Periodic de opinie i informare socio-cultural l Anul XXIII (2015) nr. 1

Din cuprinsul acestui numr:

Fondator: Gheorghe Doran

l Hotrri ale Consiliului Local al comunei Cenad l ntrebri pe adresa Primriei l Pinea noastr cea de toate zilele (interviu) l Curier juridic l Nume de botez la rom-nii ortodoci din Cenad l Pagina srbilor cenzeni l Efectuarea controlului pentru trecerea frontierei de stat l Cupa Banatului ediia a VI-a l Pescari cenzeni pe alte meleaguri (VI) l Jurnal de croazier cu nava MSC Orchestra - 7-15 aprilie 2014 (VI) l Reete c/ la Cenad l Concertul de colinde i datini romneti l

Inaugurarea Monumentului Recunotinei

Pita de Cenad

Cenzeanul nr. 1/2015 2

Administraie

Hotrri ale Consiliului Local al comunei Cenad

De la precedenta apariie a revistei Cenzeanul i pn la predarea la tipar a numrului de fa, Consiliul Local a aprobat urmtoarele hotrri:

Publicaie realizat cu sprijinul Consiliului Local Cenad

i al Primriei comunei Cenad, judeul Timi (www.cenad.ro)

Colegiul de redacie: Gheorghe Anuichi, Duan Baiski, Tiberiu Bociat, Slavka Bojin,

Gheorghe Covaci, Dorin Dronca, Fodor Francisc, Pauline Huschitt, Milenco Iancov Gheorghe Ivacu, Miroslav Marianu, Dan Muntean, Cornelia Varga Responsabilitatea pentru coninutul materialelor

revine exclusiv autorilor.Materialele se pot trimite prin e-mail:

redactia.cenazeanul@gmail.com Anonimele nu se iau n considerare.

Editor: Duan BaiskiTipografia ArtPress, str. Cermena 1, Timioara 300110,

tel. 0256 293 809, fax 0256 293 975.

ISSN 1222-5843

Miroslav Marianu

Hotrrea nr. 37 din 15 decembrie 2014 privind rectificarea bugetului local Varianta a VI-a;

Hotrrea nr. 38 din 22 decembrie 2014 privind stabilirea impozitelor i taxelor locale, respectiv a tarifelor de baz lunare pe mp pentru nchirierea spaiilor cu alt destinaie dect cea de locuin pentru anul 2015;

Hotrrea nr. 39 din 22 decembrie 2014 privind stabilirea taxelor locale la extrabuget pe anul 2015;

Hotrrea nr. 1 din 13 ianuarie 2015 privind efectuarea unui mprumut din excedentul bugetului de venituri proprii la 31 decembrie 2014 pentru acoperirea golurilor temporare de cas la seciunea de funcionare;

Hotrrea nr. 2 din 26 ianuarie 2015 privind aprobarea organizrii, funcionrii reelei colare la nivelul comunei din cadrul colii Gimnaziale comuna Cenad pentru anul colar 2015-2016;

Hotrrea nr. 3 din 26 ianuarie 2015 privind aprobarea Planului de aciuni de interes local pentru repartizarea orelor de munc beneficiarilor Legii nr. 416/2001, pentru anul 2015.

Facem precizarea c documentele n cauz se pot consulta pe larg la sediul Primriei Cenad.

1). n afar de ploaie, crui fapt se datoreaz acu-mularea de ap n exces n anuri i n multe din grdinile i holdele cenzenilor?

- 2014 a fost un an cu precipitaii multe i n cursul anului nivelul freatic al apei a crescut. Ploile din toamn i

iarn au contribuit decisiv la creterea acestui nivel. n anii cu nivel freatic ridicat, blile de la marginea localitii se umplu i apa se scurge mai greu. Sunt ns i zone n localitate, i aici m refer la grdini, unde nivelul terenului este sub nivelul anului din strad, acolo fiind imposibil s se evacueze apa. Aceste bli de la marginea localitii, la rndul lor, se vars n canale care nu sunt administrate de ctre noi i care sunt necurate de ani de zile. Mai mult dect att, staiile de pompare sunt nentreinute i pornirea lor a fost extrem de grea, ea fcndu-se cu sprijinul ntreprinztorilor privai care administreaz terenuri n zonele unde bltete apa. Odat pornite aceste motopompe, apa este evacuat n Mure, dar, din pcate, nu apa din localitate, ci doar apa pompat din Aranca, deoarece autoritile srbe au nchis scurgerea apei din Aranca pe teritoriul lor, avnd i ei probleme mari cu inundaiile. n acest sens, apa din comun nu este preluat de ctre Canalul Mare i pompata n Mure pn cnd nu va scdea nivelul din acest canal, s nu ne vin i mai mult ap spre localitate. Acest fenomen cu stagnarea apei se repet ciclic, o dat la 5-6 ani.

2). Ce demersuri au fcut sau vor face autoritile locale pentru a prentmpina pe viitor astfel de situaii?

- Noi intervenim ori de cte ori este nevoie pentru a evacua acest surplus de ap i de aceast dat am lucrat cu un buldoexcavator timp de trei sptmni, rstimp n care am curat toate canalele de la periferia localitii. Ar fi de preferat ca n demersul nostru s fim ajutai mai mult i de ceteni n ceea ce privete desfundarea podeelor din faa casei, dar, din pcate, majoritatea doar asist la lucrrile pe care le facem. Conform legii care reglementeaz buna gospodrire a localitilor, cetenii au obligaia s-i ntrein spaiul din faa casei.

3). Care este situaia actual a apei potabile?- n ceea ce privete calitatea apei potabile n Cenad,

pot s v spun c se ncadreaz n parametrii de ap bun pentru consumul casnic. Acum trei sptmni au fost recoltate probe de ap de ctre Aquatim, dar, din pcate, nu ne-a parvenit rezultatul acestei probe. Externalizarea serviciului de alimentare cu ap ctre Aquatim are drept scop mbuntirea calitii apei prin construcia unei staii de tratare a apei. (D.B.)

ntrebri pe adresa Primriei

Rspunde: Nicolae Crciun, primarul comunei Cenad:

3 Cenzeanul nr. 1/2015

Interviu

- De cnd dateaz preocuparea familiei Janecsko pentru asigurarea pinii pentru locuitorii comunei Cenad?

- Am nceput s facem pine n actuala locaie din 1969, mai nti n cadrul Cooperativei de Consum i apoi la PENCOOP Snnicolau Mare. Din anul 1981, brutria din Cenad a trecut n administrarea Cooperativei Agricole de Producie (C.A.P.) Cenad. n vremea respectiv, condiiile de lucru erau mai grele. Se lucra cu malaxorul, cu sit normal, iar coacerea pinii se fcea n cuptor, cu combustibil lichid. Fina o primeam n saci de 80 kg, care erau greu de manevrat. Se muncea n dou schimburi, iar producia, mai mare dect cea actual, se valorifica la magazinele existente i la brutrie. La magazine se vindeau pinea, cornurile i colaci pe bani, iar la brutrie se ddea pinea numai la schimb cu fin.

- n ce mod s-a desfurat activitatea brutriei dup 1989, anul revoluiei timiorene?

- n 1990, am reuit s cumpr brutria prin licitaie, mpreun cu familia, i la nceput am administrat-o ca asociaie familial, iar pe urm am schimbat ncadrarea juridic a organizaiei n societate cu rspundere limitat (S.R.L.). n primii ani, am luat i fin la schimb cu pine i anume 1,1 kg de fin pentru 1 kg de pine, aici fiind inclus i coptul pinii. La ora actual, ne desfurm activitatea prin cumprare de fin, iar pinea o vindem exclusiv pe bani.

- Ce anume contribuie la calitatea pinii, cornurilor i colacilor pe care i producei?

- A meniona n primul rnd priceperea brutarilor Petru Lascu, Milovan Zombora, Szomory Tibor, care,

alturi de mine i de fiul meu, Janecsko Peter Jr., participm n exclusivitate la procesul de producie. Un alt factor hotrtor n ceea ce privete calitatea pinii este calitatea finii, pe care o lum n totalitate de la firma Boromir din Deva, renumit la nivel naional pentru calitatea finii pe care o produce. n reeta de fabricaie nu folosim alte ingrediente n afar de 100 g de ameliorator la 100 kg de fin. Calitatea pinii pe care o producem a fost recunoscut la numeroase expoziii n domeniu prin diplome, dar cea mai mare mulumire a mea este aprecierea pe care o primim din partea locuitorilor Cenadului. Desfacerea produselor noastre de panificaie se face numai la brutrie, de aceasta ocupndu-se soia mea, Elisabeta, i nora Iuliana.

- Avei anumite nemulumiri sau ntmpinai ceva dificulti n activitatea pe care o desfurai?

- Ca i nemulumire a meniona scderea, n ultimii ani, a produciei din cauza diminurii desfacerii pe fondul plecrii semnificative din punct de vedere numeric a locuitorilor la munc n strintate. Ca fapt pozitiv, consider c scderea taxei pe valoarea adugat (T.V.A.) la pine de la 24% la 9% a fost o msur benefic, care a dus la scderea preului pinii.

- Mai desfurai i alte activiti n afar de activitatea de baz?

- Da, n afar de panificaie ne mai ocupm de cultivarea pmntului n suprafa de 6 ha de teren arabil. Prin tehnologiile folosite ne declarm mulumii de rezultatele obinute. Valorificarea produciei obinute, n spe gru, porumb i orz, o facem n gospodria proprie, folosind recolta la creterea animalelor. n afar de aceasta, mai avem deschis n cldirea proprie, alturi de brutrie, un bar i anume din anul 2006, unde lucreaz doi angajai: Kerekes Monica i Kovacs Janos i unde se poate gsi oricnd o bere rece.

- Domnule Janecsko, v mulumesc pentru amabilitate i v doresc succes n continuare n competiia pinii de Cenad cu mrci deja renumite n zona de vest a Romniei!

A consemnat: Ing. George Ivacu

Pinea noastr cea de toate zilele

Interviu cu dl Janecsko Peter, cel care, alturi de familie i civa angajai asigur pinea majoritii locuitorilor Cenadului. Peter e nscut la Cenad, n anul 1953. Este cstorit cu dna Janecsko Elisabeta. Au un fiu, pe Janecsko Peter Jr., cstorit cu Juliana, i o nepoat.

Cenzeanul nr. 1/2015 4

Legislaie

Ce nseamn dobndirea dreptului de proprietate asupra imobilelor prin uzucapiune?

Rspunde: dl. av. Dan Muntean:

Sunt multe persoane care folosesc imobile fr nici un act de proprietate sau doar pe baza unor nscrisuri sub semntur privat (aa numitele acte de mn) ncheiate cu proprietarul sau cu teri, iar uzucapiunea este

un instrument pentru dobndirea dreptului de proprietate asupra acestor imobile.

Uzucapiunea sau prescripia achizitiv este un mod de dobndire a dreptului de proprietate i a dezmembrmintelor dreptului de proprietate (de regul, servituile mai pot fi dobndite prin uzucapiune) asupra imobilelor care se ntemeiaz n principal pe starea de fapt a posesiei nentrerupte i de lung durat.

n momentul de fa, n Romnia sunt aplicabile trei legi care reglementeaz uzucapiunea i acest fapt este determinat de aceea c uzucapiunea este guvernat de legea care era n vigoare la data nceperii posesiei.

n cea mai mare parte a Romniei, cu excepia Banatului, a Bucovinei i a unei pri din Transilvania, ncepnd cu anul 1865 i pn la data de 1 octombrie 2011 uzucapiunea a fost reglementat de dispoziiile Codului civil din 1864 i se aplica n aceste zone unde nu exista carte funciar i o eviden a proprietilor prin nscrierea proprietarilor n aceste cri funciare, ci erau doar nite registre de transcripiuni. Practic, n acel sistem de eviden dreptul de proprietate se dovedea doar cu actul de dobndire a imobilului i nu cu dovada nscrierii dreptului de proprietate ntr-o carte funciar. Codul civil din 1864 prevede dou moduri de dobndire a dreptului de proprietate prin uzucapiune.

Primul mod de dobndire prin uzucapiune se bazeaz pe o posesie continu, nentrerupt, public i sub nume de proprietar pe o perioad de 30 de ani. Posesia care poate duce la obinerea dreptului prin uzucapiune nseamn a deine sau folosi, ncontinuu, adic nentrerupt timp de 30 de ani. Totodat, aceast posesie trebuie s fie netulburat, adic s nu se ntemeieze sau s fie obinut sau pstrat prin acte de violen. Posesia mai trebuie s fie i public i sub nume de proprietar, adic s nu fie exercitat clandestin sau n secret i posesorul s fie asimilat proprietarului imobilului astfel ca nici o alt persoan s nu poat invoca un drept asupra imobilului. Deci oricine a nceput s posede, n condiiile artate mai sus, poate solicita unei instane de judecat constatarea dobndirii dreptului de proprietate prin uzucapiune.

Al doilea mod de dobndire prin uzucapiune reglementat de Codul civil din 1864 prevede c cel ce posed, cu bun credin i printr-o just cauz, un imobil

Curier juridic timp de zece ani, dac adevratul proprietar locuiete n judeul unde se afl imobilul sau 20 de ani dac adevratul proprietar locuiete n alt parte, dobndete dreptul de proprietate.

Fa de uzucapiunea de 30 de ani, la cea de 10-20 de ani este necesar dovedirea justului titlu i a bunei credine. Justul titlu reprezint un act valabil de dobndire a dreptului de proprietate (vnzare-cumprare, donaie, schimb, ntreinere), dar care s nu provin de la adevratul proprietar i totodat trebuie s existe buna credin a dobnditorului adic acesta s aibe convingerea c cel de la care a dobndit dreptul este proprietar, chiar dac n realitate proprietar este o alt persoan.

n Bucovina, o parte din Transilvania i n Banat, zona noastr de interes, de-a lungul timpului au fost n vigoare mai multe legi privind uzucapiunea.

Anterior anului 1938, n Banat uzucapiunea era reglementat de codul civil austriac, dar n acest moment nu mai poate fi invocat posesia anterioar acestui an n principal deoarece nu mai poate fi dovedit, n condiiile n care sunt puine persoane n via care erau aduli n acel moment att pentru a uzucapa, ct i pentru a depune mrturie.

Deci n zona noastr, n perioada 1938-1943, precum i n perioada 1947-01.11.2011 se aplicau dispoziiile Decretului-lege nr. 115/1938 privind aa numita uzucapiune tabular, deoarece n aceast zon nc dinaintea anului 1900 evidena proprietilor se face n sistemul crilor funciare, care nseamn c se ine evidena tuturor imobilelor n cri funciare, iar proprietatea se dovedete cu cartea funciar. n sistemul de carte funciar, un contract de transfer al dreptului de proprietate nu transfer dreptul de proprietate pn nu este nscris n cartea funciar.

Astfel, n condiiile Decretului-lege nr. 115/1938, condiiile dobndirii dreptului de proprietate prin uzucapiune sunt posesia continu, nentrerupt, public i sub nume de proprietar pe o perioad de 20 de ani de la data decesului proprietarului nscris n cartea funciar. Practic, cea mai important deosebire fa de sistemul Codului civil este necesitatea dovedirii decesului proprietarului nscris n cartea funciar precum i posesia timp de 20 de ani de la decesul proprietarului tabular, iar proba decesului este uneori foarte greu de dovedit n cazul n care proprietarul a plecat din localitate sau chiar din ar.

Dar i n Banat, n perioada 1943-1947, s-au aplicat dispoziiile Codului civil din anul 1864, iar pentru posesiile ncepute n aceast perioad uzucapiunea impune doar posesia de 30 de ani fr a mai fi necesar dovada decesului.

n activitatea mea de avocat am reuit s obin pentru muli clieni dobndirea dreptului de proprietate prin uzucapiune nceput n perioada 1943-1947, deoarece aceast perioad a coincis cu partea final a celui de al Doilea Rzboi Mondial i migrrile de populaii de dup rzboi, fapt ce a determinat ca multe imobile s rmn fr proprietari i a nlesnit intrarea n posesia acestor

5 Cenzeanul nr. 1/2015

Legislaie

imobile rmase libere. i proba nceputului posesiei era facil, deoarece martorii puteau foarte uor plasa n timp nceputul posesiei cu sfritul rzboiului. Din pcate, prin trecerea implacabil a timpului, astfel de uzucapiuni sunt tot mai greu de dovedit, deoarece persoanele ce ar putea fi martori ar trebui ca n anul 1945 s fi avut cel puin 15 ani pentru a-i aminti nceputul posesiei, ori acum sunt puine persoane de peste 85 de ani ce pot depune mrturie.

Pentru posesiile ncepute dup data de 01.10.2011, pe ntreg teritoriul Romniei se aplic unitar dispoziiile Noului Cod civil, care prevede dou tipuri de uzucapiune, extratabular i tabular.

Uzucapiunea extratabular intervine n situaia n care se nscrie n cartea funcar dreptul de proprietate al celui care posed timp de 10 ani un imobil, dac proprietarul nscris n cartea funciar a decedat sau n cazul persoanelor juridice i-a ncetat existena, dac a fost nscris n cartea funciar declaraia de renunare la proprietate ori dac imobilul nu a fost nscris ntr-o carte funciar.

Uzucapiunea tabular intervine dac un drept de proprietate fr cauz legitim, adic greit, a fost nscris ntr-o carte funciar coroborat cu o posesie de bun credin de 5 ani. Acest lucru nseamn c dac cel care folosete timp de 5 ani un imobil pentru care a reuit s-i nscrie n cartea funciar dreptul de proprietate, chiar dac aceasta nscriere nu este valabil, devine proprietar al imobilului, dar ca o prere personal n condiiile n care nscrierile n cartea funciar se fac foarte riguros dup intrarea n vigoare a legii 7/1996 i mai ales dup implementarea unui sistem informatic de eviden a crilor funciare, aceast uzucapiune tabular va fi foarte greu aplicabil.

La toate formele de uzucapiune prezentate mai sus se poate aplica o instituie juridic numit jonciunea posesiilor. Acest lucru nseamn c cel care solicit constatarea dobndirii dreptului de proprietate prin uzucapiune poate face acest lucru chiar dac personal nu are o posesie nentrerupt de 5, 10, 10-20 sau 30 de ani artate mai sus, dac i unete posesia sa cu posesia exercitata de cei de la care a preluat imobilul i posesia lui, de exemplu dac cel ce solicit constatarea uzucapiunii a preluat posesia de la prini, bunici i alte persoane pe care le putea moteni sau dac posesia s-a transmis n temeiul unui act translativ de posesie. Astfel, dac posesorul anterior nu poate ncheia un act notarial valabil de vnzare-cumprare ctre noul posesor, dar de regul pentru vnzarea acestor imobile prile ncheiau nscrisuri sub semntur privat, aa zisele acte de mn de vnzare a dreptului de proprietate sau posesie, acest act poate constitui un just titlu pentru jonciunea posesiilor i invocarea uzucapiunii. n aceste condiii, unind posesia noastr cu cea a antecesorilor, prini, bunici etc. sau cu posesia celui de la care am preluat imobilul, puteam cumula perioada prevzut de lege pentru a uzucapa.

Trebuie s precizez un lucru important i anume c dreptul de proprietate nu poate fi obinut prin uzucapiune dac folosina se exercit n temeiul unui contract de nchiriere, arend, concesiune, locaiune, ncheiat cu

proprietarul, deoarece n acest situaie nu suntem n prezena unei posesii ce face posibil uzucaparea, ci a unei detenii precare.

Din punct de vedere procedural, cu intrarea n vigoare a Noului Cod de procedur civil, pentru toate formele de uzucapiune invocate se aplic aceeai procedur. Astfel, cel care are ndeplinite condiiile de a uzucapa va formula o cerere la judectoria n circumscripia creia se afl imobilul.

n cerere va trebui s indice imobilul n cauz, proprietarul acestuia, eventualii motenitori dac proprietarul este decedat.

La cerere se anexeaz, obligatoriu, o documentaie cadastral-topografic de identificare a imobilului efectuat de un inginer topograf, extras de carte funciar dac imobilul este ntabulat, actul de deces al proprietarului sau de ncetare a existenei persoanei juridice cnd este cazul, un certificat emis de Camera Notarilor Publici din care s rezulte dac a fost dezbtut succesiunea de pe urma proprietarului decedat, cu indicarea eventualilor motenitori, certificat fiscal al imobilului, o adeverin eliberat de primrie din care s rezulte c imobilul nu face parte din domeniul public al statului sau a unitii administrativ teritoriale, un nscris constatator al actului juridic pe care se ntemeiaz posesia (dac exist un astfel de act nefiind obligatoriu), actul de identitate al petentului precum i indicarea numelui i adresei a doi martori cu care va dovedi posesia.

Dup sesizarea instanei, aceasta va dispune afiarea timp de 6 luni a unei somaii pe ua imobilului n cauz, la avizierul primriei, la ua instanei i la avizierul biroului de carte funciar, perioad n care orice persoan interesat va putea formula eventuale opoziii, iar dup mplinirea celor 6 luni va pune cauza pe rol, va audia martorii i se va pronuna asupra cererii.

Dobndirea dreptului de proprietate prin uzucapiune devine complet n momentul ntabulrii acestui drept n cartea funciar n baza hotrrii judectoreti definitive.

Cenad - Vedere de sus

Cenzeanul nr. 1/2015 6

Istorie

Nume de botez la romnii ortodoci din Cenad

Delicat, mai puin sau mai mult, problema nume-lui de botez revine acut la suprafa mai cu seam atunci cnd e vorba de apariia n familie a unui nou-nscut. Desigur, trebuie s trecem peste faptul c feii preferai au fost bieii, de unde n drame de familie. ntr-o soci-etate, chiar i n cea contemporan, unde brbatului nc i este hrzit rolul de rzboinic (aprtor sau cuceritor), femeii i rmne, ntotdeauna, un rol secundar: cel de mam i gospodin, numele trebuind s poarte n el toate semnificaiile cu pricina.

Aadar, numele. Trebuie s ncepem scurtul nostru demers cu definiii ale substantivului neutru nume, ex-trase din Dicionarul Explicativ al Limbii Romne (vari-anta electronic: dexonline.ro):

NME, nume, s. n. 1. Cuvnt sau grup de cu-vinte prin care se arat cum se cheam o fiin sau un lucru, o aciune, o noiune etc. i prin care acestea se individualizeaz. Nume de botez (sau mic) = prenume. Nume de familie = nume pe care l poart toi membrii aceleiai familii i care se transmite de la prini la copii. Ziua numelui = zi n care cineva i srbtorete onomas-tica.

Ceea ce ne intereseaz cu deosebire este, n cazul de fa, numele de botez sau numele mic.

Exist, n acest sens, o ntreag literatur de spe-cialitate i, evident, vom preciza textele care ne-au ajutat n elaborarea lucrrii de fa, ele fiind suportul care ne-a permis, pe lng numele locuitorilor comunei Cenad, de credin greco-ortodox romn, n perioadele 1876-1903 i, respectiv, 2011-2013, extrase din matricolele bisericeti, i o serie de analize i consideraii privind trecutul i actu-alele tendine n sfera antroponimelor 1.

De la bun nceput, trebuie precizat c n toat aceast problematic avem de-a face cu dou aspecte: unul legat de poziia Bisericii fa de numele de botez i altul al autoritilor laice, cele dou nemaifiind intercondiionate. Astfel, dac pn la nceputul secolului al XX-lea nu se putea concepe ca n ziua sau imediat dup naterea sa ftul s nu fie botezat i uns cu mir, n clipa de fa prima grij a prinilor este s anune naterea copilului la autoritile locale i abia dup aceea s-l boteze. Legat de numele de botez, bisericile de rit cretin rsritean (greco-ortodox) au propriile sinaxare 2. ns cum laicatul nu este mereu n acord cu legile scrise i nescrise ale Bisericii, nu ara-reori se intr n conflict cu aceasta din urm. Dac, de ex-emplu, cele mai multe din bisericile autocefale rsritene boteaz cu orice nume (mai puin cele sataniste), Biserica Ortodox Rus a avut o poziie mai intransigent, preoii si refuzndu-le cretinilor botezai n alte biserici locale pomenirea sau Sfintele Taine dac numele lor nu se gsesc n calendar, drept pentru care Patriarhia Moscovei a fost nevoit s intervin.

Valurile succesive de popoare slave care s-au aezat n Peninsula Balcanic, deci i n Banat, de-a lungul tim-pului, au avut puternice influene asupra numelor de botez ale romnilor autohtoni. Iar introducerea slavonei vechi ca limb liturgic a definitivat ceea ce mai era de definitivat n ceea ce privete onomastica vechilor locuitori. Desigur, primii care au adoptat nume slavizate sau chiar slave au fost exponenii nobilimii locale. Astfel, n unele regiuni romneti au ajuns la aproape dou treimi de nume slave ori slavizate (Moldova, de pild). Primii voievozi romni i rudele lor poart nume slave ca: Drago, Bogdan, Lito-voi, Seneslav, Tihomir, cunoscute din documente i cronici. Unele dintre numele atestate sunt nsoite de o sum de derivate de origine slav, la care s-au adugat altele create n limba romn 3.

n acelai context, unii, dei recunosc ponderea mare a onomasticii slave n antroponimia romneasc, consider c ... este prea mare, dar nu din motive obiec-tive, ci subiective, ale autorilor etimologiilor; mai exact, autorii dicionarelor i ai altor lucrri ce conin etimologii ale antroponimelor, etimologii datorate unor condamna-bile insuficiene, cum sunt neaplicarea principiului etimol-ogiei interne, valabil i n onomastic ntocmai ca n lexi-cul comun, i neaplicarea principiului dup care originea unui cuvnt [respectiv antroponim] trebuie cutat nti n limba romn, n sistemul ei de formare a cuvintelor [re-spectiv: a antroponimelor] 4.

Mai mult dect att, n Ardeal i Banat s-a resimit puternic tendina de maghiarizare a numelor i aceasta nu doar prin notare, ci i prin pronunie. Nemulumit de acest tratament, intelectualitatea romneasc a cutat s evite asemenea influene, reactualiznd onomasticonul latin, pentru care nu se mai cutau corespondente n limba maghiar 5. Preoii i nvtorii romni din Cenad s-au adaptat rapid la acest curent, aa cum se va vedea mai jos.

n context, dar de data aceasta n Romnia, dac pe timpul comunismului numele mici ale minoritilor se schimbau cu echivalentele romneti (Erzsbet Elisa-beta; Mikls Nicolae; Tibor Tiberiu; Gyula Iuliu; Gyrgy Gheorghe), maghiarii au apelat la nume origi-nale ungureti, care nu pot fi traduse n limba romn: Csaba, Bla, Levente, Zsolt (pentru biei biei), i Csilla, Gyngyvr, Rka, Emese (pentru fete). De asemenea, nu-mele srbeti sunt acum transcrise potrivit ortografiei i alfabetului romnesc (corect scris ar fi, chiar utilizndu-se alfabetul latin: Jefti - Ieftici, Duan - Duan, Jadranka - Iadranca, Boidar - Bojidar ). Mai mult dect att, slaba pregtire colar a unor funcionari publici din Romnia, deci i din Cenad, efectiv a torturat o sumedenie de nume aparinnd etnicilor minoritari. i v oferim un exemplu din familie: Jefti ( dup ortografia srb cu carac-tere chirilice) a fost pe rnd: Ertin, Eftin, Eftici, Ieftici. De unde i numeroasele probleme legale determinate de aceste stlciri de nume de familie.

Din pcate, n coala romneasc actual nu se nva deloc sau prea puin variantele alfabetului latin adaptat popoarelor din jur, cum nici aceste popoare nu

7 Cenzeanul nr. 1/2015

nva literele specific alfabetului romnesc. Drept ur-mare, i romnii sunt adeseori rebotezai la trecerea prin diverse vmi: erbnescu devine Serbanescu, ceteanul roman de etnie srb Cedomir devine la vam edomir (litera c din alfabetul srbesc latin fiind echivalenta li-terei romneti ). La fel i altele: Jadranka Iadranca - Iadrana, Boidar Bojidar Boiidar .a.m.d.

Dar s revenim la numele de botez. Ieromonah Pet-ru Pruteanu din Republica Moldova (iulie 2012 preot n Portugalia, nemulumit de faptul c Sinaxarul tiprit anual n Calendarul Bisericii Ortodoxe Ruse (de care depinde i Biserica Ortodox din Republica Moldova) nu conine numele tuturor sfinilor din Rsrit i foarte puine nume de sfini din Apusul cretin (de pn la 1054), a ntocmit o list cu sfinii ortodoci din Apus, care au aparinut Bisericii Universale de pn la 1054. Lista, publicat pe blogul su www.teologie.net, cu-prinde peste 600 de nume. i tot el spune: Deci, avei ocazia s citii nu doar un ir de nume ale unor oameni din vechime, ci numele unor sfini a cror via nu este cu nimic mai prejos dect a sfinilor din Rsrit (despre care tot nu tim mare lucru, dar mcar numele ne sunt cunoscute). i, ncheie el: Deci, stimai preoi, nu cutai doar s dai nume cretine pruncilor pe care i botezai, ci nvai-i s triasc ei nii cretinete ca s-i sfineasc numele lor! Iar dac, n urma discuiilor cu prinii, reuii s-i convingei s dea copiilor lor nu-mele unor sfini, atunci vorbii-le i despre viaa acelui sfnt i despre cile de imitare a acesteia.

Trebuie ns precizat i faptul c ieromonahul Petru Pruteanu a ntocmit i o Variant de Sinaxar tipi-conal, pe care-l propune clericilor i credincioilor din Republica Moldova, preciznd c Cu anumite excepii (menionate n notele de la subsol), acesta ar putea fi val-abil i pentru clericii i credincioii din Romnia.

La rndul su, cotidianul on-line (ziarullumina.ro) Lumina (editat de Centrul de Pres Basilica al Pa-triarhiei Romne) are o poziie tranant fa de numele de botez: Copilul s primeasc un singur nume la Bo-tez, cci are un singur suflet. Dup cum spune autorul anonim al articolului cu acelai nume (14 august 2008), La Botez, fiecare copil primete un singur nume, cci i omul are o singur natere i un singur suflet. Numele de Botez reprezint sufletul omului unit cu Dumnezeu prin Botez, prin credin dreapt i fapte bune. n continuare, acelai autor accentueaz: Este oprit a se pune copiilor dou i chiar trei nume la Botez, dup moda de astzi a lumii. Numele unui sfnt, care se d copilului la Botez, l face pe noul botezat ucenicul acelui sfnt al crui nume l poart. Prin aceasta, sfntul devine rugtor, ajuttor i protector al copilului cretin naintea lui Dumnezeu, att

n aceast via, ct i dup moarte i la nfricotoarea Judecat de Apoi. Un cretin fr nume de sfnt n via rmne fr protector i mijlocitor permanent la Dumne-zeu. i ce este mai ru dect aceasta?.

Din nefericire, unii prini, nu sesizeaz ntot-deauna c sunt prini i c trebuie s-i asume primele responsabiliti, s contientizeze c orice fapt a lor pro-prie fa de copilul pe care l-au procreat poate avea re-

percursiuni negative proiectate n viitorul odraslei. Nu mai e vorba de plcutul joc al iubirii, ci un adevr. Un adevr care ncepe la primrie, la declararea naterii ftului. Unde, firete, printele (de regul, tatl) trebuie nu doar s-i recunoasc urmaul, ci trebuie s-i i dea un nume. i cum Biserica nu mai este un punct de reper, locul sfinilor este adeseori luat de fotbaliti, ac-tori, personaje de film etc.

Site-ul romnesc www.one.ro a realizat o trecere n

revist a numelor de botez ilegale n 10 ri, printre care i Romnia. Astfel, unii prinii au ncercat s-i boteze odrasla cu nume precum: Noua Zeeland - Tatula Does the Hula From Hawaii (Tatula danseaza Hula din Hawaii) acest nume a fost interzis, dar permise au fost: Num-ber 16 Bus Shelter (Depoul de autobuze numarul 16) i Violence (Violena); Suedia - Brfxxccxxmnpcccclllmmn-prxvclmnckssqlbb11116; Metallica, IKEA, Veranda i Q. Google a fost acceptat; Malaiezia a adoptat o list cu nume n neconcordan cu tradiiile sale religioase, prin-tre numele nedorite fiind: Chow Tow (Cap Murdar), An Chwar (arpe), Khiow Khoo (Cocoaa), Sor Chai (Nebun) sau Woti (Act sexual); China ar n care e greu s gseti un nume mai rar, o familie i-a botezat copilul @, care n simbolurile chinezeti seamn cu expresia iubete-l, ns autoritile l-au respins; Danemarca dispune de o list cu 7.000 de nume de botez ilegale.

1 Antroponim, antroponime, s. n. 1. Nume de persoan (pre-nume, patronim sau porecl); antroponim. 2. Toponim provenit dintr-un nume de persoan. Din fr. anthroponyme.

2 Sinaxar, sinaxare, s. n. Carte care cuprinde pe scurt vieile sfinilor; Calendar cretin n care apar nregistrate numele sfinilor (pe zile). Din gr. sinaxri(on).

3 Marin, Ana, Consideraii privind interferenele romno-sud-slave n antroponimie. Constana, Ovidius University Annals of Philo-logy Volume XIII, 2002, p. 149-158.

4 Ptru, Ioan, Originea i structura antroponimelor romneti, comunicare prezentat la Al IX-lea Simpozion Naional de Onomastic, Cluj-Napoca, 16-18 octombrie 1990 i publicat n Dacoromania, serie nou, VII VIII, 2002 2003, Cluj-Napoca, p. 159-163.

5 Moldoveanu, Gheorghe C., Antroponimia, parte integrant a tradiiilor culturale romneti. Iai: Revista romn, p. 16. http://astra.iasi.roedu.net/pdf/nr62p15-17.pdf (Accesat n 10 noiembrie 2014).

(Continuare n numrul viitor)

Duan Baiski

Istorie

Cenzeanul nr. 1/2015 8

Pagina srbilor cenzeni

, , -, , , .

, , - - , . , , 40 . ,

, . , . .

, , , , , .

.

. . . - . , XIII . , , , . (Morisenum), .

. , , - .

, Urbs Mori sena, , . , . , . , . . , . : , , ( ), , ... T 1241. , . .

XV . : 1514. , 1526-27. , 1551. 1552. , 1595. 1598. .

1557/58. 45 , . , 1717. 40 . (1660. ) :

700 . . , , . , , . . . , .

, . 1000 185 , , . . . . , .

. ,

9 Cenzeanul nr. 1/2015

Pagina srbilor cenzeni

. 350 , , . . , .

12 , , , 30 , . , . . ...

. .

, 1699. . 1718. , .

- . , , . , . - .

, , . 1173. . , , , . . , , , , , , .

, , , . , , , , . ,

. , , , . , . , .

. , , . . , , . , , , , .

. . , . , , .

, . , . , . . , . , .

. ( ) , , . , . , , , . , , .

( )

Cenzeanul nr. 1/2015 10

Frontier

innd cont de apropierea geografic a comunei Cenad cu Ungaria i faptul c aceast localitate este strbtut de un drum naional important, cred c toi am trecut, mcar o dat, frontiera prin punctul de trecere Cenad-Kizombor, sau prin vam, aa cum este el cunoscut. Cei care i amintesc anul 2000, atunci cnd a fost deschis prima dat acest punct de trecere a frontierei, mai nti numai pe timpul zilei, cu gherete improvizate, sau anul 2004 cnd a fost inaugurat cldirea nou (n care funcioneaz i acum) sau cltorul care mai des sau mai rar trece dintr-o ar n alta, nu pot s nu remarce schimbrile care au intervenit de-a lungul anilor n control de frontier.

n mod sigur, ne amintim i de anul 2007, mai precis data de 1 ianuarie, dat la care Romnia a devenit membr a Uniunii Europene i de cnd controlul n acest punct de frontier a suferit schimbri majore, n bine i n folosul ceteanului, tocmai pentru aplicarea i respectarea, n cadrul primului pilon al U.E., a dreptului la libera circulaie a persoanelor: Orice cetean a U.E. are dreptul de a se deplasa i de a-i stabili reedina n mod liber pe teritoriul statelor membre (art. 45 Carta Uniunii Europene privind drepturile fundamentale).

De la aceast dat, controlul de frontier se aplic att de Romnia, ct i de Ungaria, dup principiul o singur oprire, doar pe teritoriul uneia dintre state, iar cei care efectuez controlul sunt poliitii de frontier romni, respectiv poliitii maghiari.

Referitor la tema acestui articol, respectiv prevederile legale privind efectuarea controlului pentru trecerea frontierei de stat, acestea se regsesc n legislaia romn n capitolul III Regimul juridic al frontierei de stat, din O.U.G. nr.105/2001, actualizat, n cea mai mare parte n Seciunea a 2-a Efectuarea controlului pentru trecerea frontierei de stat, dar i n Seciunea 1 Dispoziii generale.

Astfel, din puctul de vedere al U.E., frontiera dintre Romnia i Ungaria este considerat frontier intern dar, mare atenie, a nu se confunda cu conceptul de frontier intern referitor la Spaiul Schengen! Trecerea frontierei de stat a Romniei de ctre persoane, mijloace de transport, mrfuri i alte bunuri se face prin punctele de trecere a frontierei de stat deschise traficului internaional. Trecerea frontierei de stat a Romniei se poate face i prin alte locuri, n condiiile stabilite de comun acord prin documente bilaterale ncheiate de Romnia cu statele vecine (de exemplu, cu ocazia Zilelor Euroregiunii D.K.M.T., anual, n luna mai, cnd trecerea frontirei se poate face n Ungaria i Serbia prin zona Triplex Confinium de lng Beba Veche). Deschiderea de noi puncte de trecere sau nchiderea temporar ori definitiv a celor existente se face prin hotrre a Guvernului. Deschiderea ocazional a unor puncte de trecere n vederea desfurrii unor activiti cu caracter festiv sau religios i orarul lor de funcionare se efectueaz cu aprobarea inspectorului general al poliiei de frontier.

Efectuarea controlului pentru trecerea frontierei de stat

Controlul efectuat la trecerea frontierei de stat are ca scop verificarea i constatarea ndeplinirii condiiilor prevzute de lege pentru intrarea i ieirea n/din ar a persoanelor, mijloacelor de transport, mrfurilor i altor bunuri. eful punctului de trecere este poliist de frontier i coordoneaz ntreaga activitate din punctul de trecere; acesta mpreun cu efii unitilor tuturor autoritilor care au, potrivit legii, competente de control privind trecerea frontierei de stat organizeaz modul de desfurare a activitii echipelor de control.

Controlul paapoartelor i al celorlalte documente pentru trecerea frontierei de stat romne, eliberate de autoritile romne, precum i al celor eliberate de autoritile strine, recunoscute sau acceptate de statul romn, potrivit legii, se face de ctre poliistul de frontier

La controlul de frontier, cetenii strini sau apatrizii care intr n Romnia trebuie s fac dovada c ndeplinesc condiiile i formalitile de intrare i de edere stabilite de statul romn. n cazurile n care se constat c documentele de cltorie nu ntrunesc condiiile prevzute de lege pentru a da dreptul titularului acestora s ntre ori s iasa n/din ar sau exist suspiciuni cu privire la autenticitatea documentelor, eful punctului de trecere va dispune clarificarea situaiei i luarea msurilor prevzute de lege.

eful punctului de trecere poate dispune ntreruperea cltoriei unei persoane dac s-a constatat c aceasta nu ndeplinete cerinele prevzute de lege pentru trecerea frontierei de stat romne.

Controlul pentru protecia sanitar a teritoriului Romniei i cel privind protecia mediului se execut, potrivit legii, asupra persoanelor, mijloacelor de transport, mrfurilor i altor bunuri, indiferent de provenien i destinaia lor. Persoanei care nu se supune controlului sanitar nu i se permite trecerea frontierei de stat. n punctul de trecere a frontierei de stat controlul sanitar-uman, sanitar-veterinar, fitosanitar i cel privind protecia mediului se organizeaz i se executa potrivit normelor stabilite de legislaia n vigoare.

Trecerea peste frontiera de stat de ctre persoane fizice a armelor de vntoare, de tir i muniiilor aferente acestora, a armelor cu aer comprimat, precum i a armelor de panoplie este permis numai dac acestea sunt nscrise n documentele de trecere a frontierei, de ctre autoritile care au eliberat aceste documente sau au acordat viza romn. Armele de vntoare, de tir, cu aer comprimat, muniiile pentru acestea, precum i armele de panoplie aflate asupra cltorilor n tranzit, pe care acetia le-au declarat, se sigileaz la intrarea n ar de ctre personalul poliiei de frontier. Pe timpul tranzitrii teritoriului Romniei, cltorilor le este interzis s nstrineze armele i muniiile sau s rup sigiliile aplicate. La ieirea din ar se verific integritatea i autenticitatea sigiliilor i dac datele de identificare a armelor i muniiilor corespund cu

11 Cenzeanul nr. 1/2015

Comisar ef de poliie Tiberiu-Ioan BOCIAT

Amalgam

Mica publicitate

l Cumpr pentru colecia personal urmtoarele nu-mere din revista Cenzeanul: 1/1997; 3, 4, 5, 6/1998; 2/2000. E-mail de contact: redacia.cenazeanul@gmail.com.

TALON

pentru mica publicitate- se completeaz cu litere de tipar -

Nume....................................................................

Prenume...............................................................

Adres..................................................................

Telefon..................................................................

Categoria anunului (vnzri, cumprri,

nchirieri, aniversri, comemorri, decese):

Textul anunului:

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Pentru publicarea anunului n revista Cenzeanul, talonul se depune n cutia special instalat la Primria Cenad, n orice zi din lunile impare i pn cel trziu n data de 20 ale lunii n lunile pare. Se accept i fotografii. Revista apare de ase ori pe an, n primele zile ale lunilor impare (ianuarie, martie, mai, iulie, septembrie, noiem-brie.

Anunurile vor aprea i pe site-ul oficial al comunei Cenad, www.cenad.ro, n cadrul forma-tului digital al revistei.

Cumprri

cele nscrise n documentul de trecere a frontierei de stat.La autoturismele, autobuzele, autocarele, auto-

marfarele i celelalte mijloace de transport rutiere care intr sau ies din ar, controlul pentru trecerea frontierei se efectueaz n punctele de trecere rutiere.

Controlul pentru trecerea frontierei al trenurilor se efectueaz n staia de frontier sau, pe parcurs, ntre staia de frontier i o staie interioar.

n aeroporturi, controlul pentru trecerea frontierei se face la plecarea i la sosirea aeronavelor n/din curse internaionale. Cltorilor n tranzit, cu escal n Romnia, nu li se efectueaz controlul paapoartelor dac nu prsesc aerogara, cu excepia situaiilor deosebite ce reclam efectuarea acestui control.

nclcarea dispoziiilor prevzute n O.U.G. nr. 105/2001 atrage, dup caz, rspunderea penal, civil, contravenional sau administrativ a persoanei vinovate.

Mai mult dect att, datorit importanei care se acord proteciei frontierelor, legiuitorul romn a considerat c infraciunile referitoare la regimul juridic al frontierei de stat trebuie s fie incluse n Noul Cod Penal (Titlul 3 Infraciuni privind autoritatea i frontiera de stat, cap. 2 Infraciuni privind frontiera de stat, art. 262-264).

Astfel, intrarea sau ieirea din ar prin trecerea ilegal a frontierei de stat a Romniei se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amend.

Dac fapta a fost svrit n scopul sustragerii de la tragerea la rspundere penal sau de la executarea unei pedepse ori a unei msuri educative, privative de libertate, pedeapsa este nchisoarea de la 1 la 5 ani. Tentativa se pedepsete.

Racolarea, ndrumarea, cluzirea, transportarea, transferarea sau adpostirea unei persoane, n scopul trecerii frauduloase a frontierei de stat a Romniei, se pedepsete cu nchisoarea de la 2 la 7 ani.

Cnd fapta a fost svrit n scopul de a obine, direct sau indirect, un folos patrimonial ori prin mijloace care pun n pericol viaa, integritatea sau sntatea migrantului, pedeapsa este nchisoarea de la 3 la 10 ani. Tentativa se pedepsete.

Fapta persoanei care faciliteaz, prin orice mijloace, rmnerea ilegal pe teritoriul Romniei a unei persoane, victim a unei infraciuni de trafic de persoane, de minori sau de migrani, care nu are cetenie romn i nici domiciliul n Romnia, se pedepsete cu nchisoare de la 1 la 5 ani. Cnd fapta a fost svrit n scopul de a obine, direct sau indirect, un folos patrimonial, pedeapsa este nchisoarea de la 2 la 7 ani. Dac aceste fapte sunt svrite cu privire la un strin aflat ilegal pe teritoriul Romniei, limitele speciale ale pedepsei se reduc cu o treime.

n concluzie, Dura lex, sed lex (Legea e aspr, dar e lege) pentru c Ignorantia legem non excusat (ignorana nu scuz nclcarea legii) sau Ignorantia iuris nocet (ignorarea justiiei duneaz).

Cenzeanul nr. 1/2015 12

Amalgam

Pescari cenzeni pe alte meleaguri (VI)

Pescar de serviciu: ing. G. Ivacu

Acum, la nceput sezon de pescuit, le dorim pescarilor cenzeni ca 2015 s fie mai prinztor dect anul 2014, iar partidele de pescuit s se arate ct mai atractive. Desigur, pentru un pescar autentic, orice ieire n mijlocul naturii, n aer curat, la o partid de pescuit, este ntotdeauna un prilej de bucurie i destindere. Dar parc partida este mai interesant dac poposesc n mincioc i civa solzoi.

Din pcate, la noi, preocuparea organelor abilitate pentru gospodrirea i popularea apelor neamenajate n exploataile piscicole se limiteaz la ncasarea taxelor pentru vizarea anual a permisului de pescuit. Noroc cu vecinii notri din Ungaria, care dovedesc o alt grij fa de apele publice, fie ele canale, bli sau lacuri neamenajate.

Pentru a le facilita pescarilor notri cenzeni accesul la pescuitul legal din Ungaria i despre condiiile i posibilitile de pescuit n ara vecin am cules date de la un pescar cenzean i anume Sabin Tolcea.

Astfel, pentru obinerea permisului de pescuit n Ungaria este nevoie de urmtoarele acte:

- permis de pescuit vizat n Romnia;- buletin de identitate;- pentru a ajunge la locul de pescuit, se percepe o

tax pentru fiecare conductor auto de 5.000 ft/an.Taxa de pescuit pentru un an n ape neamenajate

este diferit n funcie de locul unde i faci permisul de pescuit i anume la Mak se percep 22.000 ft/an, iar la Szeged 18.000 ft/an.

Din regulamentul de pescuit amintim urmtoarele: maximum dou undie cu dou crlige fiecare; juvelnic; mincioc; cntar.

Exist specii de peti la care nu se ine cont de prohibiie i anume: cara, roioar, pltic, babuc i oblete. Cantitatea admis pentru o zi de pescuit este de maximum 10 kg la speciile amintite. La alte specii precum crap, alu, somn, mrean etc. numrul maxim este de cinci buci, cu respectarea dimensiunilor legale. Exist o condiie i anume: din cele cinci buci admise la speciile sus-menionate este obligatoriu s fie trei specii.

Locurile admise pentru pescuit pe baza permisului vizat sunt. Tisa, Mure, Tisa Moart i toat reeaua de canale i bli neamenajate existente. Pe rurile Mure i Tisa exist anumite poriuni declarate rezervaii naturale, unde pescuitul este interzis, dar ele sunt menionate n permisul de pescuit.

Permisele de pescuit se pot obine la Mak, pe Strada Principal, la magazinul de articole de pescuit, semnalat prin prezena unei brci n faa intrrii. La Szeged, permisele de pescuit se fac la magazinul cu articole de pescuit T-Fish situat pe artera principal, dup trecerea podului peste Tisa, n direcia magazinului Metro.

Cupa Banatului ediia a VI-a

n perioada 12-14 decembrie 2014, la hala agroalimentar din Snnicolau Mare a a vut loc cea de-a VI-a ediie a Cupei Banatului, competiie organizat de Asociaia Cresctorilor de Psri de Ras i Ornament i

Animale de Blan Nako din oraul de pe Aranca.Ca i la ediiile precedente, au fost expuse

exemplare de mare calitate i de o frumusee deosebit. Au participat expozani din Banatul Romnesc, dar i din Banatul Srbesc i Banatul Unguresc. Au participat 67 de cresctori de porumbei, (cu 734 de exemplare). La rndul lor, 37 de cresctori de gini au expus 278 de exemplare, iar 26 de cresctori de iepuri s-au mndrit cu 120 de exemplare. S-au expus foarte multe rase de porumbei, gini i iepuri, exemplare medaliate la diferite expoziii din ar i strintate, i chiar cele opt exemplare campioane naionale de la expoziia naional de la Suceava, din luna noiembri 2014. i de data aceasta, expoziia a fost vizitat de foarte muli iubitori de psri i animale, att din Banatul Romnesc, ct i de ceteni din Serbia, Ungaria, Bulgaria i Republica Moldova.

Cele peste 50 de rase de porumbei, att romneti, ct i strine, au fost de mare calitate i unele de o frumusee deosebit. i la gini s-au expus peste 20 de rase, de la cele pitice la la cele grele gen Brahma sau Rochin. Iepuri, de diferite mrimi sau culori, au fost apreciai de vizitatori. i cum unele exemplare au fost puse spre vnzare, acetia i-au gsit repede ali stpni.

Cu toate c n lunile octombrie, noiembrie i decembrie au fost organizate alte apte expoziii, la care au participat i bnenii, spre cinstea lor au onorat i aceast ultim competiie din anul 2014 din Banat i chiar din ar.

Dup evenimentul de la Snnicolau Mare, s-a participat la o expoziie internaional la Vre, n Serbia, unde membri ai asociaiei Nako au obinut 17 titluri de campion.

Dac oful meu de ani de zile a fost c cenzenii nu au expus exemplare de nici un fel, acum am avut un cenzean la capitolul iepuri, Ioan Radu, stabilit acum la Snnicolau Mare, dar i la porumbei, pe tnrul Zlata Pavlovici, la capitolul porumbei, tatl acestuia fiind cenzean de origine.

Poate anul acesta, n 2015, vom avea parte de o expoziie cu mult mai mare, cu mult mai muli cresctori din ar i strintate.

Gheorghe Anuichi

13 Cenzeanul nr. 1/2015

Sfaturi de sezon pentru gospodarii cenzeni

Agricultur

Ing. G. Ivacu

Ne aflm la nceputul primverii, anotimp n care se intensific activitatea agricultorilor att n grdin, ct i n cmp. n rndurile ce urmeaz, facem referire la lunile martie i aprilie, luni n care se nsmneaz aproape toate culturile de primvar. Ca i lucrare ce trebuie s fie n curs de finalizare n grdin este plantatul pomilor fructiferi i al viei de vie.

Aceasta se poate face cu anse maxime de prindere pn la pornirea n vegetaie a acestora. Despre tehnologia de plantare am vorbit n articolele anterioare, dar acum v putem indica o surs pentru procurarea unui material de plantare corespunztor. Aceasta ar fi pepiniera situat n Snnicolau Mare, pe Drumul Nerului, proprietate a familiei Mocanu. Pepiniera asigur puiei de calitate din toate speciile n far de nuc (inclusiv gutui). Din fiecare specie se asigur trei-patru soiuri, cu ealonare de coacere, unele fiind mai timpurii, iar altele mai trzii. Pentru informaii suplimentare putei apela la numrul de telefon 0744-784.951 (ing. Aurica Mocanu).

Dac v hotri s plantai vie, pentru butai putei s apelai cu deplin ncredere la urmtoarele numere de telefon: 0788-085.522 sau 0724-040.308 (ing. Svetlana Ghilco). Materialul este de o calitate deosebit, fiind produs n Via Veneto, n nordul Italiei, fiind i din soiurile

romneti, att de mas, ct i de vin, aclimatizate la noi. Locaia furnizorului se afl la Timioara.

Dintre tratamentele ce se execut n aceast perioad la pomii fructiferi ar fi tratamentul cu Confidor Oil 1,5% (n caz c nu a fost efectuat i tratamentul cu zeam bordelez 1%) nainte de deschiderea florilor, n faza de buton a mugurilor floriferi. Produsele se gsesc la magazinul Glissando din Snnicolau Mare (str. Grii nr. 2, tel. 0256-372.545).

Semnatul n grdina de legume se desfoar n plin ncepndu-se cu culturile din urgena I i anume: spanac, salat, morcov, ptrunjel, pstrnac, ridichi de lun, ceap, usturoi, mazre etc. n aprilie se continu cu cartofi, fasole, castravei, plante care sunt iubitoare de cldur. Fertilizarea acestor culturi este bine s se fac cu ngrminte organice descompuse i anume mrani n cantitate de 1-1,5 kg/mp.

Ca lucrri de cmp dup pregtirea prealabil a terenului se seamn culturile de urgena I i anume: lucern, trifoi, mzriche, borceag etc. n momentul n care temperatura solului depete 80 C, se poate ncepe semnatul porumbului i dup aceea al soiei. Una dintre lucrrile care se desfoar n cmp n aceast perioad este erbicidarea pioaselor de toamn. V redm mai jos cteva produse oferite de magazinul Glissando:

ngrminte chimice:- azotat de amoniu 92 lei/sac;- complex 20:20:20 108 lei/sac;- complex 15:15:15 115 lei/sac;- uree 105 lei/sac.Erbicide pentru pioase:- Granstar 20 g/ha 38 lei;- Rival Superstar 20 g/ha 41 lei;- Mustang 0,5 l/ha 120 lei/l;- SDMA 1 l/ha 28 lei/l.La cerealele pioase de primvar se va executa

n caz de nevoie tratarea mpotriva atacului de Zabrus Tenebrioides (gndacul ghebos) sau al gndacului blos (Lema melanopa). Se va folosi unul din produsele: Decis 25 EC 0,3-0,5 l/ha, Karate 25 g/litru etc.

Gndacul ghebos (Zabrus Tenebrioides)

Gndacul blos (Lema melanopa)

Cenzeanul nr. 1/2015 14

Amalgam

Jurnal de croazier cu nava MSC Orchestra,

7-15 aprilie 2014 (VI)

Prof. Ioan Popovici

Mari, 15 aprilie, ora 9 dimineaa, am ajuns din nou la Genova Check-out, a durat aproximativ 20 minute. Dup ce ne-am recuperat bagajele, cu un autocar special pentru noi ne-am ndreptat spre Milano, cel mai mare i mai puternic ora al Italiei de Nord, capitala Lombardiei, dar i a operei lirice, a modei i a shopping-ului. Am fost n Milano de mai multe ori i de fiecare dat am ncercat s descopr romantismul clasic italian peste tot pe unde m plimbam. Dei regseti la tot pasul cldiri, spaii

sau locaii ce ncnt ochiul i probabil inima unui art-ist sau a unui arhitect, eu personal, ca muli alii, am fost impresionat de Piazza Duomo. Cldirea ce domin piaa e, bineneles, Domul din Milano. Este a opta catedral

dup nlime, 108,5 metri, fiind pn n 1959 cea mai nalt cldire din ora. n mijlocul pieei se afl monu-mentul statuii ecvestre a regelui Victor Emmanuel al II-lea, ridicat n 1896. Ne-am continuat plimbarea n jurul pieei i am intrat n Galeriile Victor Emmanuel al II-lea, edificate n secolul XIX. Construcia rmne elegant, ridicat pe patru etaje, de o parte i alta a celor dou ar-tere pietonale ce se intersecteaz n mijlocul galeriei. n-treaga zon pietonal este acoperit de arcade din sticl pe suport de elemente forjate, iar pardoseala este un co-

vor mozaicat, cu elemente florale i geometrice. Dup ce strbatem ntreaga alee pietonal din Galerie, la captul opus Piazza Duomo, ajungem n alt pia, mai mic, dar atrgtoare din punct de vedere turistic. Este Piazza della Scala. Apoi, inevitabil, ajungi n faa Teatro alla Scala, ce nu mai are nevoie de prezentare. Cldirea teatrului nu e nici remarcabil, nici frumoas, chiar sobr, dar asta nu are a face cu fala de care se bucur. n final, ne-am odih-nit pe o banc i am admirat n mijlocul pieei statuia lui Leonardo da Vinci, un monument din 1872 ce omagiaz prezena, chiar i pentru puin timp la Milano, a marelui artist. Seara, am fost cazai la Hotel Ibis Milano Cen-tro, situat pe Via Finocchiaro Aprile. Hotelul este cam cel mai mare din zon i foarte aproape de Piazza Duo-mo. Este un hotel modern, cu camere dotate pe msur, cu televizor, cartel magnetic la intrare, un hotel super, unde a sta i a doua oar, dac a mai ajunge la Milano. Miercuri,16 aprilie, dimineaa la orele 8,10 (ora local) am decolat de pe aeroportul Orio al Serio din Bergamo, sosind la Timioara, pe aeroportul Traian Vuia, n jurul orei 10,50, ora Romniei.

Aici am ncheiat povestirile mele despre cele patru orae-porturi n care am oprit n timpul croazierei. Poate c unora li s-au prut oarecum plictisitoare, dar eu sunt fericit c am reuit s le atern pe hrtie i nc sper c v vor fi cndva i vou de folos i n acelai timp s v fac s ndrgii acest gen de cltorie. Dac nu ai mai fost n croaziere, nu le evitai! Vaporul este aa de mare nct nu veti simi absolut nimic. Nici un ru de mare, nimic. Totul este la superlativ. Tot ce v-am scris nu ar fi fost posibil fr organizatorul croazierei, Agenia de Turism Robinson Crusoe din Timioara, director Simina Grozav, creia ii mulumim din tot sufletul. Da, i ca o concluzie... da... mai vrem i o alt croazier, poate pe Oceanul Pacific...

Din albumul de familie

Colecia: Dorin Dronca

15 Cenzeanul nr. 1/2015

Reete c/ la Cenad

Pagin realizat de: Cornelia Varga

n ultima vreme, am remarcat c nu m mai mulumete s mnnc la micul dejun sau la cin tradiionalele sendviciuri. Pe de alt parte, dei exist nenumrate sortimente de mezeluri, acum parc toate au acelai gust i consisten. n copilria mea (anii 70) erau puine sortimente de mezeluri, dar gustul lor i acum l simt n cerul gurii. Probabil c nu sunt singura...

M-am hotrt s ncerc ceva nou, care se preteaz pentru o gustare sau poate nlocui cu succes plictisitoarele mezeluri pe pine.

Se nclzete puin 250 ml lapte, se adaug 2 ou ntregi, 1 linguri de zahr, 1 linguri de sare, 1 linguri de Vegeta, cte 1 linguri de cimbru, oregano, busuioc sau salvie uscat, precum i 25 de grame drojdie. Dac folosim drojdie uscat, aceasta se amestec n kg de fin. Dac exist fin integral (mai nou se gsete), atunci proporia este de 400 grame fin alb i 100 grame fin integral. Eu am pus fin de ambele feluri, ntruct ne strduim s consumm ct mai multe produse din fin integral, avnd n vedere coninutul mare de vitamine i minerale. Dac lucrm cu drojdie proaspt, lsm s creasc n laptele asezonat i apoi amestecm cu fina. Frmntm aluatul pe planet. Lsm s creasc i, ntre timp, pregtim umplutura.

Pentru umplutur tiem mrunt cca 15 cm dintr-un praz sau o ceap, 15-20 msline verzi fr smburi, 6 buci de roii uscate (din borcan), 100 grame unc, 50 grame cacaval. Amestecm, asezonm cu piper i Vegeta, innd cont de faptul c mslinele sunt un pic srate.

mprim aluatul n 8 buci egale. ntindem fiecare bucat, punem n mijloc 2 linguri de umplutur, adunm colurile i formm o bil. Colurile adunate vor fi n partea de jos, astfel le aezm n tava uns cu ulei. Deasupra le ungem cu unt topit sau cu un ou btut.

Punem tava n cuptor i pornim la 180 de grade. Meninem focul la aceast temperatur pn colceii se coc, astfel nct scobitoarea nfipt ias curat.

Colcei picani

Limba de vit nu mai e de mult o delicates pe care s nu ne-o putem permite; a ndrzni chiar s afirm c nu face parte din categoria alimentelor scumpe, avnd n vedere c, de fapt, e carne fr os, ns e posibil ca muli s evite prepararea ei, considernd c e prea complicat. Nu e nicidecum aa. Limba de vit (sau viel) poate fi cumprat n hala de carne i brnzeturi din pieele agroalimentare precum i la raionul de carne din supermarketuri. n mcelriile particulare trebuie comandat n prealabil.

O limb de vit este destul de mare i poate fi mprit n dou i servit cu dou sosuri diferite, unul cald, iar cellalt rece.

Odat cumprat, limba se spal n ap rece, se aeaz ntr-o oal ncptoare, dac exist, ntr-o oal sub presiune, ntruct timpul de fierbere se reduce cu aproximativ 2/3. Pledez ntotdeauna pentru utilizarea oalei sub presiune, ntruct nu este periculoas deloc, dac se respect instruciunile de utilizare. Cea mai important regul este ca atunci cnd ncepe s fluiere, focul s fie redus aproape la minim i astfel s se continue fierberea pn la sfrit.

Se adaug ap, 2 linguri de sare, piper boabe 5-6 cei de usturoi, o ceap, 1 morcov, 1 ptrunjel. Se pune la fiert. Dup aproximativ o or (sau or n oala sub presiune) se ia de pe foc, se scoate limba, se las la rcit i se ndeprteaz pielea alb exterioar, care trebuie s ias ca o mnu. Se mai pune pe foc i se continu fierberea nc aproximativ 3 ore (sau 1 or n oala sub presiune). Limba se las s se rceasc i se taie felii subiri. Sub durata fierberii se pregtesc sosurile:

1. Sos de roii cu msline: se toac mrunt o ceap mijlocie, 2-3 cei de usturoi i se clesc n ulei (de preferin de msline). Se adaug 1 lingur de fin apoi 2 conserve de roii decojite ( tiate n buci mici) cu tot cu bulion. Se sreaz un pic, se condimenteaz cu piper, busuioc i mghiran (oregano). Se adaug 200 grame de msline negre fr smburi. Se fierbe aproximativ 5 minute, se mai potrivete gustul cu sare dac e nevoie (mslinele sunt i ele srate). Se servete cu partea din spate a limbii de vit, din care ias felii mari.

2. Sos tartar: Se pregtete maionez din 2 glbenue cu 200 ml ulei, 3 lingurie mutar, sau se amestec un borcan de maionez cu 2-3 lingurie mutar. Se dau pe rztoarea mic 5 castravei murai potrivit de mari i se adaug la maionez. Dac e prea vrtoas se adaug smntn dulce (15% grsime) sau 2-3 linguri de ap mineral. Se adaug jumtate din limba fiart i rcit, tiat buci mai mici.

Limb de vit cu dou sosuri diferite

Concertul de colinde i datini romneti - ediia a V-a

Duminic, 21 decembrie 2014, localitatea noastr a avut deosebita plcere de a fi gazda Concertului de colinde i datini romneti - ediia a V-a, organizat de Parohia Ortodox Romn, cu sprijinul Consiliului Local Cenad.

Devenit deja tradiie, evenimentul se desfoar n fiecare an la Biserica Ortodox Romn, cu prilejul srbtorii Naterii Domnului, i a avut ca invitai:

Corul Bisericii Ortodoxe Romne Cenad, condus de dirijorul Ioan Dogojie;

Corul Bisericii Ortodoxe Romne Comlou

Mare, condus de dirijorul Gheorghe Covaciu; Corul Bisericii Ortodoxe Romne

Snnicolau Mare, condus de dirijorul Coriolan Vinan.

Grup de colindtori Neru, condus de paroh Clin Cezar Cojocaru;

Grupul Armonia din Snnicolau Mare.Mulumim participanilor pentru prezen i

prestaie, mulumim Bisericii Ortodoxe Romne, Consiliului Local i Pensiunii Anka pentru sprijinul acordat!

Bibliotecar Dorin Dronca