Child-friendly justice - Key terms

Justiie pe nelesul copiilor: Termeni cheie

Ce sunt drepturile? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ce inseamn interesul superior al copilului? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ce inseamn protecia impotriva discriminrii? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ce este protecia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ce este instana de judecat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ce este o procedur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ce este o procedur civil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ce este o procedur penal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ce este o audiere? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Probe/declaraii ale copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cine este o victim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cine este un acuzat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cine este un martor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ce este dreptul la informare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ce inseamn dreptul de a fi ascultat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ce inseamn confidenialitatea? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ce fac ofierii de poliie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ce este un avocat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ce este un procuror? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ce este un judector? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ce este un asistent social? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ce este un psiholog? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ce este un tutore? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Care sunt responsabilitile prinilor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Alte persoane care pot oferi sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Cand este justiia adaptat nevoilor copilului? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Ce sunt incperile adaptate nevoilor copiilor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ce este informaia adaptat nevoilor copiilor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Ce inseamn evitarea intarzierilor nejustificate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


LIST DE TERMENI COMUNI

3

Ce sunt drepturile?

Drepturile sunt lucruri pe care orice copil din lume, inclusiv tu, ar trebuie s le poat face sau ar trebui s le aib .

De exemplu, toi copiii ar trebui s poat merge la coal, toi copiii ar trebui s poat merge la doctor atunci cnd sunt bolnavi i toi copiii ar trebui s fie bine tratai, i nu cu violen.



4

Cnd adulii iau decizii n legtur cu tine, trebuie s se gndeasc dac acea decizie este bun pentru tine sau nu . Trebuie s decid doar ce este mai bine pentru tine .

De exemplu, cnd prinii divoreaz, decizia unde i cu cine trebuie s rmn copilul trebuie s fie luat n funcie de ce este cel mai bine pentru copil i nu n funcie de ce este cel mai bine pentru mam sau pentru tat.

Ce nseamn interesul superior al copilului?



5

Toi copiii ar trebui s fie tratai la fel, indiferent de cine sunt, unde locuiesc, ce meserii au prinii lor Cu toate acestea, sunt copii care pot avea nevoie de sprijin special . De exemplu, copiii care sunt sraci ar putea avea nevoie de ajutor ca s obin bani pentru manuale colare; copiii care sunt ntr un scaun cu rotile vor avea nevoie de ajutor la urcarea scrilor sau copiii care nu pot auzi sau vorbi vor avea nevoie de cineva cu care s comunice prin limbajul semnelor.

Ce nseamn protecia mpotriva discriminrii?



6

Protecia este ceva ce te ajut s nu-i fie team c cineva sau ceva i poate face ru . Copiii trebuie protejai mpotriva relelor tratamente . Din acest motiv, ei trebuie s cear ajutor oamenilor care tiu cum s i protejeze, cum ar fi profesori, mama, tata sau o persoan n care au ncredere .

Ce este protecia?



7

Ce este instana de judecat?

Instana de judecat este locul n care oamenii care au o problem discut i ncearc s rezolve acea problem n faa unui judector . Oamenii de la instana de judecat vor asculta pe toat lumea i vor decide apoi cum s rezolve problema . Pentru a fi protejat, copilul poate fi rugat s rspund la ntrebri ntr un alt loc, n afara instanei de judecat .



8

O procedur nseamn toi paii care se fac cnd o instan de judecat decide dac a fost nclcat legea sau dac poate fi rezolvat o problem . Poate dura mult i un numr de oameni i vor spune prerea i vor vorbi despre ce s a ntmplat . La final, judectorul va lua o decizie .

Ce este o procedur?



9

O procedur civil are loc atunci cnd diveri aduli de la instana de judecat discut despre cum poate fi rezolvat o problem ntre doi sau mai muli oameni .

De exemplu, cnd prinii decid c nu mai vor s triasc mpreun, decizia unde va locui copilul va fi luat printr-o procedur civil.

Ce este o procedur civil?



10

Ce este o procedur penal?

O procedur penal are loc cnd diveri aduli de la instana de judecat cerceteaz i decid dac a avut loc sau nu o nclcare a legii i care sunt consecinele .



11

O audiere este o ntlnire n timpul creia diveri oameni vorbesc i caut s neleag ce s a ntmplat . Aceti oameni sunt: judectorul, avocaii, persoana care a fost acuzat de nclcarea legii (acuzatul), persoana care a fost ru tratat (victima), persoana care a vzut/auzit c s a fcut ceva mpotriva legii (martorul) i, uneori, oameni care au o disput, cum ar fi un cuplu care divoreaz .

Ce este o audiere?



12

Acest lucru se ntmpl atunci cnd un om sau mai muli oameni i pun ntrebri n legtur cu ce s a ntmplat sau n legtur cu ce ai auzit sau vzut . Dac aceste ntrebri te fac s te simi inconfortabil, te sperie sau pun o persoan apropiat ntr o situaie dificil, poi decide s nu rspunzi la ele .

Probe/declaraii ale copiilor



13

Victima este persoana creia cineva/ceva i a fcut un ru .

Cine este o victim?



14

Acuzatul este persoana despre care se spune c a nclcat legea .

Cine este un acuzat?



15

Martorul este persoana care a vzut/auzit ce s a ntmplat sau tie ceva ce poate fi de ajutor n lmurirea adevrului .

Cine este un martor?


LIST DE DREPTURI SPECIFICE

16

Adulii trebuie s i explice unde poi gsi ajutor, cnd trebuie s mergi la instana de judecat i ct timp trebuie s stai acolo, cine va fi acolo, ce se va ntmpla, ce ntrebri i se vor pune i cum te poate proteja legea . De asemenea, trebuie s i explice cum s a rezolvat situaia ta i ce nseamn asta pentru tine .

Ce este dreptul la informare?



17

Acest drept nseamn c oameni precum judectori, avocai i poliiti trebuie s te asculte . De exemplu, la instana de judecat vrei ca judectorul sau avocatul s te asculte . Uneori poate s nu se ntmple aa . De exemplu, dac tu nu vrei, sau dac eti prea mic sau dac acest lucru te ar face s te simi inconfortabil .

Opinia ta trebuie s fie luat n considerare . Cu toate acestea, decizia luat de aduli poate fi diferit de ceea ce vrei tu . Cnd se ntmpl acest lucru, trebuie s i se explice de ce .

Ce nseamn dreptul de a fi ascultat?



18

Confidenialitatea nseamn c situaia ta este cunoscut doar de ctre oamenii care te au n grij, dar trebuie s in secretul, n afara cazului n care eti n pericol .

De exemplu, dac vorbeti cu un avocat, psiholog sau asistent social despre problemele tale, el/ea nu are voie s spun nimnui, n afara cazului n care eti n pericol.

Ce nseamn confidenialitatea?


LIST DE PERSOANE IMPLICATE N PROCEDURILE JUDICIARE

19

Ce fac ofierii de poliie?

Ofierii de poliie afl dac a fost nclcat legea, noteaz ce s a ntmplat i i opresc pe cei care fac ceva greit . De asemenea, i duc pe oameni la nchisoare dup ce judectorul decide c acetia au nclcat legea . Poliia trebuie s te respecte ntotdeauna i s te protejeze .



20

Avocatul este persoana care se asigur c drepturile tale sunt respectate i c procesul este unul corect . Dac nu nelegi ceva sau dac nu te simi n siguran, poi vorbi cu avocatul tu care o s i explice cum te poate ajuta . Dac i spui ceva avocatului tu, acesta e obligat s in secret . i persoana care este acuzat c a nclcat legea are un avocat care urmrete s arate c persoana respectiv este nevinovat .

Ce este un avocat?



21

Procurorul este persoana care trebuie s arate i s demonstreze c s a fcut ceva mpotriva legii i c persoana acuzat este vinovat . Aceast persoan apr, de asemenea, drepturile victimelor i martorilor . Procurorul lucreaz pentru guvern i rolul lui este s protejeze sigurana tuturor cetenilor unei ri .

Ce este un procuror?



22

Judectorul este persoana care se asigur c legea este respectat i c toat lumea respect regulile n sala de judecat . Judectorii decid dac a fost sau nu nclcat legea i ncearc s gseasc soluii pentru problemele dintre diveri oameni .

Ce este un judector?



23

Un asistent social este o persoan care te poate ajuta n diverse moduri . Asistenii sociali pot decide cum trebuie s fii protejat i inut n siguran dac eti n pericol; i pot pune ntrebri pentru a afla dac eti ntr o ncurctur; te pot sftui s mergi la ali oameni care te pot ajuta .

Ce este un asistent social?



24

Un psiholog este o persoan cu care poi vorbi despre cum te simi . Dac eti furios/furioas, trist/ sau speriat/, i poi spune psihologului tu . Psihologii te ascult i i dau sfaturi care s te ajute s te simi din nou bine .

? Ce este un psiholog?



25

Un tutore este un adult responsabil cu ngrijirea unui copil atunci cnd copilul nu are prini sau cnd prinii nu pot avea grij de copil .

De exemplu, dac un copil nu are prini i bunica are grij de acel copil, atunci ea este tutorele lui.

Ce este un tutore?



26

n general prinii sunt responsabili pentru ngrijirea ta . n unele familii, poate fi doar mama sau doar tatl, sau amndoi . Cu toate acestea, uneori prini nu se mai neleg ntre ei sau pot avea probleme personale i din acest motiv i pot face ru reciproc . n timpul unui proces pot fi ntrebai ce cred ei despre situaia ta .

Care sunt responsabilitile prinilor?



27

Cnd cazul tu este discutat la instana de judecat, ali oameni, n afara celor enumerai deja, te pot ajuta . Dac nu vorbeti limba rii, acetia i pot traduce n limba ta matern ce se spune sau te pot ajuta n alte moduri dac ai alte nevoi .

Alte persoane care pot oferi sprijin


ASPECTE ADAPTATE NEVOILOR COPILULUI

28

Justiia este adaptat nevoilor copilului atunci cnd i place felul n care eti tratat de ctre oameni n timpul procedurilor, indiferent de motivul pentru care eti acolo .

Cnd este justiia adaptat nevoilor copilului?



29

Cnd mergi la instana de judecat, ntr o secie de poliie sau cnd stai de vorb cu oameni care i pun ntrebri, aceste ntlniri trebuie s aib loc ntr o ncpere prietenoas, n care s te simi confortabil . Aceast ncpere poate avea jucrii, creioane de colorat, cri, jocuri, poate ceva gustri i buturi rcoritoare i trebuie s te fac s te simi bine i n siguran .

Ce sunt ncperile adaptate nevoilor copiilor?



30

Informaiile i sfaturile trebuie s i fie explicate ntr un mod care s te ajute s nelegi, iar oamenii trebuie s vorbeasc cu tine ntr-un mod prietenos i clar . Ar trebui s poi pune cte ntrebri vrei pn cnd nelegi totul .

Ce este informaia adaptat nevoilor copiilor?



31

Ce nseamn evitarea ntrzierilor nejustificate?

Cnd situaia copilului este discutat la instana de judecat toi cei care lucreaz la cazul respectiv trebuie s acioneze cu rapiditate, iar judectorul trebuie s ia o decizie ct mai repede cu putin . Asta nseamn c decizia i procesul nu trebuie s aib ntrzieri .

European Union Agncy for fundamental rightsSchwartzenbergplatz 111040 WienAustria

RO


JUSTIIE PE NELESUL COPIILOR: TERMENI CHEIE




Child-friendly justice - Key terms

Documents

Transcript of Child-friendly justice - Key terms