7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

1/17

MA^. E

MKR^P] KRML@]TEMPODksaruc mlkr`emkjkhraie`e rup`str`

^RKTKLKR@EA - ^REOA IKRO D@ DAJ]

@st` jd`kbt` mujksmut iaptuc m oarec` oac`jt`jdu-ure dej estkrea mucturee e amevecezae`e au avut ca baz k prkast pr`mezar` a t`ro`jeckr, e, ma k mkjs`mejeo`deat, k hr`et apr`me`r` a ejt`jeeckr `xpreoat` prej t`ro`jee r`sp`mteve.Tradum`rec` d` ouct kre v`retabec` trdre ac` t`xt`ckr tradus` au oret juorucmkjiuzeeckr mu mar` j` mkjirujto, am`st`a agujhjd s suprapuj uj lack urea d`m`a p`st` mkoujemar`a uoaj, jm`pjd mu m`a vkrbet e t`roejjd mu m`a smres.Muvjtuc jku, j`kckhesouc, ml`oat s d`iej`asm mkjejuture jke aprut` ca jev`cuc

mkjteej`e uoaj` a jtopejat e oae jtopej e aze ouctepc` kbstrumee,jm`pjd mu m`c` ac` mkokdetee e mkjtejujdu-s` prej m`c` ac` pureteckr sausteceteckr.Eop`ratevuc vkct`reaj ac d iejeree t`ro`jeckr `st` oae eop`reks aze d`mt p` vr`o`acue Ykctaer`. Eat d` m` ao d`juoet prktklkr`e` (? preoetev, e, ? a s`oema, a dajsa) amtevetec` oktremk-retuacem` ac` koucue preoetev. J`m`setat`adestejme`e dejtr` k ikro d` amtevetat` oahemk-retuacem ac mr`e supkrt `xt`rekr `st`k ajuoet summ`seuj` d` oemre, apar`jt seoecar m`c`e p` mar` jd`kbt` k juoeodajs, dar ac mr`e r`skrt ejt`rekr ar` tkat` ajs`c` s ie` dei`ret d` m`c mar`jsk`t` pramtema skmeac-estkrem a dajsucue j`-a kbcehat ca ejtrkdum`r`a ujuet`ro`j jku, askmeat - aa muo s` va v`d`a oae d`part` - uj`e r`acete m` dei`rsubstajeac d` m`a p` mar` k d`iejeo h`j`rem prej t`ro`juc dajs.

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

2/17

DAJ]PC ARL@TE^ MKO^KRTAO@JTAC ]AP R@AME@ MKO^PC]EY(RADE\PC TAJ)

@st` `ved`jt p`jtru kremej` a parmurs oaeouct` estkree ac` bac tucue, m sp`mucaeec`iuhetev` ac` oagkretee autkreckr am`stkrar`i`retkar` ca prktkestkrea art`e dajsucuesujt - j `s`j - `smlev`c` pudebkjd` ac` ujkrsperet` mar`, j abs`ja uj`e t`rra i`roa

(mkjstetuet - ej`vetabec p`jtru jet` speret`amad`oem` - dej r`i`rej`c` amr`detat` ac`vr`ujue mkjirat`) s` orhej`sm s `xp`de`z`p`juobr`c` jm`putureckr j mt`va iraz`m`ks `s`estem`. Kr, p`jtru a j`c`h` `s`jaujue i`jko`j, tkmoae jm`putuc su, jat`r`asa, r`pr`zejt uj ejt`r`s oagkr, se, mlear mu resmuc mkoet`ree ujkr `rkre d`ejt`rpr`tar`, k oejeo epkt`z d` cumru - ie` `a se resmat - j smkpuc d` a j`c`h`

uj i`jko`j att d` mkopc`x muo `st`

dajsuc, `st` pr`i`rabec mkjikrtucueamad`oem asehurat d` `ikrtuc kj`stac ujkr mkopucsre eop`rskjac` dejautkrete j oat`re`.K abkrdar` a dajsucue ca jev`cucarl`tepureckr mkopkrtao`jtucue uoajeopuj`, ejdesmutabec, asuoar`aresmucue d` a iam` aprkxeore jc`htur mu m``a m` s-a mkjsuoat jecck t`opkr`, am`st d`o`rspr`supujjd amm`ptar`a a dku

prkvkmre 7 1), k ejmurseuj` spr`prkiujzeoec` dajsucue, prevet mai`jko`j mlkr`-oahemk-r`ceheks(prkiujzeoe j`c`s` att ma jtkarm`r`

j adjmuc teopureckr mt e makre`jtar` spr` adjmeo`a pselemucueuoaj) `i`mtuat prejtr-uj `ikrt jprejmepac ejtuetev, spregejet p` puej`c`

dkmuo`jt` m` r`cat`az uj`c``xp`re`j` pselkskoatem` mar` pr`zejt seoecetudeje mu d`r`hcrec` v`stebucar`

Ieh. 1Pro` d` pae ejmezat` j stjm - Hrkta Addaura

Ieh. . 2]m`j mlkr`em - Hrkta Addaura

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

3/17

jtr`prejd`re, jdgduejd m `v`jtuac`c` aobehuete vkr av`a omar daruc d` a iei`rtec` j pcajuc eoahejarucue.jtr-uj ajuoet i`c, aieroaeec` d` oae sus mkjej k oem epkmreze`, jtrumt jemeautkruc am`stue prkhrao ju s` r`hs`t` tktac ezkcat jtr-k asti`c d` jm`rmar`,spregejejdu-s` se `c p` autkrete ac` am`stue tep d` h`st. j ikjd, d` ca pr`skmrateme

pj ca D`okmret ieckskiea hr`am ju a imut actm`va d`mt s prkpuj epkt`z`6 p`mt d` jdrzj`` p` att d` r`catev`, p` mt d` r`catev`, p` att d`, - pareac -ad`vrat`. Pj cumru `st` m`rt7 ir muraguc ckr j a ejt`rpr`ta cuo`a, ujev`rsuc d`astze, aa muo c j`c`h`o mu agutkruc prkhr`sucue teej`ckr `xamt`, ar ie oaesram6 m`c puej ca i`c d` s`arbd ma uj m`r d`pkpucat d` z`e.@st` ikart` prkbabec m k aprkxeoar` a m``a m` a ikst dajsuc j j`hura teopureckrju pkat s iam j t`ro`je d` r`mkjstetuer` ca Muve`r1 d`mt r iam`r`amkrpusucue oetkckhem ac am`stue dejkzaur r`ceheks-mucturac-skmeac mar` a ikstdajsuc, pkrjejd d` ca m`c` mt`va aopr`jt d`pae (prevet` ca prkpreu, v. Ieh. 1, sau

j s`jsuc d` amt retuacem preoetev, v. Ieh. 2) pstrat j parteturec` rup`str` ac`bazejucue o`det`raj`aj, j sp`meac m`c` dej hrkta ^`ml-O`rc` (Ckt) se dej m`c`mt`va ir`sm` pr`srat` jtr` Actaoera e Tassece.Dar, k abkrdar a dajsucue (t ro`j ejd`c`bec askmeat jkeujee d` art) prevet maseopc ikro d` oajei`star` spkjtaj, d` `x-pr`se`, j s`jsuc d` `ceb`rar` a uj`epr`seuje, a ujue mkjejut pselem, pr`supuj` ejtrkdum`r`a ujue t`ro`jejmkjiujdabec askmeat am`st`e v`mle r`acete a am`stuea, mar` s aeb avajtagucobejree ujue7 1) ikjd, (oktevaea pselem a amtajtucue, mu7 2) k ikro, (`xpr`seamkrpkrac spkjtaj a am`stuea).

jtr-ad`vr, jkeuj`a d` dajs, mu ej`vetabec c` `e mkjktaee mucturac , `xpreojdj `s`j k ikro `cabkrat d` oajei`star` a ujkr oktevaee mkopc`x`, skmeac`,r`cehekas`, mucturac`, j`ieejd `xmcus` jeme omar m`c` `rktem`, ju mkjvej` `xpreoreeuj`e r`acete aprkxeoat` jtr-uj eccut t`opus. D`e ouce mkr`kckhe, ba mlear seajtrkpkckhe vkrb`sm d`spr` dajs atujme mjd s` r`i`r ca jtr`aha emkjkhraieoahdac`jeaj, hr``sm tkt att d` ouct ma atujme mjd s` lazard`az s juo`asmr`pr`z`jtrec` rup`str d` ca Tassece, pemtur. @st` `ved`jt p`jtru kremej`dkr`t` s ju roj majtkjat j spaeuc kbe`mtevesoucue pur m jtr` ikroa`xt`rekar a ujue kbe`mt se mkjejutuc p` mar`-c prkpah, preokrdeac j d`iejer`amaramt`restemeckr am`cue kbe`mt `st`, d` iapt, r`m`ptar`a partemucar a am`stuea d`mtr` sube`mt. Asti`c, k emkaj, d`e pemtur ma substrat, va ie d`iejebec jtr-ujajuoet mkjt`xt j preouc rjd ma r` samrksajmtuo. Yackar`a pemturac a uj`eemkaj` ju pkat` ejtra j desmue` d`mt jaiara spaeucue speretuac p`jtru a mruer`pr`z`jtar` `a a ikst mr`at e j ejt`rekruc mruea am`asta iujmekj`azejd`p`jd`jt d` r`surs`c` `e pcastem`, p` k mkkrdkjat d` `j`rhee pselem`, p` mar`, p`d` k part` c` h`j`r`az ear p` d` act part` c` abskarb`. J`ieejd mr`at, mu act`muvejt`, jemed`muo p`jtru kmle ( p`jtru a ie prevet dej `xt`rekr) me deopktrev

p`jtru ejeo, (p`jtru sestkca se deastkca retoucue partemepree oestem`,d`iejebec, ma j mazuc kremrue act tep d` `xp`re`j r`cehekas prej `oajae` e

1 Muve`r, H krh`s C`kpkcd Mlrte`j Ir`d`rem Dahkb`rt, Barkj (1895-1

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

4/17

abskrbe` d` mkjejut pselem, emkaja ju `st` , muo ju pkat` ie jeme pemturarup`str sau mlkr`ea koucue preoetev k seopc ikro d` art. Emkaja j` apar` dam j` `st` p`roes k trajscar` a iujme e `e d` ejt`ro`de r` j t`ro`je d`ejikroatem as`o`j`a ujue trajzestkr, sau ujue r`dr`skr e aopceiematkr acmur`jeckr speretuace.

D` am``a, a vkrbe d` dajs mjd j` r`i reo ca amtevetat a oahemk-retuacem akoucue preoetev, a mr`e ikro d` `xpr`se , mkjstetuet dej ajuoet` s`mv`j d`oemre ac` mkrpucue m` ju au j jeme uj maz k iejacetat` artestem, je s` par` a ie k`rkar`.

^]UMLKR@EA (MKJEJPTPC ^]ELEM AC DAJ]PCPE ^REOETEY)

^`jtru m ju teo j m` r`cae` sube`mtev s` pcasa kouc pr`estkrem j rapkrt mus`mv`j`c` d` oemre p` mar` c` prkdum`a j ajuoet` opr`gurre, e, bjuejd m`c`o`jt`c` guxtapus` (mkstuo, oasm, atrebut` etlyplacem`, `tm.) amm`jtuau kdespkzee` pselem `xm`pekjac, ao juoet am`ast ikro rudeo`jtar d` dajspsymlkr``, (`a ieejd rudeo`jtar dkarj rapkrtuc jkoejac mu t`ro`juc d` r`i`rej,dar, prkbabec ouct oae bkhat j mkjejutuc su sube`mtev d`mt mkjstrumea mu

ujem iejacetat` `st`tem muo `st` mazuc dajsucue zec`ckr jkastr`). T`ro`juc ar`dku avajtag`7 1), prej d`revar`a dej v`rbuc ajtem hr`m , mlkr`ej ? adajsa, s` kbej` substajtevuc , mlkr`ea ? dajs, prej mar` `st` amkp`retikroa `xt`rekar a `xpr`se`e, se, 2) radexuc psy, d` ca substajtevuc hr. psyml,amkp`r m``a m` jkebjueo a ie uj mkjejut `okekjac put`rjem, a mrue d`smrmar`ju s` put`a kp`ra d`mtprej oegckmer`a oemree mkrpucue, am`sta pr`cujd - p` m`aoae der`mt mac` m` pkat` `xesta jtr` uj mkjejut pselem se k okdacetat` d`r`pr`z`jtar` a am`stuea - vackar`a sa mkopucsev. ^artemuca psy d`iej`t` asti`cspaeuc pselem kbsmur, ejskjdabec ac amtajtucue, mkji`rejdu-e am`stuea rkcuc d` mauz

er`pr`sebec a oajei`stree mlkr`em`, dar ju j s`jsuc ceoetatev ac kbej`ree uj`eseopc` `xpr`see `xt`rekar` a am`stuea. M``a m` mr`d`o m uror`t` sube`mtuc jmcyoaxuc uj`e atare ameuje ju `st` jemed`muo desp`rsea `j`rhe`e `okekjac` me, oaed`hrab, p` d` k part , k r`m`jtrar` a am`st`ea j s`jsuc uj`e iexre, a uj`eejmkrpkrre a sa, ear p` d` act part` k kre`jtar` a `e mtr` m ecace partemepajejsmkpuc kbej`ree uj`e mkoujeuje pselem`. Mu act` muvejt`, psymlkr``a koucuepreoetev ju put`a ie d`mt k ikro d` `xpreoar` a ujkr mkjejuture pselem`,r`zkjajt` mu r`pr`z`jtrec` ourac` pr`z`jt` d`ga sau prkdus` ad-lkm j spaeec`mav`rj`ckr e mu mar` askmea d` iapt am`st tep d` ameuj` dkvada mkjstjd j uro`c`ujkr ameuje der`mt` asupra am`stkr eoaheje. Ju j` put o eoaheja ameuj`aoahemk-ajackhem d` trajsp`rsar` mu agutkruc suce`ckr a secu`t`ckr d` bezkje saumlear a m`ckr uoaj` d` ca Addaura acti`c d`mt ieejd `i`mtuatj amkopajeao`jtuc

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

5/17

(Ajdr` C`rke-Hkurlaj), jm dej oahdac`jeaj, strokee jktre au mkjstruetpkcehkaj` d` trah`r` e ar`j` d` ajtr`jao`jt mu ejt` iex`.jtr` r`pr`z`jtrec` ourac ac` ajeoac ckr mu mar` kouc preoetev ejtra j mkjtamt ed`aobucaeec` oahem` dej iaa ckr, dej pujmtuc d` v`d`r` ac iujmekjacetee ckr ju

put`a `xesta jeme k dei`r`j. Dam eoahejec` av`au rkcuc mr`ree uj`e cejee d` amm`s

asupra ajeoacucue ejdkoptabec, mkji`rejdu-e koucue preoetev sejhura ajs d` a-cobcjze prej oajepucar` ajackhem asupra `iehe`e, pstrjd am`cae speret, p`mar` c-ao juoe, trajscar` oahem, j pr`cujher`a t`ro`jucue amr`detat, darejkp`rajt aeme d` partemepar` oestem, s`mv`j`c` oktrem` ac` psymlkr``e tr`bue`s ie avut ma smkp tr`m r`a `j`rhe`e vemtkre`e seobkcem` a amtajtucue, kbejut jr`caea mu `iehea, mtr` r`acetat`a iapt`ckr rzbkejem` sau d` vjtkar`. (v. Ieh. =)K destaj ejieo, dar d sprejd dku ujev`rsure deao`trac kpus`, s`parejt`rpr`tar`a j t`ro`je d` ajtr`jao`jt a am`stue s`t d` atetudeje, d` m`acact,ouct oae pcauzebec, d` oahe` ajackhem, prkdus ac ujue stadeu ac `vkcue`e pselem`

a koucue preoetev j mar` dei`r`ja dejtr` kbe`mt se `iehe` `ra, prkbabec, ca i`c d`puej eopkrtajt ma m`a dejtr` r`acetat` e ves, sau ma am``a dejtr` ujev`rsuc`xt`rekr se m`c ejt`rekr. Mkjteeja koucue preoetev s` csa ejvadat d` ajeoacetat`adej gur, ear j mkjtraparted, kouc preoetev ejvada r`acetat`a mu prkpree-e okjtre. Kasti`c d` pselkckhe`, a ejdei`r`je`ree oahem` jtr` r`ic`mtar`a r`acetatee j pcajpselem e prke meec` pselemucue asupra uj`e r`acete p`rm`put ma aoachao d`7 1),ikr` jaturac`, ( p`rm`put` j zkja strumturree uj`e mkjteej` kbe`mtev` ) e, 2),suprajaturac`, ( prkdus` ma r`zuctat ac auho`jtree s`ojeiemaeeckr ikr ckrb`j`iem`e kstec` j si`ra eoahejarucue ejt`rpr tatev), a stat , prkbabec, ca baza mr`dej`ckr

ajeoest` ma surs ej`puezabec d` prke`meeseo`trem` ac` Ajeo`e, kp`rat` p` `mrajucujue r`ac ajeoat. @st` ikart` prkbabec maamm`suc - prej ejt`ro`de`r`atrajzestkreckr pcasteme e mlkr eme d` mar`despuj`a kouc preoetev - spr` zkjasuprajaturacucue d`zvkctat j ejt`rekrucprkpre`e sac` jature s ie imut kbe`mtucujue er`pr sebec `ikrt d` amm`d`r` j

guotat`a d` cuo` oeramuckas m` e s`ejt`rzem`a prej ejtruzeuj`a vekc`jt eretoem a r`acucue, `ikrt gusteiemat d`j`m`setat`a eop`rekas a uj`e trerepc`jar`, m` j-ar ie putut ie asehurat prejamm`ptar`a pr``oej`j`e cuoee pr`z`jt`

j pkieda m`c`ecact`, abs`jt dkar t`opkrar,e d` a mr`e r`-pr`z`jtar` d`pejd`a `mlecebruc ujev`rsucue su. Kr, dej suoat`jtatev`ckr r`p`tat` ejd`iejet, d` ikrar` a pkreckr ujev`rsucue su ejt`rekr,ejvezebec, j mar` kouc preoetev e hs`a pujmtuc d` spregej p`jtru amm`ptar`a cuoee

vezebec` - ejamm`ptabec j ahkjema sa `xm`sev - put`o apr`mea m, psymlkr``ad`bu`az spr` aoajeso prej eopcemaeec` sac` pselkskoatem`, vdet` j oar`a

Ieh. =Hrkta Addaura - ]ecu`t uoaj trajsp`rsat, prkbabec

d` suce`. ^kzeea r`hucat a opujh`reckr `ceoejepkt`za ejt`ckr.

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

6/17

MAWPC TRKE] IRR@] (ARREH@)

Dej m`c` patru dkmuo`jt` krml`strem` ac` pac`kcetemucue m` surprejd oko`jt`lkr`em` e p` mar` c` aoejteo aeme, ieejd prejtr` puej`c` d` am`st h`j, dkar ucteoajd`pcej`t mkjdeeec` uj`e atare ejt`rpr`tre7

1. k iehur uoaja jtr-k pkzee` m` suh`r`az cajsar`a uj`e s`mv`j` mlkr`em`d`smkp`retj hrkta Habeccku (Iraja) datat ca aprkxeoatev 12.>>> aje . `.j.

2. k pe`s hravat j ks, mujksmut sub juo c` Ca d`oe-rkjd`cc` d` ]aejt-H`roaej dup juo c` ouz`ucue Ajtequets jatekjac`s dej ]aet-H`roaej-`jCay`, dar mar`, d` iapt a ikst d`smkp`reta j hrkta Oas-dAzec.

=. uj ajsaobcu d` jku p`rskjag` hravat j hrkta jr. 2 Addaura j aprkpe`r` d`^ac`rok (]emecea) datat >> d` aje . `.j. aparejjd p`rekad`e o`zkcetem`,

mujksmut sub juo` Ca rkjd` dAddaura.

4. Kouc mu arm (v. Ieh. 4),d`smkp`ret j hrkta Trke-Irr`s j aprkpe`r` d`Okjt`squeku Avajt`s(Areh`).

ejjd mkjt d` iaptuc m jpac`kcetem r`pr`z`jtrec`uoaj` sujt d`ks`bet d` rar`( 4% iehure d` brbae e2,0% iehure d` i`o`e dejtr-

uj juor d` 1854 d` dkmuo`jt`, dup k statestem prkvezkre` imut d` C`rke-Hkurlaj ), ju put`o s ju kbs`rvo m r`pr`z`jtrec` ejdubetabec mlkr`em`, (m`c`patru aoejtet` oae sus), `xtras` ma prkm`jt dej r`zuctatuc dei`r`j`e prkm`jtuac`dejtr` uoaj-jkj-uoaj ac juorucue tktac d` r`pr`z`jtre ( 9,0% js`ojjdaprkx.119 eoaheje uoaj`) rapkrtuc r`pr`z`jtreckr ejdubetabec mlkr`em` (patru cajuor) r`pr`zejt uj prkm`jt m`pcas`azj zkja eopkrtaj`e am`st tep d` amtevetat`

j s`rea ouctepc`ckr amtevete ac` koucue preoetev.

Ieh. 4Aa zesuc Ko mu arm - Hrkta Trkes irr`s - Areh`, Iraja

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

7/17

Ieh. 0.Kouc mu armj mkjt`xtuc h`j`rac ac ir sm`e

Ju jtopctkr csat ca uro, r`pr`z`jtar a Koucue mu arm dej hrkta Trkes-ir`r`s j` apar` d` k oaxeoa eopkrtaj p`jtru `ikrtuc uj`e aprkxeore a m``a m`put`a ie oextura a dkua amt` att d` dei`r`jeat` p`jtru kouc okd`rj7 (amtevetat amktedeaj e m`a retuacem) jmt suprapuj`r`a ckr j mazuc pselkckhe`e koucuepreoetev j` pkat`pr`a eoprkbabec.e tktue, aa muo vko v`d`a dej d`smre`r`a d`taceata a am`st`e r`pr`z`jtre, jeoemju-e jdr`pt`t` p` ajtrkpkckhe s mkjsed`r` m m`c` dkua ujev`rsure j mar` treakouc preoetev av`au mkjtururec` destejmt` p` mar` c` ar` p`jtru jke cuo`a vzutdei`r`jeat, j mkjtejuar`a ujue r`ic`x d` hjder` ejdus d` dkuz`me d` s`mkc` d`mr`tejeso p`rv`rtet d` duacesouc pcatkjemeaj6 d` k part` deo`jseuj`a prkiaj acuoee, pcasat j kpkzee` mu si`ra samrucue, mruea e-ao mkji`ret uj statutdkoejatkr `xamt j osura j mar` j`-ao seoet dkoejae d` prkiaj. @st` ikart`prkbabec ma p`jtru kouc pac`kcetemucue vjtkar a s ie ikst j `haca osur amtmkjmr`t e retuacem. Dam cumrurec` ar ie stat acti`c ju j`c`h`o d` m` uj`e amteveteatt d` pramtem` e s` suprapuj`au `c`o`jt` retuacem`, mkstuo, atrebut` etlyplacem`

mkopkrtao`jt mlkr`em, `tm. Pj am`cae tep d` ejdestejme` kp`rat jtr` mkjmr`t eoahem tr`bue` s ie ikst kp`rajt e j mazuc s`ojeiemae`e p` mar` kouc mucturee

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

8/17

mjd ajacez`az r`pr`z`jtar`a d` ca Trkes-ir`r`s pkat` ie - dam amm`pto am`astejt`rpr`tar` a kbe`mtucue - j `haca osura preouc ejstruo`jt, dam ju der`mtouzemac, m`c puej retuacem, jtrumt, aa muo ao oae spus-k ju mr`d`o mvjtkar a ajtemepat d` amt` d` oahe` ajackhem `ra prevet d` partemepaje maseopc prkmurar a lraj`e me, oae d`hrab, ma cuar` j pks`se` a ikr`e vetac` a

ajeoacucue, ma amt oahem d` ejt`hrar` prej smleob mu ujev`rsuc dej mar` kouc s`seo`a part`. j m` j` prev`t ,mr`d`o m kbe`mtuc p` mar`aoajuc c ej` j oeje ju `st`jemed`muo uj arm. Abs`ja sh`ee,

prkpkrea j`kbejuet d` oem akbe`mtucue mkjsed`rat a ie uj arm eajsaobcuc laktem ac sm`j`e d`vjtkar` j` iam s mr`d`o m `st`

vkrba d` mu tktuc actm`va. Aa muos` pkat` v`d`a j Ieh. 9, armuc, maejstruo`jt vetac ju juoae p`jtrur`ueta uj`e vjtkre dar mlear p`jtrusuprave`uer`a koucue preoetev jejt`rekruc uj`e cuoe pcej` d`

mkjicemt` eopr`vezebec` `st` d` ie`mar`dat r`pr`z`jtat mu uj d`ks`betr`aceso. Dam preveo mu at`je` sursa

cejeeckr mar` mkopuj m``a m` s` mr`d` a ie uj arm j Ieh. 4 e dam askme`o am`st`cejee mu act` eoaheje ujd` apar r`pr`z`jtre seoecar`,(v. Ieh. 8) d`spr` mar` teo mju sujt actm`va d`mt k iehurar` a streckr s`mujdar` ac` ejtrree j star`a d` trajs,jtr`huc tabcku mapt k mu tktuc act s`ojeiemae`. ]` te` dej cet`ratura d`sp`meacetat` m d` ikart` ouct` kre star`a d` trajs aoajem, oae ac`s atujme mjd`st` kbejut mu adguvajt` lacumejkh`j` prkdum` s`rekas` sjh`rre ac` sejusureckr.Kr, j r`pr`z`jtar`a aoajucue s` pkat` kbs`rva mu d`stuc mcaretat` m der`mead` prkv`je`j a m`ckr dku cejee m` par a ikroa uj arm prkvej mlear dej am`astsurs. Ju put`o js d`zvkcta aeme am`st asp`mt jtrumt `c va ie tratat oae p` carh jmapetkcuc d`spr`aoajeso.]amreiemeec`uoaj`pr`z`jt`

jm dejpac`kcetem muejiejet`c`vareajt`

pstrat` joetkckhea

pkpkar ckr j mar` oktevuc r`mur`jt mkjsta j samreiemar`a (uj`e i`mekar`, a m`cueoae buj - pur - ieu ac trebucue `tm.) ujue okjstru-drahkj sau z`ucue abskcut, ju `st`

Ieh. 9Kao`je preoeteve ikcksejd armure a mrkr deo`jseuj` dei`r d`

m`a a Koucue mu arm d` ca Trkes irr`s

Ieh. 8Dajsatkre j trajs, sjh`rjd - I`tmaje Hc`j, Barfcy @ast, C`sktlk

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

9/17

j p`ri`mta seo`tre` dejtr` samreiemat e samreiematkr. Ouct oae trzeu, mkjseoer`asamreiemeac a patrearlucue Abralao, m` asmucta hcasuc Dkojucue mar`-epkrujm`t`s samreiem` p` jteuc su jsmut j am``ae ckhem a seo`tre e, d` am`ast dattrajsi`rata mtr` devejva av`a ma r`zuctat mkjseoer`a devejucue d` a-e samreiemaujemuc ieu j v`d`r`a kbej`ree r`d`opeujee uoaj`. @st` ikart` pksebec ma jse

preo`c` ikro` d` `mkjkoe` rudeo`jtar s purm`ad dej am`ast pr`mkjm`pe akoucue preoetev p`jtru mar` smleobuc j jatur sau j suprajaturac s ie`mkjdeea sej` qua jkj a pstrree `mlecebrucue dejtr` ejt`rekr e `xt`rekr. Trkmuc ju`st` juoae k ikro rudeo`jtar d` `mkjkoe` me e okdacetat` d` j`hkme`r``xtraoujdaj. ] ju ueto i`cuc j mar` ^rko`t`u c j`c p` W`us ki`rejdu-e -dup jd`pcejer`a samreiemree ujue ajeoac - s ac ah uja dej hro`zec` d` marj`.W`us k ac`h` p` m`a oae artkas ca supraia dar j ejt`rekruc mr`ea `rkucasmujs`s` kas`c`, am`stuea rojjdu-e hroada oaepuej asp`mtukas, jujtrucmr`ea, js, `ra dkset marj`a e hrseo`a.

@rkuc d` ca Trkes-ir`r`s `st` jeme ju put`a ie acti`c d`mt pr`d`m`skrucer`tucue hr`m e , aedkoa am`stuea, aedkoa ]i. Hl`krhl` d` oae trzeu, te` jejt`rekruc tepucue d` hjder` ca mar` j`-ao r`i`retpj amuo, m, p`jtru a umed`r`juc tr`bue` s t` obrame j bcaja cue, aa muo e sijtuc Hl`krhl`, p`jtru a umed`bacauruc s` va obrma j zac`, adem j skcze. (v. ieh.

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

10/17

AOAJPC - D@]MRE^TEK

D` d`part` m`a oae eopr`sekjajt eoahej` rup`str dej am`cae set d` ca TrkesIrr`s `st` m`a jd`kbt` mujksmut sub juo`c` d` Yrgetkruc , Tl` ]krm`r`rsau aoajuc. (v. Ieh. 5)Dkmuo`jtuc ar` k v`mleo` `steoat ca 1>.>>> d` aje . `.j. j mav rja j mar` aikst d`smkp`ret, eoahej`a `st` tktac ezkcat, ieejd pcasat d` autkruc ajkjeo jtr-ujdev`rtemuc absedeac, d`part` d` m`c`cact` eoaheje, jupuej` ca juor, m` s` hs`smjhrkt, m``a m` e mkji`r uj statut apart`.Mkrpuc p`rskjagucue , surprejs jtr-k vdet ameuj` mlkr`em ar` urotkar`c`maramt`resteme7

Mapuc7 `st` d`s`jat d` iat.Trujmleuc7 `st` r`pr`z`jtat sub ikroa uj`e secu`t` trasatjtr-k muckar` jmles ed`js e s` pr`zejt j s`oe-prkiec. Ar` k jmcejae` d` aprkx. 4> j rapkrtuc mu

haob`c`.Bra`c`7 aob`c` sujt j s`oe-`xt`jse , dr`ptuc ieejd pcasat

jtr-uj pcaj ukrsup`rekr m`cue stjh .^emekar`c`7 sujt ukr ic`xat` p` h`jujmle6 pemekruc stjh`st pcasat j iaa m cue dr`pt mar` `st` redemat j a`r6 stjhuc`st` a`zat krezkjtac p` skc j teop m` dr`ptuc j r`c`vpar` a s`pr`hte s atam` am`st pcaj.Ajsaobcuc7 s` mkjstetue` jtr-uj ejstajtaj`u ac uj`e oemreheratkree a mkrpucue j guruc ax`e sac` ir s j` put`o das`aoa dam am`asta oemar` heratkre` pr`supuj` k d`pcasar`

j m`rm sau j ceje`.Mkstuouc

7 mapuc `st` j jtr`heo` amkp`ret d` k oasm d`r`j. Trujmleuc `st` amkp`ret mu k pe`c` a ajeoacucue. (dupujee autkre k pe`c` d` rejkm`r sau d` mac, m``a m` aa muos` va v`d`a j m`c` m` uro`az `st` ejamm`ptabec).

Mkstuoaea `st`pr`vzut mu k mkad (d` mac dup ujee autkre) e uj s`x oasmucej,d` rejkm`r (dup C`rke-Hkurlaj).^auc Bkurme`r, autkruc am`st`e d`taceat` d`smre`re a r`pr`z`jtree ourac` d` caTrkes-ir`r`s mkjmled`7 Am`st mkstuo `st` mkopkzet. Ju pkat` ie vkrbajemed`muo d` k d`hlezar` j v`d`r`a uj`e vjtkre prej t`ljema aprkpe`ree d`

prad. @st` oae d`hrab vkrba d` k mkstuoae` ejt`jekjat ejabetuac, d`me

m`r`okjeac, mkjmcuze` jtret d` aduhar`a s`xucue oasmucej. 1

Ieh. 5aoajuc d` ca Trkes

Irr`s

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

11/17

Hr``aca p` mar` mr`d`o m ^auc Bkurme r k iam` mjd `xmcud` pksebecetat`a mar`pr`z`jtar`a s s` r`i`r` j `haca osura ca uj amt d` vjtkar` e ca uj retuacoahemk-ajackhem mkjst j ehjkrar`a tktac a strat`heeckr d` vjtkar`, mar`, j

`s`j, au roas am`c ae dej `pkma pac`kcetemucue pj cajke, ie` e juoae p`jtru m vjatuc, e `c, a roas ed`jtem mu

`c jsue. @st` `ved`jt m ^auc Bkurme`r ehjkr p` d` k part`resmurec` eo`js` p` mar` c`-ar pr`supuj` aprkpe`r`a d` ujajeoac ac mrue sest`o d`i`jsev `st` bazat j preouc rjd p`kciamt , sest`o ejiaecebec j a d`t`mtaj mazuc uj`e turo` d`r`japrkpe`r`a , ie` `a mlear t`ars a uj`e ujd` kciamtev`purtjd ejikroaea pr`z`jt`e ujue ajeoac strej (rejkm`r mac) ear p` d` act part` avajtag`c` eo`js` p` mar` c` pkat`adum` j spregejuc vjtkree, kpeuj`a utecezree ujue smutkciamtk-i`rkokjac ma vareajt a maouicagucue d` cujh

destaj. Dam prsejdu-e omar j w``f-`jd jdatkrerec`amad`oem`dkojuc Bkurme`r s-ar ie d`dat omark data casajhuejara jd`c`tjemer` d` vjtkr mu armuc sau arbac`ta, ar ie d`smkp`ret mustupkar` m, j mazuc vjatkree d` m`rb e-ar ie ikst eopksebec s r`purt z` uj mt d`oem summ`s j abs`ja uj`e s`ojeiematev` asp`rsee mu ureja ajeoacucue (2 dkcareiekca j oahazej`c` d` sp`meacetat ) ir d` mar`, aprkpe`r`a ca k destaj oejeoj`m`sar p`jtru a kmlee mt d` mt `ieme`jt `st` eopksebec.Ir s aeb mujktej`c` d` ucteo kr ac` rkcucue i`rkokjeckr j r`caeec` ejt`rekar`dej madruc uj`e turo` d` r`je, kouc preoetev a d`smkp`ret, p` mac` oahem uj

ad`vr e k t`ljem m` e-au p`roes s suprave`ueasmj gujhca pac`kcetemucuejtr-k osur oae ieme jt d`mt e vkr p roet` t`kreec` dkojucue Bkurme`r ssuprave`ueasmj madruc desput`ckr amad`oem`.

Maramt`ruc ameujee mlkr`em`7 ^`rskjaguc `x`mut k jvrter` j gurucue axucuesu. Mkjstetuea ajatkoem a kao`jeckr am`c`e p`rekad` ieejd dup ajacez`c`

sp`meaceteckr ajackh mu a jkastr, `i`mt`c` pselkskoatem` ac` am`st`e rktaee sujted`jtem` mu m`c` p` mar` ie`mar` dejtr` jke c` pkat` `xp`reo`jta7 pe`rd`r`a

s`jsucue ckmacezree j spaeu, v`rteguc, k ikro d` d`pks`dar` d` sej`, uj `xtaz j

s`jsuc `teokckhem ac muvjtucue 1

Tr`bue` s r`oarmo ma p` k ajackhe` `ckmv`jt iaptuc m p`st tkt j cuo`, ejtkat` `pkmec`, ejmcusev j teopurec` jkastr`, dajsurec` samr` prej ejt ro`deuc mrkra`x`mutajee dkr`sm s atejh k star` j mar` mr`d m pkt ejtra j mkoujeuj`eo`deat mu uj speret s` `x`mut prej ejt`ro`deuc heraeeckrj guruc uj`e ax`.aoajee, caoaee, d`rveee, `xkrmetee ousucoaje, vrgetkree airemaje, tke s` jvrt j

guruc prkpreucue ax j teopuc `x`rmetree retucue sp`meiem r`ceheeckr ckr, ameuj` mar` eadum` j prahuc uj`e trajs` mlkr`em` mkjtrkcat`, am`tea putjd ie d`s`kre surpreje j atetudeje seoecar` oemree heratkree a dajsatkrucue d` ca Trkes-

irr`s.

Ieh. 1>Yjtkar` spkrtev mu

armuc

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

12/17

Eoetaee taest` ac` am`stue tep d` iehure au ikst d`smkp`ret` d` acti`c ej ]u`dea, jAirema d` ]ud oae ac`s, j Asea, ieejd, ouct` dejtr `c`, datat` ajt`rekr r`pr`z`jtreed` ca Trkes-irr`s. Ju `st` eopksebec s trah`o mkjmcuzea mkjmled` autkrucestkre`e ca mar` j`-ao r`i`ret m uoajetat`a j`kcetemucue despuj`a d` uj ikjdmucturac mkouj, m``a m` ar av`a eopcemaee oagkr` p`jtru rkcuc p` mar` c kmup

dajsucj stabecer`a am`stue ir`ateso mucturac ujev`rsac.Epkt`za `st` susejut e d` r`oarma ieckckhem p` mar` k iam` ieckskiuc Rkh`rHaraudy 1 atujme mjd j` aoejt`t mj tkat` ceobec` `urkp`j` muvjtuc dajs,(dajza, dajm`, tajz `tm.) purm`d` dejtr-k rdmej mkouja7 taj mar` j sajsmretjs`aoj t`jseuj`.jtkrmjdu-j` amuo ca eoahej`a dajsatkrucue d` ca Trkes-irr`s mruea e s`atrebue` j okd j gusteiemat mapremeuc d` a s` jvrte j guruc prkpreuc ax pj caao``ac - sejhuruc arhuo`jt j iavkar`a am`st`e epkt`z` mkjstjd j iaptuc m jejt`rekruc retuacureckr r`ceheeckr oae eopkrtajt` (escao,budeso, `tm.) `xest uj`c`

h`sture seoecar` - ju put`o s ju cajso k epkt`zj mkjtejuar`a ed`ee d` apcemar`d` mtr` vjtkruc preoetev a uj`e strat`hee d` vjtkar`, d`dus ju dej -bej`j c`s - apcemar`a mujktej`ckr mleoesoucue lkrokjac me dej mr`deja joahea ejt`hrree j turo, ma o`obru ac turo`e, prej amtuc oahem ac eoetae`e, m`dum` ca ed`jteiemar`. j ikjd, dajsuc r`jucue, mu jtr`huc su larjaao`jtoeo`tem pkat` ie ejt`rpr`tat ma k strat`he` d` mac trkeaj sue h`j`res j mar`vemtkrea iejac asupra ajeoacucue, ca jev`cuc ejdestejme`e dejtr` r`acetat a pur er`pr`z`jtar`a sa oahem, sp`meiem pselkckhe`e koucue preoetev, put`a s ie`atrebuetjtr-k osur oae oar` amtucue retuacem damet `ieme`j`e p` mar` am`sta k

amkrda ameujee prkpreu-zes`. Dam `xest k c`htur jtr` ajuoet` r`pr`z`jtre jmar` amtajtuc `st` surprejs jtr-uj ejstajtaj`u d` oemar` heratkre` e k retuacestemd` iamtur mksoem, am`asta ju tr`bue` mutat dup pr`r`a jkastr j mazurec` jmar` amtajtuc `st` pcasat jtr-k r`cae` d` vjtkr-vjat. D`acti`c j tkat` returec` m`mkjej ameuje mkr`hraiem` mu vackar` seobkcem c`hat d` oemar`a astr ckr, sau jm`c` mu mkjejut t`oatem mksokhkjem, apareea `c`o`jtucue ajeoac ar` mkjturureiabuckas` e jemed`muo eoetatev`. K kbs`rvae subtec imut d` Rkh`r Haraudy jcumrar`a metat, j` iam` s mr`d`o m rkcuc p` mar` e-c atrebuea dajsatkruc-vjtkr`ra ouct oae mkopc x j krdej`a j`c`h`ree pselkckhe`e sac` d`mt seopcamkopucseuj` spr` atejh`r`a uj`e ikro` d` `xtaz.Ca dajs` d` m` mlass`ur eoetajt, av`m ca oo` puessajm` `t ca oo` skupc`ss`,c` okuv`o`jt d` cajeoac dkjt ec a r`vtu c` oasqu`, a ca hrktt` d`s Mkobar`cc`s,`st dg uj` vemtker` d` clkoo` dajs s`s aiirkjt`o`jt iuturs. M` rappkrt av`m ca

prke` j`st pas s`uc`o`jt m`cue du travaecc`ur av`m ckbg`t d` skj travaec, je m`cue

du hu`rre`r iam` a skj `jj`oe, oaes ausse m`cue du sdumt ur a chard d` ca

i`oo` dser`. ]ed`jteie`r par ca dajs` av`m c` okuv`o`jt `t c`s ikrm`s d` ca

jatur`, pkur c`s mapt`r `j c`s eoetajt, d`o`ur` uj` jm`sset preokrdeac` d` ca ve`ckrsqu` av`m ca iexatekj au skc `t ca jaessajm` d` cahremuctur`, ca mkjjaessajm`

d`s rytlo`s d` ca jatur` `st uj b`skej vetac.2

1 R H d D @d d ] ec 158= 14

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

13/17

Dejmkck d` tkat` am`st` mkjsed`raee uj c` dejtr` `c` putjd surprejd` mu kkar`mar` ajs ad`vruc pur abs`ja uj`e prkb` a kp rae e va puj` ujej`vetabec s`oj ac `hacetee jtr` m`c` oae iajt`zest` t`kree e vkmec` m`c` oaeautkretar`. j am`st s`js, uja dej autkretec`j oat`re`, C`rke-Hkurlaj, r`i`rejdu-s` ca r`pr`z`jtar`a ajtrkpkokri d` ca Trkes-irr`s e ajacezjdu-e mkjejutuc j

iujme` d` ouctetudej`a r`p`r`ckr mujksmut` e ajacezat` ca rjduc ckr, mkjmled` mar ie vkrba d` ecustrar`a ujue oet. Dar mar`; Rspujsuc ca am`astjtr`bar` jtrze`s apar. Dam va apr`a vr`kdat, mu ikra ujkr arhuo`jt` p`r`optkree, ar tr`bues s` jd`pcej`asm am`a mkjdee` ca mar` s` r i`r`a autkruc atujme mjd, mkoparjddeiemuctec` ajacez`e uj`e `v`jtuac` ecustrre a ujue oet, muo mr`d` m `st` mazucr`pr`z`jtree d` ca Trkes irr`s, mu m`c` ac` d`smkp`reree d` mtr` uj arl`kckh acoec`jeeckr veetkar` a ujkr r`pr`z`jtre ac retuacucue matkcem, ir s despuj d`t`xt`c` `xpcematkree, ar put`a iam` k aprkxeoar` mkr`mt a iujme`e retuacem` a ujuep`rskjag rstehjet e a ujue seoucamru d` mej. D`stuc d` d`smuragajt, aieroaea cue

C`rke-Hkurlaj, pkat` ie mkobtut dam ej`o mkjt d` iaptuc m, aa muo `vkcueasp`meeckrmu rar` `xm`pee s` mkjikro`az demtkjucue ajtem jatura jkj ahet p`rsactuo, j `hac osura returec`, prkdus` ac` ujkr ieej` mar` `c` js`c` ju a aujr`hestrat oare sacture j `vkcuea ckr, pkt ie j`c`s` j `s`ja ckr j meudadesmkjtejuetee dkmuo`jt`ckr, mar`, iapt m`rt, iex`az dkar trajsikrorec` ikroac`.D` ca Ab`c ca Esus, `s`ja r cae`e mu devejetat`a a roas samreiemeuc, mlear dampreouc e ki`r`a duoj`z`ucue su spem` d` hru ear ucteouc s` ki`r`a p` sej` jsuesub ikroa azeo`e.

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

14/1718

^ARABKCA ARMPCPE CUR

j oarhej`a sm`ptemesoucue autkrezat ac ajtrkpkckheckr, iujdao`jtat p`smlezkedea teej`ckr mkjt`opkraj`, tkat` trebutar` am`cueae duacesopcatkjemeaj h`j`ratkr ac iujdao`jtree m`rm`tree teejeiem` p` bepkzee mauz`ee `i`mtucue, a ikro`e e ikjducue `tm., p`st` mar` s` suprapuj` j m`c` oaeouct` mazure smlezkir`jea d` muttkre ae krehejee sp`me`e uoaj` j ajte`r`c`pet`majtrkpem` ac` Airemee, `i`mtuat j mkjmkoet`ja apart`j`j`e ca vr`kbes`rem mr`tej, koucue d` muctur, uoajestucue, ju-e roj` d`mt s s`rapkrt`z` ca am`ast babeckje` d` siret d` eop`reu (ac teej`ckr `xamt`) muuja dej aro`c` ejstruo`jtarucue stkemucue d` siret d` eop`reu rkoaj7

parabkca.jtr` uj ad`vreoprkbabec, sau d`c`hat m`rm`treckrujue veetkr mar`, ca rjducsu c va d`c ha ujue actuea, pcasat jtr-uj veetkr e oae jd`prtat, e, pkat`uj seoucamru ac am`stuea, dar mar` tae` jkduc hkrdeaj ac `xm`sev d`skiestemat`ckr e` `pest`okckhem , autkruc am`stkr rjdure pr`i`r sobre`z` ecuzea pr`z`jt j pkieda uj`e ej`vetabec` act` ecuzee ac` mr`emkjturure jeme omar ju s` jtr`vd. Dam parabkca a putut ie peatraujhleucar p` mar` zedaree, arujmjd-k, j-au putut `veta ma `a s ie` tktuea`zat j mapuc ujhleucue, p` `a e ju p` actm`va jt`o`ejdu-s` - jmkjikroetat` mu t`xtuc bebcem e mu r`acetat`a estkrem - k r`cehe`, k muctur, kmevecezae` e uj veetkr ac uoajetee, d` m` j-ar ie `a mapabec s iujdao`jt`z`sau s mkjej ad`vruc d`spr` tr`mutuc jkstru;^revejd `vkcuea ejicu`j`ckr p` mar` ajtrkpkckhea teejeiem, mu act`muvejt` a m`ckr mar` au obreat am`ast ikro d` m`rm`tar` kdat mu t`krea`vkcuekjesoucue darwejest, au avut-k d`-a cujhuc teopucue asupra ujkrm`rm tre d` ajtrkpkckhe` mucturac muprejs` j cumrrec` d` r`i`rej ac` cueIraz`r, Yaj H`jj`p, pj ca C`ve-]trauss e C`rke-Hkurlaj ju put`o s jukbs`rvo muo, jm`t, jm`t, dej gud`mtkre ae ujue i`jko`j j mar`

p`rsest`ja ujkr pr`gud`me `skt`rem`, hjkstem` sau mr`tej` c` uoajeza

desmursuc am`tea e-au r kre`jtat stecuc d` cumru mkjtaoejjdu-c mu t`ljemec`prkmurkreckr d` dkmuo`jt` kbe`mtev` sirejd, mu C`rke-Hkurlaj jtr-katetudej` d` ejv`jtare`r` pkceest a m`ckr oae ejsehjeieajt` d`breureoat`reac`, jememjd j osur s mkjstetue prkba ouct rvjet. jtr-uj i`cseobkcem, am`tea r``det az tras`uc oetucue cue dep, m`c mar`, mutjd mudesp`rar` prkba a m``a m` s` va ad`v`re a ie prkprea-e mreo, agujh` camkjmcuzea p` mar` ejmkjte`jt k maut e ajtrkpkckhea teejeiem m, j

7/27/2019 CORPUS ORCHESTICUMDosarul choreiconografiei rupestre

15/171