CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

1

FSB PelletCAZAN DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

MANUAL DE INSTALARE ȘI UTILIZARE

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

2 3

01. Camera de ardere 02. Agent termic 03. Evacuare gaze de ardere 04. Retur 05. Tur06.Arzător07.Ușăsuperioarăpentrualimentare08.Ușăinferioarăpentrumontarearzător09.Clapetaaerprimar10.Deschiderilateralepentrucurățare

CUPRINS 1. Prezentare cazan1. Prezentarea cazanului........................................................................................................ 3 1.1.Dimensiunicazan................................................................................................... 3 1.2.DatetehniceconformstandarduluiEN303/5........................................................ 4 1.3.DespreProdus....................................................................................................... 4

2. Expedierea și depozitarea cazanului................................................................................. 5 2.1.Transportulșidepozitareacazanului.................................................................... 5 2.2.Livrareacazanului.................................................................................................. 5

3. Instalarea cazanului.............................................................................................................. 5 3.1.Amplasareacazanului............................................................................................. 5 3.2.Coșuldefum.......................................................................................................... 6

4. Scheme hidraulice de principiu........................................................................................... 7

5. Umplerea cazanului și a instalației cu apă......................................................................... 8

6. Funcționarea cazanului........................................................................................................ 8

7. Arzător pe peleți.................................................................................................................... 10 7.1.Descriere................................................................................................................10 7.2.Măsuridesiguranță...............................................................................................11 4.3.Instrucțiunideutilizare...........................................................................................11 7.4.Reglajeutilizatorfinal.............................................................................................12 7.5.Reglajetehnice......................................................................................................13 4.6.Reglajegenerale....................................................................................................13 7.7.Înainteapornirii......................................................................................................15 7.8.Instalareșipornire.................................................................................................15 4.9.Pornirea.................................................................................................................16 7.10.Instalareaarzătoruluipeuncazandecombustibilsolid........................................16 7.11.Reglajulintervaluluideputere................................................................................16 4.12.Componenteinterne..............................................................................................17 7.13.Listacomponentelor.............................................................................................. 18 7.14.Schemaconexiunilorelectrice...............................................................................19 4.15.Dimensiunișidatetehnice.................................................................................... 20

8. Curățarea și întretinerea cazanului......................................................................................20

11. Stativ 12.Izolație13. Manta cazan 14.Deschiderepentrumontajregulator15.Racordaerisire16.Golire17.Deschiderepentrucuratareacamerei de ardere18.Clapeta19.Dispozitivdecuratare

LEGENDA:

FSBPellet70-90

FSBPellet100-150

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

4 5

1.1 Dimensiuni cazan

Modelcazan

B (mm)

H (mm)

L (mm)

Hs(mm)

Bs(mm)

A (mm)

E (mm)

F (ø)

K (mm)

G (mm)

D (mm)

J (mm)

70 690 1325 1620 1660 770 1115 180 6/4 85 195 85 124090 750 1325 1620 1660 770 1090 220 2 85 195 85 1240100 935 1500 1890 1660 770 1330 220 2 85 250 85 1410120 935 1600 2065 1660 770 1430 220 2 85 250 85 1525150 1035 1670 2075 1660 770 1500 220 No65 85 290 85 1590

1.2 Date tehnice conform standardului EN 303/5Modelcazan 70 90 100 120 150Puteremaximă(kW)peleți(18000kJ/kg) 70 90 100 120 150Tirajnecesar(bar) 0.25 0.25 0.29 0.3 0.35Conținutapacazan(litri) 155 178 210 230 290Temperaturagazelordearderelaputerenominală(ºC)

220 230 250 250 250

Intervalreglaretemparaturăagent(ºC) 60-90 60-90 60-90 60-90 60-90Temperaturaminimăperetur(ºC) 60 60 60 60 60Randament (%) 79 79 78 78 77Înălțimeminimăcoș(m) 8-9 9-10 9-10 10-11 11-12Diametruinteriorcoș(mm) 220 250 250 250 250Greutatecazan(kg) 400 440 630 760 805Greutaterezervorpeleți(kg) 60

1.3 Despre produsFSBPelletconstituiesoluțiadeîncălzireperfectăcarecombinăoperareasimplă,fiabilitateașieficiențacuunprețavantajos.FSBPelletsuntcazanedinoțelpentrufuncționarecupeleți.- putere calorica >15000 kJ/kg.

Esteprevăzutcuușimaridealimentarepentruapermiteîncărcareașicurățareaușoară.Cameramaredealimentarefaceposibilăcombustialentădedurată.Suprafețelemarideîncălzireprecumși configurația traseului de gaze arse permit utilizarea foarte eficientă a căldurii. Operareaeconomicășiecologicăreprezintăargumenteleconvingătoareînfavoareaacestuicazan.Cazanuleste,deasemenea,prevăzutcutavădecenușășikitdecurățare.

Cazanulesteconstruitdinplăcidinoțelsudatecugrosime4-6mm.Procesuldefabricațierespectănormele europene EN 303/5 și ISO 9001. Sunt folosite numai materiale certificate, conofrmcerințelorEN10025,EN10028-2,EN10120șiEN10088-2.

UsileinferioarașisuperioarăsuntprevăzutecuizolațietermicărefractarămineralădinVermiculit,ceeacereducepierderiledecăldurăalecazanuluicătreexterior.

Controlularderiiserealizeazăprinintermediuluiregulatoruluidetirajtermostaticculanț,caresecomandăseparatșitrebuiemontatpecazanînaintedepunereaînfuncțiune.

Presiuneamaximădelucrueste2,5bar.

2. Expedierea și depozitarea cazanului

2.1 Transportul și depozitarea cazanuluiCazanultrebuietransportat/depozitatîntotdeaunaînpozițieverticală.Răsturnareacazanuluiîntimpullivrăriisauainstalăriireprezintăunriscseriosșipoateduceladistrugereaacestuia.

Cazanulpoatefidepozitatdoar în încăperi închise, fără influențeatmosferice.Umiditateadinîncăperea de depozitare nu va depăși valoarea critică de 80% astfel încât să nu generezeformareacondensului.Temperaturadinîncăpereadedepozitaresevasituaînintervalul+/-40°C.

Ladespachetareacazanului,verificațidacăvopseauadepecarcasacazanuluiprezintăzgârieturișidacătoatepieselecazanuluisuntmontateînpozițiacorespunzătoare.

Esteinterzisătransportareasaustocareaunuicazanpesteunaltul.

2.2 Livrarea cazanului Cazanul este livrat împreună cu carcasa pre-montată pe corpul cazanului. Următoarelecomponentesuntfurnizateîmpreunăcucazanul:1. Arzătorpeleți2. Buncărpeleți

3. Kitdecurățare4. Certificatdegaranție

5. Manualdeinstalareșiutilizare

3. Instalarea cazanului

3.1 Amplasarea cazanului

Cameratehnicăîncaresemonteazăcazanultrebuiesăfieventilată.Ariaminimăaprizeideaerproaspătsecalculeazăcuformula:

A (cm²) = 6,02 x P(kW)

UndePesteputereacazanuluiinkW.

Cazanul trebuie amplasat în centrală astfelîncât accesul la componentele sale să sefacăușor:

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

6 7

3.2 Coșul de fumSchițademaijosaratămoduldeconectareacazanuluilacoșuldefum:

Dimensionarea corectă a coșului de fum este foarte importantă pentru buna funcționare acazanului.

Rolulcoșuluiestedeaevacuagazeledeardere,darșideafurnizadebitulcorespunzătordeaerdeardereprintiraj.ÎntabeluldelaînceputulmanualuluisuntdatecâtevaînalțimiORIENTATIVEalecoșuluiînfuncțiedediametrulinterior.Izolațiacosuluiestefoarteimportantă(menținetirajulșiprevineformareacondensului)șitrebuiesăaibămimim50mmgrosime.

Serecomandăachiziționareacoșuluidefumdelaunfurnizorspecializat,carevadimensionacoșulînfuncțiedetirajulnecesarfiecăruicazanFSBPellet(dintabeluldelaînceputulmanualului).

Cosulpoateficonfecționatdinmoduledininoxizolatecusecțiunecircularapentruareducelamaximcantitateașiefectelecondensului.

4. Scheme hidraulice de principiu

Boiler termoelectric

Circuit încălzire

Circuit încălzire

Vas de expansiune

Vas de expansiune

Cazan pe peleți

Cazan pe peleți

Supape de siguranţă 2,5 bar

Supape de siguranţă 2,5 bar

Ventil termic de amestec

Termostat de contact (montat pe

returul cazanului)

Termostat de contact (montat pe turul cazanului)

Pompă circulațieîncălzire

Pompă deby-pass

Regulator electronic

Regulator electronic

Alegerea pompei se face în funcție de puterea cazanului.

Alegerea pompei, pufferului și boilerului termoelectric se face în funcție de puterea cazanului.

Termostat de ambient

Puffer

Pompă circulație

cazan-puffer

Boiler termoelectric

Pompă circulațieîncălzire

Termostat de ambient

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

8 9

5. Umplerea cazanului și a instalației cu apă

Umplereaserealizeazăprinrobinetuldegolire(caresegăseștepețevadereturînapropriereacazanului).

Procesuldeumplereestecompletcândnumaiieseaerprinaerisitorulautomatiarmanometrulindicăovaloarecuprinsăîntre1,5și2,5bar(încazulsistemelorînchise).Aerisitorulvafiamplasatîncelmaiînaltpunctalsistemuluideîncălzirecentral(închis).Încazulîncarepresiuneascadesub1,5bar,procesuldeumpleresevarepeta.

Încazulsistemelordeschise,presiuneadefuncționaredepindedeînălțimeatotalăasistemuluișidevasuldeexpansiunedeschis(estimativ,1barpentrufiecare10m).

Ulterior procesului de umplere, este obligatorie închiderea robinetului de golire, întrerupereaalimentăriicuapășidetașareațeviideumplere.

MontareasistemuluideîncălzireșipornireainițialăacazanuluiseefectueazădecătreunspecialistautorizatdecătreFerroliRomâniaconformlisteioperatorilordeservicedinCertificatuldeGaranțiesaudepewww.ferroli.com Încazulunui sistemproiectat incorect, cudeficiențedemonstrate,generatedeinstalareaincorectăasistemuluideîncălzire,carepotducelafuncționareaincorectăacazanului,întreagarăspunderepentrudistrugerilematerialeșiposibilelenoicosturideremediereva reveni exclusiv persoanei responsabile demontarea sistemului de încălzire centrală și nuproducătoruluicazanului,agentuluidevânzărisauvânzătorului.

6. Funcționarea cazanului

Punerea în funcțiune va fi efectuată exclusiv de către o persoană autorizată de către FerroliRomâniaconformlisteioperatorilordeservicedinCertificatuldeGaranțiesaudepewww.ferroli.com.

Anteriorpuneriiînfuncțiune,asigurați-văcă:

• cazanulestelegatcorespunzătorlainstalațiadeîncălzirecentrală• cazanulestelegatcorespunzătorlainstalațiaelectrică• siguranțelefuzibilesuntalesecorespunzător,înconformitatecuschemaelectricăacazanului

șiputereaînkWaacestuia• îninstalațiadeîncălzirecentralănuexistăaer,iarpresiuneasesitueazăînintervaluladmis• esteselectatciclulcorespunzătordefuncționarepentrupompadecirculație.

Asigurați-văcăușilecazanuluisuntînchisepeparcursulutilizăriicazanului.

În cazul unei creșteri necontrolate de presiune și temperatură a apei din cazan, determinatăde diverși factori (cum ar fi întreruperea alimentării cu energie electrică, ceea ce ar duce laîntrerupereafuncționăriipompeidecirculație,defectareapompeidecirculație,saupătrundereanecontrolatăaaeruluiînsistem),întrerupețioricealimentarecuaeracazanului.Esteobligatorieacordareauneiatențiispecialepresiuniidininstalațiecaretrebuiesăsesituezeînintervaluladmis(>1,5barpentrusistemeleînchise).Încazulîncarepresiuneasesitueazăsubvaloareacritică,oprițifuncționareacazanuluișireumplețisistemulnumaidupărăcireacazanului.

Duritateaapeinuvadepășivaloarearecomandată.

La terminarea sezonului rece, curățați cazanul de cenușă și funingine și tratați camera dearderecuunagentdeprotecțieîmpotrivacoroziunii.Încazulunorproblemedenaturămecanică(regulatoruldetirajesteblocat,pompadecirculațieestedefectă)oprițifuncționareacazanuluimaiîntâi;efectuațilucrăriledereparațiidoarînmomentulîncarecazanuls-arăcit.

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

10 11

7. Arzător peleți7.1 DescriereArzătorulpepeletiestecompusdintr-uncorpdearzător(caresevamontapeusainferioarăacazanului)șiunsnec(careesteintrodusînbuncaruldepeletimontat lângăcazan).Unfurtunflexibilfacelegaturaintreceledouăcomponente.Comandașireglajularzătoruluiseaflăînparteafrontalăacorpuluiarzătorului.Arzătorulfuncționeazăînmodautomatșipoatefiprogramatseparatpentrufiecareziasăptămânii.Procesuldearderepoatefiîmpărțitînmaimulteetape:

Pornirea / Aprinderea. ArzătorulestepusînfuncțiuneprinapăsareabutonuluiPORNIT/OPRIT.Procesuldeaprindereestecontrolatautomatprin intermediulparametrilorpreprogramați.Cândarzătorulestepornit,rezistentaelectricaîncepesăîncălzeascăpeletii(timpde3minute–reglajdefabrica),iardupăaceeapornesteventilatorul.Procesuldeaprinderedureazăpânăcândtemperaturagazelordeardereatingeovaloarereglatădinparametri(deex.55°C).Arzătorultreceînurmatoareafază(“stabilizare”). Dacă dintr-unmotiv anume nu se atinge temperatura reglată după 15minute,arzătorulsevaopri,iarmesajuldepeafișajvaspunecăaprindereaarzătoruluinuareușit.

Stabilizarea gazelor de ardere. Dupăfinalizareacusuccesaprocesuluideaprindere,estenecesarsăisepermităarzătoruluiuntimppentrustabilizareaflăcării.Aceastăperioadăestedeunminut,conformreglajuluiimplicit.Dupaaceea,arzătorulestegatasăporneascăprocesuldealimentarecupeleticonformtrepteideputereajustateșivaîncepesăcreascătemperaturaapeisprevaloareaset-pointului.

Ciclul de lucru (principal). Arzătorulrămâneînaceastăfazapânăcândesteîndeplinităunadinurmătoarelecondiții:1.Temperaturaapeidininteriorulcazanuluiaatinsvaloareasetata;2.Temperaturagazelordeardereaatinsvaloareamaximăreglată;Dacăunadintrecondițiiesteîndeplinită,arzătorulvaintraînciclulde“modulație”.

Modulația. Modulația înseamnă că arzătorul funcționează cu o putere minimă necesară doar pentrua menține, nu pentru a crește temperatura atinsă a apei. Conform presetărilor din fabrică,intervalul de modulație este reglat între puține grade °C sub temperatura dorită (limitainferioarăavaloriiparametrului)șicâtevagrade°Cpestetemperaturadorita(limitasuperioarăa valorii parametrului). De exemplu, dacă temperatura dorită este reglată la 50°C, limitainferioară este de 2, iar limita superioară de 5, între 48° C și 55°C arzătorul va alimentacantitatea minimă de peleti. Dacă temperatura depășește limita superioară, arzătorul se vastinge.Dacăscadesub limita inferioară,arzătorulva intradinnou înciclulde lucruprincipal.

Oprirea. DacăarzătorulestestinsprinapăsareabutonuluiPORNIT/OPRITsaudepășirealimiteisuperioaredemodulație,nusuntalimentatipeletiînarzătorșiventilatorulîncepesăeliminepeletiirămasiingrataruldearderepânăcândtemperaturagazelorarsescadesubvaloareareglată.

7.2 Măsuri de siguranțăAVERTISMENTE

7.3 Instrucțiuni de utilizarePANOU DE COMANDĂ

4

COD. E09A01

2.0 SAFEY MEASUREMENTS 2.1 WARNINGS

ELECTRIC SHOCK CAN BE LETHAL! - MAKE SURE TO DISCONNECT BURNER BEFORE ANY INTERVENTION

- MAKE SURE THAT ALL EXTERNAL PARTS O FTH BURNER ARE FIXED AND STEADY. READ CAREFULLY CHAPTER 3 BEFORE STARTING UP THE BURNER.

3.0 OPERATING INSTRUCTIONS 3.1 CONTROL PANEL 1 Button ON/OFF (Turning burner ON/OFF) 2 Display 3 Button UP (to increase the power) 4 Button SET 5 Button DOWN (to decrease the power) SET+UP = ste of the 7-day timer thermostat SET hold for 2 sec. = to set a clock, display contrast etc. SET press and release = to set water-temperature inside the boiler ON/OFF+SET+UP+DOWN for 2 sec. = to enter technical and general settings

SRPSKI

1 2 3

4 5

13

6.2 LIST OF PARTS

1. CONTROL PANEL WITH DISPLAY 2. MAIN SWITCH 3. FRONT SIDE HOUSING PLATE 4. AXIAL FAN 5.CENTRIFUGAL FAN 6.BOTTOM GRID PLATE 7.POWER SUPPLY 8.MANUAL FEED BUTTON 9.CONNECTORS 10.ELECTRONIC CONTROL BOARD 11.CENTRIFUGAL FAN AND INNER SCREW HOLDER 12.GEAR WHEEK MOTOR 3 13.THREADED PIPE 14.ELECTRIC HEATER HOLDER 15.FLAME TUBE GRID 16.CERAMIC TUBE WITH HOLDERS 17.HEATER 18.MOTOR 3 19.INTERNAL FEEDING SCREW TRANSPORTER20.FLEXIBILE HOSE ADAPTER 21.SLIDER 22.INTERNAL THERMOSTAT 23.MOTOR 2 FOR INNER SCREW TRANSPORTER TUBE 24.OUTTER SCREW-TRANSPORTER ADAPTER 25.INNER SCREW TRANSPORTER TUBE 26.MOTOR 2 HOLDER 27.POWER SUPPLY UNIT 28.BACK HOUSING 29.MECHANICAL CLEANING OF THE TUBE30. HOLDER MOTOR3

ELECTROCUTAREA POATE FI LETALĂ!• ASIGURAȚI-VĂ CĂ AȚI DECONECTAT ARZĂTORUL ÎNAINTEA ORICĂREI

INTERVENȚII• ASIGURAȚI-VĂCĂTOATECOMPONENTELEEXTERNEALEARZĂTORULUISUNT

FIXATE ȘI STABILE. CITIȚI CU ATENȚIE CAPITOLUL 3 ÎNAINTEA APRINDERIIARZĂTORULUI.

1ButonON/OFF(PORNIRE/OPRIREarzător)2Afișaj3ButonUP(pentrucrestereaputerii)4ButonSET5ButonDOWN(pentruscădereaputerii)

=>SET+UP=setareacronotermostatpentru7zile=>MenținereSETtimpde2sec.=pentruareglaora,contrastulafișajuluietc.=>ApăsațișieliberațiSET=pentruareglatemperaturaapeiîncazan=>ON/OFF+SET+UP+DOWNtimpde2sec.=pentruefectuareareglajelortehnicesigenerale

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

12 13

7.4 Reglaje utilizator final1.ApăsațiSETșimenținețitimpde2secunde.2.Acumputețiparcurgeurmătoarelesubmeniuri: A.Setareoră B.Setareprogramareorara C.Nealocat D.Selectarelimbă E.Setarecontrastafișaj

Pentru setarea orei.Pentrusetareaorei,putețiutilizasăgețileUPsiDOWN,pentrumemorareapăsațiSET,pentruieșireapăsațiON/OFF.

Pentru setarea programarii orare.DinnouputețiutilizasăgețileUP-DOWN,pentrumemorareapăsațiSET,pentru ieșireapăsațiON/OFF.Pentrufiecareziasăptămâniiesteposibilăreglareaa6intrevaleorare.Dacăvaloareaeste0,valoareacorespunzătoarezoneinuesteactiva.

LIMBASelectațilimba.CONTRAST.Pentrureglareaunuicontrastoptimalafișajului.

TIP DE CARBURANTArzătorulpoatefiutilizatdoarcupeletidelemn.ConsultațiCapitolul3pentrudetaliisuplimentare.

7.5 Reglaje tehnice

=>Apăsațitoatebutoaneleinacelasitimp.=>Introducețicoduldeintrare=1AșiapăsațiSET=>Selectațimeniuldereglajetehnice=>PentruaconfirmaapăsațiSET,pentruaieșiapăsațiON/OFF

1. Histerezis temperatura TCD(0-9) [pentrua reglamodulația în funcțiede temperaturaapeimăsuratedesenzor]22. Diferența timpului de așteptare WTD (0-30)[pentruareglatemperaturaapeicalde],dacătemperaturadepășeștevaloareasetatădeutilizator+WTDarzătorulesteopritșiînsuspensie.Dacăestereglatla0estedezactivat.53. Repornire [numărulîncercărilordereaprinderedupăcetimpulmaxdeaprindereexpiră,asevedeareglajelegenerale,parametrul1]14. Iluminare display [reprezintacattimpramanedisplay-ulaprinsdelaultimaoperatiune]55.Termostatextern–gestionareaarzătoruluiprinintermediultermostatuluiON-ActivOFF-Inactiv6. Afișajul temperaturii agentului termic [pentruapermitevizualizareașireglajulînfuncțiedetemperaturaapeidincazan:ON=ActivOFF=Inactiv]7.Repornirearzător(ON/OFF)încazullipseideelectricitate8.Regimlemne(activare)

7.6 Reglaje generale=>Apăsațitoatebutoanelesimultan=>Introducețicoduldeacces=1AșiapăsațiSET=>Selectațimeniuldereglajetehnice=>PentruaconfirmaapăsațiSET,pentruaieșiapăsațiON/OFF

1. Timp maxim pentru aprindere[timpulmaximdupacarearzătorulseconsideraaprins]15min2. Timp de stabilizare a flăcării [dupăaparitiaflăcării—perioadădestabilizare]1min3. Interval de curățare[dacă0=dezactivat]60min4. Durata unei singure curățări 30sec5. Întârziere generare alarmă 120sec6. Temperatura min a gazelor la pornire [temperaturagazelordeardereartrebuisăfiemaimicăsauegalăpentruapermite(re)aprinderearezistenteielectrice]60°C7. Temperatura max a gazelor de ardere[cândvaloareagazelordeardereestemairidicată,arzătorulvaintraînprocesuldemodulație]250°C8. Temperatura de stingere [dacăarzătoruleste funcționalși temperaturagazelordearderescadesubaceastăvaloare,arzătorulsevaopri]70°C9. Perioada de funcționare a rezistentei electrice[Timpulminimdeactivareînminutepentrurezistentaelectrica]4min10. Timpul pentru prima alimentare cu peleti11. Timp între timpul de curățare (opțional) pentru eliminarea automată a cenușii din cazan12. Timpul de curățare—durata indepartarii automate a cenușii

URMĂTOARELE CAPITOLE 7.5 ȘI 7.6 SUNT REZERVATE EXCLUSIV PERSONALULUI TEHNIC AUTORIZAT. PARAMETRII TEHNICI ȘI GENERALI NU VOR FI MODIFICAȚI DE CĂTRE UTILIZATORUL FINAL.

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

14 15

13. Timpul de alimentare manuală— prin apăsarea lungă a butoanelor sus și jos, snecul va fi pornit, iar acest parametru determină durata de funcționare 14.TIM[intarziereoprirecazandupaactivareatermostatuluideambient1-99minute]10min15. Avesrtizare timp oprire — Dupa decuplarea termostatului de ambient, arzatorul intra inmodulatiesidupatrecereatimpuluiTIM,dacatemperaturanuscadearzatorulsevaopri16.Timpuldintredouăalimentăricupeleti(Timpulmaximdefunctionarealsneculuiexternșiintern,aceste2motoaresuntîntotdeaunasincronizate)17. Timpul de operare în timpul aprinderii pentru snecul extern 0.6 sec18. Timpul de operare în timpul stabilizării flăcării 1 sec19. Timpul de operare în timpul curățării 1sec20. Timpul de operare la puterea 1 0.821. Timpul de operare la puterea 2 1.222. Timpul de operare la puterea 3 1.823. Timpul de operare la puterea 4 2.224. Timpul de operare la puterea 5 3.225. Viteză ventilator în timpul aprinderii 4726. Viteză ventilator 2 în timpul răcirii 4827. Viteză ventilator 3 în timpul răcirii 9928. Viteză ventilator în timpul stabilizării 3829. Viteză ventilator la puterea 2 în timpul stabilizării 3930. Viteză ventilator la puterea 3 în timpul stabilizării 4131. Viteză ventilator la puterea 1 în timpul curățării 4432. Viteză ventilator 1 la puterea 133. Viteză ventilator 1 la puterea 234. Viteză ventilator 1 la puterea 335. Viteză ventilator 1 la puterea 436. Viteză ventilator 1 la puterea 537. Viteză ventilator 2 la puterea 138. Viteză ventilator 2 la puterea 239. Viteză ventilator 2 la puterea 340. Viteză ventilator 2 la puterea 441. Viteză ventilator 2 la puterea 542. Viteză ventilator 3 la puterea 143. Viteză ventilator 3 la puterea 244. Viteză ventilator 3 la puterea 345. Viteză ventilator 3 la puterea 446. Viteză ventilator 3 la puterea 547. Viteză ventilator 1 la curățare48. Viteză ventilator 2 la curățare49. Viteză ventilator 3 la curățare50. Verificare timp flacără51. Verificare nivel flacără52. Timp de alimentare amânat53. Timp înșurubare lemn dezactivat54. Viteză ventilator lemn dezactivată55. Temperatură lemn repornită56. Modulație temperatură lemn 257. Repornire temperatură lemn 258. Ventilator lemn 24 V oprit

Aviz important: Parametrii generali și tehnici din cele două capitole anterioare sunt presetări de fabrica, nu încercați să le modificați singuri. Orice modificare neautorizată poate duce la defectarea arzătorului și ulterioarele defecte nu vor face obiectul garantiei.

7.7 Înaintea porniriiVERIFICARI ÎNAINTEA PORNIRII

Înaintea pornirii arzătorului este necesar să se parcurgă următoarea listă de verificari=>Arzătorulestefixatdeusacazanuluiînmodcorespunzător=>Cazanulsi instalatiasuntumplutecuapă,robinetiisuntdeschisi, iarcosulesteconceputcorespunzătorșineobturat=>Ușiilecazanuluisuntînchise=>Snecul externeste în poziție vertical înclinată, iar tubul flexibil de cauciucar trebui să fieînclinatșisăaibăceamaiscurtădistanțăposibilăîntresneculexternșicorpularzătorului=>Buncaruldepeletiesteplin

7.8 Instalare și pornireCONEXIUNI

1. Alimentarecuenergieelectrică230V2. Butonpentrualimentareamanualcupeleti3. Conexiuneelectricăpentrumotorul

sneculuiextern(MOTOR1)4. Conexiunepentrusenzoruldeapăși

senzorulpentrugazearse5. Conexiunepentrudispozitivuldecurățare

automată[Opțional]6. Nuseaflăînuz7. Împământare

8

COD. E09A01

41. Fan speed 2 on power 5 42. Fan speed 3 on power 1 43. Fan speed 3 on power 2 44. Fan speed 3 on power 3 45. Fan speed 3 on power 4 46. Fan speed 3 on power 5 47. Fan speed 1 on cleaning 48. Fan speed 2 on cleaning 49. Fan speed 3 on cleaning 50. Checking flame time 51. Checking flame level 52. Postponed feeding time 53. Wood screw time turned off 54. Wood fan speed turned off 55. Wood temperature turning on again 56. Wood temperature modulation 2 57. Wood temperature restart 2 58.Wood fan 24 V turned off Important Notice: General and technical parameters from the previous two chapters are factory pre-set , do not try to modify them on your own. Any unauthorized modification might lead to burner mis-function and no warranty will be accepted in such case. 4.0 BEFORE START-UP 4.1 TASKS BEFORE START-UP Before burner ignition it is neccessary to go through following check-list Burner is fixed on the boiler properly with all its connections Boiler and system are filled with water , hydraulic circle valves are open and chimney is

properly designed and open Boiler doors are closed Screw feeding transporter is in upright incliined position, the flexible plastic tube should

be inclined and have shortest possible path between the screw-transporter and the burner body

Pellet stock is full

SRPSKI

9

5.0 INSTALLATION AND START-UP 5.1 CONNECTORS 1. Power supply 220 V 2. Button for manual pellet feed 3. Power connectiion for screw-transporting motor (MOTOR 1) 4. Connection for water sensor and flue gas sensor 5. Connection for automatic cleaning tool [Optional] 6. Not in use 7. Ground

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

16 17

7.9 PornireaFiind reglat corectprin reglajele implicitedin fabrică,arzătorul funcționeazăcompletautomat.Nu sunt necesare reglaje suplimentare pentru a funcționa și opera arzătorul.Dacă nu existăpeleti,arzătorulsevaopriautomat.Deaceeaestenecesarsăseasigureînmodconstantsăfiesuficientipeletiînrezervor.Încazuluneipenedecurent,arzătorulsevaoprișivacontinuadelastareasaanterioară,lafinalulpeneidecurent.

7.10 Instalarea arzătorului pe un cazan de combustibil solidÎncăpereacazanuluitrebuiesăîndeplineascătoatecerințelenecesareșistandardeledesiguranță.Vărugămsăvăasigurațicăinîncăpereacazanuluinuexistaoricetipdematerialeinflamabile,eatrebuiesăfieuscatășicurată,cuacceslaaerproaspătșisigurfărăsăfieafectatădetemperaturaexterioară,ploaiesautemperaturifoartescazute.

7.11 Reglajul intervalului de putereArzătorulareunintervalreglabildeputerecarevafisetatconformputeriimaximeacazanului.Putereaarzătoruluiseaflă în intervalul1-5. Înmodulație—putereaeste1.Puterea lacarevafuncționaarzătoruldepindedefactoriexterni,tipuldecazan,tipuldepeleti.Personaluldeservicevaajustaputereaîntimpulpuneriiînfuncțiune,carevapermitefuncționareacorectăacazanului.Dacăfolosițicombustibilcuvaloarecaloricămaimicădecâtceaprescrisă,recalibrareaparametrilorgeneralitrebuieefectuatăpeloc(decătreopersoanăautorizată)înainteapuneriiînfuncțiuneaarzătorului.

7.12 Componente interne

Armătura ceramică va fi trimisă separat!!!

12

COD. E09A01

6.2 INNER PARTS OF THE TRANSPORTER 38 MOTOR 1 39 SCREW FEEDING SYSTEM HOUSING 40 FLIXIBILNE HOSE OF THE BURNER 41 BURNER TUBE 42 SCREW (MAIN TRANSPORTER)

5

3.2 END-USER SETTINGS 1. Press SET and hold for 2 seconds. 2. Now you can scroll through following fields:

A. To set a clock B. To set the timer C. Not in use D. To chose language E. To set display contrast

To set a clock. To set a clock you ca use UP+DOWN arrows, to memorize press SET, to exit press ON/OFF. To set a timer. Again you can use the arrows UP-DOWN, to memorize press SET, to exit press ON/OFF. For every day in the wek it is possible to set 6 activations. If the value is 0 the Corresponding zone value is not in use. LANGUAGE Chose language. CONTRAST. To set an optimal display contrast. TYPE OF FUEL Burner can only be used with a wood pellet. Please refer to Chapter 3 for more detail. FOLLOWING CHAPTERS 3.3 AND 3.4 ARE RESERVED FOR AUTHORIZED TECHNICAL STUFF ONLY. TECHNICAL AND GENERAL PARAMETERS ARE NOT TO BE MODIFIED BY THE END-USER.

SRPSKI

Componente interne transportor

POZ. COMPONENTE38 MOTOR1

39 CARCASĂSISTEMALIMENTAREELICOIDAL

40 FURTUNFLIXIBILNEALARZĂTORULUI

41 TUBARZĂTOR

42 ȘURUB(TRANSPORTORPRINCIPAL)

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

18 19

7.13 Lista componentelorPOZ. COMPONENTE

1 PANOUDISPLAY 2 INTRERUPATORON/OFF 3 CARCASĂFRONTALĂ 4 VENTILATORAXIAL 5 VENTILATORARZATOR 6 GRILAINFERIOARA 7 CUPLAALIMENTARE 8 BUTONALIMENTAREMANUALĂ 9 CUPLECABLAJ 10 TABLAFIXAREPLACĂDEELECTRONICA

10.1 PLACĂELECTRONICĂ 11 PLACĂMETALICAFRONTALA 12 PLACĂSUSTINERESNECINTERN 13 ȘURUBURISUSȚINEREREZISTENTA 14 ȚEAVĂREZISTENTA 15 GRATARPELETI 16 TUNARDERE

16.1 FLANSADEPRINDERE17 REZISTENTAELECTRICA 18 ACTIONARESISTEMDECURATARE 19 MELC(SNECK) 20 CONECTORTUBFLEXIBIL 21 ORING 22 TERMOSTATINTERN 23 MOTOREDUCTORMELC(SNECK) 24 TUBADMISIEPELETI 25 TUB MELC 26 SUPORTMELC 27 UNITATEDEALIMENTARE 28 CARCASĂARZATOR 29 SISTEM DE CURATARE

7.14 Schema conexiunilor electrice

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

20 21

Date Tehnice u.m. 100 150Puteretermicămax. kW 100 150Puteretermicămin. kW 50 100Consumpeletimax. Kg/h 21 30Consumpeletimin. Kg/h 20 20Tensiune/frecvențădealimentare V/hz 230/50 230/50Putereelectricăabsorbită W 50 100Consumfluxenergetic W 300 300Greutate Kg 15 20Dimensiunipeletelemn(diametru/lungimemax.)

mm 6/35 6/35

2

COD. E09A01

CONTENT 1.0 ON PRODUCT 2.0 SAFETY MEASUREMENTS 1.1 WARNINGS 3.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 BEFORE START-UP 3.1 START-UP CHECKLIST 3.2 FUEL REQUIREMENTS= 3.3 MAINTAINING 5.0 INSTALLATION AND START-UP 5.1 BURNER CONNECTORS 5.2 START-UP 5.3. CONNECTION TO BOILER 5.4 SETTING THE POWER RANGE 6.0 TECHNICAL DATA 6.1 INNER PARTS 6.2 LIST OF PARTS 6.3 ELECTRIC CONNECTION SCHEME 6.4 DIMENSIONS 6.5 TECHNICAL DATA SHEET

15

3.1 CONTROL PANEL 3.2 END-USER SETTINGS 3.3 TECHNICAL SETTINGS 3.4 GENERAL SETTINGS

2

COD. E09A01

CONTENT 1.0 ON PRODUCT 2.0 SAFETY MEASUREMENTS 1.1 WARNINGS 3.0 OPERATING INSTRUCTIONS

4.0 BEFORE START-UP 3.1 START-UP CHECKLIST 3.2 FUEL REQUIREMENTS= 3.3 MAINTAINING 5.0 INSTALLATION AND START-UP 5.1 BURNER CONNECTORS 5.2 START-UP 5.3. CONNECTION TO BOILER 5.4 SETTING THE POWER RANGE 6.0 TECHNICAL DATA 6.1 INNER PARTS 6.2 LIST OF PARTS 6.3 ELECTRIC CONNECTION SCHEME 6.4 DIMENSIONS 6.5 TECHNICAL DATA SHEET

15

3.1 CONTROL PANEL 3.2 END-USER SETTINGS 3.3 TECHNICAL SETTINGS 3.4 GENERAL SETTINGS

Arzător100kW

Arzător150kW

7.15 Dimensiuni și date tehnice 8. Curățarea și întreținerea cazanului Serecomandăcurățareacazanuluidecenușăodatăsaudedouăoripesăptămânăsauoridecâteoriestenecesarpentruapermitepătrundereaaeruluinecesararderiiprinclapetaregulatoruluidetiraj.

Serecomandăocurățaremaiamănunțităacazanuluiodatăpelunășilaterminareasezonuluirece.

Întreținerearegulatăprelungeșteduratadeviațăacazanului.Curățareasevaefectuaprinușileinferioarășisuperioarăalecazanuluidarșiprindeschideriledinpărțilelateraleșidinspate.Grătarultrebuiecurățatînaintedefiecarefoc.

Cenușatrebuiescoasăcelpuțindedouaoripesaptamană.

Odatăpelunăsefaceocurățaredegudronadrumurilordefumșiaperetilorcazanului,dacaestecazul(dacăumiditatealemnuluiestemareșinuexistăsistemderidicareatemperaturiipereturseformeazăgudronîncazan).

Curățareasefaceatâtpeușasuperioară,peușainferioarășipringuriledevizitaredinlateralelecazanuluișidinspate.

Curățareasefacecuperiidesârmă.

FSB Pellet CAZANE DIN OȚEL CU FUNCȚIONARE PE PELEȚI

22 23

FSB Pellet

24

FERROLI S.p.A. își declină orice responsabilitate pentru posibilele inexactități conținute înprezentulmanual,dacăacesteasedatoreazăunoreroridetiparsaudetranscriere.Nerezervămdreptuldeaaduceproduselorpropriioricemodificarecereieseafinecesarăsauutilă,fărăaprejudiciacaracteristicileesențiale.