Proiect nanat printr-un Grant oferit de Norvegia, Islanda, Liechtenstein i Guvernul Romniei.

>

www.povestinespuse.eu | www.romanobutiq.ro | www.eeagrants.org | www.fonduri-diversitate.ro

Basme romepovestite de Tanti Veta

2015 Romano ButiQ

Mulumiri pentru traducerea n romani Prof.dr. Elena Radu

Ilustraie copert: Simona DumitriuPaginaie: Silviu IacobEditare text: Crengua Mihil

Basme povestite de Tanti Veta,culese de Alina erban

Mulumim, Tanti Veta!Nais tuqe, Tanti Veta!

De la mama mea. Toi copiii se adunau n jurul ei, iar ea ca o gin ne strngea pe lng ea.

Acum.... vrei s auzi i tu o poveste?

De unde tii povetile?

Picioru de Capr Neagr ..................................... 03

Biatul care a avut mil ........................................ 06

Casa de lumnare i casa de sare .......................... 10

Fata de aur ........................................................... 14

Fata moului ......................................................... 17

Trei surori ............................................................. 21

Fata popii .............................................................. 24

povestinespuse.eu

03

Picioru de Capr Neagr

Unde sunt fetele? Unde sunt fetele?

04

u fost odat ca niciodat un mo i nevasta lui, care aveau trei fete. Fiecare dintre fete crescuse mare deja. Fetele se mritaser i locuiau departe de prini. ntr-o zi femeia a rmas nsrcinat. ns, cnd i-a venit timpul s nasc, a nceput s se simt foarte ru. Din ce n ce mai ru. i nu reuea s nasc. Au chemat vecine s ajute. Au chemat moaa. Dar mama fetelor se simea din ce n ce mai ru. Atunci moul s-a speriat i a chemat fetele s stea cu mama lor.

Prima fat a venit i i-a mbriat mama. A doua fat a venit i ea i i-a mbriat mama. A treia fat a venit ct a putut ea de repede, dar a ntrziat i a ajuns ultima. Tatl s-a suprat: - Iei afar, Picioru de Capr Neagr, iei afar! Ai avut ambiie cu mine! Iei afar! Eu te-am chemat s i vezi mama i tu ai venit cel mai trziu! Iei afar!

Fata s-a ntristat i s-a tras deoparte. ntre timp, mama fetelor a nceput s se simt mai bine. n cele din urm a i nscut un biat. De bucurie c femeia se simea bine iar biatul se nscuse i el cu bine, prinii au comandat o trsur care s plimbe prin tot oraul pe cele dou fete care ajunseser primele. Picioru de Capr Neagr nu a fost i ea chemat. i cum se plimbau surorile ei n ora, veselindu-se n trsur i bucurndu-se, dintr-o data a aprut un zmeu. Cum a venit zmeul a fcut un fum mare-mare n jurul fetelor i a luat fetele cu el.

- Unde sunt fetele, unde sunt fetele? se ntreba toat lumea.

A

05

Toi oamenii din ora cutau fetele. Moul i cuta i el fiicele suprat. Dar nu mai ddeau de fete. Pentru nimic n lume nu mai ddeau de fete. Picioru de Capr Neagr era i ea trist i ncerca s afle unde sunt surorile ei. ntrebnd prin ora a aflat c exist o alt lume, sub ora, la capul unui pu. O lume cu oameni i cu zmei. i c surorile ei fuseser rpite de zmeu de pe lumea aceea, care ar fi vrut s o prind i pe ea. Pentru c zmeul mai avea doi frai i toi fraii doreau s se mrite cu cte una dintre fete.

Atunci Picioru de Capr Neagr a cobort n pu s i caute surorile. i s-a luptat i s-a btut cu zmeii. Aa viteaz era Picioru de Capr Neagr. i a reuit fata s nving toi trei zmeii. Apoi i-a luat surorile cu ea n trsur i s-au plimbat toate trei prin ora ca s srbtoreasc. Iar prinii au fost foarte bucuroi, cu toi cei patru copii acum, trei fete i biatul mic. i au pornit o srbtoare i au chemat toat lumea din ora.

Am fost i eu acolo. Am mncat, am but, mi-au dat o uic i o friptur. Ne-am veselit i apoi m-am ntors la mine acas. i s inei minte: de aceea i acum se spune cnd o fat e viteaz Picioru de Capr Neagr.

06

Biatul care a avut mil

Tu ai avut mil de mine i m-ai salvat i m-ai hrnit.

07

fost odat ca niciodat un biat. Tatl biatului era cioban i avea oi multe n grij. Aa c biatul i mama lui triau bine. ntr-o zi ns tatl biatului a murit iar ei au rmas fr oi n grij. i erau sraci i triau greu, dei mama i biatul munceau din greu n fiecare zi. Biatul se gndea cum s se descurce, n fiecare zi mergea la pdure i tia lemne ca s le vnd. Dar dei mergea i muncea la pdure tot nu aveau bani i tot nu aveau suficient mncare i nu se descurcau. Iar biatul se tot gndea la tatl su i ct de bine le era cnd aveau oi multe n grij i aveau de toate. Aa c ntr-o zi biatul a rugat-o pe mama sa s mprumute nite bani ca s mearg s cumpere o oaie, s o creasc, s o nmuleasc i s devin i el cioban. Mama la nceput nu a vrut s mai fac datorii dar biatul a rugat-o i a rugat-o pn a vorbit prin sat i a reuit s fac rost de bani, 100 de monezi. i a plecat biatul spre trg s cumpere oaia. i cum mergea el pe drum, la o rscruce s-a ntlnit cu mai muli copii. Iar copiii prinseser un pui de arpe i l chinuiau cu un b. Biatului i s-a fcut mil de puiul de arpe. - Nu-l mai chinuii, le-a spus biatul. Dac mi aducei puiuul de arpe i mi-l bgai n desag, v dau banii mei.

- Ci bani ai? au ntrebat copiii.

- 100 de monezi. Vi-i dau pe toi, dac mi dai puiul de arpe i l lsai n pace.

- Bine, i dm puiul de arpe pentru 100 de monezi, au fost de acord copiii.

A

08

Atunci biatul a cumprat puiul de arpe i s-a ntors cu el n desag acas i i-a povestit mamei lui ce s-a ntmplat. Au pus puiul de arpe ntr-un borcan. Ce aveau de mncare mpreau cu el. Apoi arpele a crescut prea mare pentru borcan, aa c l-au mutat ntr-un butoi. Ce aveau de mncare mpreau cu el. Cnd a crescut prea mare pentru butoi, l-au mutat n cas. Ce aveau de mncare mpreau cu el. Pn cnd arpele s-a fcut un balaur ct casa. Iar ntr-o zi balaurul l-a chemat pe biat la el: - Tu ai avut mil de mine i m-ai salvat i m-ai hrnit. Acum ns eu sunt mare i a venit vremea s m ntorc la familia mea. - Cum s te ntorci? l-a ntrebat biatul. Eu nu tiu unde este familia ta i cum s ajung la prinii ti. - Te urci n spinarea mea i te duc eu n zbor. Ai ncredere n mine, i-a spus balaurul. i a zburat biatul n spinarea balaurului peste muni i peste vi, pn au vzut n zare un foc mare. Atunci balaurul a cobort i s-a ascuns ntr-o vale. i i-a spus biatului c acolo, la focul mare, sunt prinii lui. S mearg la ei i s le spun c el tie unde este puiul lor de mult timp pierdut. Dar orice i-ar face i cu orice l-ar amenina, s nu le spun unde este pn cnd tatl lui nu i d pietricica fermecat de sub limb.

A mers biatul la prinii balaurului i le-a spus c tie unde e puiul lor care acum a crescut mare, dar nu le spune pn nu i dau pietricica fermecat. Prinii balauri au ipat i au ameninat, dar biatul nu le-a spus nimic. Pn cnd tatl balaur a fost de acord i i-a druit pietricica fermecat de sub limb. Abia atunci biatul le-a spus unde se ascundea puiul lor i a plecat spre cas. Familia de balauri a rmas mpreun, fericit.

09

Ajuns acas la mama lui, biatul i-a povestit ce s-a ntmplat i se uitau amndoi la pietricica fermecat. i le era foame i se gndeau ce s mnnce. Cum a auzit pietricica fermecat c le era foame, imediat au aprut pe mas castroane i farfurii cu toate buntile. Iar din ziua aceea orice aveau n cas nevoie biatul i mama lui, pietricica fermecat le druia.

Am fost i eu acolo i am mncat i am but cu ei i am vzut pietricica fermecat.

10

Casa de lumnare i casa de sare

Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine n pat sub ptur, s fim mpreun.

11

rau odat un mo i o bab care erau certai. i fiecare sttea n casa lui. Moul avea o cas de sare numai a lui, iar baba avea o cas de lumnare numai a ei. ntr-o zi baba fcea de mncare i avea nevoie de sare. Cnd a venit copilul de la coal l-a chemat la ea i i-a spus s mearg la mo s cear puin sare.

Avea nevoie pentru mmlig i asa se face, se pune sare n ap. Copilul a fugit la mo dar moul l-a alungat: - Pleac de aici, firai al dracului, nu-i dau sare!

A doua zi baba din nou avea nevoie de sare. Pentru mmlig asa se face, se pune sare n ap. Cnd a venit copilul de la coal l-a trimis din nou la mo, s cear sare. Moul ns, nu a vrut i a ipat la copil: - Pleac de aici, firai al dracului, nu-i dau sare!

A treia zi baba vroia din nou s fac mmlig i avea nevoie de sare, s pun n apa care fierbea mlaiul pentru mmlig. Cum a venit copilul de l-a coal i-a spus s mearg la mo, s cear sare.

A treia oar s-a dus copilul iar moul nu a vrut i iar s-a rstit: - Pleac de aici, firai al dracului, nu-i dau sare!

Cnd s-a ntors copilul a treia oar i i-a povestit babei c moul tot nu vrea s i dea sare, baba s-a suprat i a ieit afar i s-a rugat s vin o ploaie mare care s topeasc casa moului. i a venit o furtun i o ploaie mare i a topit casa moului. i a rmas moul fr cas.

E

12

Atunci a fugit la bab i a rugat-o s l lase i pe el la ea n cas: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine n cas, ntr-un col lng u.

Apoi a doua zi a mers din nou la bab: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine n cas, ntr-un col lng u.

Baba era suprat i nu vroia i l-a alungat cu bastonul. Moul a rmas afar. Apoi a treia zi a mers din nou la bab: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine n cas, ntr-un col lng u.

Baba era suprat dar i s-a fcut mil de el i l-a primit. i dormea moul ntr-un col lng u. Dar i era frig i a nceput s se roage de bab: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine la picioare, c mi e frig.

Baba era suprat i nu vroia i l-a alungat cu bastonul. Moul a rmas s doarm n col, lng u. Apoi a doua zi a mers din nou la bab: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine la picioare, c mi e frig.

Baba era suprat i nu vroia i l-a alungat cu bastonul. Moul a rmas s doarm n col, lng u. Apoi a treia zi a mers din nou la bab: - Hai, babo, las-m i pe mine s stau la tine la picioare, c mi e frig.

Ba