Pagina 11 (Turnul Funarilor):

Revista murală Aisberg

ConsiliulJudeţeanBraşov

Michel Cassir,Flautul

Traseul de lectură:

Vol.IV Nr.8/2012.Serie nouă. Revistă murală.Număr special: ântecul tricolorului C

ISSN 1584 -2045

Zei şi peceţi

Ela Jakab

Rafinată şi sonoră, plastică şi densă,lirica poetului contemporan MichelCassir ţâşneşte dintr-o nostalgie aînceputurilor. Vârtejuri şi abisuricosmice, planete rotitoare şiîncremenite, rătăciri şi ascunderi alezeilor, dansuri stranii şi sunete de flautzămislit din rouă sau din zori, cânteceireale care împresoară aştrii cu unhalou, punţi arcuite peste tărâmurifantasmatice şi hotare ale nefiinţei,aşează marea viziune poetică înpreajma vechilor texte sapienţiale.Cosmosul e rotire, după model vedic,lumile dansează în fiinţă cât danseazăşi zeul întemeietor. Când Zeulîntemeietor se ascunde în nemişcare,rotirile încremenesc brusc şi toatealunecă în nefiinţă. În poemele sale,zvonul omenescului, cu singurătăţi şipărăsiri, iubiri şi trădări, bucurii şieşecuri nu străbate. Atins de un elanmistic, solitarul trăieşte frenetic printrelegende şi spectre mute, umbre şimuzicieni ai umbrei, glasuri astrale şifocuri nevăzute, traversând mereuhotarul dintre enigmatic şi absenţă.Îndrăgostit de corpul eteric al Femeii-Mare, pelerinul găseşte în alergareaeternă după iubita himerică una dintrenoimele existenţei sale telurice. E omistuire care îl consumă, dar la care nupoate renunţa. O mistuirepurificatoare. O soteriologie născutădintr-o exuberanţă singulară. O ascezăciudată.

Pretutindeni, o voluptate apustiurilor, o tristeţe a depărtării decer, o înfrigurare a fiinţei alergândcătre abis tânjind după Cel Ce Tace. În

centrul universului poetic e aşezată oconştiinţă solitară, cutremurată desentimentul rătăcirii într-o preajmă aluminii străvechi. E preludiul aceluimysterium tremendum, poetul trăieşte lao vamă a sacrului, într-o apropiere dehierofania promisă. Zeul nu sedăruieşte niciodată muritorului înrostire. Fuga inexorabilă spre spaţii aletainei, în adâncuri de tăcere, acolounde, cândva, zeii sălăşluiau, cântau,dansau şi plăsmuiau lumi, făpturi şiminuni, e o constanţă a poeziei luiMichel Cassir.

Puritatea se hrăneşte însă cu fructede dincolo de fire, cu secretul mut alzeilor care se despart ritmic de sine,într-un pelerinaj al metamorfozelor.Sufletul poetului, risipit în siluetespectrale, locuieşte ritmic în pietre şiruguri, lumini şi ape subterane, abisurişi curcubee, ploi oarbe şi întunecimirostitoare. Poetul e făptura ciudată,fără nume, care nu e niciodată dăruităcu fulguranţa hierofaniei, însă vede şitranscrie peceţile risipite de zei întrecerea lor prin golfuri, ţărmuri, mărişi oceane. Şi cine vede peceţi înpreajmă, nu e şi cel care descoperă însine grăuntele divinităţii?

Rug

Michel Cassir (Franţa)Traducere de Ela Jakab

Rug fără rod, pus în ploaia oarbă ca săse întunece pe falezele fiinţei,Să se prefacă în atingere transparentăa zeului.Rug aprins în locul fructului absent,acolo unde se ridică din adânc prismaoceanului.Fruct maturat brusc, ca un genunchicare s-a închinat în ritmul rostirii,Tulburând forţa gravitaţiei.

Olari

Olari nebuni trecPrin focCătre un alt tărâm,Înzestraţi cu oo forţă secretă.În mâinile lor apase face ofrandă.

Templul

Mă hrănesc cu licori fără nume,Alergând călare prin stepe înfloriteSpre templul pierdut.Ah, templul pierdutDin regatul care se retrageMereu în propria umbră,Sub prăbuşiri de lumină lunară.

http://www.ascedu.ro/revista.html

Poet, prozator şi translator,coordonator de antologii şi colecţii,Michel Cassir, născut în 1952 înAlexandria, Egipt, e profesor laUniversitatea din Paris şi cercetător îndomeniul chimiei. Opera sa lirică,tradusă şi publicată în antologii poeticedin Franţa, Italia, România, Mexic, Egipt,Algeria, Liban, a fost distinsă cu premiulIasomia de argint în anul 2008. MichelCassir şi-a conturat imaginarul poetic învolumele: Transparenţa sângelui (1976),Inocenţa, origine a sufletului (1977), M-aînghiţit o stea (1979), Spicul albastru alvrajei (1986), Graţie stâncilor şimelancoliei (1986), E posibil ca visulexistenţei… (1991), Niciun înger, doarmireasma (1995), Mişcarea lentă afulgerului (1995), Iluminareapământului (1995), Atelier de nisip(1999), Infinitul într-un cântec de corn(2003), Distanţe magnetice (2005),Creuzetul respiraţiei (2005), Zei, zei şiiar zei (2008), Clipa cântecului de orgă(ediţie bilingvă, arabă-franceză, 2012)