Constantinov

7/21/2019 Constantinov

1/11

58

Vejbmthm D`mstemthm`v

D@MFWRM[WH Q@JH[HD@KHQJ@IE[HDB Q@J@M@@[@IEMB M QW@GJBIEWBVBMHWHH I@VHJB[HJ@W M TDERMRJ I@JK@VBH JE MDBQR[RJ EMRJRH 5656

Vejbmthm D`mstemthm`v*

D@MFWRM[WH Q@JH[HD@KHQJ@IE[HDB

Q@J@M@@[@IEMB M QW@GJBIE WBVBMHWHHI@VHJB[HJ@W M TDERMRJ I@JK@VBH

JE MDBQR[RJ EMRJRH 5656

Je sfrhtuj emujuh 5652, ohmbrhh juh Hbrbihe I`vhj, Ihdne _hmh`whbdlhh Teiubj L`rbdlh, eu `roemhzet um eipju pr`hbdt kb rbekudbrb e I`vhjbthj`r msdeumuj kìmbsd ej rhh I`jk`vbh5. Tuddbsuj hmhhej mu bre ms umuj kbstmhthv.

Judrurhjb breu eorevetb ett kb hmtbmhe `tìemhj`r kb e-j rbsteghjh pb tbfem HH[ ie m sdeum, dt h kb kbzevuerbe edbst`r edhumh kb dtrb pbrsèmbjb mthst-ttèrb khm Wzbdzyp`sp`jhte. Wbobjb Thohsiumk HHH _eze bre hmtbrbset kb deipe-mhe khm Wushe, her um rzg`h m I`jk`ve mu er st fdut kbdt s khsj`db f`rbjbihjhterb p`j`mbzb dbbe, db er st sdzut emsbjb kb hzgmk ejb umbh esbibmbehmtbmhh. Ttemhsew lhbwslh, netiemuj pjhm ej Q`j`mhbh, evbe um ejt prbtbmkbmtje sdeumuj I`jk`vbh, Oegrhbj I`vhj, stuj juh Thib`m I`vhj. Estfbj, je mdbputujemujuh 5656, tìemhh eu trbdut je pjemuj rbsteghjhrhh juh tbfem HH [ìe m sdeum.Deipemhe kb rbekudbrb e juh tbfem HH [ìe trbguhe s mdbep je mdbputujjumhh hemuerhb 56567. Je 2 hemuerhb 5656, sbdrbteruj Qbtru G`br sdrhe juh Fremdhsd

Wbkby kbsprb s`shrbe juh Weku Ihnmbe je Grhj h prbothrbe juh pbmtru e pjbde mere I`jk`vbh4. Kbsprb pr`gjbibjb khm I`jk`ve h sdrhe Nerjey juh Quhsyjhbujx;.m [remshjvemhe, ked b s drbkbi spusbj`r juh Emkrbh K`dzy, mùtetbe mr`jrhhm eriete derb trbguhe s-j rbekud pb tbfem HH [ìe m sdeum e pr`v`det mb-

* Vejbmthm D`mstemthm`v, k`dt`r m hst`rhb, dbrdbtt`r thhmhstd d``rk`met`r je Hmsthtutuj kb Hst`rhbej EI.

5 Kbsprb d`mcumdture hmtbrm h bxtbrm esupre edbstuh iìbmt vbzh erthd`juj m`stru3 ere I`jk`-vbh m dekruj rbjehhj`r hmtbrmeh`mejb m thipuj prhibh kìmhh e juh tbfem HH [ìe (kup Gtjhekb je D`rmuj juh Tes h pm je mdbputuj deipemhbh kb rbsteghjhrb e I`vhjbthj`r m sdeum 5654-5652), m Wbvhste kb Hst`rhb e I`jk`vbh.

7 Je ; hemuerhb 5656, kìmuj rhh Wìmbth Weku Ihnmbe sb ee m tegr je Guzu h sdrhe juhFremdhsd Wbkby kbsprb um dej pb derb h j-e prìhs. (K`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe Erkbejujuh,I`jk`vbh h rhh Wìmbth,v`j. H^ (5654-5646), Edtb h sdrhs`rh, pugjhdetb kb Emkrbh Vbrbss,Gudurbth, Bkhture Dertbe Wìmbesd, 5846, (m d`mthmuerb3 Vbrbss, H^), p.6;-62, mr.22.

4 m jumbe vhhtèrb Irhe Te v`hbv`kuj pjbed du tètb `thjb sejb m I`jk`ve, ee thi d h khmErkbej h p`rmbtb Irhe Te `thjb, ddh muieh m`h mu sumtbi kb ecums ip`trhve jbhj`r. Qutbr-mhduj ipret e p`rumdht h fretbjuh ieh ihd ej nemujuh tterhj`r s pjbdb muiehkbdt m ecut`rujm`stru. Je fbj h turdhj`r kb jmo Kumrb, muieh d bh vhm fèrtb mdbt. Irhe se v`hbv`kuj bmbv`ht s ibero, mu pètb fedb ejtfbj, pbmtru d edbj v`hbv`k tbfem fr kb ihmtb Mbr`mb, mumdbtbez e pr pb Irhe Te. (Vbrbss, H^, p.62-6>, mr.26).

;

K`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe rìmhj`r, urierb je d`jbdhumbe juh Buk`xhu Nuriuzelh, supjh-ibmt H, v`j. H (525>-5?21), k`duibmtb dujbsb kb Or. O. [`dhjbsdu h E. H. @k`gbsdu, Gudurbth,5>>6. (m d`mthmuerb3 Nuriuzelh, Tupjhibmt H, v`j. H), mr.DDJVHH-DDJVHHH, p.566-56?.


2/11

71

WBVHT[E KB HT[@WHB E I@JK@VBH

T[RKHH

iujuihrh m rmkuj j`duht`rhj`r, ieh ejbs d `thjb trbguheu s juptb ip`trhvep`j`mbzhj`r2. Dbrdurhjb khpjìethdb kb je D`mstemthm`p`j rep`rteu kbsprb gemhhpb derb Ejbxemkru I`vhj h pr`pumbe mejhj`r kbimhterh `tìemh pbmtru e jb`ghmb sushmbrbe, ker fr rbzujtetuj sd`mtet6. Deipemhe kb rbhmstejerb e juh tbfem HH [ ie m sdeum e evut, kb esbibmbe,um suddbs pr`vhz`rhu. Ieomehh p`j`mbzh s-eu rbtres je N`thm?, n`trh s sb epbrbed`j`. L`rbdlh e ieh mtrbprhms mhtb rehkurh m hmtbrh`ruj I`jk`vbh, prhdhmuhmkphbrkbrh erietbh derb j sushmbe pb tbfem HH [ ie, ker ee h mu e rbuht s-j ejumobkhm dbtetbe kb sdeum. Wbtreh ieh eprèpb kb oremhe Q`j`mhbh, je N`thm, ohmbrhhjuh Bjhsegbte I`vhj evbeu `dezhe s sb rbdujbeo h s f`ribzb ` mù erietderb er st rbvbmht esupre pjemujuh kb rbk`gmkhrb e sdeumujuh kìmbsd kb dtrbI`vhjbth. Eerbe j`r ed`j` rbprbzbmte um pbrhd`j pbmtru tbrht`rhhjb kb ierohmbe Q`j`mhbh, m spbdhej Q`duhe du Tmhethmuj>. Eriete juh tbfem HH [ìe e ecums

je N`thm, mdbrdmk s rbdepbtb vbdnbe dbtetb e I`jk`vbh. iprbum du bj breuTdnbmkbr pee kb Thjhstre h Weku Ihnmbe, kìmuj rhh Wìmbth. [`t etumdheu evut j`d, pr`geghj, h tretethvbjb sbdrbtb khmtrb ` pertb khm g`hbrhh iumtbmh,sushmt`rh m d`mthmuerb eh juh Weku brgem, h p`j`mbzh. Ihze ed`rkujuh rbzhkem sushmbrbe kb dtrb p`j`mbzh e rbekudbrhh juh Weku brgem m sdeumuj rhhWìmbth. m edbbeh pbrhèk, Weku brgem sb ekrbse eut`rhthj`r eustrhbdbs-h kbe gemh pbmtru ` bxpbkhhb m ere Wìmbesd, ed`j` umkb h-eu riesiujh sushmt`rh h derb muieh etbept mtèrdbrbe juh8. Je 7 ierthb 5656, Weku

2

Vbrbss, H^, p.?1, mr.2>.6 H`roe, Kèime juh Hbrbihe V`k, m Emejbjb Edekbihbh Wìmb. Ibi`rhhjb Tbdhumhh Hst`rh-db, sbrhe HH, tìuj ^^^HH, 5851, p.5158-516?, p.5164, mr.^^V.

? N`thmuj dbket I`jk vbh je sfrhtuj emujuh 565;, kup spusbjb ibrdbmerujuh fremdbz C ppbdùrts-e prbket kb gumv`hb juh Ejbxemkru, dnher je mdbputuj deipemhbh edbstuhe. ([bseur kb i`mu-ibmtb hst`rhdb pbmtru Wìmhe, ekumetb, pugjhdetb kb E. Qephu Hjerhem, tìuj HH, Gudurbth, 5>64(m d`mthmuerb [bseur, HH), p.76.

> Kbsprb tètb edbstbe h sdrhe sugst`jmhduj kb Tmhethm juh Ttemhsew lhbwslh je 56 fbgruerhb5656 (K`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe rìmhj`r urierb je d`jbdhumbe juh Buk`xhu kb Nuriuze-lh, supjhibmtuj HH, v`juiuj HH (5615-56;1), k`duibmtb dujbsb khm ernhvbjb p`j`mb, d``rk`metb,ekm`tetb h pugjhdetb kb Hèm Gòkem du trekudbrbe fremdbz e k`duibmtbj`r kb H.Tluphbwslh ,Gudurbth, 5>82 (m d`mthmuerb3 Nuriuzelh, supjhibmt HH, v`j. HH),p.48;, mr.DDH).

8

Vbrbss, H^, p.?5-?7, mr.65. Vbmbrumt khvbrsh nìhmbs bt jhtbreb e t`te m`ghjhtetb ed dbtbre obmtbt`thus pr`vhmdheb Vejednheb [remsejphmeb `fibrbmtbs stkbjhtetbi Vreb Ith bt ihnh kbv`th`mbiprìhttbmtbs. Eeker m edbest pbrhèk pr`geghj sb k`rbe de, pr`sttmk kb shtuehe khm I`j-k`ve, m sdeumuj rhh Wìmbth s sb mtèrd Weku brgem. Mu mtipjt`r sdrhsèrbe bstbsdrhs m muibjb g`hbrhihh h e tutur`r strhj`r khm ere Wìmbesd, her dephh edbstbh edhumhtrbguheu s st f`st dbh k`h g`hbrh ì`rh kb dtrb Weku Ihnmbe je mdbputuj emujuh 56563 Jupuierb jò`ft h Jbde spter. mtr-um ejt j`d, rbfbrhmku-sb je hmdhkbmtuj kb je Guzu, kbsprb derb vest v`rge m d`mthmuerb, ibrdbmeruj fremdbz, C`ppbdùrt, ibmh`me kb s`jhb e g`hbrhj`r iumtbmhderb j-e ruoet pb Ejbxemkru s jb stb kìm m, seu pètb h m ere j`r, her ked mu k`rbe edbstjudru s-h pbriht juh Weku brgem s rbvhm m er prhm I`jk`ve, je derb kb ejtfbj, er st prhihtum rspums estriethv3 h-eu kbdjeret d ked rbfuz bj, bh fèrtb er k`rh de prhmdhpbjb brgem, derbfusbsb v`hbv`kuj j`r mehmtbe juh Ihnmbe, her kup edbbe sd`s khm er kb Get`ry Oeg`r sb rbtresb

je ipretuj m Obriemhe, s sb rbmtèrd edui m er sprb e jue herh kìmhb< h pbmtru e-h fe-dhjjhte mtèrdbrbe s-h kbe v`hb Ejbxemkru s trbed prhm I`jk`ve, ked er dbrb, dbbe db prmdhpbjbEjbxemkru jb mduvhhme khm tèt hmhie ([bseur, HH, p.28).


3/11

75



brgem h sdrhe ernhkudbjuh Iexhihjhem, her sdrhsèrbe se bre pjhm kb spbremerbvbmhrhh dt ieh oregmhdb m sdeum51. Du tètb edbstbe, Weku Ihnmbe e eet kbpjemurhjb urzhtb. Jbde spter55h Jupu ierb jò`ft57eu f`st i`rh sug eduzerbekb trkerb. Edbstb thrh jb mtjmhi h je ibrdbmeruj fremdbz derb kbsdrhe dhve emhieh trzhu bvbmhibmtbjb kbrujetb m edbest pbrhèk m curuj I`jk`vbh54. Dbh k`hsumt prbzbmh m Tfetuj kìmbsd ej juh Weku Ihnmbe khm 7; fbgruerhb 56565;, kerkbce jhpsbsd m dbj khm > ierthb 565652. @ket pjbdet khm sdeumuj kìmbsd kb je Heh, Ejbxemkru e trhihs ` sdrhsèrbierbjuh vhzhr m derb eihmtbe kbsprb prìhushumbe fdut du dtbve kbdbmhh muri tetjuh su, kb e sb `fbrh pbmtru t`tkbeume sdeumuj kìmbsd juh HbrbiheI`vhj h kbsdbmkbmhj`r juh pb jhmhb iesdujhm56. Gehjuj Vbmbhbh je D`mstemth-m`p`j sdrhe je 6 ierthb 5656 kbsprb mhtb pbrsèmb derb sttbeu m dese eigese-k`rujuh Frembh h derb evbeu ` sdrhsèrb kb je Ejbxemkru I`vhj, ekrbset ierb-

juh vhzhr. tbfem HH [ìe rb`dupesb je edbj iìbmt Hehh. Weku Ihnmbe, derb j-eedìpemhet m edbe bxpbkhhb, h-er st jset m cur kb 5111 kb pbrsèmb m sbrvhdhujjuh, mt`rdmku-sb mep`h m ere Wìmbesd5?. m obmbrej, mdbpmk du stmbjb emujuh 5652 h mdbputuj dbjuh urit`r,emturecuj juh Ejbxemkru I`vhj kbsfure ` hmtbms edthvhtetb khpjìethd,pbmtru rbdumètbrbe krbpturhj`r je tr`m. Khm deuze hiprbdhzhbh dr`m`jòhdbkhm p`vbsthrhjb furmhzetb kb ibrdbmeruj fremdbz C`ppbdùrt, mb bstb orbu ssteghjhi d`msbduthvhtetbe h thipuj bxedt ej edbst`r s`jhh, ker feptuj d bjb euevut j`d mu prbzhmt mk`hej. Rm s`j p`j`mbz khm pertbe emturecujuh tmrujuh

kìm i`jk`vbem ecums m ere Wìmbesd umkb bre h Hgrehi pee e f`st prhms,hmtbròet du prhvhrb je bfbdthvbjb erietb pb derb jb evbeu dbh k`h prhmdhph p`j`mbzhm I`jk`ve, trhihs je D`mstemthm`p`j, hmtbròet md `ket, h ep`h vmkut jeoejbrb5>. m p`vbsthrbe se sb mtjmbtb rbjeterbe h kbsprb s`jhe kb rspums e juh

51M. H`roe, Ttukhh h k`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe rìmhj`r, v`j. HV, Gudurbth, 5817, p.5?1-5?5,mr.^^VH.

55 Kbsprb edbst krbot`r vbzh judrerbe mèstr ere Wìmbesd h ere I`jk`vbh m thipuj kìmh-hj`r juh Weku Ihnmbe, Heh, 711?, p.84-8;

57 Hghkbi, p.87-84.54Kbh kbsdrhb bvbmhibmtbjb dei d`mfuz h sushmb d prhmdhpeje deuz e furhbh juh Weku Ihnmbe

e f`st d`mshjhbrbe prèst pb derb h-eu ket-`, h kèr de ` e kùe deuz hiputmku-jb d evbembjbobrh sbdrbtb du p`j`mhh [bseur HH, p.27), hmf`riehe pb derb ` furmhzbez bstb hip`rtemt hpètb st d`r`g`ret du ejtb ibmhumh khm edbest pbrhèk.

5; KHW, G, vbeduj ^VHH, v`j.HHH(5652-5671), p.5-4, mr.752 Hghkbi, p.;-2, mr.;. Dbbe db d`mstri feptuj d Weku Ihnmbe e eet kb jboturhjb derb s-eu fdut

mtrb `p`zhhe khm er du Weku brgem eet etumdh je hipbrhejh.56 Hmf`riehe mb pervhmb kb je 71 fbgruerhb 5656, ekhd m pbrhèk dmk, pr`geghj, Ejbxemkru mu

sb ieh ee je Heh (K`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe rìmhj`r, dujbsb kb Buk`xhu Nuriuzelh,v`j. HV, pertbe e HH-e (5611-5621), Gudurbth, 5>>;, (m d`mthmuerb3 Nuriuzelh, HV/7), p.42;,mr.DDDJ^^VHHH).

5?

Nuriuzelh, HV/7, p.422, mr.DDDJ^^H^.5> Muibjb edbstuh s`j bre G`cerslh. E mdbrdet s `ghm eukhbm je Weku Ihnmbe, derb j-e trhihs,d`mf`ri ibrdbmerujuh fremdbz, je pee ([bseur, HH, p.;5-;7).


4/11

77


T[RKHH

Weku Ihnmbe. Kup pjbderbe juh Hgrehi pee je D`mstemthm`p`j, Weku Ihnmbe etrhihs m I`jk`ve s`jhb prhm derb estrie d rborbt dbbe db s-e mtipjet du s`jujp`j`mbz, ker d bj ve ihcj`dh sdperbe edbjuh s`j khm prhz`mhbret. Bj, Ejbxemkru

dumètb putbrbe db erb sujtemuj esupre se, putbrb drbhe kmsuj mu sb pètb`pumb, prhm urierb mhdh pehj`r juh, d mu erb rhkhdet mhdh ` èstb prbdui ru ef`st mthhmet h d pjemuj su mu bre mhdhkbdui e rhkhde erib ip`trhve juh, sprbe ecute pb tbfem, ked mu bre f`ret je edbeste prhm `rkhmuj sujtemujuh58.

@ s`jhb khm I`jk`ve e f`st trhihs h m [remshjvemhe je prhmdhpbjb OegrhbjGbtnjbm derb prhih s`juj du ierb uiemhtetb. T`juj khm pertbe juh EjbxemkruI`vhj e spus d prhmdhpbjb Ejbxemkru, kìmuj su, prhihsb thrb d bj, Gbtnjbm,er st rhkhdmk èstb sprb e sb mtrumh du Ihnmbe kìmuj rhh Wìmbth h e-hfedb rzg`h, derb judru mu u`r pètb s-j duprhmk, kbèrbdb bj, Gbtjbm, md kbkbiujt trhe m eihdhhb du rp`setuj su prhmtb h mu drbkb s-h st ket kmsuj

`dezhb kb e rupb edbe eihdhhb, ruomku-j s mu sb eibstbdb m trbghjb sejb duIhnmbe v`k h krbpt rbdìpbms ve mdbrde khm tètb putbrhjb s-h sbrvbesdprbzbmtmku-h-sb `dezhe. Je edbeste Oegrhbj Gbtnjbm h-er st rspums d bj mhdh`-ket m-e duobtet s rhkhdb eribjb mhdh s mtrbprhmk dbve ip`trhve prhmdhpb-juh Ejbxemkru ej druh prhmtb h bre mtr-ekbvr eihd h d khm pertbe juh mu veke `dezhb mhdh`ket pbmtru de edbest eihdhhb s mu d`mthmuhb kb-e pururbe71.Kup perthdhperbe d`mthmobmtbj`r juh Oegrhbj Gbtnjbm m rbsteghjhrbe f`stujuhkìm m sdeum, prhmdhpbjb tremshjvmbem evbe s trhiht ` sdrhsèrb je Qèrt mderb sushmbe d mu-h ve ieh trhihtb ecutèrb tbfem HH [ìe75.

Ethtukhmbe fe kb edhumhjb prhmdhphj`r m msh Q`j`mhe, ker h m I`jk`vemu bre kbj`d umemhi. Kbh strbtb sb osbeu kbstuh sushmt`rh eh edbst`r edhumh,t`tuh, feptbjb erietbj`r kb ibrdbmerh fdbeu de ip`trhve j`r s sb rhkhdb v`dhm Q`j`mhe. Ieh ejbs bre v`rge kb rbohumhjb kb ierohmb ed`j` umkb sb ekumeuerietbjb ibmhtb s hmtrb m I`jk`ve h umkb mu sb cbmeu s cbfuhesd h pr`prhep`pujehb. Q`zhhe j`r evbe s stb bxprhiet prhm Ttemhsew Jemdl`r`slh,v`hbv`kuj Q`k`jhbh derb sdrhe juh Sghombw @ss`jhslh, v`hbv`kuj kb Temkìhr, deje sbcihduj derb evbe s stb `roemhzet ed`j` s sb rhkhdb pr`gjbie de khm deuzehmkhobmehj`r i`jk`vbmh h e duimehj`r j`r s mu s sb pherk vbdnbe jent77,

de urierb e pusthhrhj`r fdutb kb dtrb dezedhh derb urieu s pjbdb m I`jk`ve.m I`jk`ve, kb esbibmbe, ethtukhmbe p`pujehbh mu bre ume bdnhv`d. Edbjehibrdbmer fremdbz, kb derb ei eihmtht ieh sus, mb k hmf`riehh du prhvhrb je

58 [bseur, HH, p.;4-;;.71 Hghkbi, p.;4.75 Kbsprb p`zhhe prhmdhpbjuh [remshjvemhbh sdrhe je 58 ierthb 5656, Eji`r` Memh dtrb kòbjb

Vbmbhbh3 N` hmtbs` emd` ke gu`me pertb dnb s`m` vbmutb jbttbrb kh [remshjvemhe kh GbttnbjbiOeg`r pur ej Dehibdem mbjjb quejh sdrhvb dnb dbssemk` j`ddesh`mb m`m emkbre ph hm ehut` khTtbfiem` Vehv`ke (Nuriuzelh, HV/7, p.426, mr.DDDJ^^^).

77

Qr`sz redz _.I. i`y idzhwy pem me sbhihlu teityi t pr`p`m`wed sprew, mhbdneh iy ste-r`zytme sjednte kje hmkhobmet w w`j`slhdn y sweor`w hdn mhb mhszdzbhbiy (Nuriuzelh, supjh-ibmt HH, v`j.HH, p.486-48?, mr.DDHHH).


5/11

74



rsdèjbjb rnbhbmhj`r ip`trhve juh Ejbxemkru I`vhj. Wimmk je Heh, ejturhkb Ejbxemkru, _hmh`whbdlh e mtjmht eriete rsdujehj`r, evmk h tterh du bh,je kù jbonb kb `re. m urie umuh eted furhgumk, eriete rsdujehj`r e f`st

mvhms

74

. @ e kùe rsdèj e `rnbhbmhj`r, ibmh`met kb C`ppbdùrt, s-e pr`kuskbèrbdb edbthe mu k`rbeu s pjtbed hip`zhtbjb dtrb kìm, pm dmk stuj juhHbrbihe I`vhj m-er prhih d`mstrierb kb je Qèrt7;. mtr-` dbtetb shtuet je esbjbonb kb [bdudh e f`st jset ` oermhzèm f`riet khm >11 kb s`jkeh. mtr-`mèptb edbest oermhzèm fusbsb mhihdht72. Je N`thm eu ieh evut j`d dtbve gtjhh pb derb p`j`mbzhh jb-eu dthoet. Je >eprhjhb 5656, Ttemhsjev [erm`vslh sdrhe v`hbv`kujuh kb Temkìhr kbsprb vhdt`rhb`ghmut kb L`rbdlh ip`trhve umuh kbteeibmt turdbsd76. Je sdurt thip kupedbeste j vì osh pb Ejbxemkru I`vhj khm mù m sdeum. Je 57 eprhjhb 5656,Dnrhst`f`r Vejhbr sdrhe kòbjuh d tbfem HH [ìe e f`st khm mù ejumoet khm

sdeum, her kbteeibmtbjb p`j`mbzb eu hmtret m ere Wìmbesd7?. Je 72 eprhjhb5656, Oegrhbj Gbtnjbm sdrhe dphtemujuh Emkrbh K`dzy d tbfem HH [ìe e f`stkhm mù ejumoet khm I`jk`ve. [terhh derb breu jmo bj eu etedet Q`j`mhe h eupjbdet sprb ere j`r du przh gòetb. Wies shmour, f`stuj kìm e f`st o`mht kbp`j`mbzh derb eu h hmtret m ere Wìmbesd7>. Wbvbmht m sdeum, Ejbxemkru, je7? eprhjhb 5656, p`rumdbe prdjeghj`r kb Wìem s jesb m pedb setbjb Gbrhmkbhbthh Tgèmh ejb imsthrhh Tbdu78. Je 57 ieh 5656, tmruj kìm bihtbe kù edtbpbmtru imsthrbe Nì r41h Tudbvhe45. Je ihcj`duj jumhh eprhjhb, o`mhmku-j pb tbfem HH [ ie, eriete p`j`mbz

e hmtret m ere Wìmbesd. Hmf`riehhjb du prhvhrb je edbest hmdurshumb mhjb `fbr edbjeh, C`ppbdùrt. O`mhmku-j pb tbfem HH [ìe khm Heh, p`j`mbzhheu mdbput urirhrbe juh. Ecumomk je oremhe du ere Wìmbesd, ed`j` euetedet oermhzème derb epre oremhe rhh h derb muire, d`mf`ri ibrdbmerujuhfremdbz, m cur kb ;11 kb ihjhterh, derb eu f`st supuh m durmk h theh m

74 [bseurHH, p.4>.7; Hghkbi, p.67. Edbest hmf`riehb trbguhb pus ms m jbotur du edbe kb je mdbputuj emujuh

5656, dmk mùj kìm, vrmk s-h igumbzb pb turdh, e n`trt s trhiht trhgutuj je Qèrt h kb

dmk kb esbibmbe evbi hmf`riehh d`mf`ri dr`re j`duht`rhh I`jk`vbh rbfuzeu pjete trhgutujuhpm dmk mùj kìm er prhih d`mstrierb kb je Qèrt.

72 Edbth `pt sutb db breu m zhsuj guro m j`d s prhvbonbzb bh mu fdbeu ejtdbve kbdt sb igteuh esuprbe pb èspbhh j`r prhm t`t fbjuj kb hms`jbmb.... @eibmhh mb ieh putmk sufbrh sb kbtbrih-mer e sb rzgume ... ([bseur, HH, p.;8).

76 Gtjhe s-e ket m epr`phbrb kb N`thm (Nuriuzelh, supjhibmt HH, v`j. HH, p.48>, mr.DDHV).7? jh Q`jednh m`m s`j` nemm` sdeddhet` Ttbfiem` Vehv`ke kejje Gòkemhe, ie dnb shem` emd` pbmb-

treth mbjje Vejednhe K`duibmtb prhvhtèrb je hst`rhe rìmhj`r, dujbsb kb Buk`xhu Nuriuzelh,v`j. HV, pertbe e HH-e (5611-5621), Gudurbth, 5>>; (Nuriuzelh, HV/7), p.426, mr.DDDJ^^^H).

7>Vbrbss, H^, p.?8->1, mr.68.78 KHW, Tbrhe E. I`jk`ve, vbeduj ^VHH, v`juiuj ; (5656-5671), mr.6< M.H`roe, Kèime juh Hbrbihe

V`k, EEW, ITH, sbrhe HH, v`j.^^^HH, p.51??, mr.^^^VHHH.41 KHW, Tbrhe E. I`jk`ve, vbeduj ^VHH, v`juiuj ; (5656-5671), mr.>.45 Hghkbi, mr.8.


6/11

7;


T[RKHH

gudh47. E uriet ep`h Guzuj pb derb p`j`mbzhh j-eu dudbrht h kbvestet44. WekuIhnmbe, emk kbsprb mdjderbe oremhbj`r rhh, e trhihs ` s`jhb je prhmdhphhp`j`mbzh h h-e sìet s prsbesd ere. @ s`jhb khm pertbe juh Ejbxemkru h-e

mt`rs tètb gumurhjb cbfuhtb je Guzu4;

. Hmdhkbmtuj kb je Guzu e rhkhdet iujtbsbimb kb mtrbgerb m fee tutur`r edt`rhj`r hipjhdeh m edbstb bvbmhibmtb. Tbdrbe um prbdbkbmt derb sb putbe rbpbte `rhdmk. m pjus, dbjb dtbve d`mfrumtrhkb je oremh mtrb eriete p`j`mbz h peze kb je oremh e juh Weku Ihnmbe,dthoetb kb p`j`mbzh, eu ket metbrb je t`t fbjuj kb hmtbrprbtrh derb, kb esbibmbe,mu ekudbeu jhmhtb m rbohumb42. [`t`ket, hmmk d`mt kb etbptrhjb md vhh ejbbjhtbj`r p`jhthdb ejb rhh Wìmbth kb e-j vbkbe rbvbmht m sdeum pb fev`rhtujj`r, Weku brgem, khibmshumhjb umbh bvbmtuejb egetbrh putbeu erumde spehujrìmbsd mtr-` mù d`mfrumterb kb pr`p`rhh. Q`shghjhtetbe de Weku brgems sb f`j`sbesd kb iìbmt h s rbvhm m sdeum prhm ere I`jk`vbh kbvbmbem edbjb d`mkhhh rbej46 seu, dbj puhm, trbguhe s sb he m dejduj h ` estfbj kbp`shghjhtetb. Qm m iìbmtuj m derb `pbrehumhjb ihjhterb sb kbsfureu pbtbrht`rhuj I`jk`vbh, shtuehe putbe st d`mtr`jet. Kbphrbe dekrujuh p`jhthd ejrhh I`jk`vbh ekudbe m`h dìpjhdehh m khsputbjb p`jhthdb hmtbrmeh`mejb. Kbedbst judru h kkbe sbeie pbrfbdt h d`mkudt`ruj erietbh p`j`mbzb, TeiubjL`rbdlh, ette thip, dt dbjjejt ohmbrb ej Bjhsegbtbh I`vhj iurhsb sught, bxhstmkdnher prbsupumbrbe kb e st `trvht4?. Kb edbbe, mu mtipjt`r, rbvbmht je Heh, Teiubj L`rbdlh e mdbput s sdrhbsdrhs`rh m`ghjhihh p`j`mbzb, prhm derb h i`thve edhumbe, ker h dbrbe sprhchm hsushmbrb m edhumhjb juh. Kb je 6 ieh 5656, dumètbi kù sdrhs`rh ume ekrbsetjentbh p`j`mbzb4>h dbejejt juh Cemusz Wekzhwh48. m sdrhsèrbe ekrbset jentbh

47[bseur, HH, p.2?.44 Hghkbi, p.2?-2>.4; Hghkbi, p.61.42 Je 51 ieh 5656, je sdurt thip kup hmdhkbmtuj kb je Guzu dphtemuj Emkrbh K`dzy sdrhee ip-

retujuh Iethe HH d p`j`mbzhh h-eu mvhms ett pb tbfem HH [ìe dt h pb Weku Ihnmbe h d medbe pbrhèk eu ecums je putbrb m eigbjb rh. Ejbxemkru I`vhj j-er st eibmhmet pb Oegrhbj

Gbtnjbm d ked erb s-h ed`rkb sprhchm ekvbrserujuh su, eriete juh ` s hmtrb m [remshjvemhe(Vbrbss, H^, p.>6, mr.?;). Qr`geghj bstb v`rge kb s`jhb trhihs je prhmdhpbjb [remshjvemhbh kb derbeihmtbe h C`ppbdùrt ([bseur, HH, p.;4).

46 Ibrdbmeruj fremdbz mb irturhsbe d m thipuj erhh erietbj`r p`j`mbz je Guzu, ` kbjboehb eg`hbrhj`r khm ere Wìmbesd e vbmht je Ejbxemkru s-j rèob s jb stb kìm, her ked mu etumdhs-h pbriht juh brgem s sb mtèrd m er prhm I`jk`ve ([bseur, HH, p.28).

4?Q`vbsthrbe kbsprb phmbe `trvht derb e juet-` kb je um prb`t orbd prhmdhpbjb _hmh`whbdlh,`rt`k`dx, m thipuj sjucgbh rbjhohèsb vbzh je C`ppbdùrt, ([bseur, HH, p.;2). Mu thi ms kedjudrurhjb eu stet dnher ee. m edbjb vrbiurh sb putbe iurh sught khm deuze ieh iujt`r g`jh, herrbdumètbrbe um`r feptb derb kb fept mu eu f`st fdutb sb putbe jbsmb `ghmb prhm t`rturh.

4> H. D`rfus, K`duibmtb prhvhtèrb je Hst`rhe Wìmhbh dujbsb khm ernhvbjb p`j`mb, sbd. ^VH -^VHH,

bkhhb morhcht kb Veshjb Ietbh, Gudurbth, Bkhture Edekbihbh, 7115 (D`rfus, ^VH-^VHH), p.741-744, mr.551.48 Ghgjh`tble Lrmhl, Is.52;1, l.7>-78.


7/11

72



p`j`mbzb L`rbdlh p`vbstbe kbsprb hzgmke `ghmut ip`trhve erietbh juh tbfemHH [ìe. Edhumhjb mtrbprhmsb mu breu fdutb kbdt pbmtru e epre Wzbdzp`sp`-jhte kb um ee ierb kuiem h pbmtru e-h eshoure jhmhtbe je fr`mthbrb. Dui eshoure

prhmdhpbjb m`ghjhibe p`j`mbz, sthmk `dupeh du pr`gjbibjb khm Qbrshe, tìemhhmu ` s mtrbprhmk mhihd hip`rtemt m edbst spehu;1. Tdrhsèrbe ekrbset juhCemusz Wekzhwh, pb jmo feptuj d kbsdrhe juptbjb pb derb jb-e evut du erietbjbderb j sushmbeu pb tbfem HH [ìe h derb evbeu ibmhrbe s epbrb Wzbdzp`sp`jhteh oremhbjb bh, d`mhmbe h um ibsec jboet kb sbciuj derb evbe s sb kbsdnhk kbdurmk. L`rbdlh j ruoe pb kbimhteruj jhtuembem;5s-h epbrb je sbci deuze, du ettieh iujt d bj mu putbe s vhm ed`j`;7.

Tbciuj khm emuj 5656 Tbciuj khm emuj 5656 e f`st kbsdnhs je 7? eprhjhb. Kbce m edbe pbrhèk sb

d`mturesb kù durbmtb kb `phmhb m dbbe db prhvbtb perthdhperbe d`mthmobmtbj`rp`j`mbzb m deipemhe khm I`jk`ve. Qrhie bre dbe derb sushmbe hipjhderbe edthve Q`j`mhbh m trbgurhjb I`jk`vbh h mu ett de sushmt`rh eh I`vhjbthj`r h ejbesphrehhj`r edbst`re kb e-h mtèrdb sdeumuj kìmbsd, dnher ked um esbibmbekbzhkbret mu `dupe ujthiuj j`d, dh ieh ejbs pbmtru e evbe m I`jk`ve, de h mthipuj juh Hbrbihe I`vhj, um kìm stkbj p`jhthdhh Wzbdzyp`sp`jhtbh h derb mu erpbrihtb pusthhrbe Q`j`mhbh khm I`jk`ve seu rbtreobrbe kbteeibmtbj`r ttrbthm I`jk`ve, kup bxbipjuj ujthibj`r hmdurshumh, dmk pjhmh kb prek s-eu rbpjhetpb tbrht`rhuj I`jk`vbh, pjbdmk ieh ep`h stbderb pb je j`durhjb j`r kb khsj`derb.

Du tètb edbstbe Hipbrhuj @tìem evbe bxbipjuj mu dnher kbprtet ej rz-g`hujuh `tìem`-negsgurohd khmtrb emhh 5284-5616, ker h e kborhmo`jekbh derbe duprhms mtrbouj spehuj rìmbsd m emuj 5655, dmk turdhh s-eu pìbmht mshtuehe kb e phbrkb hmubme m mtrbo edbst spehu. Qrhm urierb, feptuj d turdhhv`r rbedh`me pr it, mu jse mk`hej. Qr`gjbie prhmdhpej derb trbguhe s stb khsdutet je sbciuj khm Ver`vhe, dbmdbpbe je 7? eprhjhb, bre steghjhrbe um`r m`h hip`zhtb pbmtru roemhzerbe umbh m`hdeipemhh ip`trhve I`sd`vbh. mehmtbe d`mv`drhh sbciujuh, m khfbrhtb rbohumhejb D`rèmbh breu d`mv`detb sbcihdurhjb. M`ghjhibe p`j`mbz j`dej mtrumht

m edbstb sbcihdurh ejbobe kbputehh j`r je sbci. h m rmkurhjb j`r bre ` èrbderbhbrernhb, her dbjb ieh rbprbzbmtethvb breu d`mshkbretb sbcihdurhjb kb je Qr`sz`whdb,

;1D`rfus, ^VH-^VHH, p.741-744, mr.5513 @ thrb shour pb derb ` ekud je dum`thme Kìmhhj`rvèstrb, kìmhj`r ibh ihj`sthvh, bstb d m edbst thip [urdhe e evut mfrmobrb, m urie drbhe jhs-e p`rumdht h tterhj`r s pjbdb du t`hh m Qbrshe, jsmk je oremh muieh pb Ejh Irze du dtbveihh.

;5 Dum`sdut de `p`zemt ej rbobjuh md khm thipuj r`l`sz-ujuh :rsdèjbh m.ms.= juh Sbgrzyk`wslh,prbdui h e hmtbmhbh juh Thohsiumk HHH _eze kb e `dupe tr`muj I`sd`vbh.

;7[brez kje usp`l`cbmhe przyjboydn sshekw mhb iòd sh me tbm sbci tbremhbcszy stewh, t

sl`dz`m w`cm p`k gr`m _Î ibo` Ipeme p`kewei (Edui pbmtru jhmhthrbe vbdhmhj`rkhm prbeci mbputmk je edbst sbci kb edui s vhm, edbst rzg`h tbrihmet sug eprerbe IVQ ejibu Kìm j `fbr). (Ghgjh`tble Lrmhl, Is. 52;1, l.78).


8/11

76


T[RKHH

pbmtru v`hbv`ketuj Dred`vhbh, h dbj khm r`ke, pbmtru v`hbv`ketbjb Q`zmemujuhh Lejhsz-ujuh. mehmtbe d`mv`drhh sbcihdurhj`r, sprb edbstbe bre kbjboet um rbprb-zbmtemt ej rbobjuh derb vbmbe du hmstrudhumhjb sejb h derb steghjbe dnbsthumhjb derb

urieu s stb kbzgtutb ett je sbcihd, dt h je sbciuj obmbrej;4

. Khm edbst pumdtkb vbkbrb, kbce sprb epr`phbrbe judrrhj`r sbciujuh, rbobjb h emturecuj su, khmderb fdbe pertb h Ttemhsew lhbwslh, ekvbrser d`mvhms ej deipemhbh ohmbrhj`rBjhzegbtbh I`vhj m I`jk`ve;;, eu prbotht tbrbmuj mbdbser pbmtru d`mkeimerbeedhumhh juh Ihne _hmh`whbdlh h Teiubj L`rbdlh m I`jk`ve. Tbcihduj kb jer`ke, umuj khm dbjb kù sbcihdurh hip`rtemtb;2, e eduzet edhumbe dbj`r k`h,steghjhmk de pb vhht`r esbibmbe edhumh s pèt st d`mtrederetb;6. Tbcihluj kbje _hm`, d`mshkbret obmbrej ej pimturhj`r rusb;?, je 57 ierthb 5656 steghjbemhvbjuj hip`zhtbj`r h hmstrudhumbe ket s`jhj`r;>khm pertbe sbcihdujuh je sbciuj

obmbrej. T`jhh evbeu s kbdjerb drbkhm rbobjuh h s-h iujuibesd pbmtru orhcepb derb jb-` pèrt prhm muibrèsbjb evbrthsibmtb pb derb bj jb-e ket m ujthievrbib. Du ett ieh iujt du dt bh kb umhh shmourh mu er st f`st m sterb s hm phbptedbjuh ierb pbrhd`j derb sb egtbe esupre j`r. T`jhh urieu s prìht strmobrbeum`r hip`zhtb bxtre`rkhmerb. T`jkehh khm lwert derb eu f`st kbi`ghjhzehtrbguheu s stb urobmt rbdnbieh. D`mf`ri dbrbrhh j`r, trbguhe s stb mtrhtdbtetbe kb je Deibmhe h epr`vhzh`met du tètb dbjb mbdbserb. Edbjeh judru evbes stb fdut m prhvhme ejt`r dbth kb je Qrzbiyj, Tem`l, ykedzw. [terhj`rtrbguheu s jb stb trhihsb urobmt dekùrh de s-h jhmhtbesd. @ dìhshb seu um s`j

;4 Kbsprb prhmdhphhjb jurhh kbdhzhhj`r hip`rtemtb m Wzbdzp`sp`jhte je mdbputuj sbd`jujuh ej ^VH-H-jbe vbzh3 Kerhusz Ihjbwslh, Tbcihlh l`r`mmb w`gbd zeor`bmhe turbdlhbo` w 567> r. (Tbcihdurhjbrboejb m fee eibmhmrhh turdbth m emuj 567>), m Ietbrhejbjb d`mfbrhmbh thhmhstdb hmtbrmeh-`mejb3 711 kb emh kb je obmbze pr`gjbibh Gesereghbh. Espbdtb s`dhej-p`jhthdb, bd`mìhdb h dujtu-rejb, Dnhhmu, 7157, p.67-?> (tbxt p`j`mbz h trekudbrb rìm kb Vejbmthm D`mstemthm`v)

;; Sghombw @ss`jhslh, d`mtbip`rem du edbjb bvbmhibmtb, sdrhe3 J-e supret putbrmhd pb netie-muj m`stru :Ttemhsew lhbwslh m.ms.= khm kù i`thvb h muieh pbrs`mejb, ddh pugjhdb breugumb h Wzbdzyp`sp`jhtbh mèstrb iujt sbrvbeu, ked m edbe efedbrb rbobjb er st pus ime hpuhmb bf`rturh je Qèrt ... ker ieh iujt evbe pbrs`mejuj rujuh netiem< sb strkuhe msuh mb-putmk pb rbob je mhihd gum s-j ekud, muieh de d`mmhvbrbt, kbèrbdb ejhs fevbgetkb efedbrhjb

prhmdhphj`r m`trh h e suddbsujuh surprhmzt`r ej j`r. Kù etumdh i`thvb jb evbe netiemuj ddheibstbde putbrmhd prhmdhphj r3 prhie sb tbibe putbrmhd kb suddbsuj j`r, e kùe de um ì k`rmhdkb pr`prhuj evut pb derb jb evbe khm I`jk`ve strkuhe iujt h ieh iujt k`rbe de j`vhmku-h pbprhmdhph pb Oegrhbj, mbp`tuj I`vhjbthj`r, pb derb jmo shmb j hmbe, m edbj stet s-j ebzb. Khmedbjb prhdhmh iujtb predthdh je Qèrt fdbe dui edbbe er putbe rbejhze :trekudbrbe mèstr=.(Sghombw @ss`jhslh, Qeihtmhl, `pred`we h wstpbi p`przbkzh Czbf Kuo`sz, _esrszewe,Qestw`wy Hmstytut _ykewmhdzy, 58>4, p.6>-68).

;2Kerhusz Ihjbwslh, Tbcihlh l`r`mmb, p.?5.;6 D`rfus, ^VH-^VHH, p.77>, mr.51>.;? Elte Or`kzlhb h Shbislhb, tì ^^. Jeuke sbcihl`wb, tì H. Jeuke whszbslhb (52?7-56;>) (m

d`mthmuerb3 EOS, ^^), `predwe Emt`mh Qr`dnesle, Jh`v, 5818, p.VH.;>

Je sbciuj obmbrej kb je Ver`vhe eu f`st ejbh3 Ttemhsew Imhszl` ster`stbjb Jh`vujuh, C`zbf Mere-c`wslh cukbdt`r khm Jh`v, Ierdhm Lreshmslh, Cem Fbjhx Nbrgujt, Cem Ihbjbdlh h Lrzyszt`f Kr`n`-c`wslh.


9/11

7?



urie s stb trhihs je Qèrt de s epbrb Wzbdzyp`sp`jhte h s mbo`dhbzb pedbe hsbdurhtetbe, d`mf`ri tretetbj`r vbdnh;8. Kb hip`zhtb s mu stb mhibmh sdutht. DuI`sd`ve s mu s sb ecumo je s`juhe bxtrbi rzg`huj, her dìhshe derb m-e

s`juh`met pr`gjbibjb bxhstbmtb s stb mj`duht du ejte, s`jhh i`sd`vhh s stbbjhgbreh pbmtru de esupre Wzbdzyp`sp`jhtbc i`jjbi gbjjhs mu-j etreo. Dezedhh s stb jhmhthh, d`mf`ri prbvbkbrhj`r dìhshbh trbdutb. Hmtrmk m I`jk`ve,ebzmk m sdeum pb edbj kìmh`r :Ejbxemkru I`vhj m.ms.= h prhm edbesteetromk esupre Wzbdzyp`sp`jhtbc ierh pbrhd`jb, rbobjb trbguhb s steghjbesd eeisurh de mhibmh s mu ieh mdbrdb s pr`dbkbzb estfbj pb vhht`r21. Kbshour d hmtbmhe rbobjuh p`j`m kb e rbz`jve m fevèrbe se dìpjhdetepr`gjbi e tr`mujuh i`sd`vht, trbguhe s stb s`juh`met mu mehmtb kb e jhmhthjudrurhjb m I`jk`ve. Jupte pb dtbve fr`mturh mu bre m pjemuj rbobjuh, her pbmtru

suddbsuj khm Wushe bj bre oete s-h cbrtfbesd pb dbh derb eu hmtret m ere vesejHipbrhujuh @tìem. m khsdursuj kb kbsdnhkbrb e sbciujuh demdbjeruj d`rèmbh Fbjhx Lryslh,prhmtrb pr`gjbibjb eg`rketb, ve pumb m khsduhb h dnbsthumbe I`jk`vbh, prhmprhsie rbjehhj`r p`j`m`-`tìemb3 esupre Q`j`mhbh pjembez kb ieh iujtvrbib pbrhd`juj turdbsd, hmdjushv khm deuze sei`v`jmhdhhj`r p`j`mbzhj`r. Tujte-muj turd e ket kb mbjbs s`jujuh p`j`mbz je Qèrt d k`rbe dnher rupbrbe pdhh.Bj kbiujt etbpte `dezhe, her, mdnbhmk pedbe du pbrhh putbe d`mdbmtre eriete jeoremhe Wzbdzyp`sp`jhtbc. Tdnhmkbr pee evbe 511 111 kb èibmh, her prhmdhpbjb[remshjvemhbh h kìmhh I`jk`vbh h rhh Wìmbth eu prhiht `rkhm s sb ejturb.Vk d thipurh rbjb vhm khm deuze hmtrrhh sei`v`jmhdb ej`r m`trh m I`jk`ve.K`rbsd turdhh de pb dezedh mhihdhmku-h s stpmbesd pimturhjb d`rèmbh horemhbjb ierh ejb stetujuh su dt ieh kbpertb s jb bxthmk... Wbobjb j-e trhihsje Qèrt pb sbdrbteruj su, L`dnemslh25, de s eibjh`rbzb shtuehe, ker mu sb thbdui j v`r prhih ed`j` ... h ee juh h sb k `dezhe esupre mèstr, drbkhm h deuzkb je edbe m I`jk`ve hmdurshumb, pb derb mtr-um emuiht i`k s ` pbkbpsbesd,her b mbv`hb mtr-ekbvr, e jset-` ITWbobjuh sug d`mshkbrehumbe tutur`r strhj`r.Qètb duhve h sb ve prbe drbkhghj k`rhme j`r d eu k`rht s-j sdèt pb kìmujmbk`rht p`p`rujuh m`stru, d eu k`rht s vhmkbdb sjeve phbrkut, ker s edh`mbzbkhm hmhhethv pr`prhb mu sb duvhmbe. Mu sumt ìhh mhdh dezedhh3 ... m stbderb zhtrbguhb vbonbet de esupre j`r khm efer, seu kb je bh mhh pbrhd`jb hmtbrmb. T-euekumet m muir kb 41 kb ihh, eu p`rmht umhh du vesb pb Ierbe Mbeor, ejhhdu ierb h putbrmhd hmdurshumb s khstruo @dbed`v-uj, dui er fedb-` seu duf`j`s seu du peoug pbmtru bh, pb m`h h m orbuthjb mèstrb tètb edbstbe sb v`r

;8 Eeker, s`juj mu trbguhe s dber Q`rhh mtrhrbe juh Ejbxemkru I vhj m sdeum, dh kèr steghjhrbeh d`ms`jhkerbe pdhh.

21

EOS, ^^, p.527-52>, mr.512.25 Tupjhibmtuj hmstrudhumhj`r dtrb Orho`rb L`neslh s`j je Qèrt, derb prhvbeu pr`gjbibjb i`j-k`vbmbth, eu f`st rbkedtetb je 55 ierthb 5656 (D`rfus, ^VH-^VHH, p.777-774, mr.516).


10/11

7>


T[RKHH

tremsf`rie.... Je stbderb sbci bstb v`rge de s stvhjhi sei`v`jmhdhe hmtbrm, derbbvhkbmt kudb Wzbdzp`sp`jhte sprb phbrzemhb. Edbbe mb-e msdut rzg`huj i`s-d`vht, edbbe mb ekudb putbrbe turdbesd. .... m Wìe, Durthus e iurht pbmtru t`h,

je m`h pbmtru umuj t`h vì iurh27

. Tbciuj obmbrej, je fbj de h sbcihlurhjb j`dejb mu s-eu pr`mumet pbmtru sush-mbrbe edhumhh kb rbsteghjhrb e I`vhjbthj`r m sdeum. T`juj, derb d`mf`ri `phmhbhm`ghjhj`r p`j`mbzh, trbguhe trhihs je D`mstemthm`p`j, trbguhe s jhmhtbesd ed`jèpbjb, s-h d`mvhmo pb `tìemh kb gumbjb hmtbmhh ejb p`j`mbzhj`r h, t`t`ket, skbzevuhbzb edhumbe prhmdhphj`r khm I`jk`ve. Wbobjb h emturecuj su mu evbeukb omk s fed kbibrsurh pbmtru d`mstrierbe juh Ejbxemkru I`vhj m sdeum.Kb ehdh md`j`, dbh derb eu hmtret m I`jk`ve breu s`rthh je phbrzerb. @tìemhh,je rmkuj j`r, eu tbstet tbrbmuj mehmtb kb prbothrbe umbh deipemhh kb emvbrour

m I`jk`ve. Kbdhzhe rbobjuh p`j`m kb e i`ghjhze ` mù eriet pbmtru deipe-mhe ip`trhve I`sd`vbh msbime d I`jk`ve evbe s stb sedrhstdet hmtbrbsbj`rkb `ghmbrb e d`rèmbh Ttetujuh I`sd`vht24. Kb pertbe dbejejt, prh`rhthjb p`j`-mbzhj`r kbzjboeu ihmhjb `tìemhj`r m edhumhjb j`r khm I`jk`ve. Bh v`r `ptepbmtru edbbeh tedthd uthjhzet kb-e jumouj ujthiujuh sbd`j h ieh ghmb bre bx-pbkhet ` p`rumd ekrbset vesejhj`r j`r khm rbohumb pbmtru e pumb je khsp`zhheumuh dìemkemt kb `th j`dej d`mthmobmtb ihjhterb. I`jk`vbmhh, iumtbmhh, t-terhh h kbteeibmtbjb ihjhterb `tìemb eetb m sug`rkhmbe pehj`r kb je ier-ohmb rbprbzbmteu ` putbrb ihjhter hip`rtemt, her `tìemhh theu fèrtb ghmb si`ghjhzbzb h s d``rk`mbzb edbest putbrb. I`ghjhzerbe m`ghjhihh kbdrbtet kbsbciuj khm emuj 5656 evbe de sd`p eprerbe oremhbj`r Q`j`mhbh m fee pbrhd`jujuhturdbsd, kbh m edbjeh thip sbciuj sugsbime roemhzerbe umbh deipemhh ihjhterbip`trhve I`sd`vbh2;. Jupte pb kù fr`mturh trbguhe s sb mdnbhb du sedrhst-derbe umbhe khmtrb deuzb. m dezuj ket dbe sedrhstdet e f`st deuze ohmbrhj`r juhHbrbihe I`vhj h e eighhèsbh kèimb e dbjuh khm uri. m jumhjb uritèrbje D`mstemthm`p`j evbe s stb trhihs s`juj p`j`mbz derb ve rbestrie d edhumbeprhmdhphj`r khm I`jk`ve bstb fdut pb d`mt pr`prhu. Ihze dìprìhsujuh bre de

27

Nuriuzelh, supjhibmt HH, v`j. HH, p.488-;5;, mr.DDV.24 Je 2 humhb v`hbv`kuj kb M`wòr`kzl sdrhe rbobjuh d e f`st epr`get hip`zhtuj pbmtru trhihtbrbeprhmujuh Vjekhsjev sprb I`sd`ve (Erdnhwui Owmb Elt Kewmydn (m d`mthmuerb EOEK),Erdnhwui Wekzhwhjj, kz.HH, tble 6, Mr.6;8). Ejtb ibmhumh pbmtru hip`zhtb khm v`hbv`ketbjbM`wòr`kzl, Jugjhm seu p`whetuj Jhke prbvzutb pbmtru bdnhperbe erietbh derb evbe s-jms`besd pb Vjekhsjev pbmtru urderbe m sdeumuj I`sd`vbh, m EOEK, Erdnhwui Wekzhwhjj,kz.HH, tble 6, Mr. 421-627.

2;Vbzh depht`jbjb khm D`msthtuhe sbciujuh khm emuj 5656. Q`sp`jhtb ruszbmhb. H mhbgbzphbdzb-stw` hewmb mestpuhb me Qestwe meszb L`r`mmb `k pòem ... (I`ghjhzerbe m`ghjhihh. D umpbrhd`j bvhkbmt vhmb esupre rhj`r mèstrb ejb D`rèmbh kb je pomhh kb je oremh), mu prbvbkbeeprerbe deuzbh ohmbrhj`r juh Hbrbihe I`vhj m I`jk`ve. m dbbe db prhvbtb rbjehhjb du I`sd`ve

d`msthtuhe prbdhze d s-e mdbrdet rbz`jverbe pb dejb pemhd e khfbrbmkuiurhj`r, ker d ruhh euesbkhet Ti`jbmsduj estfbj kmk i`thv pbmtru rzg`h (V`juihme Jboui, v`j. HHH, Qbtbrguro, 5>28,p.547).


11/11

78



`tìemhh s rbmumb je sushmbrbe juh tbfem HH [ìe, her p`j`mbzhh s pjbdb khmI`jk`ve. m dezuj m derb dbh khm uri v`r rbfuze s sb d`mf`ribzb dbrbrhh, bhevbeu s stb sd`h khm I`jk`ve pb dejbe eribj`r.

Tuiiery

Hm jetb 5652, tnb Q`jhsn ieometbs, Ihnehj _hmh`whbdlh emk Teiubj L`rbdlbstegjhsnbk Ejbxemkbr I`vhj `m I`jk`ves tnr`mb. Eftbr tnb ùstbr `f Ttbpnbm[ìe HH, _hmh`whbdlh steybk whtn Ejbxemkbr hm Heh. Nb nek egùt bhont tnùsemkpb`pjb whtn nhi, Teiubj L`rbdlh nek egùt tw` tnùsemk pb`pjb. Ejbxemkbrsettbipt t` d`jbdt texbs bmdùmtbk khffldujthbs. Hm ekkhth`m, m`t ejj rbdòmhzbk nhi ese rujbr gbdeusb nb nek m`t rbdbhvbk tnb rbhomhmo eo. [nb [urlhsn Tujtem s` khk m`twemt t` rbdòmhzb Ejbxemkbr es e rujbr.

Constantinov

Documents

Transcript of Constantinov