute for Education and Research, 3-6 iunie 2013, Atena 9. The 6th Annual International Conference on Literature, organizată de Athens

Institute for Education and Research, 8-11 July 2013, Atena

Membru în comitete editoriale: Începând cu anul 2007 – Buletinul Centrului de Dialog între Ştiinţă şi Teologie,

Craiova, ISSN: 1584-4196: http://journals.indexcopernicus.com/passport.php?id=6125

Editor de volume, membru în colective de redacţie, referent ştiinţific:

Membră în colectivul de redacţie al Actelor Simpozionului Internaţional „Pe urmele Mântuitorului Hristos. Aspecte ale vieţii cotidiene în Israelul secolelor I î. Hr. - I d. Hr.”, Ierusalim (13-17 octombrie 2010), Editura Universitaria, Craiova, 2011 ISBN 978-606-14-0090-4

Membră a societăţilor profesionale

- Societăţii de Ştiinţe Filologice din Romania, filiala Craiova - Societăţii Dante Alighieri din Italia, filiala Craiova - Asociazione Internazionale Professori di Italiano (AIPI), Bruxelles - Institutului Athens Institute for Education and Research (ATINER), Atena - Società Italiana delle Letterate (SIL) Roma - European Network for Comparative Literary Studies - Society for Italian Studies in UK (SIS) - Society for Italian Studies in Canada (SISC) - Centrului de Dialog între Ştiinţă şi Teologie (CDST), Universitatea din Craiova - Asociaţiei de Dialog între Ştiinţă şi Teologie (ADSTR) din România, Bucureşti

Cursuri de formare - 1 - 30 septembrie 2010 – Curs de Manager de proiect – organizat de Centrul Zonal

de Educaţia Adulţilor Craiova, cod COR 241919 – certificat de absolvire seria G nr. 00135031, acreditat CNFPA prin Ministerul Muncii şi Ministerul Educaţiei.

- 8-30 iunie 2012 – Curs de Formator – organizat de Asociația „Dominou” Craiova, certificat serie G, nr. 00353458, acreditat CNFPA prin Ministerul Muncii şi Ministerul Educaţiei

Activitate de formator

- 1998 – 1999 - cursuri de limbă italiană predate în cadrul Comunităţii Italienilor din Craiova

- 2000 - 2001 – formator pentru studenţii de la facultăţile nefilologice în cadrul programului SOCRATES/ERASMUS.


- 2010 - 2011 - formator în cadrul proiectului Grundtvig - PAR 2009 - LLP- Intercultural Methods on Community Development, Grundtvig (IMCoD)

Activităţi administrative - 1996 - în prezent - membru în comisia de admitere a facultăţii - 2005 - în prezent – secretar în cadrul Comisei de Licenţă a secţiei de italiană - 2004 - 2011 – secretar al Catedrei de Limbi Moderne - 2009 – 2011 – membru în cadrul Consiliului Facultăţii de Litere

1

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA FACULTATEA DE LITERE DEPARTAMENTUL DE LIMBI ROMANICE ŞI COMUNICARE Poziţia postului: 23 Disciplina postului: Civilizaţie şi literatură italiană (sec.XII-XVII). Curs practic retroversiuni. Curs practic interpretări de texte. Curs practic redactări de texte. Domeniul de competenţă: Filologie, Limbă şi Literatură Italiană Post publicat în Monitorul Oficial al României Partea a III-a, nr. 454 din 21 decembrie 2012

FIŞA DE ÎNDEPLINIRE A STANDARDELOR MINIMALE NECESARE ŞI OBLIGATORII PENTRU CONFERIREA TITLULUII DIDACTIC DE

CONFERENŢIAR UNIVERSITAR

Candidat: CĂLINA Gh. Nicoleta, doctor în Filologie din 15 iunie 2000, deţinător al

titlului didactic de lector universitar din anul 2003.

Domeniul activităţilor

Tipul activităţilor

Categorii şi restricţii Indicatori Punctaj

realizat de candidat

1. Activitatea didactică şi profesională (A1)

1.1. Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate

1.1.1. Carte de unic autor bazată pe teza de doctorat

publicare publicată

1.1.2. Carte de unic autor sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu filologic, dicţionar ştiinţific)

autor-20p 1 x 20=20

coautor-10p 2 x 10=20

1.1.3. Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea şi editarea critică a unui text scris într-o limbă veche)

autor-20p -

coautor-10p -

1.1.4. Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu aparat critic (note şi/sau comentarii) a unei opere

autor-10p 1 x 10=10

coautor-5p

1.1.5. Coautor la lucrări fundamentale sau de referinţă (dicţionare, atlase, enciclopedii, tratate)

10p/70 pag. -

1.1.6. Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii ştiinţifice fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu.

autor-10p

coautor-5p -

1.2. Îndrumare 1.2.1. Conducător de doctorat -

1.3. Material didactic

1.3.1. Curs sau manual universitar autor-6p 3 x 6=18

coautor-3p 2 x 3=6

2

2. Activitatea de cercetare (A2)

2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii

2.1.1. în: reviste indexate ISI, în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de CNCS ca A sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale

autor-10p 30 x

10=300

coautor-5p -

2.1.2. în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale Universităţilor, Academiei, volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C; reviste ştiinţifice necotate

autor-6p 23 x 6=138

coautor-3p 1 x 3=3

2.1.3. Comunicări la zilele Universităţilor, colocvii simpozioane, conferinţe, mese rotunde, ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către Universităţi, Academia Română, Institutele de cercetare ale Academiei Române

5p -

2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate

2p 4 x 2=8

2.1.5. Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate CNCS, cu ISSN.

1p 3 x 1=3

2.2. Activitate editorială

2.2.1. Editarea unor volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii, conferinţe, congrese, workshop-uri pe teme ştiinţifice sau de formare doctoranzilor, organizate în cadru instituţional de către Universităţi, Academia Română, Institutele A.R.

coordonator-7p

-

co-editor-5p 1 x 5=5

2.2.2. Referent ştiinţific la edituri sau reviste din ţară sau străinătate

1p -

2.2.3. membru în colectivele de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau străinătate

2p 1 x 2 =2

2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice

2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese

organizator-5p

15 x 5=75

2.4. Granturi 2.4.1. obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare

director-5p 2 x 5=10 membru-2p 8 x 2=16

3. Recunoaşterea şi impactul activităţii (A3)

3.1. Traduceri 3.1.1. operă ştiinţifică sau beletristică într-o limbă modernă

autor-2p 2 x 2=4

coautor-1p

3.2. Carte de autor publicată în străinătate

3.2.1. Punctajul se adaugă chiar dacă lucrarea (volum sau articol) a fost deja publicată în România sau Republica Moldova.

20p -

3.3. Citare, menţiune

3.3.1. Cu excepţia autocitărilor. Lucrările în care se face citarea trebuie să aibă ISBN

2p 4 x 2=8

3

bibliografică, cronică, recenzare

sau ISSN. Pe parcursul unui capitol sau studiu se punctează o singură citare

3.3.2. Cronică recenzare 1p 6 x 1=6

3.4. Premii şi distincţii academice

3.4.1. oferite de Universităţi, Institute de cercetare, Academii, USR, Asociaţii profesionale de nivel naţional

2p 2 x 4=8

3.5. Keynote speaker

3.5.1. la colocvii, simpozioane, conferinţe, congrese

1p -

3.6. Stagii în stăinătate

3.6.1. Visiting Professor cel puţin o lună-3p

-

3.6.2. Stagiu postdoctoral (exclus Erasmus -staff mobility)

2p 1 x 2=2

3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate

3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e-journals, Wilez Online Library, Cambridge, CEEOL, JSTOR, Oxford Journal, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org, kubon-sagner.de, bibliomadrid.org, libfl.ru, wolfram.schneider.org, ceecs.net., regesta-imperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni.jena.de şi altele, în cataloagele B.C.U., Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din străinătate.

2p 25 x 2= 50

3.8. Comisii

Prezenţa într-o comisie de susţinere a tezei de doctorat sau într-o comisie de concurs pentru ocuparea unei funcţii didactice sau în cercetare

2p -

Punctajele realizate în tabelul de mai sus sunt obţinute în urma publicării cărţilor, studiilor de specialitate şi lucrărilor enumerate mai jos:

A1 Activitatea didactică şi profesională

1.1.Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate 1.1.1. Carte de unic autor bazată pe teza de doctorat – publicată

Aspetti autobiografici e di autenticità nell’opera di Italo Svevo, Editura Universitaria, Craiova, 2009, 234 p., ISBN 978-606-510-407-5 1.1.2. Carte de unic autor sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu filologic, dicţionar ştiinţific)

1. Călina, Nicoleta, Nomi biblici nell’opera di Dante Alighieri, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 2012, 202 p., ISBN 978-973-30-3257-1, unic autor – 20p

2. Călina, Nicoleta, Mic dicţionar de terminologie biblică italian-român (în colaborare cu prof. dr. Mihai Vladimirescu, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2008, 364 p. – coautor -10 p

4

3. Călina, Nicoleta, Dicţionar de terminologie biblică român - italian (în colaborare cu prof. univ. dr. Mihai Vladimirescu şi lect. univ. dr. Gelu Călina), Editura AIUS, Craiova, 2011, 395 p., ISBN 978-606-562-172-5 – coautor - 10 p

1.1.4. Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu aparat critic (note şi/sau comentarii) a unei opere

1. Călina, Nicoleta, Ştefan Petică - Poeme în proză / Poemi in prosa. Ediţie bilingvă, editura AIUS, Craiova, 2009, 170 p., ISBN 978-606-8021-33-1 – autor -10p

1.3. Material didactic 1.3.1. Curs sau manual universitar

1. Călina, Nicoleta, Curs practic de italiană cu note de stil şi antologie de texte, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2000, 128 p., ISBN 973-30-3803-2 - autor - 6p

2. Călina, Nicoleta, Italiana pentru Medicină, (aflată la a treia ediţie în 2005) Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1998, 176 p. - autor - 6p

3. Călina, Nicoleta, Italiana pentru Teologie, Craiova, Editura Universitaria, 2006, 216 p. - autor - 6p

4. Călina, Nicoleta, Italiana pentru Personalul Sanitar. Curs pentru începători (în colaborare cu Elena Pîrvu), 5 module, Editura Universitaria, Craiova, 2005, 212 p., ISBN 973-742-037-3 – coautor - 3p

5. Călina, Nicoleta, Italiana pentru Personalul Sanitar. Curs pentru avansaţi ((în colaborare cu Elena Pîrvu), 5 module, Editura Universitaria, Craiova, 2005, 200 p., ISBN 973-742-060-8 – coautor - 3p

A2 Activitate de cercetare

2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii 2.1.1. în: reviste indexate ISI, în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de CNCS ca A sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale

1. Călina, Nicoleta, Alcune considerazioni sul linguaggio teologico tra i linguaggi specialistici, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul XXVIII, Nr. 1-2, 2006, pp. 59-63, ISSN 1224-5712 - autor - 10p http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2006-rezumate.pdf

2. Călina, Nicoleta, L’influsso degli anglicismi nel linguaggio del turismo italiano, Analele Universităţii din Craiova”, Ştiințe Filologice / Lingvistică, nr.1-2/2007, pp. 268-276, ISSN 1224-5712- autor - 10p http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/2007-rezumate.pdf

3. Călina, Nicoleta, Alcune considerazioni sui termini di origine inglese nel linguaggio tecnico-informatico musicale recente, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul XXXI, nr. 1-2, 2009, pp. 263-272, ISSN: 1224-5712- autor - 10p http://www.fabula.org/actualites/universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-lingvistica-xxxi-1-2_34902.php

4. Călina, Nicoleta, Considerazioni sull’atto del tradurre nelle traduzioni letterarie, Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul V, nr. 1-2, 2009, pp. 85-92- autor - 10p http://www.fabula.org/actualites/analele-universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-limbi-straine-aplicate-anul-v-ndeg-1-2-_35466.php

5

5. Călina, Nicoleta, Sulle traduzioni di Alfred Alessandrescu dall’italiano in romeno dei libretti di opera, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VI, nr. 1-2, 2010, pp. 90-97, Editura Universitaria, Craiova ISSN 1841-8074- autor - 10p http://www.fabula.org/actualites/annales-de-l-universite-de-craiova-serie-sciences-philologiques-langues-etrangeres-appliquees-vie-_41738.php

6. Călina, Nicoleta, Consideraţii asupra traducerilor în limba română a „Principelui” de Niccolò Machiavelli, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica”, 12/2011, Tom 1, Alba Iulia, 2011, ISSN 1582-5523, pp. 287 – 294- autor - 10p http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=a639ab29-43d0-4847-87b6-14e2b72e6952&articleId=73f21d8a-74c9-4122-bc4c-24b469688158 http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2011/2010_abstracts_tom_1.pdf

7. Călina, Nicoleta, Criza economică mondială și strategiile comunicative sau lipsa acestora în limbajul politic recent italian și român, Revista de Ştiinţe Politice. Revue des Sciences Politiques, no. 30-31/ 2011, Editura Universitaria, Craiova, pp. 166-172, ISSN: 1584-224x- autor - 10p http://www.thefreelibrary.com/Criza+economica+mondiala+si+strategiile+comunicative+sau+lipsa...-a0279614544

8. Călina, Nicoleta, Goldoni o il superamento della commedia “improvvisa”, în Analele Universităţii din Piteşti - Seria Ştiinţe Filologice, Language and Literature. European Landmarks of Identity (Limbă și literatură. Repere identitare în context european), Editura Universităţii din Piteşti, ISSN 1843-1577, 2011, pp. 306-311- autor - 10p http://www.fabula.org/actualites/language-and-literature-european-landmarks-of-identity-limba-si-literatura-repere-identitare-in-_48562.php, http://www.doaj.org/doaj?func=openurl&genre=journal&issn=18431577&volume=8&issue=2011&date=2011&uiLanguage=en

9. Călina, Nicoleta, Alcune osservazioni sulla traduzione in romeno di due leggende tratte dal libro “I testimoni della Passione” di Giovanni Papini: Giuda tentato e Il figlio del padre – la terminologia religiosa, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VII, nr. 1, 2011, pp.89-99, Editura Universitaria, Craiova, ISSN 1841-8074- autor - 10p http://www.fabula.org/actualites/annales-de-l-universite-de-craiova-serie-sciences-philologiques-langues-etrangeres-appliquees-viie-_50160.php

10. Călina, Nicoleta, Considerazioni sugli appellativi di Dio nell’opera di Dante Alighieri, în „Revista Mitropolia Olteniei”, Editura Mitropolia Olteniei, nr. 9-12/2012, ISSN 1013-4239, pp. 100-116 - autor - 10p

11. Călina, Nicoleta, A journey in Search of the Human Self: Alessandro Baricco – “Novecento”, in Transformations of the European Landscape: Encounters Between the Self and the Other – 2010, Lietuvos Lyginamosios Literatūros Asociacija, Acta litteraria comparativa, nr. 5 / 2010 – 2011, Vilnius Pedagogical University Press (VPU leidykla), Vilnius, pp. 223-229, ISSN 1822-5608- autor - 10p

12. Călina, Nicoleta, Bassani e il destino di un “caso” letterario: „Il Gattopardo” di Lampedusa, negli “Atti del Convegno Giorgio Bassani – 10 anni dopo”, Fr. Cesati Editore, Firenze, 2010, pp. 79-85- autor - 10p http://www.francocesatieditore.com/categoriecatalogo-2.html

13. Călina, Nicoleta, Sulle tracce delle letture italiane del poeta romeno Ştefan Petică in “Quaderni di Studi italiani e romeni, nr. 5/2010, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2010, pag. 23-32, ISBN 978-88-6274-264-1- autor - 10p

6

http://www.fabula.org/actualites/roberto-merlo-e-cristina-trinchero-a-cura-di-quaderni-di-studi-italiani-e-romeni-caiete-de-studii-_45091.php

14. Călina, Nicoleta, Il Mediterraneo di „Un’estate al mare” di Giuseppe Culicchia, în “International Journal for Arts and Science”, USA, 2009, Conference of the International Journal of Arts and Sciences 1(6): 82 - 87 (2009) ISSN: 1943-6114 © InternationalJournal.org,

http://openaccesslibrary.org/images/MAL152_Nicoleta_C_258_LINA.pdf - autor - 10p

15. Călina, Nicoleta, Un’altra Lauda di San Francesco d’Assisi. La Lauda di Francesco di Angelo Branduardi, în „International Journal of Arts and Sciences”, vol. 4(1), (2010) ISSN: 1944-6934 © InternationalJournal.org, pp. 231-237 - autor - 10p

http://openaccesslibrary.org/images/ROM-SPR109_Nicoleta_C_259_lina.pdf - 2p 16. Călina, Nicoleta, Carmen Covito e il suo mondo spagnolo nel romanzo „Del

perché i porcospini attraversano la strada”, în „La Penisola iberica e l’Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari”, Franco Cesati Editore, Firenze, 2011, ISBN 978-88-7767-414-3, pp. 481-487 - autor - 10p

http://www.francocesatieditore.com/testovis-263.html 17. Călina, Nicoleta, On the Transition of Humanism From the City to the

Renaissance Court: Baldassare Castiglione’s Thought, în “International Journal for Arts and Science”, USA, Conference of the International Journal of Arts and Sciences (2011) ISSN: 1944-6934: vol. 4(14), (2011), © InternationalJournal.org, pp. 167-173 - autor - 10p

18. Călina, Nicoleta, On the Religious Dimension of Giovanni Papini’s Work, published by the Athens Institute for Education and Research, Athens, Greece, edited by Gregory T. Papanikos, ISBN: 978-960-9549-16-5, pp.18 - autor - 10p

http://www.atiner.gr/abstracts/2011LIT-ABST.pdf#page=40 19. Călina, Nicoleta, Sull’Umanesimo di Lorenzo il Magnifico e su qualche aspetto

della presenza di elementi mitologici nella sua opera, în <<Actele Colocviului Internaţional „Receptarea antichităţii greco-latine în culturile europene (ed. I)>>, Editura Universitaria, Craiova, 2008, ISBN 978-606-510-033-6 - autor - 10p

20. Călina, Nicoleta, Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană, în volumul “Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, pp. 44-49, Editura PIM, Iaşi, 2011, ISBN 978-606-576-664-8, - autor - 10p

21. Călina, Nicoleta, Despre misiunea italiană condusă de Prof. A Frova în anii ´60 la situl arheologic din Cezareea, în Mihai Valentin Vladimirescu (coord.) „Aspecte ale vieţii cotidiene în Israelul secolelor I î. Hr. – I d. Hr., Editura Universitaria, Craiova, 2011, pp. 29-40, ISBN 978-606-14-0090-4 - autor - 10p

22. Călina, Nicoleta, Sulla “fedeltà” al testo originale nella traduzione dei testi letterari, în vol. „Actele colocviului aniversar. Un secol de italienistică la Bucureşti”, coord. Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011 - autor - 10p

23. Călina, Nicoleta, The Sadness in Michelangelo Buonarroti’s poems, in vol. “Languages and Cultures in Contact and Contrast: Historical and Contemporary Perspectives”, editor Dr. Stavroula Varella, ATINER; Athens, 2011, pp. 267-274, ISBN 978-960-85411-0-8,

http://www.atiner.gr/docs/2011LitBookSocarrasi_CONT.htm - autor - 10p 24. Călina, Nicoleta, Considerazioni sulla poesia “Venerdì Santo” di Filippo

Salvatore, in Journal of Teaching and Education, ISSN: 2165-6266: 1(7):21–25 (2012), pp.21-25,

http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/FIR224.pdf - autor - 10p

7

25. Călina, Nicoleta, Sulla narrativa pulp italiana, in Journal of Teaching and Education, ISSN: ISSN: 2165-6266 : 1(7):157–164 (2012), pp. 157-164,

http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/RMA254.pdf - autor - 10p 26. Călina, Nicoleta, Considerazioni sugli appellativi di Dio nell’opera di Dante

Alighieri, Editura Mitropolia Olteniei, Anul LXIV (757-760), NR. 1-4/2012, ISSN 1013-4239, pp. 100-116 - autor - 10p

27. Călina, Nicoleta, On Romanian Spirituality, în «Second International Conference in Sociolinguistics», ed, Omniscop, Craiova, 1999, pp. 87 – 90 - autor - 10p

28. Călina, Nicoleta, Leopardi tra Classicismo e Romanticismo, în «Atti del Convegno Internazionale di Bucarest (2-5 luglio 1998). Giacomo Leopardi: l’uomo, il poeta, il pensatore. Secondo Centenario Leopardiano 1798–1998>>, Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1999, pp. 237 – 242, ISBN 973-577-238-8 - autor - 10p

29. Călina, Nicoleta, Sugli elementi di mitologia nell’opera di Torquato Tasso, în <<Actele Colocviului Internaţional „Receptarea antichităţii greco-latine în culturile europene (ed. II)>>, Editura Universitaria, Craiova, 2009 - autor - 10p

30. Călina, Nicoleta, Qualche problema di traduzione in romeno nel romanzo „La bruttina stagionata” di Carmen Covito, in „Atti del Convegno Internazionale di Studi di Craiova”, 18-19 ottobre 2010 – a cura di E. Pîrvu, Editura Universitaria Craiova, 2012, ISBN 978-606-14-0486-5, pp. 39-49 - autor - 10p

2.1.2. Articole în Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale Universităţilor,

Academiei, volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C; reviste ştiinţifice necotate

1. Călina, Nicoleta, Italo Svevo - aspetti autobiografici, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Langues et littératures Romanes”, 1998, p. - autor - 6p

2. Călina, Nicoleta, Italo Svevo – Intre real si imaginar, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Langues et littératures Romanes”, an III, nr. 4, 1999, p. 103-104 - autor - 6p

3. Călina, Nicoleta, Su qualche aspetto della tecnica della traduzione, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXII, nr. 1-2, 2000, p. 38-40 - autor - 6p

4. Călina, Nicoleta, Collegamenti della scrittura sveviana con la grande letteratura italiana. Una via letteraria “errante”: tra Kafka, Joyce e Freud, în “Quaderni di studi italiani e romeni / Caiete de studii italiene şi române”, an. I, nr. 1/2003, Torino (Italia), Edizioni dell’Orso, p. 53-60 - autor - 6p

http://www.unito.it/unitoWAR/ShowBinary/FSRepo/D010/Allegati/indice_QuaSIR_01.pdf

5. Călina, Nicoleta, Punti di interferenza semantica nelle espressioni della lingua italiana e romena, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVI, nr. 1-2, 2004, p. 59-64 - autor - 6p

6. Călina, Nicoleta, Studiul limbii italiene în cadrul învăţământului teologic din România, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVII, nr. 1-2, 2005, p. 69-74 - autor - 6p

7. Călina, Nicoleta, Breve excursus tra la critica di Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XIX, nr. 1-2, 1997, p. 270-277 - autor - 6p

8. Călina, Nicoleta, Scurt itinerar leopardian, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XX, nr. 1-2, 1998, p. 315 – 318- autor - 6p

8

9. Călina, Nicoleta, Premesse freudiane nell’opera di Italo Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XX, nr. 1-2, 1998, p. 319- 326- autor - 6p

10. Călina, Nicoleta, L’autobiografia come punto di partenza verso una nuova letteratura, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXI, nr. 1-2, 1999- autor - 6p

11. Călina, Nicoleta, La scrittura sveviana come un riscatto: scrivere - una questione di destino, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXII, nr. 1-2, 2000, p. 146-155- autor - 6p 12. Călina, Nicoleta, Tra autenticità e verità nell’opera di Italo Svevo, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIII, nr. 1-2, 2001, p. 166-172- autor - 6p

13. Călina, Nicoleta, Un nume în Commedia dell'arte: Ruzzante, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIV, nr. 1-2, 2001, p. 173-176- autor - 6p

14. Călina, Nicoleta, Carmen Covito – voce originale della narrativa femminile moderna italiana, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXIV, nr. 1-2, 2002, p. 92-94- autor - 6p

15. Călina, Nicoleta, Giuseppe Culicchia: una visione insolita del mondo dei giovani, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXV, nr. 1-2, 2003, p. 129-132- autor - 6p

16. Călina, Nicoleta, Percorso di un destino letterario: Dacia Maraini, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română, universală şi comparată, Anul XXVII-XXVIII, nr. 1-4, 2005-2006, pp. 123-127- autor - 6p

17. Călina, Nicoleta, Appunti su un genere letterario marginale in Italia, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română, universală şi comparată, Anii XXIX-XXX, nr. 1-4, 2007-2008, pp. 104-108- autor - 6p http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_literatura/rezumate2007-8.pdf

18. Călina, Nicoleta, Sugli elementi latini e greci dell’opera di Angelo Poliziano, Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice - Limbi şi Literaturi Clasice, Anul IV, Nr. 1-2/2007, Editura Universitaria, Craiova, pp. 40-46, ISSN 1841-1258- autor - 6p http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_lit_clasice/analele%20univ%20cv-limbi%20si%20literaturi%20clasice%20nr.%201-2.2007v2.pdf

19. Călina, Nicoleta, National vs. Universal: An Aporetic Attempt in the Teather of Ştefan Petică, in „Arhivele Olteniei”, nr. 25, New Series, 2011, pp. pp. 252-257 -- autor - 6p http://icsu.ro/en/publications/periodicals/arhivele-olteniei/issues/25-new-series/

20. Călina, Nicoleta, Considerazioni sul significato e la traduzione della parola „grazia” nel linguaggio teologico, în volumul omagial G. Bolocan, Craiova, Editura Universitaria, 2006, ISBN 978-973-742-596-6, pp. 89-94 - autor - 6p

21. Călina, Nicoleta, Confluenze italo-romene nel mondo dell’arte: il Teatro Lirico di Craiova, in “Quaderni di Studi italiani e romeni, nr. 4/2009, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2009, pag. 131-136, ISBN 978-88-6274-198-9

http://www.unito.it/unitoWAR/ShowBinary/FSRepo/D010/Allegati/indice_QuaSIR_04.pdf

22. Pietro Metastasio sau despre o largă şi solidă formaţie culturală cu rădăcini ample în Antichitatea greco-latină, pp. 27-34, în volumul conferinței “Valori clasice in culturile europene”, volum îngrijit de Katalin Dumitrașcu, Craiova, Editura Universitaria, 2010, ISBN 978-606-14-0061-4 - autor - 6p

9

23. Călina, Nicoleta, Simbolul şi necesitatea sa pentru viaţa religioasă, în “Mitropolia Olteniei”, Craiova, Anul LXIII (741-744) nr. 9-12, sept.-dec. 2010, pp. 99-117, ISSN 1013-4239 – coautor – 3p

2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate

1. Recenzie la volumul Interviuri cu poeţi de Marin Mincu în «Lettera della Biblioteca», nr.2/1997, Perugia, p. 16-19 – 2p

2. Recenzie la volumul “Frammenti di stagione” de N. Floricel, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXI, nr. 1-2, 1999 – 2p

3. Recenzie la volumul Frana allo Scalo Nord, de Ugo Betti, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Literatură română şi universală”, anul XXV, nr. 1-2, 2003, p. 202 – 2p

4. Recenzie la volumul Limba literară italiană în istorie de Francesco Bruni, în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Lingvistică”, anul XXV, nr. 1-2, 2008, – 2p

2.1.5. Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate CNCS, cu ISSN.

1. Enrico Brizzi – il pulp o la nuova narrativa „cannibale”, în revista „Colocvium”, nr. 1-2/2008, Craiova – 1p http://www.editurasimart.ro/shopaius/index.php?p=productsMore&iProduct=132

2. Dimitrie Cantemir – Personalità culturale dell'Umanesimo romeno, in „The Bulletin of the Center for Dialogue Between Sciences And Theology„, Anul VIII, nr. 1-2/2011, ISSN: 1584-4196, pp. 199-206 – 1p http://teologie.central.ucv.ro/blogs/cdst/files/2011/06/cdst_-2011-final-10-iunie-2011.pdf

3. Câteva cuvinte despre receptarea lui Cesare Pavese în România, în revista “Mozaicul”, serie nouã, anul XII, nr. 8 (130), 2009, p. 13 – 1p

2.2. Activitate editorială 2.2.1. Editarea unor volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii, conferinţe, congrese, workshop-uri pe teme ştiinţifice sau de formare doctoranzilor, organizate în cadru instituţional de către Universităţi, Academia Română, Institutele A.R.

1. Actele Simpozionului Internaţional „Pe urmele Mântuitorului Hristos. Aspecte ale vieţii cotidiene în Israelul secolelor I î. Hr - I d. Hr.”, Ierusalim (13-17 octombrie 2010), Editura Universitaria, Craiova, 2011 ISBN 978-606-14-0090-4, co-editor - 5p

http://catalogo.pusc.it/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=147491

2.2.3. Membru în colectivele de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau străinătate

1. Începând cu anul 2007 membră în colectivul de redacţie al Buletinului Centrului de Dialog între Ştiinţă şi Teologie, Craiova, ISSN: 1584-4196 - 2p

http://journals.indexcopernicus.com/passport.php?id=6125

2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice 2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese

Membru în comitele de organizare:

10

1. Maraton Literar european la Catedra de Italiană a Facultăţii de Litere, cu tema Italo Svevo – scrittore europeo, 20 mai 2008 - 5p

2. Conferinţa internaţională Giorgio Bassani – dieci anno dopo, Universitatea din Craiova, 14-15 aprilie 2010 - 5p

3. Conferinţa internaţională Limba şi literatura italiană în Europa, Universitatea din Craiova, 18-19 octombrie 2010 - 5p

4. Simpozionul internaţional L’italiano nel mondo, a 150 anni dall’Unità d’Italia, Universitatea din Craiova, 16-17 septembrie 2011 - 5p

5. Workshopul Development of Lifelong Learning Framework – DELFIS TEMPUS Project, Universitatea din Craiova, 2-4 decembrie 2011 - 5p

6. Simpozionul internaţional Discorso, identità e cultura nella lingua e nella letteratura italiana, Universitatea din Craiova, 21-22 septembrie 2012 – 5p

Membru în comitete ştiinţifice ale unor colocvii internaţionale:

1. The Second Conference on Language, Literature, Linguistics, organizată de Athens Institute for Education and Research, 13-16 iulie 2009, Atena - 5p

2. The 1st Annual International Conference on Visual and Performance Arts Athens Institute for Education and Research, 7-10 giugno 2010, Atena – 5p

3. The 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics, organizată de Athens Institute for Education and Research 12-15 iulie 2010, Atena - 5p

4. The 2nd Annual International Conference on Visual and Performance Arts organizată de Athens Institute for Education and Research, 6-9 iunie 2011, Atena - 5p

5. The 4th Annual International Conference on Language, Literature, Linguistics, organizată de Athens Institute for Education and Research 11-14 iulie 2011, Atena - 5p

6. The 3rd Annual International Conference on Visual and Performing Arts, organizată de Athens Institute for Education and Research, 4-7 iunie 2012, Atena - 5p

7. The 5th Annual International Conference on Language, Literature, Linguistics, organizată de Athens Institute for Education and Research 9-12 iulie 2012, Atena - 5p

8. The 4th Annual International Conference on Visual and Performing Arts, organizată de Athens Institute for Education and Research, 3-6 iunie 2013, Atena - 5p

9. The 6th Annual International Conference on Literature, organizată de Athens Institute for Education and Research, 8-11 July 2013, Atena - 5p

2.4. Granturi 2.4.1. Obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare 1. 2005 - Director al contractului de cercetare 10 C / 24.02.2005 (Italiana pentru Personalul Sanitar - Curs pentru începători) – 20.000.000 lei vechi - încheiat între S. C. Athanatos S.R.L. din Craiova şi Universitatea din Craiova, în urma căruia s-au tipărit de către Athanatos două cursuri de limbă italiană (limbaje specializate-limbaj medical) pentru personalul sanitar şi care constituie baza în cadrul cursurilor organizate de aceştia în cadrul selectării dosarelor – director - 5p

2. 2006-2009: Science and Orthodoxy. Research and Education, ADSTR. Director de grant cu tema The Necessity of a Symbol in Spiritual Life. Simbolul şi necesitatea sa pentru viaţa religioasă - 2000 EUR

Această lucrare a fost publicată în revista “Mitropolia Olteniei”, Craiova, Anul LXIII (741-744) nr. 9-12, sept.-dec. 2010, pp. 99-117, ISSN 1013-4239 şi este rezultatul cercetării mele în cadrul acestui proiect – director - 5p 3. 1996-1999 - PHARE / TEMPUS - PEC 11449/1996 – The Use of the Multimedia Materials in the Teaching Process – membru - 2p

11

4. 1999 – 2001 - PHARE / TEMPUS - JEP 14409/1999 - Management on Counselling and Networking for Students (Asistent Manager) – membru - 2p

5. 2001-2002: Science and Religion Course Program - John Templeton Foundation – 10.000, The Center for Theology and Natural Sciences Berkeley, University Los Angeles, California – membru - 2p

6. 2003-2006 - Local Societies Initiative Grants -15.000: Metanexus Institute, Philadelphia, USA – membru - 2p

7. 2006-2009 - Global Perspectives on Science and Spirituality finanţat de Université Interdisciplinaire de Paris şi Elon University – 20.000 EUR, USA – membru - 2p

Mic dicţionar de terminologie biblică italian-român, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2008, 364 p., ISBN 978-973-30-1868-1, reprezintă partea mea de cercetare în acest proiect.

8. 2006-2009 – SCOPES 67.000 SFR: Scientific cooperation between eastern Europe and Switzerland, finanţat de Fondul Elveţian pentru Cercetare, FNR-Berna – membru - 2p

În cadrul acestui grant am conceput şi publicat un Curs de italiană pentru Teologie, Editura Universitaria, Craiova, 2006

9. 2009-2012 - TEMPUS project - Development of Lifelong Learning Framework in Serbia (DELFIS) - 145010-TEMPUS-2008-RS-JPHES – 384.000 EUR – membru - 2p

10. 2012-2013 – 527098-LLP-1-2012-1-NO-GRUNDTVIG-GMP CULTA – 299.881 EUR, în colaborare cu Europe Direct Reggio Emilia and Oslo University – membru - 2p

A3

Recunoaşterea şi impactul activităţii

3.1. Traduceri 3.1.1. operă ştiinţifică sau beletristică într-o limbă modernă

1. La bruttina stagionata de Carmen Covito, Editura RAO, Bucuresti, 2008, 319 pag. - autor - 2p

2. Amantul grec, de Antonio Sarnelli de Silva, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 2009, 200 pag. - autor - 2p 3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare 3.3.1. Cu excepţia autocitărilor

1. M. Valeriu - Nicoleta Presură - Italiana pentru Medicină, în „Viaţa medicală”, nr. 11/1998, Bucureşti - 2p

2. Elena Pîrvu - Nicoleta Presură-Călina – Mihai Valentin Vladimirescu (coord.), Mic dicţionar de terminologie biblică italian - român, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică - RA, 2008, 364. p, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Lingvistică, categoria B+, anul XXVI, nr. 1-2, 2009, p. 433 - 2p

3. Mihai Ciurea, Despre traducerea Vieţii Profetului Mahomed, de Mihai Valentin Vladimirescu şi Nicoleta Presură Călina, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 9-12/2009, p.248 - 2p

4. Mihai Ciurea - Nicoleta Presură-Călina, Mihai Valentin Vladimirescu, Gelu Călina, Mic dicționar de terminologie biblică român-italian, Editura Aius, Craiova, 2011, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 9-12/2012 - 2p

3.3.2. Cronică recenzare

12

1. România Liberă, 5 august 2008 - http://www.romanialibera.ro/a131215/aparitii-editoriale.html - 1p

2. Ziarul Financiar. Ziarul de duminică, 18 noiembrie 2008 - http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/rao-contemporan-3515003/ - 1p

3. http://www.garbo.ro/articol/Entertainment/1521/Carte-Uratica.html - 1p 4. http://www.devadata.ro/product_info.php?products_id=110210 - 1p 5. http://arsrblog.wordpress.com/membri/ - 1p 6. Europa FM, 27 noiembrie 2006, www.europafm.ro/stiri/stiinta/2006/noiembrie/27/italiana-pentru-teologie/1189/ - 1p

3.4. Premii şi distincţii academice 3.4.1. Oferite de Universităţi, Institute de cercetare, Academii, USR, Asociaţii profesionale de nivel naţional 1. 2006 – Diplomă de excelenţă - în calitate de vicepreşedinte în Comisia Centrală a Olimpiadei Naţionale de Limbi Romanice, 17-21 aprilie 2006, acordată de Ministerul Educaţiei şi Cercetării şi Inspectoratul Şcolar Tg. Jiu - 2p 2. 2010 – Diplomă oferită de Centrul de Studii Islamice din Damasc pentru prima traducere în limba română a volumului „Life of the Prophet Muhammad” de Mohammad Habash, Director al Centrului de Studii Islamice din Damasc şi membru al Parlametului Sirian, cu ocazia decernării titlului de Doctor Honoris Causa Prof. Dr. Mohammad Habash de către Universitatea din Craiova - 2p

3. 2011 - Premiul I – Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, organizat de Facultatea de Litere, Facultatea de Teologie, Inspectoratul Şcolar din Iaşi şi Asociaţia cultural-ştiinţifică „Vasile Pogor” - 15 ianuarie 2011, pentru lucrarea Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană - 2p

4. 2011 – Diplomă de Onoare – Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal” – 15 ianuarie 2001, Iaşi, pentru promovarea valorilor literaturii în România şi în lume - 2p

3.6. Stagii în stăinătate 3.6.2. Stagiu postdoctoral

1. 1 Octombrie – 31 Decembrie 2002 - la Università degli Studi Torino - Stagiu de cercetare postdoctorală obţinut prin competiţie, prin Ministerul Afacerilor Externe din Italia.

În urma participării la această bursă de cercetare, am publicat lucrarea Punti di interferenza semantica nelle espressioni della lingua italiana e romena în “Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică”, anul XXVI, nr. 1-2, 2004, p. 59-64 - 2p 3.7. Prezenţa în baza de date din ţară şi străinătate 3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e-journals, Wilez Online Library, Cambridge, CEEOL, JSTOR, Oxford Journal, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org, kubon-sagner.de, bibliomadrid.org, libfl.ru, wolfram.schneider.org, ceecs.net., regesta-imperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni.jena.de şi altele, în cataloagele B.C.U., Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din străinătate.

1. Alcune considerazioni sui termini di origine inglese nel linguaggio tecnico-informatico musicale recente, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul XXXI, nr. 1-2, 2009, pp. 263-272, ISSN: 1224-5712 http://www.fabula.org/actualites/universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-lingvistica-xxxi-1-2_34902.php - 2p

13

2. Considerazioni sull’atto del tradurre nelle traduzioni letterarie, „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul V, nr. 1-2, 2009, pp. 85-92 - 2p http://www.fabula.org/actualites/analele-universitatii-din-craiova-seria-stiinte-filologice-limbi-straine-aplicate-anul-v-ndeg-1-2-_35466.php

3. Sulle tracce delle letture italiane del poeta romeno Ştefan Petică in “Quaderni di Studi italiani e romeni, nr. 5/2010, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2010, pag. 23-32, ISBN 978-88-6274-264-1 – 2p http://www.fabula.org/actualites/roberto-merlo-e-cristina-trinchero-a-cura-di-quaderni-di-studi-italiani-e-romeni-caiete-de-studii-_45091.php - 2p

4. Il Mediterraneo di „Un’estate al mare” di Giuseppe Culicchia, în “International Journal for Arts and Science”, USA, 2009, Conference of the International Journal of Arts and Sciences 1(6): 82 - 87 (2009) ISSN: 1943-6114 © InternationalJournal.org, http://openaccesslibrary.org/images/MAL152_Nicoleta_C_258_LINA.pdf - 2p

5. Un’altra Lauda di San Francesco d’Assisi. La Lauda di Francesco di Angelo Branduardi, în „International Journal of Arts and Sciences”, vol. 4(1), (2010) ISSN: 1944-6934 © InternationalJournal.org, pp. 231-237 http://openaccesslibrary.org/images/ROM-SPR109_Nicoleta_C_259_lina.pdf - 2p

6. Considerazioni sulla poesia “Venerdì Santo” di Filippo Salvatore, in Journal of Teaching and Education, ISSN: 2165-6266: 1(7):21–25 (2012), pp.21-25, http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/FIR224.pdf - 2p

7. Sulla narrativa pulp italiana, in Journal of Teaching and Education, ISSN: 2165-6266 : 1(7):157–164 (2012), pp. 157-164 http://www.universitypublications.net/jte/0107/pdf/RMA254.pdf - 2p

8. On the Religious Dimension of Giovanni Papini’s Work, published by the Athens Institute for Education and Research, Athens, Greece, edited by Gregory T. Papanikos, ISBN: 978-960-9549-16-5, pp.18 - 2p http://www.atiner.gr/abstracts/2011LIT-ABST.pdf#page=40

9. Sulle traduzioni di Alfred Alessandrescu dall’italiano in romeno dei libretti di opera, în „Analele Universităţii din Craiova” - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VI, nr. 1-2, 2010, pp. 90-97, Editura Universitaria, Craiova ISSN 1841-8074 http://www.fabula.org/actualites/annales-de-l-universite-de-craiova-serie-sciences-philologiques-langues-etrangeres-appliquees-vie-_41738.php - 2p

10. Consideraţii asupra traducerilor în limba română a „Principelui” de Niccolò Machiavelli, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica”, 12/2011, Tom 1, Alba Iulia, 2011, ISSN 1582-5523, pp. 287 – 294 http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=a639ab29-43d0-4847-87b6-14e2b72e6952&articleId=73f21d8a-74c9-4122-bc4c-24b469688158 - 2p

11. Criza economică mondială și strategiile comunicative sau lipsa acestora în limbajul politic recent italian și român, Revista de Ştiinţe Politice. Revue des Sciences Politiques, no. 30-31/ 2011, Editura Universitaria, Craiova, pp. 166-172, ISSN: 1584-224x http://www.thefreelibrary.com/Criza+economica+mondiala+si+strategiile+comunicative+sau+lipsa...-a0279614544 - 2p

12. Goldoni o il superamento della commedia “improvvisa”, în Analele Universităţii din Piteşti - Seria Ştiinţe Filologice, Language and Literature. European Landmarks of Identity (Limbă și literatură. Repere identitare în context european), Editura Universităţii din Piteşti, ISSN 1843-1577, 2011, pp. 306-311 http://www.fabula.org/actualites/language-and-literature-european-landmarks-of-identity-limba-si-literatura-repere-identitare-in-_48562.php - 2p

14

http://www.doaj.org/doaj?func=openurl&genre=journal&issn=18431577&volume=8&issue=2011&date=2011&uiLanguage=en

13. B.C.U. http://cacheprod.bcub.ro/webopac/List.csp?SearchT1=italiana+pentru+teologie&Index1=Uindex04&Database=2&SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=italiana+pentru+teologie&OpacLanguage=rum&Profile=Default&RequestId=868493_4&QueryId=868493_4&Source=SysQR&PageType=Start&PreviousList=RecordListFind&WebPageNr=1&NumberToRetrieve=50&WebAction=NewSearch&StartValue=0&RowRepeat=0&ExtraInfo=SearchFromList&SortIndex=Title&SortDirection=1 - 2p

14. B. C. U. https://sites.google.com/a/bcub.ro/biblioteca-centrala-universitara-carol-i-6/home/noutati-iulie-2012/biblioteca-psihologie - 2p

15. Biblioteca Naţională a României http://www.bibnat.ro/dyn-doc/publicatii/BN_CAH/CAH-03-2011.pdf - 2p 16. http://catalogo.pusc.it/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=147491 -

2p 17.http://188.27.4.102:8080/opac/bibliographic_view/164032;jsessionid=3945D8D6C

92718639DC279F62EBDD0D4 - 2p 18.http://82.77.173.185:8080/opac/bibliographic_view/7615?pn=opac%2FSearch&q=

nicoleta+c%C4%83lina#level=all&location=0&ob=asc&q=nicoleta+c%C4%83lina&sb=relevance&start=0&view=CONTENT - 2p

19.http://82.77.173.185:8080/opac/bibliographic_view/57857?pn=opac%2FSearch&q=nicoleta+c%C4%83lina#level=all&location=0&ob=asc&q=nicoleta+c%C4%83lina&sb=relevance&start=0&view=CONTENT - 2p







Revista International Journal for Arts and Sciences (IJAS) Aîn care apar articolele de la punctele 4 şi 5, se află şi în următoarele baze de date: (i) WorldCat, (ii) Ulrich's serials directory, (iii) Cabell's directories of Educational Curriculum & Methods and Educational Psychology and Administration, (iv) Proquest, (v) Pol-On, the Polish scholarly bibliography operated by the University of Warsaw, (vi) Genamics, (vii) The Excellence in Research for Australia (ERA 2012) list compiled by the Australian Research Council şi (viii) Google Scholar - click here.

15

Standarde minimale pentru acordarea titlului de conferenţiar universitar:

Domeniul de activitate Standardul pentru conferenţiar universitar

Punctaj realizat de candidat

A1 Minimum 50 puncte 74

A2 Minimum 120 puncte 560

A3 Minimum 10 p 78

Total 712

Potrivit ordinului Ministrului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului nr. 6560/20 decembrie 2012, publicat în Monitorul Oficial nr. 890 bis din 27 decembrie 2012, subsemnata Călina Nicoleta, constat că îndeplinesc standardele minimale necesare şi obligatorii pentru conferirea titlului didactic de Conferenţiar universitar, poziţia 23, la disciplinele Civilizaţie şi literatură italiană (sec.XII-XVII). Curs practic retroversiuni. Curs practic interpretări de texte. Curs practic redactări de texte.

14 ianuarie 2013

DECAN, DIRECTOR DEPARTAMENT, CANDIDAT, Prof. univ. dr. Nicu Panea Conf. univ. dr. Dincă Dana Călina Nicoleta

Curriculum vitae Europass Informaţii personale C …...• Numele şi adresa angajatorului...

Documents

Transcript of Curriculum vitae Europass Informaţii personale C …...• Numele şi adresa angajatorului...