CASE of WEISSMAN and OTHERS v. ROMANIA - [Romanian Translation] Provided by the SCM Romania and...

7/25/2019 CASE of WEISSMAN and OTHERS v. ROMANIA - [Romanian Translation] Provided by the SCM Romania and Monitorul Oficial R.a.

1/14

Documentul a fost pus la dispoziiecusprijinulConsiliului Superior alMagistraturiidinRomnia (www.csm1!.ro" #i R.$. %Monitorul&'cial(www.monitorulo'cial.ro".)ermisiunea de a repu*licaaceast+traducere afostacordat+e,clusi-nscopulincluderii sale n*aza de date /0D&C.

2e document was made a-aila*le wit2 t2e support of t2e Superior Council ofMagistrac3of Romania(www.csm1!.ro" and R.$. %Monitorul&'cial(www.monitorulo'cial.ro". )ermission to re4pu*lis2 t2is translation 2as *eengranted for t2e sole purpose of its inclusion in t2e Court5s data*ase /0D&C.

Emitent CURTEA EUROPEAN A DREPTURILOR OMULUIPublicat n : MONITORUL OFICIAL nr. !! "in #$ au%u&t #''$

(OTR)REA"in #* mai #''+n Cau,a -ei&&man i al/ii m01tri2a R1m3niei

(Cererea nr. 63.945/00)

Strasbourg

n Cauza Weissman i alii m!otri"a #om$niei%

Curtea &uro!ean' a re!turilor mului (Se*ia a +++,a)% statu$n- ntr,o *amer' ormat'-in -omnii . 1e-igan% !ree-inte% 2. Calis*% C. $rsan% . agrebels78% &. 8:er% a"i-

;or :org"insson% +. iemele% :u-e*'tori% i -omnul . erger% greier -e se*ie%

-u!' *e a -eliberat n Camera -e *onsiliu la 4 mai


2/14

a*iunii intro-use -e *'tre a*etia !entru re*u!erarea sumelor !e *are statul le,a obinut -inolosina unui imobil% *onis*at n anul B949% *are le,a ost na!oiat n anul B999.

*. Cererea a ost re!artizat' Se*iei a ++,a a Curii (n baza art. 5< alin. B -in#egulamentul Curii). n *a-rul a*estei se*ii% Camera *are a :u-e*at *ererea (art.


3/14

baz' legal' la originea eD!ro!rierii. n *onse*in'% instana a -is!us *' so*ietatea 2. s'restituie re*lamanilor imobilul i terenul aerent.

4#. n a!elul i n re*ursul eDer*itate -e !$r$i% ot'r$rea ;ribunalului u*ureti a ost*onirmat' !rin 1ot'r$rea Curii -e ?!el u*ureti -in -ata -e 9 se!tembrie B999% res!e*ti"

!rin 1ot'r$rea Curii Su!reme -e ustiie -in -ata -e


4/14

K?*iunile i *ererile intro-use la instanele :u-e*'toreti L...M sunt su!use taDelor:u-i*iare -e timbru% !re"'zute n !rezenta lege% i se taDeaz' n mo- -iereniat% -u!' *umobie*tul a*estora este sau nu e"aluabil n bani.

Artic1lul #

K?*iunile i *ererile e"aluabile n bani% intro-use la instanele :u-e*'toreti% setaDeaz' astel

N... -a*' obie*tul lor -e!'ete "aloarea -e 500.000.000 lei taDa -e timbru "a i -eB3.


5/14

#5. ?rti*olele !ertinente -is!un

Artic1lul 5

K;ermenul -e !res*ri!ie La a*iunii a"$n- un obie*t !atrimonialM este -e trei ani.N

Artic1lul !

K=res*ri!ia -re!tului la a*iune n re!ararea !agubei !ri*inuite !rin a!ta ili*it' n*e!es' *urg' -e la -ata *$n- !'gubitul a *unos*ut sau trebuia s' *unoas*'% at$t !aguba *$t i !e *el*are r's!un-e -e ea.N

D.


6/14

&ste e"i-ent *'% -e la -ata -e B ebruarie B995% *$n- re*lamantul a intro-us !rimaa*iune n :ustiie% !$r$ta a n*etat sa mai ie -e buna,*re-in' -eoare*e -e la a*ea -at' trebuias' i *unos*ut "i*iile titlului *u *are -einea bunul.

a*' *iriile sunt -atorate% -e !rin*i!iu% !ro!rietarului lu*rului (re*lamantului) -e la

-ata -e B ebruarie B995% nu nseamn' *' ele i !ot i restituite !e ntreaga !erioa-' -e tim! (Bebruarie B995,


7/14

#!. S!ri:inin-u,se !e :uris!ru-ena Curii (Tolstoy-Miloslavsky mpotriva RegatuluiUnit% 1ot'r$rea -in B3 iulie B995% seria ? nr. 3B6,% !ag. F0,FB% QQ 6B,6E) i a Comisiei(Philis mpotriva Greciei(-e*izie)% nr. BF.9F9/9B% B< o*tombrie B994)% u"ernul a susinut *'stabilirea *eltuielilor -e :u-e*at' !ro!orional *u sumele *erute n *a-rul a*iunilor *i"ile nu

!oate *onstitui% n sine% o st$n:enire a -re!tului -e a**es la o instan'. Cu !ri"ire la *uantumula*estor *eltuieli% u"ernul a subliniat *' a*esta nu re!rezint' -e*$t a!roDimati" B%09P -insuma re"en-i*at' !rin a*iune i% n *onse*in'% nu este nerezonabil.

#6. n ine% u"ernul a susinut *' re*lamanii ar i !utut soli*ita inisteruluiHinanelor o eD*e!tare -e la !lata taDei -e timbru% iar a!oi s' *onteste n aa instanei une"entual reuz -in !artea ministerului res!e*ti".

5'. #e*lamanii au susinut *' *uantumul taDei -e timbru era eD*esi" i *' a anulat-re!tul lor -e a**es la o instan'. #eerin-u,se la Cauza Kreutz mpotriva Poloniei (nr.


8/14

6 alin. B -in Con"enie -e*$t -a*' !rin a*easta se urm'rete un s*o! legitim i -a*' eDista ungra- rezonabil -e !ro!orionalitate ntre mi:loa*ele utilizate i s*o!ul "izat.

5$. n !arti*ular% in$n- *ont -e !rin*i!iul *onorm *'ruia Con"enia urm'rete!rote:area unor -re!turi *are nu sunt teoreti*e sau iluzorii% *i *on*rete i ee*ti"e% Curtea

reitereaz' *' *uantumul *eltuielilor -e :u-e*at'% a!re*iat n *onteDtul *ir*umstanelor uneis!ee -ate% in*lusi" *a!a*itatea re*lamantului -e a le a*ita% !re*um i aza !ro*e-ural' n*are a*easta restri*ie este im!us' sunt a*tori *are trebuie luai n *onsi-erare atun*i *$n- se-etermina -a*' o !ersoan' a benei*iat -e -re!tul -e a**es la un tribunal sau -a*'% -atorit'*uantumului *eltuielilor -e :u-e*at'% -re!tul -e a**es la un tribunal a ost restr$ns n aam'sur' n*$t este ae*tat n ns'i substana sa.

5!. n s!ea -at'% Curtea reine *' ne!lata sumei -e 3


9/14

*. #e*lamanii se !l$ng -e a!tul *' anularea a*iunii lor i,a m!ie-i*at s' benei*ieze-e *iriile !e *are statul le,a n*asat. &i "'- n a*easta "iolarea art. B -in =roto*olul nr. B% *are

!re"e-e *'

Kri*e !ersoan' izi*' sau :uri-i*' are -re!tul la res!e*tarea bunurilor sale. @imeni nu

!oate i li!sit -e !ro!rietatea sa -e*$t !entru *auz' -e utilitate !ubli*' i n *on-iiile!re"'zute -e lege i -e !rin*i!iile generale ale -re!tului internaional.

is!oziiile !re*e-ente nu a-u* atingere -re!tului statelor -e a a-o!ta legile !e *are le*onsi-er' ne*esare !entru a reglementa olosina bunurilor *onorm interesului general sau

!entru a asigura !lata im!ozitelor ori a altor *ontribuii sau a amenzilor.N

A. Cu 0ri2ire la e8ce0/ia 0reliminar a >u2ernului ba,at 0e inc1m0atibilitatearati1ne tem01ri& a ace&tei 0l3n%eri cu "i&01,i/iile C1n2en/iei

*+. u"ernul atrage atenia asu!ra a!tului *' imobilul alat n litigiu a intrat n!ro!rietatea statului n B949% *u mult naintea -atei ratii*'rii Con"eniei -e *'tre #om$nia% i%!rin urmare% Curtea nu are *om!etena ratione temporis -e a eDamina *ir*umstanele i*onse*inele a*estui transer.

*$. #e*lamanii se o!un argumentelor u"ernului i susin *' ntre B949 i B#;&?%

@ >@?@++;?;&%

4. ot'r'te *' a a"ut lo* o n*'l*are a art. 6 alin. B -in Con"enieG

#. ot'r'te *' a a"ut lo* o n*'l*are a art. B -in =roto*olul nr. BG

5. ot'r'te

a@*' statul !$r$t trebuie s' !l'teas*' re*lamanilor% m!reun'% n termen -e 3 luni%n*e!$n- *u ziua n *are ot'r$rea "a -e"eni -einiti"'% *onorm art. 44 alin. < -in Con"enie%40.000 &># (!atru ze*i -e mii -e euro) *u titlu -e -aune materiale% la *are se a-aug' suma*are !oate i -atorat' *u titlu -e im!ozitG

b@*'% n*e!$n- *u eD!irarea termenului amintit i !$n' la -ata !l'ii ee*ti"e% a*east'sum' "a i ma:orat' *u o -ob$n-' sim!l' egal' *u -ob$n-a a*ilit'ii -e m!rumut marginal a'n*ii Centrale &uro!ene% a!li*abil' n -e*ursul a*estei !erioa-e% ma:orat' *u trei !un*te

!ro*entualeG

*. ot'r'te *' stabilirea n*'l*'rii re!rezint' !rin ea ns'i o satisa*ie e*itabil'sui*ient' !entru -aunele morale suerite -e re*lamaniG

. res!inge *ererea -e satisa*ie e*itabil' !entru sur!lus.

#e-a*tat' n limba ran*ez'% a!oi *omuni*at' n s*ris la

CASE of WEISSMAN and OTHERS v. ROMANIA - [Romanian Translation] Provided by the SCM Romania and...

Documents

Transcript of CASE of WEISSMAN and OTHERS v. ROMANIA - [Romanian Translation] Provided by the SCM Romania and...