Contents...5. Fiecare pompă de circulaţie din sistem trebuie comandată de un termostat separat...

www.atmos.cz RO-1

Instrucţiuni de folosire – RO

RO

Contents1. Scopul folosirii 32. Descrierea tehnică 3 Aspectulpanouluidecomandă 43. Technical data 6 Legendaschiţelorcazanelor 7 Datetehnice 7 SecţiunilecazanelorDC25SP,DC32SP 8 SecţiuneacazanuluiDC15EP,DC18SP 8 Schemaventilatoruluideevacuare 94. Tipul şi instalarea cărămizilor în focar 95. Accesorii livrate pentru cazan 116. Combustibil 11 Putereacaloricăacombustibilului 127. Fundamentul sub cazan 128. Felul mediului ambiant şi plasarea cazanului în sala cazanelor 129. Coşul 1310. Canalul de fum 1311. Protecţia împotriva incendiilor la instalare şi utilizarea aparatelor termice 14 Distanţedeprotecţie 1412. Racordarea cazanelor la reţeaua electrică 1513. Schema electrică a racordării reglării electromecanice cu ventilator de evacuare, tipul UCJ 4C52 (DC18SP, DC25SP, DC32SP) 1514. Schema electrică a racordării reglării electromecanice a cazanului DC15EP 1615. Norme CSN EN obligatorii pentru proiectarea şi montajul cazanelor 1616. Alegerea şi modul cuplării elementelor de reglare şi de încălzire 1717. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 1818. Racordarea prescrisă a cazanului cu Laddomat 21 1819. Racordarea prescrisă a cazanului cu rezervor de compensare 1920. Schema recomandată a racordării cu Laddomat 21 şi acumulatoare 1921. Laddomat 21 2022. Ventil termoreglant ESBE 2023. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare 21 RezervoareledeacumulareATMOSlivratestandard 21 Izolaţiarezervoarelor 21 Avantaje 2124. Cuplarea buclei de răcire împotriva supraîncălzirii cu ventil de siguranţă Honeywell TS 130 3/4 A sau WATTS STS 2225. Regulamente de funcţionare 22 Pregătireacazanelorpentrufuncţionare 22 Programareaînainteaîncălziriicupeleţi 23 Programareaînainteaîncălziriiculemne 23 Reglareaclapeideînchiderepearzătorulcupeleţi 24 Montareaarzătoruluipecazan 24 Sistemulcazanuluicucamerădealimentarecucombustibilexterioarăşitransportor 25 Salacazanelorcucamerădealimentarecupeleţiîncorporată 25 ProgramareaputeriişiaparametrilordebazălapunereaînfuncţiuneacazanuluişiarzătoruluiIWABOVILLAS 26 Semnalizare–programare 27 Tabelcomparativ 27 Programareaîntrerupătoarelorpeplacaelectronică 27 Dependenţatemperaturiigazelordearderedeputereacazanului(arzătorului)laîncălzireacupeleţi 28 Aprindereafoculuişifuncţionarea 28 Reglareaputeriilaîncălzireaculemne-electromecanică 29 RegulatorultirajuluiHONEYWELLBraukmannFR124–Instrucţiunidemontare 3026. Reglarea puterii şi a arderii cazanului la încălzirea cu lemne 3027. Alimentarea cu combustibil 3128. Funcţionarea la foc continuu 3129. Curăţirea cazanelor 31 Cantitateamaximădecenuşă–înmediulcamereidecombustiemediişiaceleiinferioare 3230. Întreţinerea sistemului de ardere, inclusiv a cazanelor 3331. Deservirea şi supravegherea 3332. Possible failures and troubleshooting 3433. Piese de schimb 35 Schimbareacărămiziirefractare(duzei) 36 Schimbareaşnururilordeetanşeizarealeuşiţelor 36 Reglareabalamalelorşiaînchizătoareloruşiţelor 3634. Ecologie 37 Lichidareacazanuluidupăîncheiereaperioadeidefolosire 37 CONDIŢII DE GARANŢIE ale cazanului de apă caldă 38 BOILER INSTALLATION REPORT 39 ÎNSEMNĂRI REFERITOARE LA REVIZIILE ANUALE 40 ÎNSEMNĂRI REFERITOARE LA REPARAŢIILE DIN CADRUL GARANŢIEI ŞI A CELOR DE DUPĂ ÎNCHEIEREA GARANŢIEI 41

www.atmos.cz2-RO


RO

DORINDU-VĂ SĂ FIŢI MULŢUMIŢI DE PRODUSUL NO-STRU, VĂ RECOMANDĂM SĂ RESPECTAŢI ACESTE

PRINCIPII DE BAZĂ, IMPORTANTE PENTRU TERME-NUL DE FUNCŢIONARE ŞI PENTRU FUNCŢIONAREA

CORECTĂ A CAZANULUI1. Montajul,încălzireadecontrolşiinstruireapersonaluluidedeservireeste efectuată de o firmă

instruită de producător,carecompleteazăşiprocesulverbaldeinstalareacazanului(pag.39).

2. Laîncălzireacupeleţifolosiţi exclusiv combustibil de calitate cu diametrul de 6 -8 mm,fabri-catdinlemnmoalefărăcoajă(peleţialbi).

3. Lagazeificare secrează în rezervoruldecombustibilgudron şi condensaţi (acizi). De aceea trebuieinstalatînspatelecazanuluiLaddomat21sauunventiltermoreglantpentruafimenţinutătemperatura minimă de 65°C a apei de retur în cazan.

Temperatura de funcţionareaapeidincazantrebuiesăfieînlimitelede80-90°C.

4. Cazanul,încazulfuncţionăriipelemne,nu poate fi permanentutilizatlaunrandamentmai mic de 50%.

5. Fiecarepompădecirculaţiedinsistemtrebuiecomandatădeuntermostatseparatastfelîncâtsăfieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

6. Funcţionareaecologicăacazanuluilaîncălzireaculemneareloclaputereanominală.

7. Recomandămdeaceeainstalareacazanuluicurezervoare de acumulare şi Laddomat 21, ceea ce asigură la încălzirea cu lemne o economie de combustibil de 20 până la 30% şi o perioadă de funcţionare mai lungă a cazanului şi coşului, cu o deservire mai plăcută.

8. Dacănuputeţisăcuplaţicazanullaacumulare,vărecomandămsăcuplaţicazanullacelpuţinun rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiede500-1000l.Prinaceastaasiguraţioperioadădefuncţionaremailungăaarzătoruluifuncţionândcupeleţi.

9. Încadrulfuncţionăriilaputere redusă(regimdevarăşiîncălzireaapeimenajere)laîncălzireaculemne este necesară aprinderea zilnică a focului.

10.Combustibilul lemnostrebuiefolositexclusivuscat,cu o umiditate de 12 – 20% - la o umidi-tate mai mare a combustibulului scade randamentul cazanului şi creşte consumul său.

ATENŢIE – Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 21 sau cu un ventil termoreglant TV 60°C şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

www.atmos.cz RO-3


RO

1. Scopul folosiriiCazaneleecologicedeapăcaldăATMOSDC15EP,18SP,25SP,32SPsuntdestinate încălzirii cupeleţişilemneacaselordetipfamilial.Cazanelesuntpotrivitepentrupierderitermicealeclădiriide5–35kW.Pentruîncălzirepotfifolosiţipeleţidecalitatecudiametrulde6–8mmşilemnuscatculungimeade330–530mm,înfuncţiedetipulcazanului.Cazanulnuestedestinatarderiirumeguşuluişiareziduu-rilorlemnoasemărunte.Acesteapotfiarsedoarîncantităţimiciîmpreunăcubuştenidelemn.MAX.10%.Pâlniamasivădealimentareacazanuluiînlocuieşteşieliminăcelemaianevoioaseoperaţiideprelucrarealemnuluişidesecţionareînbucăţilecorespunzătoare.Seeconomiseşteînacestfelnunumaiefortulfizic,cişitimpulnecesarcetrebuiededicatacesteimunci.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruitepentruardereacomandatăelectronicapeleţilorînarzătorulpentrupeleţişipentruarderealemnului,peprincipiulgazeificăriigeneratoarefolosindunventilatordeevacuarecareabsoarbegazeledearderedincazan(cuexcepţiacazanuluiDC15EP).Corpulcazanelorestefabricatdintabledeoţelde3-6mmsudate.Parteasuperioarăacazanului,for-matădindouăcameresupraetajate,destinatăîncălziriiculemne,esteformatădinpâlniadealimenta-recucombustibil,careesteprevăzutăînparteainferioarăcuocărămidărefractarăcuodeschizăturălongitudinalăpentrutrecereagazelordeardereşiacelorlaltegazeînspaţiuldecombustieinferior.Spaţiuldecombustietotalăesteprevăzutcucărămiziceramicepentruardereaidealăatututorsub-stanţelorcombustibile.Subacestspaţiudecombustieesteamplasatăseparatcameradecombustieplacatăcuceramicăîncareesteintrodusdinfaţăarzătorulpentrupeleţi(standardIWABOWILLASATMOS).Aceastăcamerăserveşteşicacenuşarlaîncălzireacupeleţi.Înparteaposterioarăacor-puluicazanelorseaflăuncanalverticalpentrugazeledeardere,prevăzutînparteasuperioarăcuoclapădeîncălzireşicuungâtdeevacuarepentrucuplarealacoş.Încanalulpentrugazeledearderesuntevacuategazeledearderedincamereledecombustiemedie(pentrulemn)şiinferioară(pentrupeleţi).Înparteainferioarăacanaluluipentrugazeledeardereesteodeschizăturăpentrureglareacalităţiiarderiiarzătoruluicuajutorulunuianalizatoralgazelordeardere.Peretelefrontalesteprevăzutcutreiuşiţedealimentare.Uşiţadealimentaresuperioarăacamereidecombustiepentrulemneesteprevăzutăcuunîntrerupărorfinalcareladeschidereaeiscoatedinfunc-ţionarearzătorulpentrupeleţiamplasatîncamerainferioară.Acestelementdesiguranţănupermitefuncţionareaambelorsistemesimultan.Încazulîncarevremsăpunemdinnouînfuncţiunearzătorulpentrupeleţitrebuieapăsatbutonuldepeîntrerupătorulfinal,amplasatîndreaptasaustângauşiţeisuperioare.Înparteafrontalăacapoteisuperioareseaflătijaclapeideîncălzire.Corpulcazaneloresteizolattermicînexteriorcupâslăminerală,introdusăsubînvelitoareadintablăacarcaseiexterioareacazanelor.Înparteasuperioarăacazanuluiseaflăpanouldecomandăpentrureglareaelectromecani-că.Înparteaposterioarăacazanelorseaflăcanaluldeaducţiealaeruluiprimarşialceluisecundar,prevăzutcuoclapetădereglare.Clapetadereglareestedestinatăreglăriiputeriilaîncălzireaculem-ne.Laîncălzireacupeleţitrebuiesăfieînchisă(lăsatăînjos)pentrucaprineasănufieabsorbitaerfalscarearmicşărarandamentulcazanului.

www.atmos.cz4-RO


RO

Aspectul panoului de comandă

Pentru tipurile DC18SP, DC25SP, DC32SP

Pentru tipul DC15EP

1.Termometru 6.Comutator(lemne/peleţi)

2.Întrerupătorulprincipal 7.Siguranţă(6,3A)

3.Termostatulgazelordeardere 8.Termostatpepompă

4.Termostatuldereglare 9.Înrerupătorarzător

5.Termostatdeprotecţieireversibil 10.Locpentrureglareaelectronicăasistemuluide încălzire(92x138mm)

SPALINOVÝ / WASTE GAS

KOTLOVÝ / OPERATINGČzERPADLO / PUMP

10 2

10

7 6 8 10

KOTLOVÝ / OPERATINGČERPADLO / PUMP

PROVOZ / OPERATION

ZÁT OP / FIRING UP

10

10

7 89 10

www.atmos.cz RO-5


RO

Descriere:

1. Termometrul–urmăreştetemperaturadeieşireaapeidincazan

2.Întrerupătorul principal–faceposibilădeconectareaîntreguluicazanîncazdenevoie

3.Termostatul gazelor de ardere–serveşteladeconectareaventilatoarelordupăardereacompletăacombustibilului.

ATENŢIE–Laaprindereafoculuireglămtermostatulgazelordearderela(„0°C”aprinde-re).Dupăaprinderereglămtermostatulgazelordeardereînpoziţiade„funcţionare”.Dacătemperaturagazelordearderescadesubvaloareastabilită,termostatuldeconecteazăven-tilatoruldeevacuare.Dacăvremcaventilatorulsaseconectezedinnou,trebuiesăreglămlatermostatulgazelordeardereotemperaturămaiscăzută(reglaţila„0°C”–aprindere).Poziţiaoptimăpentrufuncţionaretrebuiegăsităprinobservaţie.

4.Termostatul de reglare –comandăfuncţionareacazanuluiînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.

5.Termostat de protecţie ireversibil–serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasupraîncălziriiladefectareatermostatuluidereglare,saucasemnalizareadepăşiriitemperaturiideavarie–estene-cesarsăfieapăsatdupădepăşireatemperaturiideavarie.

6.Comutatorul–estedestinatprogramăriifuncţionăriicazanului.ÎnpoziţiaI.cazanulesteprogra-matpentruîncălzireaclădiriicucombustibillemnoscuajutorulventilatoruluideevacuare,comandatdetermostatulgazelordeardereşideceldereglare.ÎnpoziţiaII.cazanulesteprogramatpentrufunc-ţionareacuarzătorpentrupeleţi,comandatdoardetermostatuldereglareînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.Înacestcaztermostatulgazelordeardereşiventilatoruldeevacuaresuntscoasedinfuncţiune.Termostatuldeprotecţieşisiguranţaprotejeazăcazanulînambelecazuri.

7.Siguranţa (6,3 A)–protecţiapărţiielectroniceaarzătorului

8.Termostatul pe pompă–serveşteîntreruperiipompeiîncircuitulcazanului

9.Întrerupătorul arzătorului –serveştelacuplareaarzătorului(doarlaDC15EP)

10.Locul pentru reglarea electronicăasistemuluideîncălzirepoatefiocupatdeoricefeldereglarecareintrăîndeschizătură(92x138mm).Legăturadefireelectriceestepregătitădejapentruconecta-reareglăriilareţeauaelectrică.

www.atmos.cz6-RO


RO

3. Technical data

Tipul cazanului Atmos DC15EP DC18SP DC25SP DC32SP

Putereacazanului–cupeleţi - cu lemne kW 15

14,91520

2025

2035

Suprafaţadeîncălzire m2 2,5 2,5 3,3 3,8

Volumulcuveipentrucombustibil dm3 66 66 100 140

Dimensiuneauşiidealimentare mm 450x260 450x260 450x260 450x260

Tirajulprescrisalcoşului Pa 18 20 23 24

Suprapresiuneamax.delucruaapei kPa 250 250 250 250

Greutateacazanului kg 424 429 506 571

Diametrulgâtuluideabsorbţie mm 152 152 152 152

Înălţimeacazanului mm 1695 1695 1695 1772

Lăţimeacazanului mm 643 643 643 678

Lungimeacazanului mm 694 757 957 957

Acoperireapărţiielectrice IP 20

Putereaelectrică W 50 50 50 50

Randamentulcazanului–cupeleţi - cu lemne % 85-89%

81-87%

Clasacazanului 3

Temperaturagazelordearderelaputereaominală-cupeleţi - cu lemne

°C 169230

169208

157225

154230

Debitsubstanţialalgazelordearderelaputereanominală-cupeleţi - cu lemne

kg/s 0,0080,008

0,0080,010

0,0100,015

0,0100,018

Combustibilulprescrispeleţidecalitatecudiametrulde6-8mmcuputerecalorică15-18MJ.

kg-1,lemnuscatcuputerecalorică15–17MJ.kg-1cuconţinutapă12%-max.20%,diametru80–150mm

Consummediudecombustibillemnos kg.h-1 3,5 3,8 6 7,2

Pesezondeîncălzire 1kW=1metruspaţial

Lungimeamaximăabuştenilor mm 330 330 530 530

Perioadaarderiilaputereanominală–lemne hod. 3 2 3 3

Volumulapeiîncazan l 78 78 109 160

Pierdereahidraulicăacazanului mbar 0,22 0,22 0,23 0,23

Volumulminimalrezervoruluicompensatoriu l 500 500 500 500

Tensiuneadealimentare V/Hz 230/50

Temperatura minimă prescrisă a apei de retur în decursul funcţionării este 65 °C.Temperatura de funcţionare prescrisă a cazanului este 80-90°C.

www.atmos.cz RO-7


RO

Legenda schiţelor cazanelor

Date tehnice

1.Corpulcazanului2.Uşiţadeumplere3.Uşiţacenuşarului4.Ventilatordeevacuare(cuexcepţiaDC15EP)5.Cărămidărefractară–duza6.Panoudecomandă7.Termostatdeprotecţie(Atenţie–trebuieapăsatlasupraîncălzire)8.Clapădereglare9.Cărămidărefractară–prelungireaspaţiuluicircular–(Combi)10.Cărămidărefractară–spaţiucircular(Combi)

11.Garnitură–duze–12x1212.Uşiţă–pentruarzătorulcupeleţi13.Clapădeîncălzire14.Cărămidărefractară–pereteleposterioralspaţiuluicircular-(Combi)15.Capacdecurăţare16.Ecran17.Tijaclapeideîncălzire18.Termometru19.Ecranulfocarului20.Întrerupător

culuminădecontrol22.Regulatorulputerii–HoneywellFR12423.Buclăderăcireîmpotrivasupraîncălzirii24.Termostatdereglare25.Tăbliauşiţelor–Sibral

26.Garniturauşiţelor–şnur18x1827.Ceramică–acoperiş28.ArzătorpentruCLEsaugaznatural29.Cărămidă refractară – spaţiu circular

(DC15EP)30.Cărămidărefractară–căptuşealaspaţiuluicircular(DC15EP)31.Cărămidărefractară–spaţiucircular-lemne32.Cărămidărefractară–pereteleposterioralspaţiuluicircular–lemne33.Termostatpepompă34.Siguranţă(3,6A)35.Termostatulgazelordeardere(cuexcepţiaDC15EP)36.Întrerupător(comutator)37.Întrerupătorfinal39.40.Loculdemăsurăripentruanalizatorulgazelor

deardereK–gâtulcanaluluidefumL –ieşireaapeidincazanM –intrareaapeiîncazanN–mufăpentrurobinetuldeumplereP –mufăpentrusenzorulventiluluidecomandă

abucleiderăcire(TS103,STS20)

Dimensiuni DC15EP DC18SP DC25SP DC32SPA 1695 1695 1695 1772B 694 757 957 957C 643 643 643 678D 1375 1375 1375 1448E 152 152 152 152F 65 65 65 70G 207 207 207 184H 1436 1436 1436 1507CH 212 212 212 256I 212 212 212 256J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

www.atmos.cz8-RO


RO

Secţiunile cazanelor DC25SP, DC32SP

Secţiunea cazanului DC15EP DC18SP

www.atmos.cz RO-9


RO

Schema ventilatorului de evacuare

ATENŢIE–Ventilatoruldeevacuare(S)estelivratdemontat.Montaţi-lpecanaluldefumposterior,strângeţitotulfoartebine,conectaţi-llaprizăşitestaţifuncţionareasaliniştită.

1–Motor2–Placă3–Roatăalergătoare(inox)4–Piuliţă cu filet pe stângaşişaibă5–Piuliţăfluture6–Şurub7–Garniturămare(2buc.)8–Garniturămică

4. Tipul şi instalarea cărămizilor în focar1. a) Camera de combustie medie pentru lemn pentru tipurile DC25SP, DC32SP

Acoperişulspaţiuluidecombustieinferiortrebuiesăfieîntotdeaunaîmpinsăpânăînpere-teleposterioralcazanului.

b) Camera de combustie medie pentru lemn pentru tipul DC18SP

31.Cărămida(spaţiulcircularL+P)trebuieamplasatăînaşafelîncâtparteadinfaţăacărămizii/31/sevaaflala3cmdemargineamdinfaţăarameicazanului.32.Ceramica–pere-teleposteriorcuscobituracătrespate

(Atenţie–nuîntoarceţipereteleposteriorîncazuluneieventualemanipulări)

www.atmos.cz10-RO


RO

c) Camera de combustie medie pentru lemn pentru tipul DC15EP

d) Camera inferioară de combustie medie pentru peleţi pentru tipurile DC25SP, DC32SP

e) Camera inferioară de combustie medie pentru peleţi pentru tipurile DC15EP, DC18SP

ATENŢIE – nu întoarceţi peretele posterior în cazul unei eventuale manipulări

www.atmos.cz RO-11


RO

5. Accesorii livrate pentru cazanPeriedeoţelcuaccesorii 1bucVătrai 1bucRobinetdeumplere 1bucInstrucţiunidefolosireşiîntreţinere 1bucRegulatortirajHONEZWELLFR124 1bucCenuşar 1buc

6. Combustibil CombustibilulprescrissuntpeleţiidecalitatecuØ6–8mmcuputerecalorică16–19MJ.kg-1şilemnulbuşteanuscattăiataşchiicuØ80–150mm,vechidecelpuţin2ani,cuumiditatede12%-20%.Lungimeabucăţilordebuştenieste330mmpentrutipurileDC15EP,DC18SPşi530mmpen-trutipurileDC25SP,DC32SP,cuputereacalorică15–17MJ.kg-1.Esteposibilăşiardereadeşeurilorlemnoasedemaridimensiuniîncombinaţieculemnulbuştean.Peleţidecalitatesuntconsideraţiceicarenusedescompunînrumeguşşicaresuntfabricaţidinlemndeesenţămoalefărăcoajă.

Date de bază la arderea lemnului

Putereamaximăşiperioadade funcţionare îndelungatăacazanuluioasiguraţidacăveţiardelemnlăsatlauscareminimum2ani.Îngraficulurmătorprezentămdependenţaconţinutuluideapăfaţădeputereacaloricăacombustibilului.Volumulenergeticutilizabilînlemnscadefoarteaccentuatproporţionalcuconţinutuldeapă.

Deexemplu:Lemnulcu20%apăarevaloareatermică4kWh/1kglemnLemnulcu60%apăarevaloareatermică1,5kWh/1kglemn

● de exemplu lemnul de molid depozitat 1 an sub acoperiş – reprezentat in grafic

Puterea maximă a cazanului cu combusti-bil ud, reprezentată în grafic

kWDC15EP- 10DC18SP- 13DC25SP- 19DC32SP- 25Informaţiile sunt valabile şi pentru celelaltetipuridecazanecugazeificare.

Cazanele nu sunt potrivite pen-tru arderea lemnului cu conţinut de apă mai mic de 12%.

www.atmos.cz12-RO


RO

Puterea calorică a combustibiluluiLemn - tip Capacitatea termică pe 1 kg

kcal kJoule kWhmolid 3900 16250 4,5pin 3800 15800 4,4mesteacăn 3750 15500 4,3stejar 3600 15100 4,2fag 3450 14400 4,0

Lemnul proaspăt arde greu, face mult fum şi scurtează semnificativ perioada de funcţionare a cazanului şi a coşului. Randamentul cazanului scade până la 50% şi consumul de combustibil se dublează.

7. Fundamentul sub cazan

Tipul cazanului (mm) A BDC15EP, DC18SP 600 600DC25SP 600 800DC32SP 700 800

8. Felul mediului ambiant şi plasarea cazanului în sala cazanelor Cazanele pot fi utilizate în „mediul de bază”,

AA5/AB5conformCSN3320001/1995.Cazaneletrebuieamplasateînosalăacazanelorîncareesteasigurataccesulsuficientalaeruluinecesararderii.Amplasareacazanelorînspaţiulocuibil(inclusivholuri) este inacceptabilă. Secţiunea deschideriipentruaducereaaeruluipentruardere în salaca-zanelortrebuiesăfiedeminimum200cm2pentrucazanelecuputereade15–35kW.

1–Coş2–Canaldefum3–Cazan

Recomandămexecutareaunuifundamentdinbeton(metalic)subcazan.

www.atmos.cz RO-13


RO

9. Coşul Cuplareaaparatuluilacanaluldeaerisirealcoşuluitrebuieexecutatăîntotdeaunacuacordulfir-meidecoşariaferente.Canaluldeaerisirealcoşuluitrebuiesădezvolteuntirajsuficientşisăelimineîn siguranţăgazelede ardere în atmosferă, pentru toate condiţiilede funcţionarepracticposibile.Pentrufuncţionareacorectăacazanelorestenecesarcacanaluldeaerisireseparatalcoşuluisăfiecorectdimensionat,deoarecedetirajulsăudepindarderea,putereaşiperioadadefolosirealecazanu-lui.Tirajulcoşuluidepindedirectdesecţiuneasa,deînălţimeaşiderugozitateasuprafeţeiinterioare.Nuestepermisăcuplarealacoşullacareestecuplatcazanulaunuialtaparat.Diametrulcoşuluinupoatefimaimicdecâtesteieşireadincazan(min.150mm).Tirajulcoşuluitrebuiesaatingăvalorileprescrise(vezidateletehnice,pag.6).Nutrebuieînsăfieextremdeînaltpentruanumicşoraranda-mentulcazanuluişiafectaardereasa(pentruanustingeflacăra).Încazulunuitirajridicatinstalaţiîncanaluldefum,întrecazanşicoş,oclapădesugrumare(limitatordetiraj).

Valoriinformativealedimensiunilorsecţiuniicoşului: 20x20cm înălţime7m Ø20cm înălţime8m 15x15cm înălţime11m Ø16cm înălţime12m StabilireaexactăadimensiunilorcoşuluiestedeterminatădeCSN734201:2002. Tirajulprescrisalcoşuluiesteprezentatînarticolul3,„Datetehnice”.

10. Canalul de fum Canaluldefumtrebuiecuplatlacanaluldeaerisirealcoşului.Dacăcazanulnupoateficuplatdirectlacanaluldeaerisire,pre-lungitorul respectivalcanaluluide fumtrebuiesăfie, în funcţiedeposibilităţiledate,câtmaiscurt,însănumailungde1m,fărăsuprafaţăde încălziresuplimentarăşisăfie îndreptat însensas-cendentcătrecoş.Canaleledefumtrebuiesăfiestabilemecanicşiermeticeîmpotrivapătrunderiigazelordeardereşicurăţabileîninterior.Nuestepermisătrecereacanalelordefumprinunităţidelocuitsauutilitarestrăine.Secţiuneainterioarăacanaluluidefumnutrebuiesăfiemaimaredecâtsecţiuneainterioarăaconducteideevacuareşinuarevoiesăseîngustezeîndirecţiacoşului.Folosireacoturilordefumnuesteindicată.Moduriledeexecutareatreceriicanalelor de fum prin construcţii dinmateriale inflamabile suntprezentateînanexele2şi3aleCSN061008/97şisuntindicatemaialespentruinstalaţiimobile,cabanedinlemn,ş.a.m.d. 1.Termometrualgazelordeardere2.Orificiupentrucurăţare3.Clapădesugrumare(limitatordetiraj)

Încazulunuitirajridicatalcoşuluiinstalaţiîncanaluldefumoclapădesugrumare(3)sauunlimitatordetiraj.

www.atmos.cz14-RO


RO

11. Protecţia împotriva incendiilor la instalare şi utilizarea aparatelor termice

SelecţiedinCSN061008/97–Protecţiaîmpotrivaincendiiloraaparatelorşisurselortermicelocale.

Distanţe de protecţie

Lainstalareaaparatuluitrebuierespectatădistanţadeprotecţiefaţădematerialeledeconstrucţie,minimum200mm.Aceastădistanţăestevalabilăpentrucazaneşicanaledefumplasateînapropiereamaterialelorinfla-mabilecugraduldeinflamabilitateB,C1şiC2(gradulinflamabilităţiiesteprezentatîntabelulnr.1).Distanţadeprotecţie(200mm)trebuiedublatădacăcazaneleşicanaleledefumsuntplasateînapropiereamaterialelorinflamabiledegradulC3(vezitab.nr.1).Distanţadeprotecţietrebuiedublatăîncazulîncaregraduldein-flamabilitatealmaterieiinflamabilenuestedovedit.Distanţadeprotecţiesereducelajumătate(100mm)prinfolosireauneiplăciizolantetermic(placădeazbest)neinflamabilecuogrosimedemin.5mm,amplasatăla25mmdemateriainflamabilăprotejată(izolaţiainflamabilă).Placaecranantăsauecranuldeprotecţie(peobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascăconturulcazanelor,inclusivalcanalelordefum,pefiecarepartecucelpuţin150mmşideasuprasuprafeţeisuperioareacazanelorcucelpuţin300mm.Cuplacaecranantăsaucuecrandepro-tecţietrebuieprevăzuteşiobiecteleutilitaredinmateriiinflamabile,dacănuesteposibilărespectareadistanţeideprotecţie(deex.îninstalaţiilemobile,cabane,ş.a.m.d.–detaliatînCSN061008).Distanţadeprotecţietrebuierespectatăşiladepozitareaobiectelorutilitareînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntamplasatepepodeledinmaterialeinflamabile,acesteatrebuieprevăzutecuosuportne-inflamabil,izolatortermic,cedepăşeşteplanulorizontalpeparteaorificiilordealimentareşiacenuşaruluicucelpuţin300mmînfaţaorificiului–pecelelaltepărţicucelpuţin100mm.Casuporturineinflamabile,izolatoaretermicpotfifolositeşimaterialelecugraddeinflamabilitateA.

Tabelulnr.1Gradul de inflamabilitate almaterialelor şi produselor deconstrucţie

Materialele şi produsele de construcţie clasificate după gradul deinflamabilitate(selecţiedinCSN730823)

A–neinflamabile granit,gresie,beton,cărămizi,daleceramice,mortar,tencuieliant-incendiu,etc.

B–dificilinflamabile acumin,izomin,heraclit,lignos,plăcidinpâslăbazaltică,plăcidinfibrădesticlă,novodur

C1–greuinflamabile lemnde foioase (stejar, fag), plăci fibrolemnoase, placaj, sircolit,werzalit,cartonpresat(umacart,ecrona)

C2–mediuinflamabile lemndeconifere(pin,zadă,molid),aşchiidelemnşiplăcideplută,pardoselicauciucate(Industrial,Super)

C3–uşorinflamabile plăci fibrolemnoase (Hobra, Sololac, Sololit), materii celulozice,poliuretan,polistiren,polietilen,PVCporos

ATENŢIONARE - În condiţii care conduc la pericolul temporar al pătrunderii gazelorsauvaporilorinflamabilişiîndecursulmuncilorîncadrulcăroraarputeaapăreapericolultemporaralincendiuluisauexploziei(deex.lipirealinoleumului,aPVC-ului,etc.),cazanultrebuiescosdinfuncţiune la timpînaintedeapariţiapericolului.Nu au voie să fie puse obiecte din materii inflamabile pe cazane şi la distanţă de ele mai mică decât distanţa de protecţie.

www.atmos.cz RO-15


RO

12. Racordarea cazanelor la reţeaua electrică Cazanele se racordează la reţeaua electrică de 230V, 50Hz printr-un cablu cu sau fărăfişă.Racordul la reţeaestede tipMşi laschimbare trebuie înlocuitdeorganizaţiadeserviscuun tipcorespunzător.Racordareacazanelorpoatefiexecutatădeopersoanăpregătităprofesionalconformprevederilorînvigoarealeţăriirespective. Atenţie–cordonuldeadmisienupoatefiprevăzutcuclemă(ştecherpentrupriză).Eltrebuieconectatfixîncutiadedistribuţie.

13. Schema electrică a racordării reglării electromecanice cu ventilator de evacuare, tipul UCJ 4C52 (DC18SP, DC25SP, DC32SP)

www.atmos.cz16-RO


RO

14. Schema electrică a racordării reglării electromecanice a cazanului DC15EP

- - - - - - - Possibility to connect the outlet to a pump with a 95°C safety thermostat

15. Norme CSN EN obligatorii pentru proiectarea şi montajul cazanelor

CSNEN303-3 -CazanepentruîncălzirecentralăcucombustibilsolidCSN060310/98 -Încălzirecentrală,proiectareşimontajCSN060830/96 -InstalaţiidesecuritatepentruîncălzireacentralăşiîncălzireaapeimenajereCSNEN734201/02-ProiectareacoşurilorşicanalelordefumCSNEN1443/03 -Construcţiacoşurilor–CerinţegeneraleCSN061008/97 -ProtecţiaîmpotrivaincendiilorlaaparateleşisurseletermicelocaleCSN730823/84 -GraduldeinflamabilitatealmaterialelordeconstrucţieCSNEN1264-1 -Încălzireprinpodea–Sistemeşicomponente–DefiniţieşimărciCSNEN1264-2 -Încălzireprinpodea–Sistemeşicomponente–CalculareaputeriitermiceCSNEN1264-3 -Încălzireprinpodea–Sistemeşicomponente–ProiectareaCSNEN442-2 -Corpurideîncălzire–Testeşievaluarealor

ATENŢIE – montajul cazanului trebuie executat întotdeauna în conformitate cu pro-iectul pregătit în prealabil. Montajul poate fi executat numai de persoane instruite de către producător.

www.atmos.cz RO-17


RO

16. Alegerea şi modul cuplării elementelor de reglare şi de în-călzire

Cazanelesuntlivratebeneficiaruluicuoreglaredebazăaputeriicazanului,careîndeplineştecerinţelepentruconfortulîncălziriişisiguranţasa.Reglareaasigurătemperaturadeieşiredincazansolicitată(80-90°C).Cazanelesuntdotatecuuntermostatintegratpentrucuplareapompeiîncircuitulcazanului.Cuplareaacestorelementeestereprezentatăpeschemaelectricăaracordării.Fiecarepompădinsistemtrebuiesăfiecomandatădeuntermostatseparatpentruanuseajungelarăcireacazanuluiperetursub65°C.Laracordareacazanuluifărăbazindeacumularesaucompensare,pompaamplasatăîncircuitulclădiriiîncălzitetrebuiecomutatăprintr-untermostatseparatsauprinreglareelectronicăînaşafelîncâtsămeargădoaratuncicândmergepompadincircuitulcazanului.Dacăutilizămdouătermostate,fiecarepentrucuplareauneipompe,programămtermostatulcarecupleazăpompadincircuitulclădiriiîncălzitelavaloareade80°C,iartermostatulcarecupleazăpompadincircuitulcazanuluilavaloareade75°C.Ambelepompepotfideasemeneacuplatedoardeunsingurtermostat.Încazulîncarefuncţioneazăfoartebinecirculaţiaspontanăaapeiîntrecazanşisistem,lucrucareprelungeşteatingereadecătrecazanatemperaturiisolicitate,putemprogramatermostatuldestinatcuplăriipompeidincircuitulcazanuluilaotemperaturămaiscăzută.Programareatemperaturiiceruteaapeiînclădireseexecutăîntotdeaunacuajutorulvalveideamestecaretriple.Valvadeamestecarepoateficomandatămanualsauprinreglareelectronică,ceeacecontribuielafuncţionareamaiconfortabilăşimaieconomicăasistemuluideîncălzire.Racordareatuturorelementelorestepropusăîntotdeaunadeproiectantconformcondiţiilorspecificealesistemuluideîncălzire.Instalaţiaelectricăîmpreunăcudotareasuplimentarăacazanelorcuelementelemaisusmenţionatetrebuieîntotdeaunaexecutatădeunspecialistconformnormel-orCSNENînvigoare.

La instalarea cazanului recomandăm folosirea unui vas de expansiune deschis, poate fi însă şi închis dacă normele valabile în ţara respectivă o permit. Cazanul trebuie întotdeauna instalat în aşa fel încât chiar şi în cazul opririi curentului electric să nu se ajungă la supraîncălzirea sa şi avarierea sa ulterioară. Cazanul are o anumită inerţie.

Cazanul poate fi protejat împotriva supraîncălzirii în câteva feluri. Prin cuplarea buclei de răcire împotriva supraîncălzirii cu ventilul TS 130 3/4 A (95°C) sau WATTS STS 20 (97°C) la reţeaua de alimentare cu apă. În cazul în care aveţi propria fântână puteţi proteja cazanul prin folosirea unei surse de energie electrică de rezervă (baterie cu convertizor) pentru a avea în rezervă funcţionarea cel puţin unei pompe. O altă posibilitate este cuplarea cazanu-lui la rezervorul de rectificare şi la ventilul zonal de inversare.

La instalarea cazanului puneţi sub partea sa posterioară un suport de 10 mm pentru a se curăţa şi aerisi mai bine.

Pentrureglareasistemuluideîncălzirerecomandămregulatoriidelaurmătoarelefirme:

a)KOMEXTHERM,Praha tel.:+420235313284b)KTR,UherskýBrod tel.:+420572633985c)Landis&Staefa tel.:+420261342382

www.atmos.cz18-RO


RO

17. Protecţia cazanului împotriva coroziunii SoluţiaprescrisăestecuplareacazanuluicuLaddomat21saucuunventiltermoregulant,ceeacefaceposibilăcreareaseparatăacircuituluicazanuluişiaceluideîncălzire(primarşisecundar),înaşafelîncâtsăasigurămotemperatură minimă a apei de retur în cazan de 65°C.Cucâtmaimarevafitemperaturaapeidereturîncazan,cuatâtmaipuţinsevorcondensagudronulşiaciziicareafec-tezăcorpulcazanului.Temperatura apei de ieşire din cazan trebuie să fie permanent în limitele a 80 - 90°C.Temperaturagazelordearderenutrebuiesăscadălaofuncţionarenormalăsub110°C. Temperaturascăzutăagazelordeardereducelacondensareagudronuluişiaacizilor,cutoatecăestemenţinutătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeidereturîncazan(65°C).Acestestadiipotapărea,deexemplu,încazulîncălziriiapeicaldemenajere(ACM)încazanîntimpulveriisaulaîncălzireadoarauneipărţiaclădirii.Înacestcazrecomandămracordareacazanuluicurezer-voaredeacumularesauîncălzireazilnică.Pentruputeride15-100kWsepoatedeasemeneafolosipentrumenţinereatemperaturiiminimeaapeidereturîncazan(65-75°C)şiovalvădeamestecaretriplăcuacţionaretriplăşireglareelectronică.

18. Racordarea prescrisă a cazanului cu Laddomat 21

www.atmos.cz RO-19


RO

19. Racordarea prescrisă a cazanului cu rezervor de compensare

20. Schema recomandată a racordării cu Laddomat 21 şi acu-mulatoare

Diametrul ţevilor la cuplarea cu rezervoare de acumulareTipul şi puterea cazanului partea A partea B

încupru înoţel încupru înoţelDC15EP, DC18SP 28x1 25(1”) 28x1 25(1”)DC25SP 28x1 25(1”) 28x1 25(1”)DC32SP 35x1,5 32(5/4”) 28x1 25(1”)

www.atmos.cz20-RO


RO

21. Laddomat 21Laddomat21înlocuieşteprinconstrucţiasacupla-reaclasicăcudiversepărţicomponente.Estecom-pusdintr-uncorpdefontă,unventiltermoreglant,pompă,clapederetur,supapesfericeşitermome-tre.Latemperaturaapeiîncazande78°Cventilultermoreglantdeschideaducţiadelarezervor.Cu-plareacuLaddomat21estecumultmaiuşoarăşideaceeav-oputemrecomanda.PentruarmaturaLaddomat21estelivratuntermopatronderezervăpentru72°C.Folosiţi-lpentrucazanedepeste32kW.

DATE DE FUNCŢIONAREPresiunea de funcţionare maximă 0,25MPaSuprapresiunea calculată 0,25MPaSuprapresiunea de testare 0,33MPaTemperatura de lucru maximă 100°C

ATENŢIE-Laddomatestedestinatdoarcazanelorcuputeridepânăla75kW.Recoman-dămînsăutilizareasadoarpânălaputereade50kW,inclusiv.

22. Ventil termoreglant ESBE

Ventilul termoreglant ESBE tip TV 60°C se utilizează lacazanele cucombustibil solid.Lao temperatură a apei încazande+60°Csedeschideventilultermoreglantşiîncir-cuitul cazanului (3→1) intră lichidul din circuitul clădiriiîncălzite(2).Admisiunile1şi3suntdeschisepermanent.Înacestfelesteasiguratătemperaturaminimăaapeidereturîn cazan. În caz de nevoie este posibilă folosirea ventilu-luitermoreglantprogramatlaotemperaturămaiînaltă(deexemplu72°C).

Mărimea recomandată a ventilului termoreglant TV 60°C

Pentrucazanul:DC15EP,DC18SP,DC25SP……………..………....……………………DN25 DC32SP………………………………………………………………….DN32

www.atmos.cz RO-21


RO

23. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare

După aprinderea cazanului încărcăm îndecursul funcţionării la putereamaximă (2până la4încărcături)volumuldatalrezervoarelordeacumularelatemperaturăcerutăaapeide90-100°C.Lăsămapoicazanulsăardăcompletcombustibilul.Încontinuaredoarpreluămcăldurădinrezervorcuajutorulvalveitripleşianumepeoperioadăcecorespundemărimiiacumulatoruluişitemperaturiiexterioare.Înperioadadeîncălzire(respectândvolumeleminimealeacumulatoarelor–vezitabelul)aceastapoatefide1–3zile.Dacănupoatefifolosităacumularea,recomandămcelpuţinunrezervorcuvolumulde500-1000lpentrucompensareaporniriişiopririicazanului.

VOLUME MINIME RECOMANDATE ALE ACUMULATOARELOR

Tipul DC15EPDC18SP DC25SP DC32SP

Puterea 18 25 32

Volumul 1000-1500 1500-2000 2000-2500

Rezervoarele de acumulare ATMOS livrate standard TIPUL REZERVORULUI VOLUM ( l ) DIAMETRU (mm) ÎNĂLŢIME (mm)AN 500 500 600 1901AN 750 750 750 1925AN 1000 1000 850 2011

Izolaţia rezervoarelor

Osoluţiepotrivităeste izolareacomunăanumăruluidatderezervoarecuvolumulnecesardevatămineralăînscheletuldinrigips,eventualumplereasuplimentarăcuizolaţieprinpâlniadeumplere.Grosimeaminimăaizolaţieilafolosireavateimineraleestede120mm.Oaltăvariantăestecumpărareaunorrezervoaredejaizolatecuvatămineralăînînvelitoaredinimitaţiedepiele(vezilistadepreţuri).

Avantaje

Instalareacazanuluicurezervoaredeacumulareaduce,laîncălzireaculemne,câtevaavantaje:- consummaimicdecombustibil(de20pânăla30%),cazanulfuncţionneazălaputereamaximă

pânălaardereacompletăacombustibiluluilaoeficienţăoptimăde81–89%- perioadădefuncţionarelungăacazanuluişicoşului–apariţieminimăagudronuluişiacizilor- posibilitateacombinăriicualtemodurideîncălzire–acumulatoareelectrice,colectoaresolare- combinaţiacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălzireaprinpodea- încălzirecomodăşiardereidealăacombustibilului- încălziremaiecologică

www.atmos.cz22-RO


RO

24. Cuplarea buclei de răcire împotriva supraîncălzirii cu ven-til de siguranţă Honeywell TS 130 3/4 A sau WATTS STS

(temperaturadedeschidereaventilului95-97°C)

ATENŢIE–conformnormeiENCSN303-5,bucladerăcireîmpotrivasupraîncălziriinupoatefiutilizatăînaltescopuridecâtprotecţiaîmpotrivasupraîncălzirii(niciodatăpentruîncălzireaapeimenajere).

VentilulTS130–3/4AsauWATTSSTS20,alcăruisenzoresteplasatînparteaposterioarăaca-zanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiastfelcăatuncicândtemperaturaapeiîncazancreştepeste95°Cdădrumulînbucladerăcireapeidinsistemuldealimentarecuapă,aceastapreiaenergiaexegentăşisescurgeîncanalizare.Încazulamplasăriiclapeidereturlaintrareaapeiînbucladerăcire,dinmotivulîmpiedicăriiposibileicurgeriaapeiînsensinversdatorităscăderiipresiuniiînsistemuldealimentarecuapă,trebuiesădotămbucladerăcirecuunventildeasigurarede6–10barsaucuunvasdeexpansiunecuunvolumminimde4l.

25. Regulamente de funcţionarePregătirea cazanelor pentru funcţionare Înainteapuneriiînfuncţiuneacazanelorestenecesarsăneconvingemcăsistemulesteumplutcuapăşidezaerat.Cazaneleculemnetrebuiedeserviteînconformitatecuindicaţiileprezentateînacestmanualpentruaseatingeofuncţionaredecalitateşisigură.Deservireapoatefiefectuatădoardepersoaneadulte.Dareaînfuncţiuneacazanuluidecurgeconformurmătoriiproceduri.Maiîntâipu-nempeleţipetransportorintroducândcabluldealimentarealtransportoruluiîntr-oprizănormalăde

www.atmos.cz RO-23


RO

230V,50Hz.Dupăcepeleţiiîncepsăcadădintransportorintroducemcablulînapoiînprizaarzăto-ruluişiîncepemreglareapropriu-zisă.LacazaneleDC18SP–DC32SPcomutămcomutatorul/6/pepoziţiaIIşireglămpetermostatuldereglaretemperaturasolicitată(80-90°C).LacazanulDC15EPaprindemarzătorulcuajutorulîntrerupătorului/9/(acestcazannuarecomutator).Latrecereapealtcombustibilarzătorulşicazanultrebuieîntotdeaunaoprite,veziîncontinuare.

Programarea înaintea încălzirii cu peleţi

Înaintedeîncepeîncălzireapropriu-zisăcupeleţiefectuămcâtevaoperaţii.Înaintedecuplareaîn-trerupătoruluiprincipalînchidem(lăsămînjos)clapadereglarecomandatăderegulatoruldetirajFR124astfelîncâtsăfiecompletînchisăşisănupoatăfiabsorbitprineaaerfals.Controlămtoateceletreiuşiţepentruafibineînchise.ÎnşurubândşurubulM12asigurămuşiţainferioarăîmpotrivadeschiderii întâmplătoare.Controlămdacăarzătorulestebinestrâns,pringarnituri,peuşiţeşicălimitatorulîntrerupătoruluifinalestelaloculsău. Controlămapoifurtunuldintrearzătorşitransportorpentruafibineîntinsşiaaveaoasemeneacădereceasigurăcăderealiberăapeleţilorînarzător.Aceştianuauvoiesăseaduneînfurtun!Trans-portorulelicoidalartrebuisăaibăununghimaximde45°,altfelcazanulpoatesanuatingăputereanominală.Închidemclapadeaprinderefolositălaalimentareacucombustibillaîncălzireaculemne.Încazulîncareamdeschisînainteuşiţasuperioarăacazanului,apăsămbutonuldepeîntrerupătorulfinalamplasatpeparteastângăsaupeparteadreaptaauşiţeisuperioare.Estevorbadeunbutoncaresareşidecupleazăarzătorulpentrupeleţiîncazulîncarecineva,înaintedepunereaînfuncţiuneaarzătoruluisauîntimpulfuncţionăriisale,deschideuşiţasuperioară.Estevorbadeunelementdeprotecţienecesar,cerutdenormeleînvigoare.

Programarea înaintea încălzirii cu lemne

Latrecereafuncţionăriicazanuluidelapeleţilaîncălzireaculemnefacemurmătoarelemodificări.ProgramămperegulatorultirajuluiFR124temperaturadeieşiresolicitatăaapeidincazan(80-90°C)înaşafelîncâtsăcomandeînmodcorespunzătorclapadereglarepentruaducţiaaeruluiîncazan,carelafuncţionareacupeleţieraînchisă.Închidemaccesulaeruluicătrearzătorulcupeleţiprincla-padeînchidereamplasatăpecapacularzătoruluiînparteasainferioară.Putemcuplaîntrerupătorulprincipal,punemcomutatorulînpoziţiaIşiaprindemfocul.

ATENŢIE –Dacă persoana care deserveşte cazanul la încălzirea cu lemne nu închideclapaaeruluipearzător,saulaîncălzireacupeleţiclapadereglarepentruaducţiaaerului,comandatăderegulatorultirajuluiFR124,sevaabsorbiaerfalsînprocesuldeardereşiprinaceastasevareducerandamentulcazanului(2-5%).Cazanulvafuncţionanormal.Nurecomandămînsăoasemeneafuncţionare.

ATENŢIE–La trecerea funcţionăriicazanuluidepe lemnepepeleţicurăţăm temeinicîntregulcazandecenuşă,înspecialcanaluldefum(sescoatecenuşadincalotainferioară)pentruanuseînfundăevacuareagazelordeardere.

www.atmos.cz24-RO


RO

Reglarea clapei de închidere pe arzătorul cu peleţi Clapaînchisă Clapadeschisă (reglarepentruîncălzireaculemne) (reglarepentruîncălzireacupeleţi)

Montarea arzătorului pe cazan

ATENŢIE–arzătorultrebuiestrânsbinepeuşiţă.

www.atmos.cz25-RO


RO

Sistemul cazanului cu cameră de alimentare cu combustibil exterioară şi transportor

Sala cazanelor cu cameră de alimentare cu peleţi încorporată

www.atmos.cz26-RO


RO

Programarea puterii şi a parametrilor de bază la punerea în funcţiune a cazanu-lui şi arzătorului IWABO VILLAS

Lapunereaînfuncţiuneacazanuluiestenecesarăprogramareacâtorvaparametriidebazăaiarzăto-ruluicupeleţi.Pentrucaprogramareaacestorparametrisăfieposibilăestenecesarsăfiebineexplicatcumfuncţioneazăarzătorul.Dupăcuplareatermostatuluicazanuluitransportorulîncepesădozezeoanumităcantitatedepeleţi(potenţiometrulP1)necesarăaprinderiirapideşifărădificultăţiacombus-tibululuiînduzaarzătorului.Dupăceseaprindpeleţii,cândarzătorulînregistreazăflacăra,începesădecurgăperioada(potenţiometrulP4)necesarăpentruaprindereapeleţilor.Dupăaprindereapeleţilortransportorulîncepesădozezecantitateadecombustibilcarecorespundeputeriiprogramate(poten-ţiometrulP2),şiaceastapentruperioadaîncareseîncălzeştesistemulşisedecupleazătermostatulcazanului, apoi se decuplează automat şi transportorul, continuă să funcţioneze doar ventilatorularzătorului,anumepeperioadanecesară(potenţiometrulP3)pentruardereacompletăapeleţilor.În-tregulcicluapoiserepetă.PentruprogramareaparametrilorP1-P4trebuiesăscoatemtablaacoperitoarecuferestruică,înşuru-batăpecorpularzătorului.Ajungemastfellaplacaelectronicăcucincipotenţiometreavândurmătoa-reafuncţie(programareaesteefectuatăîntotdeaunadoardeopersoanăpregătită):

P1(R7)–faceposibilăprogramareaperioadeideaducereacombustibiluluideaprindere(30pânăla165s)–cantitateadepeleţicaretrebuieturnatăînduzaarzătoruluipentruaputealuafoc(Alegeţiaceastăcantitatecâtmaimică).

P2(R9)–faceposibilăprogramareapauzeişiciclului transportorului (2,0–7,4s)–programareaputeriiarzătorului(cazanului)–acantităţiidepeleţipeoră(funcţionareînperioadede15s).

P3(R8)–faceposibilăprogramareafazeideventilare(30pânăla300s)–perioadaîncareventila-torularzătoruluiîncămaimerge,dupădecuplareacazanuluidecătretermostatuldereglare,pentruardereacompletăaarderiipeleţilorînduză(Programaţiastfelîncâtsăardăcomplettoţităciunii).

P4(R10)–faceposibilăprogramareaîntârzieriistartuluitransportorul(0pânăla3min)–perioadadedupăaprindereapeleţilorîncarearzătorulaşteaptăcacombustibilulsăiafocsuficientpentruaputeadozanormalpeleţii(Programaţiuntimpcâtmailungpentrucaarzătorulsănuseumplecufumşisănusestingă).

P5–sensibilitateaceluleifoto0–9.Atenţie–nu programaţi !

Placaelectronicăaarzătoruluiedotată,înplus,cudouădiodepentrusemnalizareaprogramăriiac-tuale(vezitabele)şidouămicro-comutatoare.Ultimulparametruestecantitateadeaercareseinsuflăînduzaarzătoruluişipecareoprogramămcuajutorulclapeidereglareadebituluiamplasatepeventilatorularzătorului,îninterior,subcarcasasu-perioară.Programareaacestorparametriestefoartesensibilăşideaceeaoexecutăîntotdeaunaoper-soanăpregătită,cuanalizatorulgazelordeardereînstarestabililizatăacazanului.Dupăprogramareatuturorparametrilorînchidemarzătorulastfelîncâtsăîmpiedicămmanipularealuineprofesională.Încondiţiidefuncţionarenormalealecazanuluipersoanacareîldeserveştedoarapasăîntrerupătorulşiprogrameazăpetermostatulcazanuluitemeperaturasolicitatăaapeideieşiredincazan(80–90°C).Cazanulregleazătotulautomatşipersoanadedeserviredoarasigurăscoatereacenuşeişicurăţirea.Temperaturacuplăriipompeipentrucircuitulprimaroreglămla40-80°C.

www.atmos.cz RO-27


RO

Semnalizare – programare

LD3–diodaverde–semnalizeazănumărulpotenţiometrului(P1–P5;licărire1-5)

LD2–diodagalbenă–semnalizeazăprogramareaunuipotenţiometruconcret–(licărire0–9)

Deexemplu:licăreştede3xdiodaverde,urmeazăde6xceagalbenă;astaînseamnă,căperioadaar-deriicombustibiluluiesteprogramatăastfelîncâtventilatorularzătoruluisămeargăîncă210secundedupăcecelulafotonumaiînregistreazăniciolumină.

Tabel comparativ

P1 P2 P3 P4 P50licăriri 30s 2,0s 30s 30s sensibilitate01licăriri 45s 2,6s 60s 60s sensibilitate12licăriri 60s 3,2s 90s 90s sensibilitate23licăriri 75s 3,8s 120s 120s sensibilitate34licăriri 90s 4,4s 150s 150s sensibilitate45licăriri 105s 5,0s 180s 180s sensibilitate56licăriri 120s 5,6s 210s 210s sensibilitate67licăriri 135s 6,2s 240s 240s sensibilitate78licăriri 150s 6,8s 270s 270s sensibilitate89licăriri 165s 7,4s 300s 300s sensibilitate9

Základní nastvení od výrobce:75 s 3,8 s 150 s 150 s sensibilitate 8

Programarea întrerupătoarelor pe placa electronică

Întrerupătorul SW1 pe „ON” înseamnă:ventilatorularzătoruluinumerge în timpulprimuluiregim,destart.Întrerupătorul SW1 pe „OFF” înseamnă:ventilatorularzătoruluimergeîntimpulprimuluire-gim,destart.Întrerupătorul SW2 pe „ON” înseamnă: laadouaîncercaredeaprinderesetoarnăîncameraarzătoruluidoarjumătatedincantitateadepeleţi.Întrerupătorul SW2 pe „OFF” înseamnă:laadouaîncercaredeaprinderenusetoarnăîncameraarzătoruluiniciocantitatedepeleţi.Dacă este aprinsă permanent lumina galbenă LD2:aprindereanuaavutsuccesdupădouăîn-cercări.Dacă este aprinsă permanent lumina verde LD3:celulafotoapierdutpentru30secundeluminaşionouăaprinderenuaavutsucces.Programare recomndată (din producţie):SW1–„ON”SW2–„ON”

www.atmos.cz28-RO


RO

Dependenţa temperaturii gazelor de ardere de puterea cazanului (arzătorului) la încălzirea cu peleţi

Estevorbadedependenţaliniarizatăîncadrulunuistadiustabilizatlauncazancurăţat.

ATENŢIE – efectuaţi ajustarea arderii arzătorului cu ajutorul analizatorului gazelor deardereînloculdestinatmăsurătorilorîncanaluluidefum(poziţia40,pag.8).Temperaturagazlordeardereesteînacestlocmaimaredecâtînspatelecazanului.Deaceeamăsurămtemperaturagazelordearderela0,5mînspatelecazanului.

ATENŢIE–Întimpulfuncţionăriiarzătoruluinusepoateefectuavreoschimbareînpro-gramarepepanoulelectronic–înaltătensiune

Aprinderea focului şi funcţionarea

Punemcomutatorulînpoziţia1(saulatipulDC15EPL)oprimarzătorulcuajutorulîntrerupăto-rului.Înainteaaprinderiipropriu-ziseacombustibiluluideschidemcapaculdeaprindere/13/trăgândtijacapacului/17/şireglămtermostatullaaprindere(laminimum-0°C).Prinuşiţelesuperioare/2/introducempecărămidarefractară/5/aşchiiuscate,perpendicularpecanal,înaşafelîncâtsăaparăunspaţiude2–cmîntrecombustibilşicanaluldetrecerealgazelordeardere.Peaşchiipunemhârtiesaulânădelemnşiapoiintroducemdinnouaşchiişiocantitatemaimaredelemnuscat.Dupăaprin-dereînchidemuşiţasuperioarăşiodeschidempeceainferioară.Pentruoaprinderemairapidăputemporniventilatoruldeevacuare.Dupăcecombustibilulseaprindesuficientînchidemuşiţainferioară,umplemîntregulspaţiudealimentarecucombustibilşiînchidemcapaculdeaprinderecuajutorultijei/17/,reglămtermostatullatemperaturadefuncţionarecetrebuiesupravegheată.Peregulatorultirajului(puterii)FR124/22/programămtemperaturasolicitatăaapeideieşiredincazanla80-90°C.Dacăcazanultrebuisăfuncţionezecacarbonizator,trebuiesămenţinemdeasupraduzeidecarbo-nizareunstrat încins(bandădereducţie)alcărbunilordelemn.Acet lucruseobţineprinarderea

Temperatura gazelorde ardere (°C)

Putere (kW)

www.atmos.cz RO-29


RO

lemnuluiuscatdemărimepotrivită.Laarderealemnuluiumedcazanuldejanumaifuncţioneazăcacarbonizator,creştesimţitorconsumuldelemn,cazanulnuatingeputereasolicitatăşisescurteazăperioadadefuncţionareacazanuluişicoşului.La tirajul prescris al coşului cazanul lucrează până la 70% din putere şi fără ventilator.

ATENŢIONARE–Laprimaaprindereaparecondensareaşiscurgereacondensului–nuestevorbadeundefect.Dupăoîncălziremailungăcondensareadispare.Laarderealem-nuluideşeurilor lemnoasemaimărunte trebuiecontrolată temperaturagazelordeardere,aceastaneavândvoiesădepăşească320°C.Încazcontrarsepoateajungelaavariereaventi-latorului(S).Formareagudronuluişicondensurilorînpâlniadealimentareesteunfenomenacompaniatoralcarbonizăriilemnului.

ATENŢIE–Întimpulfuncţionăriicazanuluitoateuşiţeletrebuiesăfiebineînchise, iartijacapaculuideaprinderetrebuiesăfieîmpinsă,altfelsepoateavariaventilatorul(S)–cuexcepţiamodeluluiDC15EP.

Reglarea puterii la încălzirea cu lemne - electromecanică

Reglareaputeriiseexecutăcuajutorulclapei/8/comandatăderegulatorultirajului,tipulFR124/22/,careînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeiprogramată(80-90°C)deschidesauînchideautomatclapa /8/.Programării regulatoruluiputerii trebuieacordatăoatenţie sporitădeoarece regulatorul,înafarareglăriiputerii,îndeplineşteoaltăfuncţieimportantă,anumeprotejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălzirii.Laprogramareprocedămconformmanualuluiataşatdemontareşireglarearegula-toruluiHONEYWELLBraukmann,FR124.Protejareaîmpotrivasupraîncălziriisecontroleazăve-rificândfuncţionarearegulatoruluiîncălatemperaturaapeide90°C.Înaceststadiuclapadereglare/8/trebuiesăfieaproapeînchisă.Programarearegulatoruluiputeriitrebuietestată.Poziţiaclapeidereglare/8/poatefiurmărităprivinddinparteaposterioarăaventilatorului.Cuajutorultermostatu-luidereglareamplasatpepanoulcazanuluicomandămventilatorulconformtemperaturiideieşireprogramate.Petermostatuldereglareartrebuieprogramatăotemperaturăcu5°CmaimicădecâtperegulatoruldetirajFR124(marcatăcupunctepescalatermostatului).Pepanouesteamplasatdease-meneatermostatulgazelordearderecareserveştedecuplăriiventilatoruluidupăardereacompletăacombustibilului(cuexcepţiaDC15EP).Laaprindereîlpunemînpoziţiaaprindere(laminim).Dupăaprindereasuficientăîlpunemînpoziţiadefuncţionareînaşafelîncâtventilatorulsămeargă,oprin-du-seabiadupăardereacompletăacombustibilului.Poziţiaoptimădefuncţionarea termostatuluigazelordearderetrebuieurmărităînfuncţiedefelulcombustibilului,detirajulcoşuluişidecelelaltecondiţii.Temperaturaapeideieşiresecontroleazăpetermometrul/18/amplasatpepanou.Pepanouesteamplasatşitermostatuldeprotecţieireversibil.

www.atmos.cz30-RO


RO

Regulatorul tirajului HONEYWELL Braukmann FR 124 – Instrucţiuni de montare

Demontaţipârghia/1/,cuplajul/2/şiînşurubaţiregulato-rulîncazan.

Programarea

Încălziţi cazanul la cca. 80°C. Puneţimaneta de reglarela temperaturacitităpe termometrulcazanului. Întindemlănţişoruldepaclapadeaerastfelîncâtcazanulsăajungălaputereasolicitată,ceeace jos laclapadeaer(reglare)înseamnăunspaţiude3–50mm. Închidereaminimăaclapeide3-8mmestereglatăprinşurubuldereglaredinmotivulperioadeidefolosireacazanului–nuomicşoraţi.S-arajungeastfel lagudronareacazanuluişiaventilato-ruluişilamicşorareaperioadeidefolosireacazanului.Încazulunorcondiţiidetirajmaiproastemărimînchidereaminimăaclapei.

Testarea funcţionării regulatorului tirajului

Puneţimanetadereglarelatemperaturaapeideieşiresoli-citată(80-90°C).Latemperaturamaximăaapeide95°Cclapadereglaretrebuiesăfieînchisăcomplet(pânălaşu-rub).Temperaturadefuncţionareprescrisăaapeidincazan(80-90°C)trebuieîntotdeaunaacordatăcuajutorulventile-lordemixaredinspatelecazanului,şiaceastamanualsaucuajutorulreglăriielectronicecuangrenareservo.

26. Reglarea puterii şi a arderii cazanului la încălzirea cu lemne

Reglarea de bază a proporţiei aerului primar şi secundar (DC15EP,DC8SP, DC25SP, DC32SP)

Reglare optimăpânălarefuz(5mm)+5÷10mmReglare maximăpânălarefuz(5mm)+10÷20mm

www.atmos.cz RO-31


RO

Modificareareglăriiseexecutăconformanalizatoruluigazelordeardereşiatemperaturiimaxime,carenutrebuiesădepăşească320°Claieşireaîncoş,laoputerenominalăstabilă/cuclapade încălzire închisă/.Cazanuleste reglatdin fabricaţie laparametriioptimi,deaceeaefectuaţimodificăridoar încazulcondiţiilorde funcţionarenecorespunzătoare (deexempluîncazultirajuluimicalcoşuluitragemtijareglăriilapoziţiamaximă).

27. Alimentarea cu combustibil Laalimentareacucombustibilprocedămastfel:maiîntâideschidemcapaculdeîncălzire/13/cuajutorultijei/17/,nudecuplămventilatoruldeevacuare.Aşteptămcirca10secundeşideschidemîncetuşiţadeumplere/2/înaşafelîncâtgazeleadunatesăfiemaiîntâiabsorbiteîncanaluldeardere.Laalimentareîntotdeaunaumplemtotalpâlniadealimentare.Pentruîmpiedicareaapariţieifumuluiinutilintroducemaltcombustibilabiadupăceumpluturaanterioarăafostarsăînproporţiedecelpuţinotrei-medinconţinut.Acoperimapoicărbuniiîncinşicuunbutucgrosşialimentămîncontinuarenormal.Laalimentarenuavemvoiesăbătătorimduzadecarbonizare,s-arputeastingeflacăra.

ATENŢIE–Întimpulfuncţionăriitijacapaculuideîncălziretrebuiesăfieîmpinsă,altfelsepoateajungelaavariereaventilatorului(S).

28. Funcţionarea la foc continuu Încazanesepoateîncălzilafoccontinuu,adicăprinmenţinereafoculuipestenoaptefărănecesita-teaîncălziriipetimpdezi,însădoarîntimpuliernii.Acestmoddefuncţionarereduceînsăperioadadefuncţionareacazanului.Pentrufuncţionarealafoccontinuupregătimcazanulînmodulurmător:

- pestratulfierbintedecombustibilarspunemcâtevabucăţi(4–6)maimaridebuşteni;- închidempuţinventiluldemixareDupăînchidereaventiluluitemperaturaapeiîncazancreştela80-90°C.- clapadereglare/8/comandatăderegulatorultirajuluiFR124Honeywellseînchideautomatşiven-tilatorulsedecuplează,cazanulfuncţionândastfellaputereredusă.

Încazanelepregătiteînacestfelcombustibilulrezistăarzând8–12ore.Perioadarealădeardereînre-gimdefoccontinuu(înnăbuşit)corespundecantităţiidecombustibilpecareamintrodus-oîncazanşiaputeriirealeconsumate.Cazanultrebuiesăaibăşilafuncţionarealafoccontinuutemperaturadeieşireaapeide80-90°Cşitemperaturaapeidereturîncazandeminimum65°C.

29. Curăţirea cazanelor Curăţireacazanelorlaîncălzireaculemnetrebuieefectuatăregulatşitemeiniclafiecare3pânăla7ziledeoarececenuşavolantădepusăînrezervoruldecombustibilîmpreunăcucondensulşigudronulreducesubstanţialperioadadefuncţionareşiputereacazanuluişi izoleazăsuprafaţadeîncălzire.Lacantităţimaimaridecenuşănuestespaţiusuficientpentruardereacompletăacombustibiluluişisepoa-teajungelaavariereasuportuluidozeiceramiceşiaîntreguluicazan.Curăţireacazanuluioexecutămastfel:mai întâicuplămventilatoruldeevacuare(cuexcepţiaDC15EP),deschidemuşiţadeumpleresuperioară/2/şimăturămcenuşavolantăprinfantăînspaţiulinferior.ComutatorulesteînpoziţiaI(cu

www.atmos.cz32-RO


RO

excepţiaDC15EP,lacazanulDC15EPdecuplămcomutatorul/9/).Lăsămbucăţilelungidelemnnearsecomplet(cărbuniidelemn)înpâlniadealimentarepentruurmătoareaaprindere.Deschidemcapaculdecurăţare/15/şicurăţimcuoperiecanalul.Cenuşavolantăşifuningineavorfimăturatedupădeschide-reacaloteiinferioare.Dupădeschidereauşiţelormedieşiinferioară/3/curăţimspaţiulinferiordecenuşăvolantă şi funingine. Intervalul frecvenţei curăţării depinde de calitatea combustibilului (umiditatealemnului),de intensitatea încălzirii,de tirajulcoşului şidealte împrejurări.Recomandămcurăţareacazanuluiodatăpesăptămână.Nusescoatecărămidadinşamotă/10/îndecursulcurăţării.Minimumodatăpeancurăţăm(măturăm)roataalergătoareaventilatoruluideevacuareşicontrolămprinfantadecurăţareîncărcareareglăriiproporţieiaeruluiprimarşisecundarcarecirculăîncameradealimentare,eventualocurăţămcuşurubelniţa.Aceastaareefectasuprarandamentuluişicalităţiiarderii(pag.30).Laîncălzireacupeleţiiafiinţăîncamerainferioarădecombustieoanumităcantitatedecenuşă.Aceastatrebuiescoasăodatala3-10zile.Pentrucurăţireacamereiinferioaredecombustietrebuiedeschisesi-multanuşiţamedieşiceainferioară.Scoatemcenuşadinîntreagacamerădecombustie.Înacelaşitimpcurăţim(scoatemşiscuturăm)cameraarzătoruluicupeleţi.Înîncheiereîntotdeaunacurăţămcanaluldefumposteriorşiaruncămcenuşadincalotainferioară.Intervalulrealdecurăţaredepindefoartemultdecalitateacombustibilului,tirajulcoşuluişideconsum.Deaceeaacestatrebuieurmăritşipoatebineîn-ţelesfişimailung.

ATENŢIONARE–Curăţarearegulatăşitemeinicăesteimportantăpentruasigurarearan-damentuluipermanentşiaperioadeidefolosireacazanului.Încazulcurăţării insuficientecazanulpoatefiavariat–garanţiaîşipierdevalabilitatea.

Cantitatea maximă de cenuşă – în mediul camerei de combustie medii şi a celei inferioare

Pentru DC 18SP-cameradecombustiemedie-pentrulemn

Pentru DC 15EP DC 18SP DC 25SP DC 32SP-cameradecombustiemedie-pentrupeleţi

www.atmos.cz RO-33


RO

Pentru DC 15EP-cameradecombustiemedie-pentrulemn

Cantitatea maximă de cenuşă – până la jumătatea spaţiului circular!

Pentru DC 25SP DC 32SP-cameradecombustiemedie-pentrulemne

Cantitatea maximă de cenuşă doar până la nivelul marginii superioare a acoperişului !

30. Întreţinerea sistemului de ardere, inclusiv a cazanelor Celpuţinodatăla14zilecontrolăm,eventualcompletămapadinsistemuldeîncălzire.Dacăîntimpulierniicazanelenufuncţioneazăexistăpericolulîngheţăriiapeiînsistemşideaceeaestemaibinesăscurgemapadinsistemsausăîlumplemcuantigel.Altfelscurgemapadoarîncazuriinevi-tabileşipecâtposibilpeoperioadăcâtmaiscurtă.Dupăîncheiereasezonuluideîncălzirecurăţimtemeiniccazanul,înlocuimpieselestricate.Nu aşteptăm până în ultimul moment cu schimbarea pieselor, pregătim cazanul pentru sezonul de încălzire deja primăvara.

31. Deservirea şi supravegherea Deservireacazanelortrebuieîntotdeaunaexecutatăconforminstrucţiunilordefolosireşiîntreţinere.Intervenţiileîncazanecearputeapuneînpericolsănătateapersonaluluidedeservire,eventualacon-locuitorilor,suntinadmisibile.Sădeserveascăcazanularevoiedoaropersoanămaimarede18anifamiliarizatăcuinstrucţiuniledefolosireşicufuncţionareaaparatuluicareîndeplineştecerinţele§14dindecretul24/1984.Esteinacceptabilălăsareacopiilorfărăsupraveghereînapropiereacazanelorînfuncţiune.Încadrulfuncţionăriicucombustibilsolidesteinterzisăfolosireapentruaprindereali-chidelorinflamabileşideasemeneaesteinterzisăcreştereaînoricefelîntimpulfuncţionăriiaputeriinominale(supraîncălzire).Nuestepermisăaruncareapecazansauînapropiereaorificiilordealimen-tareşipentrucenuşareaobiectelorinflamabile,iarcenuşatrebuiedepozitatăînvaseneinflamabilecucapac.Cazaneleînfuncţiunetrebuiesăfiesubcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire.Uti-lizatorulpoateefectuadoarreparaţiiconstândînschimbareasimplăapieselordeschimblivrate(de

www.atmos.cz34-RO


RO

ex.cărămizideşamotă,şnururideetanşeizare,etc.).Fiţiatenţiîndecursulfuncţionăriilaetanşeitateauşiţelorşiaorificiilordecurăţare,întotodeaunaînchideţi-lebine.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăîn construcţia şi în instalaţia electrică a cazanelor. Cazanul trebuie întotdeauna curăţat bine şi latimppentruafiasiguratătrecerealiberăatuturortirajelor.Uşiţeledeumplereşicelealecenuşarelortrebuieînchisebineîntotdeauna.

32. Possible failures and troubleshooting

Defectul Motivul Înlăturarea

Becul de control „reţea” nu lu-minează

-nuestetensiuneînreţea-ştecherprostintrodusînpriză-întrerupătorreţeadefect-cabludefect

-controlat-controlat-înlocuit-înlocuit

Cazanele nu ating puterile so-licitate şi temperaturile stabi-lite ale apei

-puţinăapăînsistemuldeîn-călzire

-randamentmarealpompei-putereacazanuluinuestesuficientdimensionatăpentrusistemuldeapăcaldădat

-combustibildeproastăcalita-te(umiditateridicată,bucăţimari)

-clapadeîncălzirenuetanşei-zează

-tirajmicalcoşului

-tirajmarealcoşului

-paleteîndoitealeventilatoru-luideevacuare–pornirelun-găsaufuncţionareacazanuluicuclapadeîncălziredeschisă

- cazan insuficient curăţit-intrareaaeruluideardereîncameradealimentareastupată

- completat-reglatdebitulşicuplarea

pompei-chestiunedeproiect

-arslemnuscatşiînjumătăţitbutucii

-reparat-coşnou,cuplarenepotrivită-trastijaregulatoruluiaerului-amplasatoclapădeştrangula-reîncanaluldefum(limitatordetiraj)

-schimbat

- curăţit-curăţit

Uşite neetanşe

-şnurdesticlădefect

-seînfundăduza

-tirajmicalcoşului

-schimbat-reglatbalamaleleuşiţelor-anuseardelemnmic,rume-guş,scoarţă

-defectîncoş

Ventilatorul nu se învârteşte

-cazansupraîncălzit–asăritsiguranţatermostatuluideprotecţie

-roataalergătoareîncărcată

-condensatordefect-motordefect-contactprostînştecherulca-bluluideaducţielamotor

-apăsatbutonulpetermostat(cucreionul)

-curăţitventilatoruldegudronşisedimente,inclusivacana-lului

-schimbat-schimbat-controlat–măsurat

www.atmos.cz RO-35


RO

Defecţiuni şi deficienţe ale ar-zătorului şi transportorului

-s-aterminatcombustibilul-arzătorulproducezgurăşiîn-fundăcămăruţadepearzător,combustibilulproducezgurăşinuarde,duzapentruaduc-ţiapeleţiloresteînfundatăcupeleţi

-arzătorulnudărandamentulnecesar

-transportorulelicoidalnumer-ge(seopreşte)

-altedefecţiunialearzătorului

- alimentat-curăţatfurtunulşischimbatpeleţiisauredusputereaarză-torului(micşsoratcantitateadepeleţi–pot.P2)

-puterecaloricămicăacom-bustibilului

-schimbatreleularzătoruluisauaunităţiidecomandă

-schimbatschimbatoruldevitezealtransportorului–s-astricat

-apăsattermostatuldeprotecţiedepeduzaarzătorului–tem-peraturăridicată

-redusăputereaarzătorului(transportorulsesuprasolicităşiseopreşte–pot.P2)

-procedămconforminstrucţiu-nilordefolosirepentruarzător

33. Piese de schimbCărămidărefractară–duză /5/Cărămidărefractară /9/,/10/,/14/,/27/,/29/,/30/,/31/,/32/Ventilator /4/Întrerupătorcubecdecontrol /20/Comutator /36/Termometru /18/Termostatdereglare /24/Termostatdeprotecţie /7/Termostatpentrugazeledeardere /35/Şnurdeetanşeizarealuşiţelor18x18 /26/Comutatorfinalcubuton /37/Termostatpepompă /33/

ATENŢIE-pentrucazaneleDC18SP,DC25SPesteafectatventilatorulUCJ4C52curoatăalergătoareØ150mm;pentrucazanulDC32SPesteafectatventilatorulUCJ4C52curoatăalergătoaredeechisăØ175mm

www.atmos.cz36-RO


RO

Schimbarea cărămizii refractare (duzei)

Listamaterialelor: 1.cărămidărefractară 2.şnurdeetanşeizare(3buc.) 3.chitpentrucazan(alb)

Procedură: Extragem sau spargem cărămida refractarăveche (în continuaredoar „duza”).Curăţăm temenicdegudron şi chitvechi suportulduzeipecarea statduza.Facemdinchitpentrucazanefâşiiîngustepecarelepla-sămorizontalde-alungulperimetruluiorificiuluipentrusuportulduzeiînaşafelîncâtsăîmpiedicemaitârziusuflareaaeruluisecundarpesubduză.Luămduzaînmână,neaşezămînfaţacazanului,oîntoarcemcuadâncituradelanoişiînjos(adâncituraesteîndreptatăcătrecazan;cumarcadepecărămidă,dacăoare,înspate).Înparteadinspateaca-zanuluiesteadusaerulsecundarîndoză.Opunempesuportuldozeişioîmpingemînspateînaşafelîncâtdistanţadintreduzăşisuportulduzeisăfieaceeaşiînstângaşiîndreapta.Luămşnururiledeetanşeizareşicuciocănelulleformămdinprofilpătratînprofiltrapezoidal.Leîntindemapoipelaturileşiînfaţadozeişiprinciocaneliuşoareleştemuimpeperimetruînaşafelîncâtsăfielaacelaşinivelcuduza.Puncteledeunirealeşnururilordeetanşeizateleungemcuchitpentrucazane.

Schimbarea şnururilor de etanşeizare ale uşiţelor

Procedură:Cuajutorulşurubelniţeiîndepărtămvechiulşnurşicurăţămşanţulîncares-aaflat.Cuciocanulformămuşorşnuruldinprofilpătratîntrapezoidal.Luămşnurulşicumânaîlpresămde-alungulperimetruluiuşiţei(cubazamaiîngustăînşanţ)înaşafelîncâtsăsteaînşanţ(eventualnefo-losimdeciocan).Apucămmânerulînchizătoruluiaşaîncâtsăfieîndreptatînsusşiculovituriîncetealeuşiţeiîmpingemşnurulînşanţpânăcânduşiţasepoateînchide.Înfinalajustămpoziţiarotiţeidecareseprindecamaînchizătorului.Numaiprinaceastăprocedurăseasigurăetanşeitateauşiţelor!

Reglarea balamalelor şi a închizătoarelor uşiţelor

Uşiţeledealimentareşicelepentrucenuşaresuntlegatesoliddecorpulcazanuluiprindouăbalama-le.Balamauaestecompusădinpiuliţă,careestesudatăpecorpulcazanului,dinşurubuldeajustaredecaresuntprinseuşiţeleprintr-unştift.Dacădorimsămodificămaranjareabalamalelormaiîntâislăbimşiridicămcapotasuperioară(panouldecomandă),scoatemambeleştifturi,scoatemuşiţeleşidupănevoieînvărtimşurubuldeajustarecufiletpedreapta.Înmodinversaducemtotulînstadiuliniţial.Închizătoruluşiţelorestecompusdinpârghiacumânerşicamecareintrăînspatelerotiţeiînşurubateîncazan,şidinpiuliţablocatăcareîmpiedicărotirea.Dupăoanumităperioadăşnuruldeetanşeizaredinuşiţeseturteşte,deaceeaenevoiesăseînşurubezemaimultrotiţaîncazan.Slăbimdecipiuliţadeperotiţăşioînşurubămîncazanînaşafelîncâtmânerulsăaratedupăînchidereauşiţelorpeunceasimaginar20minute.Înfinalstrângempiuliţa.

www.atmos.cz RO-37


RO

34. EcologieCazaneledecarbonizareATMOSîndeplinesccelemaiexigentecerinţepentruecologieşideaceeale-afostîmprumutatămarca„Produseconomicecologic”,conformDirectiveinr.13/2002aMPMIRC.CazanelesuntcertificateconformnormeieuropeneEN303-5şiaparţinclaseia3-a.

Lichidarea cazanului după încheierea perioadei de folosire

EstenecesarăasigurareadiferitelorpiesealecazanuluiÎNMODECOLOGIC.Înaintedelichidarecurăţămtemeiniccazanuldecenu-şăvolantă,pecareoaruncămlapubeladegunoi.Ducemcorpulşicapotelecazanuluilacentrulderecu-perareafieruluivechi.Pieseledinceramică(şamota)şiizolaţialeducemlalo- cul permisdedepozitareagunoaielor.

ATENŢIONARE-Pentruasigurareauneiîncălziriecologiceesteinterzisăardereaînca-zanaaltuicombustibilsauaaltorsubstanţedecâtceleprescrise.Estevorbaînspecialdesacideplastic,diversefeluridematerialeplastice,vopsele,cârpe,laminoşialterumeguşu-ri,aşlamurilorşiprafurilordecărbune.

www.atmos.cz38-RO


RO

CONDIŢII DE GARANŢIEalecazanuluideapăcaldă

1. Încazulrespectăriimoduluidefolosire,adeserviriişiîntreţineriiprodusuluiprezentateîninstrucţiu-niledefolosiregarantămcăprodusulvaaveapetoatăperioadagaranţieicaracteristicileprevăzutedenormeleşicondiţiiletehnicecorespunzătoareşianumepeoperioadăde24lunideladatapreluăriidecătreutilizatorşidemaximum32lunideladatavânzăriiprodusuluidecătreproducătorreprezentan-tuluicomercial.DacăcazanulesteprevăzutcuventiltermoregulantTV60°CsaucuLaddomat21şirezervoaredeacumulare(vezischemainclusă),garanţiapentrucorpulcazanuluiestemăritădela24la36luni.Pentrucelelaltepieserămâneneschimbată.

2. Dacăînperioadadegaranţieapareodefecţiuneaprodusuluicarenuafostprovocatădeutilizator,produsulîivafireparatclientuluideproducătorfărăplatăînperioadadegaranţie.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuperioadaîncareprodusulafostînreparaţiadingaranţie.

4. Cerereadeexecutareareparaţieiînperioadadegaranţietrebuiedepusădeclientlaserviciuldeser-vis.

5. Garanţiapentrucazanpoatefirecunoscutădoarîncazulîncaremontajulcazanuluiafostexecutatdeopersoanăpregătitădeproducătorconformnormelorînvigoareşiainstrucţiunilordefolosire.Ocon-diţiearecunoaşteriioricăreigarranţiiestecompletarealizibilăşicompletăadatelordesprefirmacareaexecutatmontajul.Încazulavarieriicazanuluidatoritămontajuluinespecializatachităcheltuielileapăruteînacestfelfirmacareaexecutatmontajul.

6. Cumpărătorulafostfamiliarizatînmoddoveditcumoduldeutilizareşidedeservireaprodusului.

7. Cereriledeexecutareareparaţiilordupăîncheiereaperioadeidegaranţiesuntdeasemeneadepusedeclientlaserviciuldeservis.Înacestcazclientulîşiachităcosturilefinanciarealereparaţieisingur.

8. Utilizatorulesteobligatsărespecteinstrucţiuniledinmanualuldefolosireşiîntreţinere.Încazulneres-pectăriiinstrucţiunilordefolosireşiîntreţinere,amanipulăriineatentesauneprofesionalesauaarderiicombustibililornepermişi,garanţiaiasfârşitşireparaţiileavarierilorsuntachitatedeclient.

9. Instalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordefolosire,cunecesitatearespectăriitem-peraturiideieşireaapeidincazanînlimitelea80-90°Cşiatemperaturiiapeidereturîncazandeminimum65°Cîntoateregimelesale.

10.Obligaţiadeaefectuaorevizieacazanelorcelpuţinodatăpean,inclusivreglareaelementelordeco-mandă,aelementelordeconstrucţieşiasistemuluidetransportaredecătreofirmădespecialitate–deconfirmatîncertificatuldegaranţie.

PentrutipuriledecazanedestinatepentruRepublicaCehă,Polonia,Rusia,România,Lituania,LetoniaşiUngaria,condiţiiledegaranţieşiresponsabilitateapentrugaranţienusuntvalabileînafaraacestorţări.

Reparaţiile în cadrul garanţiei şi după terminarea ei sunt efectuate de:- firma care reprezintă firma ATMOS în ţara respectivă pentru regiunea dată- firma de montaj care a instalat produsul- Jaroslav Cankař a syn ATMOS, Velenského 487, 294 21 Bělá pod Bezdězem, Česká republika, tel. +420 326 701 404

www.atmos.cz RO-39


RO

BOILER INSTALLATION REPORT

Instalarea a fost efectuată de firma :

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:...................................................Oraşul:...........................................................................

Telefonul:.............................................. Ţara:..............................................................................

Date constatate :

Coş de fum : Canal de fum :

Dimensiuni:......................................... Diametru:..................................................

Înălţime:.............................................. Lungime:...................................................

Tirajulcoşuluidefum:........................* Numărdecoturi:.......................................

Dataultimeirevizii:............................. Temperaturăgazelorarse:.........................*

Cazanul a fost instalat cu armătura de amestec (descriere succintă):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Combustibil: Date măsurate:

Tip:..................................................... Temperaturagazelordeardere:.....................°C Mărime:............................................. Emisiiînstarestabilizată:CO.................

Umiditate:..........................................* CO2................

O2..................

Responsabildecontrol:...................... Data:................................................................

Ştampila:............................................. Semnăturaclientului:....................................... (semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

www.atmos.cz40-RO


RO

ÎNSEMNĂRI REFERITOARE LA REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


www.atmos.cz RO-41


RO

ÎNSEMNĂRI REFERITOARE LA REPARAŢIILE DIN CADRUL GA-RANŢIEI ŞI A CELOR DE DUPĂ ÎNCHEIEREA GARANŢIEI

Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…

……………………………………… Reparaţieexecutatăde,data

Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…

……………………………………… Reparaţieexecutatăde,dataRepara-ţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…Reparaţia:……………………………………………………………………………………...........…



……………………………………… Reparaţieexecutatăde,data

www.atmos.cz42-RO


RO

www.atmos.cz RO-43


RO

www.atmos.cz44-RO


RO

Contents...5. Fiecare pompă de circulaţie din sistem trebuie comandată de un termostat separat...

Documents

Transcript of Contents...5. Fiecare pompă de circulaţie din sistem trebuie comandată de un termostat separat...