59

60

6

ISURA CARE DESCHIDE CARTEA1

Din Mekka i este cu apte semne2

N NUMELE LUI DUMNEZEU, CEL MILOSTIV, NDURTOR

1. Laud lui Dumnezeu, Domnul vea-curilor,

2. celui milostiv, ndurat,3. ce domnete n ziua judecii.4. ie voim s-i servim i la Tine s ne ru-

gm.5. Ocrmuiete-ne pe drumul cel drept,6. pe drumul celora de care te-ai ndurat,7. nu al celor asupra crora eti nfuriat, i

nu al celor ce rtcesc.

IISURA VACII

Din Medina i este cu dou sute optzeci i ase de semne

N NUMELE LUI DUMNEZEU, CEL MILOSTIV, NDURTOR

1. ALM. Aceasta este cartea n care nu e n-doial; ea este ocrmuirea celor cuvioi,

2. care cred n cele tainice i mplinesc rug-ciunea i fac milostenii din aceea ce le-am dat Noi lor

3. i care cred n ceea ce i s-a trimis ie i ce s-a trimis naintea ta i se ncred n lumea de apoi.

4. Aceia [petrec] n ocrmuirea Domnului lor i le va merge bine.

5. Pentru cei ce nu cred e ns totuna, ori de-i ndemni sau ba: ei nu cred.

6. Dumnezeu a pus pecete pe inimile i au-zul lor i un vl asupra vederii lor i pen-tru ei este pedeaps mare.

7. Unii dintre oameni spun: Noi credem n Dumnezeu i n ziua de apoi, i ei [totui] nu snt ntre cei credincioi.

8. Ei l nal pe Dumnezeu i pe cei credin-cioi, ns ei i nal numai sufletul, fr s tie.

9. n inimile lor e boal i Dumnezeu le mrete boala, ns lor [li se cade] pedeap-s dureroas, pentru c snt mincinoi.

10. Dac li se spune: Nu facei stricciune pe pmnt!, zic ei: Dar noi facem bine!

11. Oare nu snt ei cei ce fac stricciune i totui nu voiesc s o tie?

12. i dac li se spune: Credei cum cred oa-menii!, zic ei: S credem precum cred protii? Oare nu snt ei nii proti i totui nu o tiu?

13. i dac se ntlnesc cu cei ce cred, zic ei: Noi credem!, cnd petrec ns ntr-as-cuns cu Satanele lor3, zic ei: [Sntem] doar cu voi, ne batem numai joc de ei.

1 I.e. care ncepe Coranul. Despre nsemntatea acestei sure conf. introducerea, cap. III. Ea se mai numete i Mama crii i mai are nc i alte numiri.

2 Semne = versete. Numirea aceasta a versetelor deriv de acolo c semn n limba arab se nu-mete i minunea, iar versetele Coranului toate se consider ca minuni dumnezeieti.

3 I.e. rabinii jidoveti i preoii cretini.

62

14. Dumnezeu i bate joc de ei i-i face s r-mie rtcind n frdelegea lor.

15. Ei snt cei ce au cumprat rtcire n loc de ocrmuire, ns negoul lor nu le aduce ctig i ei nu snt bine ocrmuii.

16. Ei seamn cu cel ce aprinde focul, i dac a luminat [focul] ceea ce e mprejurul su, ia Dumnezeu lumina i-i las pe ei n n-tunecime, [nct] nu vd [nimica].

17. Surzi, mui, orbi snt ei i totui nu se c-iesc.

18. Sau asemenea: [cnd cade] ploaie repede din cer ntru ntunecime, tunet i fulger, bag ei degetele n urechi din pricina trs-netelor, de fric de moarte, Dumnezeu ns i mpresur pe cei necredincioi.

19. Fulgerul mpiedic, rpete vederile lor; el le lumineaz toate [i ei] umbl n el, i dac s-a ntunecat asupra lor, stau [mpietrii], i dac ar voi Dumnezeu, le-ar lua auzul i vzul, cci Dumnezeu le poate pe toate. O, voi, oamenilor1, servii Dom-nului vostru, care v-a fcut pe voi i pe naintaii votri, poate v vei teme de El.

20. El v-a fcut vou pmntul covor i cerul bolt; El trimite ap din ceruri i scoate prin ea roduri pentru susinerea voastr, deci nu-l facei pe nimenea asemenea lui Dumnezeu cu tirea voastr.

21. i dac stai la ndoial despre cele ce le-am trimis Noi robului Nostru, atunci aducei mcar o sur asemenea i chemai martorii votri cei afar de Dumnezeu2, dac iubii adevrul.

22. i de nu o facei aceasta doar nici o putei face atunci temei-v de focul ca-

re arde oameni i pietre3 [i] este pregtit pentru cei necredincioi.

23. Deci vestete celor ce cred i fac cele bune c pentru ei snt grdini ptrunse de ruri pe desupt; de cte ori vor primi de acolo ro-duri, vor zice: Acestea snt pe care le-am primit acum nainte. i li se vor da roduri de asemenea. i ei vor avea acolo muieri curate i vor petrece acolo n veci.

24. Dumnezeu nu se ruineaz dac ia pilde de la mute i fiine mai mici4, n ceea ce-i privete ns pe cei ce cred, aceia tiu c numai adevrul vine de la Domnul lor; iar cei ce nu cred, aceia zic: Ce voiete Domnul cu aceast pild? Prin aceasta i momete El pe muli i-i ndreapt pe muli, ns pe nimenea nu-l duce n rt-cire, dect pe cei nelegiuii.

25. Cei ce rup legmntul lui Dumnezeu, dup ce a fost ncheiat, i despresc ceea ce a poruncit Dumnezeu s se mpreune i fac stricciune pe pmnt, aceia snt cei ce vor fi pierdui.

26. Cum de nu credei n Dumnezeu? Doar ai fost mori i El v-a nviat; apoi v va omor, apoi v va nvia, apoi la El v vei ntoarce.

27. El este acela care v-a fcut vou toate cte snt pe pmnt, apoi s-a suit n cer i a f-

1 Cu O, voi, oamenilor se adreseaz de regul mekkanii, iar cu O, voi, cei ce credei sau O, voi, credincioilor se adreseaz medinensii sau emigranii din Mekka. Vezi i introd., cap. III.

2 I.e. idolii sau zeii cei mincinoi.3 I.e. idolii cioplii din piatr.4 O scuz fa de obieciunea c n Coran s-ar afla

pilde i vorbe care n-ar fi vrednice de Dumnezeu i nu s-ar potrivi n gura fiinei celei mai nalte.

63

cut cele apte ceruri unul ca altul i El le tie pe toate.

28. i cnd a zis Domnul tu ngerilor: Voi s pun pe pmnt un lociitor!, au zis ei: Vrei s pui pe unul care face stricciuni acolo i vars snge? ns noi vestim lauda Ta i Te sfinim! El zise: Eu tiu ceea ce nu o tii!

29. i El l nv pe Adam numele tuturor lu-crurilor, deci le art pe acestea ngerilor i zise: Vestii-Mi numele acestora, dac inei la adevr.

30. Ei ziser: Mrire ie! Nu tim dect ceea ce ne-ai nvat, doar tu eti cel tiutor, nelept!

31. El zise: O, Adam, vestete-le numele acestora! i dup ce le vesti numele zise El: Oare nu v-am spus, Eu tiu taina ceru-rilor i a pmntului i tiu ceea ce desco-perii i ceea ce tinuii.

32. Deci spuser ngerilor: Prosternai-v naintea lui Adam. Atunci se prosterna-r, numai diavolul nu voi, ci se ngmf i se fcu necredincios.

33. Iar Noi ziserm: O, Adam, s locuieti tu i muierea ta n grdin i s mncai din ea cu prisosin de unde voii; dar de arborele acesta s nu v apropiai, ca s nu fii ntre cei nelegiuii!

34. Satan ns i mpinse i-i alung, ca s nu mai petreac acolo, i Noi ziserm: Deprtai-v de acolo! Dumani s fii unul altuia! Pe pmnt s avei locuin i cele trebuincioase pn la un timp.

35. i Adam nv cuvinte de la stpnul su i se ntoarse la El, cci El este ierttor, n-durat.

36. Noi am zis: Deprtai-v de aici cu toii; dar de la Mine vine la voi ocrmuire, i cel ce urmeaz ocrmuirii Mele nu va ti nici de fric, nici de ntristare.

37. i cei ce nu cred i se leapd de semnele Noastre vor fi tovarii focului; acolo vor rmne n veci.

38. O, voi, fiii lui Israel, aducei-v aminte de binele ce vi l-am fcut i pstrai leg-mntul Meu, cci i Eu voi pstra leg-mntul vostru, i temei-v de Mine i credei n ceea ce v-am trimis spre ntri-rea celor ce le-ai primit i nu fii cei dinti care nu cred n aceasta i nu vindei sem-nele Mele pentru un pre mic, ci numai de Mine temei-v.

39. i nu mbrcai adevrul cu deertciunea i nu acoperii adevrul, mcar c-l cunoatei.

40. Deci mplinii rugciunea i dai miloste-nii i umilii-v cu cei ce se umilesc.

41. Voi poruncii oamenilor cucernici i uitai de sufletele voastre? i citii scrip-tura1? Nu voii s-o pricepei?

42. Cutai adpost la rbdare i la rugciu-ne, care e grea, numai nu pentru cei ce snt umilii.

43. Cei ce cred c vor grbi odinioar nain-tea Domnului lor i se vor ntoarce la El.

44. O, fiii lui Israel, aducei-v aminte de bi-nele ce vi l-am fcut; Eu doar v-am ales naintea fpturilor.

45. i temei-v de ziua n care nu poate sta un suflet pentru altul i nu se primete pen-

1 Crile lui Moise.

64

tru el mijlocire, nici se ia pentru el pre de rscumprare i nici li se poate ajuta sufle-telor.

46. Doar Noi v-am mntuit pe voi de neamul lui Faraon, care v asuprea cu pedep-se grele, njunghia copiii votri i lsa s triasc numai muierile voastre, i ntru aceasta a fost mare ispit de la Domnul vostru.

47. Noi am despicat pentru voi marea i v-am mntuit i am necat neamul lui Faraon, pe cnd priveai voi.

48. Cnd am fcut mrturie cu Moise prin patruzeci de nopi, atunci v-ai ales vie-lul, pe cnd el1 nu era de fa, i ai fost nelegiuii.

49. Atunci v-am iertat Noi, doar c s fii mulumitori.

50. Deci i-am dat Noi lui Moise Scriptura i Furknul2, ca doar s fii bine ndreptai.

51. Atunci zise Moise poporului su: O, poporul meu, voi ai spurcat suflete-le voastre prin aceea c v-ai ales vielul, deci ntoarcei-v la fctorul vostru i omori-v sufletele voastre: aceasta va fi bine pentru voi la fctorul vostru i El se va ntoarce ctre voi, cci El este ierttor, ndurat.

52. i cnd ai zis: O, Moise, nu-i vom cre-de, pn nu-l vom vedea pe Dumnezeu fi!, atunci v-a apucat furtuna cnd priveai voi.

53. Noi v-am nviat atunci din moartea voas-tr, ca s fii mulumitori3.

54. i Noi am lsat s v umbreasc nourii i am trimis asupra voastr mana i potr-nichile: Mncai din buntatea ce v-am

dat-o spre trebuina voastr! Iar ei n-au fost nedrepi fa de Noi, ci au fost nedrepi numai fa de ei nii.

55. Noi am zis: Intrai n cetatea aceasta i mncai din ea pn v vei stura i intrai n poart cu umilin i zicei: Hitta-tun4!. Noi v vom ierta pcatele voastre i-i vom spori pe cei buni.

56. ns cei nelegiuii au schimbat alt cuvnt n loc de ceea ce li s-a spus, i Noi am tri-mis asupra celor nelegiuii mnie din cer, pentru c s-au lepdat de adevr.

57. i cnd Moise ceru ap pentru poporul su am zis Noi: Lovete cu toiagul tu stnca! i au curs din ea dousprezece iz-voare5, ca s cunoasc toi oamenii fnt-nile lor: Mncai i bei din ceea ce v-a dat Dumnezeu i nu facei ruti pe pmnt.

58. i cnd ai spus: O, Moise, nu putem su-feri tot acelai fel de bucate; ro