Cum ne răcim cu America

La reuniunea OSCE de la Dublin, discursul ținut de Hillary Clinton plasează România în acest context. Sursa aici, îl dau în engleză pentru că văd că pe hotnews nu se traduce în sensul corect.

There are unfortunately signs of democratic backsliding in Hungary and challenges to constitutional processes in Romania and the ugly specter of anti-Semitism, xenophobia, discrimination against immigrants, Roma, LGBT persons, and other vulnerable populations persists.

Dacă Hillary Clinton ar fi făcut această declarație în context bilateral, eventual în spatele ușilor închise, probabil nu aș fi scris dar, când transmite această evaluare la OSCE, în context multilateral deja putem spune că a cam fost încălcată o linie roșie.

Concluzia: mesajul american oficial pentru toată lumea este că între România și SUA are loc un declin al relațiilor bilaterale.Vreți dovada ?

Puteți vedea diferența de conținut, valori și interese menționate de Washington în mesajele transmise României cu ocazia Zilei Naționale - 1 Decembrie.

Mesajul din 2011On behalf of President Obama and the people of the United States, I am delighted to send best wishes to all Romanians as you celebrate your national day this December 1.

Ninety-three years ago the Romanian state was founded on the democratic principles of liberty and equality which are the shared values at the heart of our relationship. Today, we count on Romania as a strong ally as we work together to support the stability and prosperity of Afghanistan, the Euro-Atlantic integration of your Balkan neighbors, and global security through extensive law enforcement cooperation. In addition to those long-standing ties, the signing of this year's joint strategic partnership and missile defense agreements marks a new chapter in our enduring relationship, and we look forward to finding new ways to work together.

As you celebrate this special day with family, friends and loved ones, know that the United States stands with you as a partner and friend. Congratulations and best wishes for a year of peace and prosperity.

Mesajul din 2012On behalf of President Obama and the people of the United States, I am delighted to send best wishes to all Romanians as you celebrate your Unification Day this December 1st.

This is a reminder of the important contributions your country continues to make toward peace and prosperity around the world. Your support for NATO and other international organizations have helped to advance the ideals of freedom and democracy. Together, we are working in the Balkans and Afghanistan to give millions of people hope for a brighter

future.

The United States looks forward to continuing our partnership for many years and is grateful to have a strong friend and ally in Romania.

Am marcat cu roșu în mesajul din 2011 temele care lipsesc din mesajul transmis în 2012 și am subliniat cu negru conceptele ”nuanțate în negativ” din limbajul diplomatic uzual. Se observă că ideile pozitive marcate cu roșu în mesajul din 2011 de fapt se regăsesc public în discursul de la OSCE dar acum sunt de fapt critici la adresa României. În plus, dispar cu totul apărarea anti-rachetă și parteneriatul strategic.

Conceptele subliniate cu negru sunt chiar mai interesante. Le voi trata rapid pe rând.

În 2011- avem ”your national day”, iar în 2012 - avem ”your Unification Day”. Apare în fundal problema minorității maghiare.

În 2011 avem ”we count on Romania”, iar în 2012 - avem doar ”Together, we are working”. Apare un deficit de încredere.

În 2011 avem ”all Romanians” și ”the Romania state”, iar în 2012- avem doar ”to all Romanias”. Statul Român este pierdut din peisaj în 2012, adresarea diplomatică are izul unei abordări de tip Orientul Mijlociu pentru statele care sunt în relații reci cu Washingtonul.

În final sunt curios ce intervenție a avut delegația română la Reuniunea OSCE de la Dublin ? Cum a răspuns șeful delegației României la discursul șefului diplomației americane ?