CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ „CĂRȚILE CARE …...cărei citire aduce revelaţii...

CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ „CĂRȚILE CARE NE-AU FĂCUT OAMENI”

IAȘI, 26 MAI 2018

1


IAȘI, 26 MAI 2018

PREAMBUL

Conferința plasează în context academic titlul cărții lui Dan C. Mihăilescu, propunând o abordare umanistă a cărţii, a

cărei citire aduce revelaţii "fermecător-terapeutice", pe care dorim să le supunem reflecţiei. De la descoperirea tiparului

încoace, citirea cărţilor este poate cea mai importantă activitate intelectuală a omului modern. Probabil că greşeala lui

Don Quijote - unul dintre primii eroi ai romanului modern – de a citi intensiv o literatură menită a fi extensivă prin invenţia

lui Gutenberg - a continuat să ne urmărească în ultimele patru sute de ani.

Ce se întâmplă - şi mai ales ce se va întâmpla - atât cu cartea, cât şi cu cititul odată cu transferul cărţii în mediul digital?

Cum va arăta omul și cultura în contextul transformărilor care afectează cartea, lectura și educația? Care este rolul cărții

în viața noastră? Toate acestea sunt întrebări care invită la o dezbatere interdisciplinară despre era post-Gutenberg, așa

cum numea umanitatea Marshall McLuhan încă din anii 60.

Existența unui proiect de cooperare internațională, COST "Evolution of reading in the age of digitisation", iniţiat în 2014

şi la care Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi este partener, atestă preocuparea lumii academice pentru

schimbările care încep să reconfigureze cartea ca depozitar al cunoașterii, dar și ca obiect ce reușește să-și depășească

condiția materială, utilitară. Cartea generează cultură, înnobilează minți, deschide suflete și schimbă destine. Acestea

sunt doar câteva motive care provoacă o întâlnire academică interdisciplinară despre "Cărțile care ne-au făcut oameni".

Conferința se adresează profesorilor și cercetătorilor din diferite domenii, autorilor, traducătorilor și editorilor de carte,

celor care se ocupă de gestionarea cărții și publicului larg, atent la dinamica schimbărilor în era noilor tehnologii.

PREAMBLE

The conference puts the title of a book written by the contemporary Romanian literary critic, historian and essayist Dan

C. Mihăilescu in an academic context, suggesting a humanistic approach to the book and also implying that reading it

brings about "therapeutically charming" revelations, which we wish to subject to the participants' reflection.

Since the discovery of print, the reading of books has probably been the modern individual's most important activity.

Perhaps the fallacy of Don Quixote – one of the first heroes of the modern novel - is that he reads intensively a kind of

literature meant to be extensive through Gutenberg's invention. This Quixotic fallacy has kept on haunting us in the last

four hundred years.

What is the future of books and reading when books become digitized? What will the individual and culture look like in

the context of the transformations affecting books, reading and education? What is the role of books in our life? These

are issues the participants in the conference are invited to consider. As such, it is an invitation to an interdisciplinary

debate on the post-Gutenberg age, as Marshall McLuhan called humanity as early as the 1960s.

The existence of an international cooperation project, COST "Evolution of Reading in the Age of Digitisation", initiate din

2014, and in which our university is a partner, is evidence of the interest taken by the academic world in the changes

that reconfigure the book as a repository of knowledge, and also as an object which manages to go beyond a strictly

material utilitarian condition. The book yields culture, uplifts the mind, opens up the soul, and changes destinies. These

are a few of the ideas that underpin the academic event of an interdisciplinary conference on "The Books that Made

Us."

The conference invites academics and researchers in a variety of fields, book authors and editors, translators, those who

deal in book management, and the large public alert to the dynamics of change in the era of new technologies.

2


IAȘI, 26 MAI 2018

Comitetul științific/ Scientific Committee:

Prof. dr. Tudorel Dima

Prof. dr. Ștefan Afloroaei

Prof. dr. Conțiu Șoitu

Prof. dr. Ioan Constantin Lihaciu

Prof. dr. Nicu Gavriluță

Prof. dr. Lăcrămioara Petrescu

Prof. dr. Adrian Poruciuc

Prof. dr. Anton Adămuț

Prof. dr. Ion I.Ionescu

Prof. dr. Dumitru Stan

Prof. dr. George Bondor

Prof. dr. Petru Bejan

Prof. dr. Ștefan Cojocaru

Assoc. prof. dr. Bogdan Ștefanachi

Assoc. prof. dr. Gheorghe Ilie Fârte

Assoc. prof. dr. Alexandru Tofan

Assoc. prof. dr. Iulia Milică

Assoc. prof. dr. Radu Andriescu

Assoc. prof. dr. Alexandru Grădinaru

Comitetul de organizare/ Organisational Committee:

Prof. dr. Cristina Gavriluță

Assoc. prof. dr. Dana Bădulescu

Prof. dr. Adrian Netedu

Prof. dr. Daniela Cojocaru

Prof. dr. Daniela Șoitu

Assoc. prof. dr. Romeo Asiminei

Assoc. prof. dr. Mihaela Rădoi

Assoc. prof. dr. Gabriela Irimescu

Assoc. prof. dr. Nina Mihalache

Assoc. prof. dr. Maria Mihăilă

Assoc. prof. dr. Adrian Lupu

Assist. prof. dr. Camelia Murariu

Assist. prof. dr. Carmen Palaghia

Assist. prof. dr. Oana Cogeanu

Dr. Sorina Postolea

Dr. Alexandru-Cosmin Apostol

Dr. Roxana-Mihaela Vasiliu

PhD Student Ilarion Mâță

PhD Student Polixenia Nistor

PhD Student Daniel Comendant

PhD Student Ştefana Iosif

PhD Student Florina Năstase

PhD Student Cipriana Barna

MA Student Sergiu Bortoș

MA Student Marian Dalban

MA Student Alexandra Vrînceanu

Parteneri:

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

Primăria Municipiului Iași

Academia Română, Institutul de Filologie Română „Alexandru Philippide”, Filiala Iași

Academia Română, Institutul de Cercetări Economice și Sociale „Gheorghe Zane”, Filiala Iași

Muzeul Literaturii Române

Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași

Asociația Sf. Voievod Ștefan cel Mare – Hârja

Parteneri media:

TVR Iași

Viva FM

3


IAȘI, 26 MAI 2018

PROGRAMUL CONFERINȚEI

10:30 – 11:00 DESCHIDERE OFICIALĂ

Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iași

Moderator: Prof. univ. dr. CRISTINA GAVRILUȚĂ

Prof. univ. dr. TUDOREL TOADER

Rector al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Ministrul Justiției

Ing.dr. MIHAI CHIRICA

Primarul Municipiului Iași

Conf. univ. dr. IOAN MILICĂ

Directorul Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iași

Prof. univ. dr. CONȚIU TIBERIU ȘOITU

Decanul Facultății de Filosofie și Științe Social-Politice, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

11:00 – 12:30 Conferințe în plen (I) DIMENSIUNI SIMBOLICE ALE CĂRȚII ȘI LECTURII

Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” Iași

Moderator: Prof. univ. dr. CRISTINA GAVRILUȚĂ

11:00-11:30 Acad. IOAN AUREL POP

Rector al Universității „Babeș Bolyai”, Cluj-Napoca

Președinte al Academiei Române

Rector of „Babeş Bolyai” University, Cluj-Napoca

President of the Romanian Academy

Beletristică și istorie –un raport tensionat?

Literature and Historiography – Is There a Tension ?

11:30-12:00 Acad. MIRCEA DUMITRU

Rector al Universității din București

Rector of the University of Bucharest

“Știință, adevăr, democrație. O alianță

problematică?”

Science, Truth, Democracy. A Troubled Marriage?

12:00-12:30 Prof. univ. dr. MARIAN PREDA

Președinte al Senatului Universității din București

The President of the Senate of the University of Bucharest

Cărțile și timpul

Books and Time

12:30 Corala „UNIVERSITAS” a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

13:00 – 15:00 Coffee Break/ Lunch

4


IAȘI, 26 MAI 2018

15:00 – 16:00 Conferințe în plen (II) CULTURĂ ȘI UNIVERSUL TEXTUAL

Aula „Gheorghe Asachi” (Corpul A)

Moderator: Conf. univ. dr. IULIA ANDREEA MILICĂ

15:00-15:30 Prof. univ. dr. ADRIAAN VAN DER WEEL

Universitatea Leiden, Olanda

Leiden University, The Netherlands

Recrearea universului nostru textual

Recreating Our Textual Universe

15:30-16:00 Prof. univ. dr. GEORGE VOLCEANOV

Universitatea „Spiru Haret” din Bucureşti

„Spiru Haret” University, Bucharest

Shakespeare trăieşte în 2018

Shakespeare Lives in 2018

16:30 – 18:15 Secțiunea I - CULTURĂ ȘI CARTE

Aula „Gheorghe Asachi” (Corpul A)

Moderator: Prof. univ. dr. ADRIAN PORUCIUC

16:30-16:45 Prof. univ. dr. ADRIAN PORUCIUC


Faculty of Letters, „Alexandru Ioan Cuza” University of Iași

La o aniversară: Noul Testament de la Bălgrad (1648)

a împlinit 370 de ani

Celebrating a Book: 370 Years Since the New

Testament of Alba-Iulia Came Out (1648)

16:45-17:00 Conf. univ. dr. RADU ANDRIESCU



Descoperirea unei cărţi uluitoare: Noul univers şi

viitorul omenirii

Discovering a Mind-blowing Book: The New Universe

and the Human Future

17:00-17:15 Lect. univ. dr. OANA COGEANU



Cartea şi drumul: o etnogeneză

The Book and the Road: an Ethnogenesis

17:15-17:30 Asist. univ. dr. DANA MONAH



Poveşti tămăduitoare: (re)citindu-i pe clasici în

literatura de detenţie

Healing Stories: (Re)reading the Classics in Prison

Literature

17:30-17:45 Prof. univ. dr. BOGDAN CREȚU



Director of „Al. Philippide” Institute of Romanian Philology of Iaşi

Realitatea ca ficțiune la Cervantes, Flaubert, Proust

Reality as Fiction: Cervantes, Flaubert, Proust

17:45-18:00 Lect. univ. dr. CRINA LEON



Ipostaze contemporane ale universului literar

norvegian

Contemporary Hypostases of the Norwegian Literary

Universe

18:00-18:15 Cercet. șt. pr. II dr. ADINA HULUBAȘ

Institutul Academiei Române „Al. Philippide”, Iași

„Al. Philippide” Institute of Romanian Philology of Iaşi

Identitatea migrantului român între social şi cultural.

O coordonată bibliografică la debut de cercetare

etnologică

The Social and Cultural Identity of the Romanian

Migrant. A Bibliographical Trend at the Onset of an

Ethnological Research

5


IAȘI, 26 MAI 2018

16:30 – 18:45 Secțiunea II (Skype) - DE LA ORALITATE LA TEXTUALITATEA SCRISĂ,

MEDIA ȘI MAI DEPARTE

Sala „Grigore Vereș” (Corpul A)

Moderator: Conf. univ.dr. TEODORA GHIVIRIGĂ

16:30-16:45 PhD. JURATE RADAVICIUTE

Institute of Languages, Literature and Translation, Kaunas Faculty Vilnius University, Lithuania

Language as a Dream in Salman Rushdie's Novel Midnight's

Children

Limba ca vis în romanul lui Salman Rushdie “Copiii de la miezul

nopţii”

16:45-17:00 PhD. DAVID HADALLER

Bronx Community College, City University of New York

Walter Ong's "Orality and Literacy"

Cartea lui Walter Ong “Oralitate şi Literaritate”

17:00-17:15 Asist. univ. dr. HARALAMBIE ATHES


Faculty of Geography and Geology, „Alexandru Ioan Cuza”

University of Iași

The Weight of a Book – Celebrity Cult, Terminated

O carte cu greutate – despre cultul celebrității si Terminatori

17:15-17:30 PhD. MONICA CURE

Senior U.S. Fulbright Scholar Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

„Alexandru Ioan Cuza” University of Iași

Pulp Fiction to Project Gutenberg: New Media, Copyright, and

Ways of Reading

De la literatura de consum la Proiectul Gutenberg: noua mass

media, chestiuni de copyright şi moduri de lectură

17:30-17:45 Asist. univ. dr. SORINA POSTOLEA



Edward Said’s Culture and Imperialism: Voicing the Silenced

Cartea lui Edward Said Cultură şi imperialism: să vorbească cei

care-au tăcut

17:45-18:00 Conf. univ. dr. IULIA ANDREEA MILICĂ



Old English Poetry and the Story of the Anglo-Saxon

Manuscripts

Povestea poemelor anglo-saxone: de la tradiție orală la

manuscrise

18:00-18:15 Conf. univ. dr. DANA DOBOȘ



From Alexandre Dumas to Vasile Moldoveanu. The Book as a

Cultural Mediator

De la Alexandre Dumas la Vasile Moldoveanu. Cartea ca

mediator cultural

18:15-18:30 Conf. univ. dr. DANA BĂDULESCU



The Revelation of Marquez’s Last Book: Living to Tell the

Tale

Revelaţia ultimei cărţi a lui Marquez: A trăi pentru a-ţi povesti viaţa

18:30-18:45 Conf. univ. dr. TEODORA GHIVIRIGĂ Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași


The book from the author to the reader through the translator: Edward Sapir’s Language. An Introduction to the

Study of Speech Cartea de la autor la cititor prin traducător: Limba. O introducere

în studiul vorbirii de Edward Sapir

6


IAȘI, 26 MAI 2018

15:00 – 16:30 Secțiunea III - IPOSTAZE FILOSOFICO-ANTROPOLOGICE ALE CĂRȚII

Sala Ferdinand

Moderator: Prof. univ. dr. ANTON ADĂMUȚ

15:00-15:15 Conf. univ. dr. GABRIELA GOUDENHOOFT

Universitatea din Oradea

Faculty of History, International Relations, Political Sciences and

Communication Sciences, University of Oradea

Traducerea filosofică: despre Kierkegaard sau despre

carte între întemeiere și tortură

Philosophical Translation: On Kirkegaard or on the Book

between Creation and Torture

15:15-15:30 Prof. univ. dr. ANTON ADĂMUȚ


Faculty of Philosophy and Social-Political Sciences,

„Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi

Aspecte antropologice ale lecturii și scriiturii.

Considerații paideice.

Anthropological Aspects of Reading and Writing. Paideíc

Considerations

15:30-15:45 Prof. univ. dr. GEORGE BONDOR




Carțile și viața

Books and Life

15:45-16:00 Prof. univ dr. PETRU BEJAN




Cartea sau tabloul?

The book or the painting?

16:00-16:15 Prof univ dr. NICOLETA TURLIUC


Faculty of Psychology and Education Sciences,


Fericirea are nevoie de sens

Happiness Needs Some Sort of Meaning

16:15-16:30 Prof.univ. dr. NICU GAVRILUȚĂ




Cartea și lumile magice ale străvechilor mitologii

The Book and the Magical Worlds of Age-old Mythologies

16:45 – 18:00 Secțiunea IV – SUB SEMNUL CĂRȚII

Sala Ferdinand

Moderator: Prof. univ. dr. GEORGE BONDOR

16:45-17:00 Conf. univ. dr. ȘTEFANIA BEJAN




Între feluriteiubiri...cărțile

Among the various loves... books

17:00-17:15 Prof. univ. dr. TRAIAN DINOREL STĂNCIULESCU




Sub semnul cărţii, timpul transdisciplinarităţii

Under the Aegis of the Book, the Age of

Transdisciplinarity

7


IAȘI, 26 MAI 2018

17:15-17:30 Drd. DRAGOȘ-ANDREI PREUTESCU și

Drd. CORINA GIURGIA




Creștere, trăire și relaționare prin citit. Eseu

meditativ

Growing up, Living and Bonding through Reading.

A Meditation

17:30-17:45 Dr. POLIXENIA NISTOR




Cărțile care m-au născut întru devenire

The Books that Made Me Be

17:45-18:00 Cercet. șt. dr. gr. III CAMELIA GRADINARU


Department of Interdisciplinary Research – Humanties and Social

Sciences, „Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi

Cărțile electronice și imaterialitatea: un excurs

în sensorial

E-books and Their Immaterial Nature: an Excursion

into Sensory Experience

15:00 – 16:15 Secțiunea V – (IN)FORMARE ȘI TRANSFORMARE PRIN LECTURĂ

Sala Senat

Moderator: Conf. univ. dr. ALEXANDRU TOFAN

15:00-15:15 Conf. univ. dr. ALEXANDRU TOFAN




Lectura ca rezistență. Michel de Certeau

Reading as a Form of Resistance. Michel de Certeau

15:15-15:30 Prof. univ. dr. ADRIAN NETEDU




Cercetare privind practicile de lectură ale studenților în

ce priveşte resursele digitale. Studiu de caz

Researching Students’ Readings and the Use of Digital

Resources and Devices. A Case Study

15:30-15:45 Bibliograf dr. CIPRIAN TEODORESCU

Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași

„Gheorghe Asachi” Library of the County of Iaşi

O „navetă” benefică: text -carte –autor- subiectivitatea

cititorului, experiența întâlnirii cu Mihai Șora și cu cărțile

sale

A Congenial «Spaceship» Text – Author – Reader

Response, the Experience of Meeting Mihai Șora and His

Books

15:45-16:00 Dr. DANA LUNGU

Redactor-șef, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”din Iași

Editor in chief, „Alexandru Ioan Cuza” University Press, Iași

Practici de lectură ale românilor. Cazul literaturii

tehnico-științifice

The Romanians’ Reading Practices. The Case of Technical

and Scientific Literature

16:00-16:15 Lect. univ. dr. HORIA CHIRIAC




Funcție, structură şi identitate în discursul literar: o

abordare semiotică

Function, structure and identity within literary discourse: a

semiotic approach

8


IAȘI, 26 MAI 2018

16:30 – 18:00 Secțiunea VI – LECTURĂ ȘI TEXT

Sala Senat

Moderatori: Prof. univ. dr. ADRIAN NETEDU, Conf. univ dr. MIHAELA RĂDOI

16:30-16:45 Conf. univ. dr. MELENTINA TOMA




Educația lecturii, lectura educației

The Education of Reading, the Reading of Education

16:45-17:00 Lect. univ.dr. CĂLIN CIOBOTARI

Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași

Faculty of Theatre, „George Enescu” National University of

Arts, Iași

Hamlet în blugi. Dramaturgia clasică și tentațiile up-date-ului

Hamlet in Blue Jeans. Classical Drama and the Updating

Temptations

17:00-17:15 Conf. univ. dr. GEORGE CEAUȘU




Salvați textul cărții din ghearele texturii filmice! O aplicație

asupra Hobitt-ului lui J. R. R. Tolkien

Save the Text from Filmic Texture! An Application onto J. R.

Tolkein’s The Hobbit

17:15-17:30 Prof. univ. dr. CRISTINA GAVRILUȚĂ




Alchimia lecturii

The Alchemy of Reading

17:30-17:45 Conf. univ. dr. NICOLAE CREȚU


Faculty of Letters, „Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi

Poetica vinovăției difuze în roman

The Novel’s Poetics of a Vague Sense of Guilt

17:45-18:00 Drd. DANIEL COMENDANT




Filmul și cartea. O abordare sociologică și antropologică

The Film and the Book. A Sociological and Anthropological

Approach

15:00 – 16:15 Secțiunea VII – SOCIOLOGIA CĂRȚII

Amfiteatrul II.8

Moderatori: Prof. univ. dr. DUMITRU STAN, Prof. univ. dr. ION IONESCU

15:00-15:15 Prof. univ. dr. DUMITRU STAN




Dimensiuni recurente în proiectarea sociologiei cărții

Recurrent Dimensions in Projecting Book Sociology

15:15-15:30 Dr. ROXANA-MIHAELA VASILIU




Tendințe privind piața de carte din România

Trends in the Book Market of Romania

9


IAȘI, 26 MAI 2018

15:30-15:45 Asist.dr. MARIANA ANASTASIEI


Faculty of Letters, „Alexandru Ioan Cuza” University of

Iaşi

Ce (mai) citesc tinerii și cum călăuzesc noile manuale de

limba română tânăra generație

What Are Our Young Reading and How Do the New Romanian

Language Text books Guide the Young Generation?

15:45-16:00 Dr. ALEXANDRU-COSMIN APOSTOL




Alfabetizarea în era jocurilor digitale: provocări și dezbateri

Literacy in the Era of Digital Games: Challenges and Debates

16:00-16:15 Cercet. șt. III dr. FELICIA CEAUȘU și

Conf. univ. dr. GEORGE CEAUȘU


„Gh. Zane” Institute of Social and Economic Sciences,

Iași



Învățământul românesc nu mai e ce-a fost: este la putere!

Romanian Education Has Ceased to Be What It Used to Be: It’s

Strictly the Ruling Class!

16:30 – 17:45 Secțiunea VIII – METAMORFOZELE LECTURII ÎN ȘTIINȚELE SOCIALE

Amfiteatrul II.8

Moderatori: Conf. univ. dr. ROMEO ASIMINEI, Conf. univ. dr. NINA MIHALACHE

16:30-16:45 Conf. univ. dr. ROMEO ASIMINEI




Probleme sociale și politice în Westeros.

Sociologia fantastică

Social and Political Issues in Westeros. A Fantastic Sociology

16:45-17:00 Lect. univ. dr. SILVIU GRECU




Dimensiuni cognitive în științele politice. Repere pentru

educația moral-civică

Cognitive Approches to Political Sciences. Guidelines for Moral

and Civic Education

17:00-17:15 Drd. CORINA SESSERMAN și Prof.

univ. dr. DANIELA COJOCARU




Cărţile şi locul acestora într-un proiect de doctorat în

sociologie

Books and Their Place in a Sociological Ph.D. Research Project

17:15-17:30 Dr. NICOLETA AFLOROAEI




Sursele bibliografice în cercetarea cantitativă. Studiu de caz

asupra cercetării fenomenului de radicalizare

Bibliographic Sources in Quantitative Research. Case Study on

the Research of the Phenomenon of Radicalisation

17:30-17:45 Prof. univ. dr. ION I. IONESCU




Metamorfozele unei traiectorii însoțind cărțile

The Metamorphoses of a Trajectory of Books

10


IAȘI, 26 MAI 2018

15:00 – 16:15 Secțiunea IX – CARTE ȘI PROFESIONALIZARE

Amfiteatrul II.7

Moderatori: prof. univ dr. DANIELA ȘOITU, Conf. univ. dr. GABRIELA IRIMESCU

15:00-15:15 Conf. univ. dr. NINA MIHALACHE




Învățarea continuă și cartea

Lifelong Learning and the Book

15:15-15:30 Prof. univ. dr. DANIELA ȘOITU




Cărți pentru o bătrânețe asumată

Books for an Assumed Old Age

15:30-15:45 Drd. ILARION MÂȚĂ




Cartea cărților în asistența socială

The Book of Books in Social Work

15:45-16:00 Lect. univ. dr. CAMELIA MORARIU




Cărţile și formarea profesională

Books and Professional Formation

16:00-16:15 Conf. univ. dr. GABRIELA IRIMESCU și

Conf. univ. dr. MIHAELA RĂDOI




Pași spre cunoaștere. Formare și informare în

asistența socială

Steps to Knowledge.Training and Information in Social

Work

11


IAȘI, 26 MAI 2018

Note:

12


IAȘI, 26 MAI 2018

Note:

CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ „CĂRȚILE CARE …...cărei citire aduce revelaţii...

Documents

Transcript of CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ „CĂRȚILE CARE …...cărei citire aduce revelaţii...