Carticica de Cantece Pentru Chitara 12

8/8/2019 Carticica de Cantece Pentru Chitara 12

http://slidepdf.com/reader/full/carticica-de-cantece-pentru-chitara-12 1/161

&DUWLFLFD GH FkQWHFH SHQWUX FKLWDUD

9HUVLXQHD

UHDOL]DWD GH (XJHQ .DUEDQZZZ HXJHQNDUEDQ GH

http://www.eugenkarban.de/




&DUWLFLFD GH FkQWHFH SHQWUX FKLWDUD 9HU

9LVLW P\ KRPHSDJHKWWS ZZZ HXJHQNDUEDQ GH

&XSULQVXO

&DUWLFLFD GH FkQWHFH SHQWUX FKLWDUD

&XSULQVXO

&RS\ULJKW

,QWURGXFHUH

&XP SRWL VD PD DMXWL

&kQWHFHOH

$GD 0LOHD (UD 9DVLOH RP IUXPRV *UDVD 2DLD PLFD

$OLIDQWLV 1LFX 'HFHPEUH

(PRWLH GH WRDPQD 5DU 8PEUD

$OH[DQGUX $QGULHV 0LKDL FkWL FRSLL vPL GDL"

0LUFHD %DQLFLX 'HDOXO FX GRU (VDUID vQ GDU )UXQ]D 3LVLFD QHDJUD 6FULVRDUH GH EXQ UDPDV 6HFXQGD FHD IDUD GH EDWUkQHWH VL IDUD GH PRDUWH

8Q ]YRQ 'XFX %HUW]L

&kQWHF EDWUkQHVF 'DQV 'UDJX PLL YHVHOLD )ORDUH GH FROW ,HUWDULOH 1X DP FHU 6L GH DU IL

&HOHODOWH &XYLQWH 'DFD YUHL

*UXSXO (FRXO 7DLQD /XPLQD /XPLQD YDULDQWD 1X PD QWUHED

0LUFHD )ORULDQ 3RGXO GH SLDWUD

6WHIDQ +UXVFD /D QXQWD WD ÌQWRDUFHUHD WDUDQXOXL &HUXO VL SDPkQWXO )ORULOH GDOEH

=RULRUL GH ]LXD 5XJD SHQWUX SDULQWL &RSDFXO vQGUDJRVWLW )RVWHOH LXELUL )UXQ]H








'UDJRVWHD H R VDODWD /RUGXO -RKQ +DQXO OXL 0DQXF 0LHOXO 0LUXQD 3H FRUVR 3HVWH UDEGDUL 6WUDGD 3RSD 1DQ 8Q RP SH QLVWH VFDUL 9LV GH SULPDYDUD

&kQWHFH 3DWULRWLFH 'HVWHDSWD WH URPkQH +DL VD QWLQGHP KRUD PDUH +RUD XQLULL 7UHFHWL EDWDOLRDQH URPkQH &DUSDWLL 7UHFHWL EDWDOLRDQH URPkQH &DUSDWLL YDULDQWD 7X $UGHDO

&kQWHFH GH SHWUHFHUH $VD EHX RDPHQLL EXQL &LQH L QDVFXW vQ

'X PD DFDVD PDL WUDPYDL /D 0XOWL $QL 6L DOWD GDWD

&kQWHFH SRSXODUH $ UXJLQLW IUXQ]D GLQ YLL %DGH SDODULH QRXD &LREDQDV FX WUHL VXWH GH RL &LXOHDQGUD 'H DU IL PkQGUD Q GHDO OD FUXFH 7UDQGDILU GH OD 0ROGRYD 'XSD SXL GH PRURVDQ )UXPRDVD L YHFLQD QRDVWUD 0D GXVH L VD WUHF OD 2OW 0L D ]LV PDPD FD PL R GD 3H GHDO SH OD &RUQDWHO

&kQWHFH VWXGHQWHVWL &DUROLQD H VWXGHQWD &H IDFHP FX VWXGHQWXO EHDW" *DXGHDPXV LJLWXU 6D QX XLWDP 'H FH 1RDSWH GH LXELUH +HL WUHQXOH 9LQR YLQR 1RDSWH VIkQWD

0RV &UDFLXQ 2 EUDG IUXPRV

&kQWHFH WLJDQHVWL FX VL GHVSUH WLJDQL &DUDYDQHOH ,QLPD GH WLJDQFD

&kQWHFH +RUURU --

%LQJ %DQJ ÌQ SDGXUHD YHUGH -HDQ IUL]HUXO

&kQWHFH GH JDVFD $OLFH &HDWD QRDVWUD &kQWHFXO YDFLL 'RL ROWHQL (X DVD VL HD DVD *KH]HVX








+RUD EHWLYLORU .DWLXVD 3DUDVFKLYD 5HFODPH &RSDFXO 9LQR YLQR YDULDQWD KDUGFRUH

1RWLXQL WHRUHWLFH 3URJUHVLL GH DFRUGXUL )RORVLUHD XQXL FDSRGDVWUX VL WDEHOD GH FDSRGDVWUX 'LVSR]LWLD QRWHORU SH JULIXO FKLWDUHL

'LFWLRQDU GH DFRUGXUL








&RS\ULJKW

(XJHQ .DUEDQ 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH

N 7RDWH GUHSWXULOH SHQWUX DFHVWH PHORGLL VL YHUVXUL DSDUWLQ QXPDL DXWRULORU

N 0DWHULDOHOH SUH]HQWDWH DLFL UHSUH]LQWD LQWHUSUHWDUHD vQ PDQLHUD PHD VDFHOXL FDUH D WUDQVFULV SLHVD D DFHVWRU PHORGLL VL SRW GLIHUL PDL PXOW VDPDL SXWLQ GH RULJLQDO

N $FHVWH PDWHULDOH SRW IL IRORVLWH QXPDL vQ VFRS GLGDFWLF VDX HGXFDWLYN (VWH LQWHU]LVD SXEOLFDUHD DFHVWXL FDLHW VDX D PHORGLLORU GLQ DFHVWD SH

DOWH SDJLQL GH LQWHUQHW IDUD DFRUGXO VFULV DO DXWRUXOXL 3HQWUX SHUPLVLVL DOWH vQWUHEDUL SXWHWL IRORVL XUPDWRDUHD DGUHVD HPDLO

ZHEPDVWHU#HXJHQNDUEDQ GHN 5HSURGXFHUHD PDWHULDOXOXL vQ VFRS FRPHUFLDO VDX vQ YHGHUHD REWLQHULL

RULFDURU FkVWLJXUL vQ EDQL HVWH LQWHU]LVDN 0RGLILFDUHD WH[WXOXL QX SRDWH IL HIHFWXDWD IDUD SHUPLVLXQHD DXWRUXOXLN 'DFD DL FRUHFWXUL VL SURSXQHUL GH vPEXQDWDWLUL DFHVWHD SRW IL WULPLVH OD

DGUHVD HPDLO GH PDL VXVN 'DFD DL FkQWHFH QRL VL VDX YHFKL FDUH QX DSDU vQ DFHDVWD EURVXUD SRWL

IRORVL OD IHO DFHHDVL DGUHVD GH PDL VXV SHQWUX R HYHQWXDOD SXEOLFDUH1XPHOH DXWRUXOXL YD IL VSHFLILFDW OD FHUHUH DFHVWD QX YD IL PHQWLRQDW

,QWURGXFHUH

ÌQ SULPXO UkQG YUHDX VD DWHQWLRQH] FD DFHDVWD &DUWLFLFD HVWH R EURVXUDSHQWUX FHHD FH vQ OLPEDM GH VSHFLDOLWDWH VH QXPHVWH HDV\ JXLWDU )RUPDVFULHUH D DFRUGXULORU HVWH SRDWH SXWLQ QHRELVQXLWD SHQWUX XQLL GLQ YRLDFRUGXULOH DSDU vQWUH YHUVXUL vQ SDUDQWH]H GUHSWH QX GHDVXSUD ORU 7RDWH

DFHVWHD QXPDL SHQWUX D UHGXFH QXPDUXO SDJLQLORU EURVXULL SRDWH XQLL GLQWUFHL FH YRU GHVFDUFD DFHVW ILVLHU YRU GRUL VD O VFRDWD VL OD LPSULPDQWD3HQWUX FHL FDUH QX VH GHVFXUFD LDWD H[SOLFDWLD vQ FkWHYD FXYLQWH DFRUGXULVXQW VFULVH vQWUH YHUVXUL DFROR XQGH WUHEXLH VFKLPEDWH $FHVW OXFUX SUHVXLPSOLFLW FXQRDVWHUHD PHORGLHL VL D ULWPXOXL-

0DL YUHDX VD YD DWHQWLRQH] FD DFHDVWD FDUWLFLFD GH FkQWHFH QX VH YUHD vQ QXQ FD] R FRQFXUHQWD D&DLHWXOXL GH FkQWHFH GH PXQWH SH FDUH vO PDL SXWHWLJDVL SH ZHE OD XUPDWRDUHD DGUHVD

KWWS PHPEHUV WULSRG FRP aYHUVXUL

FL PDL GHJUDED R FRPSOHWDUH D DFHVWXLD 8QHOH GLQ FkQWHFHOH FDUH DSDU SH

SDJLQLOH FDUH XUPHD]D OH YHL JDVL SRDWH VL vQ&DLHWXO GH FkQWHFH vQWU RWUDQVFULHUH LGHQWLFD VDX vQ DOWD YDULDQWD IRORVLQG SRDWH R DOWD SURJUHVLDFRUGXUL $VHPDQDULOH GH RULFH IHO VXQW vQWkPSODWRDUH PDWHULDOXO QX HVWH

IXUDW GH DLFL VL QLPLF QX D IRVW WUDQVFULV SXU VL VLPSOX GLQ DFHVW FDLHW

3H WRW FXSULQVXO OXFUDULL DP IRORVLW IRUPD DPHULFDQD GH VFULHUH DDFRUGXULORU DFHDVWD QX DP IDFXW R GLQ FRQVLGHUDWLH VL UHVSHFW SHQWUXDPHULFDQL FL DP SUHIHUDW DFHDVWD IRUPD GH VFULHUH GDWRULWD IDSWXOXL FD HVWHIRORVLWD SH PDMRULWDWHD SDJLQLORU GH LQWHUQHW URPkQHVWL VDX LQWHUQDWLRQD7DEXODWXUL DP IRORVLW QXPDL OD FkQWHFHOH OD FDUH DP FRQVLGHUDW QHFHVDU'LFWLRQDUXO GH DFRUGXUL O DP IRORVLW OD ILHFDUH FkQWHF SHQWUX FD GH PXOWH RUQRWDWLD SHQWUX DFRUGXUL HVWH GLIHULWD VDX DFRUGXO VH SULQGH vQWU R DOWSR]LWLH

8Q GLFWLRQDU FRPSOHW GH DFRUGXUL HVWH VL OD VIkUVLWXO DFHVWHL EURVXUL GDUDFHVWD HVWH QXPDL SHQWUX DFHLD FDUH GRUHVF VD VH SHUIHFWLRQH]H 3HQWUXFkQWHFH DMXQJ DFRUGXULOH FH VXQW LQGLFDWH OD VIkUVLWXO DFHVWRUD


mailto:[email protected]

http://members.tripod.com/~versuri

mailto:[email protected]

http://members.tripod.com/~versuri







/LWHUHOH IRORVLWH vQ GRFXPHQW DSDUWLQ FDWHJRULHL GH IRQWXUL ÄFRXULHU QHZ³ VLSRDWH SDU D IL GHPRGDWH GDU OH SUHIHU SHQWUX FD SXWLQHOH WDEXODWXUL FH DSDUvQ EURVXUD VD UDPkQD FLWLELOH

ÌQ OHJDWXUD FX IRUPDWXO IRORVLW SHQWUX DFHDVWD EURVXUD DP DOHV YDULDQWDDGREH SRUWDEOH GRFXPHQW IRUPDW SH VFXUW 3') GXSD SDUHUHD PHD DFHVW IRUPDW

HVWH VLQJXUXO FDUH SRDWH IL FLWLW VL WLSDULW SH WRDWH SODWIRUPHOH VLVLVWHPHOH GH RSHUDUH IDUD D VH SLHUGH QLPLF GLQ IRUPDWXO LQLWLDO $FHVWGRFXPHQW SRDWH IL FLWLW VL WLSDULW FX SURJUDPXO $GREH $FUREDW 5HDGHU 'DFD QXDL vQFD DFHVW SURJUDP SRW QXPDL VD vWL VSXQ FD HO DSDUWLQH GH IDSW VL GHGUHSW SH RULFH 3& VDX 0$& ILLQG XQ VWDQGDUG 8Q NLW GH LQVWDODUH DOSURJUDPXOXL JDVHVWL GH RELFHL SH RULFH &' GLQ UHYLVWHOH 3& VDX SH LQWHUQHW ODDGUHVD KWWS ZZZ DGREH FRP0DULPHD NLWXOXL GH LQVWDODUH HVWH GH FFD 0E

1X DP IRORVLW vQ DFHDVWD EURVXUD OLWHUHOH URPkQHVWL FXP DU IL úGLQFRPRGLWDWH 3H 3& XO PHX DP LQVWDODW XQ :LQGRZV vQ OLPED JHUPDQD VL QX DPGHORF WLPS VD PL EDW FDSXO FX VFULHUHD FDUDFWHUHORU GLDFULWLFH /LWHUHOH v VLk OH SRW VFULH UHODWLY UHSHGH GLUHFW GH SH WDVWDWXUD VL GH DFHHD DSDU vQDFHDVWD EURVXUD DFROR XQGH QX DX IRVW XLWDWH-

,QWHQWLRQH] vQ YLLWRU VD H[WLQG DFHDVWD OXFUDUH VL VD IDF GLQ HD SRDWH XQPLF PDUH PDQXDO GH FKLWDUD 3HQWUX DFHDVWD VXQW vQVD GHSHQGHQW VL GH DMXWRUXYRVWUX DO FHORU FDUH FLWLWL DFHDVWD EURVXUD VL P DV EXFXUD VD SULPHVF GH ODYRL PDWHULDOH GH RULFH IHO FDUH FRQVLGHUDWL FD vVL DX ORFXO DLFL

$VWHD ILLQG ]LVH YD XUH] WRDWH FHOH EXQH VL VSRU OD FkQWHF-

&XP SRWL VD PD DMXWL

'DFD vWL SODFH DFHDVWD FDUWLFLFD VL FRQVLGHUL FD DL SXWHD VD PD DMXWL VD RIDFHP VD FUHDVFD vQ YROXP SRWL VD PL WULPLWL PDWHULDOH QRL FkQWHFH VDXOHFWLL SHQWUX FKLWDUD'DFD DL FkQWHFH VL VDX QRWLXQL WHRUHWLFH vQ OLPED URPkQD SRWL VD PL OHWULPLWL SULQ HPDLO VL HOH YRU IL LQFOXVH vQWU R YHUVLXQH XOWHULRDUD D DFHVWHLEURVXUL$FFHQWXH] FD HX IRORVHVF VL SUHIHU IRUPDWXO WH[W W[W 3HQWUX HGLWDUHDILVLHUHORU WH[W DMXQJH GH RELFHL SURJUDPXO 1RWHSDG 3HQWUX FHL FDUH GRUHVFFHYD PDL PXOW GHFkW FHHD FH RIHUD DFHVW SURJUDP UHFRPDQG SURJUDPXO IUHHZDUH1RWSDG VDX SURJUDPXO VKDUHZDUH7H[W3DG

'DFD VWLL XQHOH FkQWHFH FDUH QX DSDU DLFL VL YUHL VD vWL LHL WLPS VD OHWUDQVFULL SRWL VD R IDFL GXSD FXP XUPHD]DDYkQG YHUVXULOH PHORGLHL DFRUGXULOH VH VFULX vQ SDUDQWH]H GUHSWH vQWUHYHUVXUL DFROR XQGH YLQ VFKLPEDWH 'H H[HPSOX PHORGLD $QGULL 3RSD GH3KRHQL[>'@ &LQH WUHFH Q 9DOHD 6HDFD>*@&X KDQJHUX>'@ IDUD WHDFD>'@ 6L FX SLHSWX GH]YHOLW>*@$QGULL >$@3RSD >'@ FHO YHVWLW>*@$QGULL >$@3RSD >'@ FHO YHVWLW5HIUHQ>'@ ( KDL>*@GXF VL>$@H YHV>'@ WLW>*@$QGULL >$@3RSD >'@ FHO YRLQLFVDPG3HQWUX VROLVWLFL VDX IRUPH GH SLFNLQJ SRW IL VFULVH VL WDEXODWXUL3HQWUX FHL FDUH VH VWLX PDL ELQH DFHDVWD IRUPD GH VFULHUH H XQD DVHPDQDWRDUHFX FHD IRORVLWD SH VLVWHPHOH OLQX[ XQL[ SHQWUX SURJUDPXO &KRUGSUR ÌQ DFHVWIRUPDW SRW IL JDVLWH IRDUWH PXOWH FkQWHFH vQ LQWHUQHW $FHDVWD HVWH VL IRUPDLGHDOD vQ FDUH DV GRUL VD SULPHVF FkQWHFH GH OD YRL

3HQWUX DVWIHO GH WUDQVFULHUL UHFRPDQG SURJUDPXO IUHHZDUH&DOHSLQ6D QX YD VSHULH IDSWXO FD SDJLQD UHVSHFWLYD HVWH vQ OLPED IUDQFH]D-

SURJUDPXO SHUPLWH LQWURGXFHUHD DFRUGXULORU GLUHFW GLQ WDVWDWXUD IDFH DXWRPDWWUDQVSXQHUL VL HVWH IRDUWH VLPSOX GH IRORVLW


http://www.adobe.com/

http://www.mypeecee.org/rogsoft/

http://www.textpad.com/

http://www.geocities.com/alain_lavoie/calepin/

http://www.adobe.com/

http://www.mypeecee.org/rogsoft/

http://www.textpad.com/

http://www.geocities.com/alain_lavoie/calepin/







&kQWHFHOH

$GD 0LOHD

(UD 9DVLOH RP IUXPRV

$GD 0LOHD$GD 0LOHD $GD 0LOHD

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@(UD 9DVLOH RP IUXPRV&X FDSX RWkU FDP SDWUD>'@ WRV&X PLQWHD QJHVXLWD Q>(@FROW(UD WDUH IUX>$@PRV

&D 6vL DWXQFL FkQG vO YHGHD>$@DKKKK,QLPD Q JkW vL DMXQJHD>'@ DKKK6L SORPEHOH L SXVFDX SH UkQG>(@&kQG vO YHGHD SH HO VH]kQGÌQ >$@PLMORF GH VRVHD

6D VWLL PkQGUXWR PD>$@RPRU'DFD FX WLQH QX PD>'@ QVRU6D VWLL PkQGUXWR PD>(@RPRU'DFD FX WLQH QX PD>$@QVRU

6L D PXULW 9DVLOH

1RWD &D VL PRGHO GH FLXSLWXUD SHQWUX DFHVW FkQWHF UHFRPDQG

$ ' (_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _


( $ ' * % ($' ;(








2DLD PLFD

$GD 0LOHD$GD 0LOHD $GD 0LOHD


>$P@2DLD PLFD YUHD VD VDUD>(@*DUGX SkQ OD>$P@SULPDYDUD>$P@2DLD PLFD YUHD VD VDUD>(@*DUGX SkQ OD>$P@SULPDYDUD

>$P@7RDWD LDUQD H[HUVHD]D>'P@ ÌQGHOXQJ VH>$P@DQWUHQHD]D>$P@2DLD PLFD YUHD VD VDUD>(@*DUGX SkQ OD>$P@SULPDYDUD

>$P@3ULPDYDUD vQYHU]HVWH>'P@ 2DLD PLFD VH>$P@LYHVWH>$P@)DFH VDULWXUD EXQD>(@6L DMXQJH GUHSW>$P@vQ OXQD

>$P@%DFLX WDUH VXSDUDWX>(@&LQ O R SXV VD>$P@IDFD JDUGX>$P@3kQ OD OXQD vQDOWDWX>(@6D QX O VDUD>$P@QHFXUDWX

>$P@%DFLX WDUH VXSDUDWX>(@&LQ O R SXV VD>$P@IDFD JDUGX>$P@3kQ OD OXQD vQDOWDWX>(@6D QX O VDUD>$P@QHFXUDWX

1RWD 5HFRPDQG IRORVLUHD XQHL FLXSLWXUL FX EDVV DOWHUQDWLY

'LFWLRQDU GH DFRUGXUL( $ ' * % (

$P('P ;








$OLIDQWLV 1LFX

'HFHPEUH

1LFX $OLIDQWLV1LFX $OLIDQWLV * %DFRYLD

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>(P@ 7H XLWD FXP QLQJH 'HFHPEUH>$P@6SUH JHDPXUL LXELWR SULYHVWH0DL VSXQH V DGXFD MD>% @UDWLF6L IRFXO V DXG FXP WURV>(P@ QHVWH>(P@ 6L PkQD IRWROLXO VSUH VRED>$P@ /D KRUQ VD DVFXOW YLMHOLD6DX ]LOHOH PHOH WRW>% @XQD$V YUHD VD OH QYDW VLP>(P@ IRQLD

>(P@ 0DL VSXQH V DGXFD VL FHDLXO>$P@6L YLQR VL WX PDL DSURDSH&LWHVWH PL FHYD GH OD>% @SROXUL6L QLQJD ]DSDGD QH>(P@ QJURDSH>(P@ &H FDOG H DLFHD OD WLQH>$P@6L WRDWH GLQ FDVD PL V VILQWH7H XLWD FXP QLQJH 'H>% @FHPEUH1X UkGH FLWHVWH>(P@ QDLQWH

>(P@ ( ]LXD VL FH vQWXQHULF>$P@0DL VSXQH V DGXFD VL ODPSD7H XLWD ]DSDGD L FkW>% @JDUGXO6L D SULQV SURPRURDFD VL>(P@ FODPSD>(P@ (X QX PD PDL GXF D]L DFDVD>$P@3RWRS H QDSRL VL QDLQWH7H XLWD FXP QLQJH 'H>% @FHPEUH1X UkGH FLWHVWH>(P@ QDLQWH


( $ ' * % ($P(% ;








5DU

1LFX $OLIDQWLV1LFX $OLIDQWLV *HRUJH %DFRYLD


>'@ 6LQJXU VLQJXU VLQJXU>&@VLQJXU

ÌQWU XQ KDQ GH>'P@ SDUWH>&@'RDUPH VL >'P@ KDQJLXO6WUD]LOH V>&@GHVDUWH>%E@6LQJXU >$@VLQJXU

>'@ 3ORXD SORXD SORXD>&@SORXD9UHPH GH>'P@ EHWLH6L V >&@DVFXOWL V DVFXOWL>'P@ SXVWLXO&H PHODQFR>&@OLH>%E@3ORXD >$@SORXD

>'@ 1LPHQL QLPHQL QLPHQL>&@QLPHQL&X DWkW PDL>'P@ ELQH

6L GH >&@DWkWD GH DWkWD>'P@ YUHPH1X VWLH GH>&@PLQH>%E@1LPHQL >$@QLPHQL

>'@ 6LQJXU VLQJXU VLQJXU>&@VLQJXU9UHPH GH>'P@ EHWLH, >&@DX]L FXP PDL >'P@ SORXD&H PHODQFR>&@OLH>%E@6LQJXU >$@VLQJXU

5HIUHQ6H IOXLHUD XUPDWRDUHD SURJUHVLH GH DFRUGXUL 'P & %E $


' ; ;&'P ; ;%E$








8PEUD

1LFX $OLIDQWLV1LFX $OLIDQWLV *HRUJH %DFRYLD

WULPLVD GH 6]RKD 7RPD ( 0DLO V]RKDBWRPD#KRWPDLO FRPUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>(P@ ( XPEUD DFHDVWD SH>&@FDUH>'@ 2 VHPHQL vQ VXIOHWXO>*@PHX >% @>(P@ &X OXQJD VL WULVWD>&@PLUDUH>'@ 9RL GXFH R FX PLQH>*@PHUHX9RL >% @GXFH R FX PLQH>(P@ PHUHX

>(P@ 6L DSRL vQWU R ]L RDUH>&@FDUH>'@ ÌQ FDUH PL YD IL FHO PDL>*@JUHX >% @>(P@ 9RL SXQH R vQ YHFKL FDOHQ>&@GDUH'X >'@ PLQLFD WUXSXOXL>*@PHX'X >% @PLQLFD WUXSXOXL>(P@ PHX

5HIUHQ

>'@ )LRUL SULQ PLQH>*@XPEOD VL>$P@QX DP WUH>(P@ EXLQWD>'@ 7H URJ SH WLQH>*@XPEUD VD UH>% @GHYLL IL>(P@ LQWD>'@ )LRUL SULQ PLQH>*@XPEOD VL>$P@QX DP WUH>(P@ EXLQWD>'@ 7H URJ SH WLQH>*@XPEUD VD UH>% @GHYLL IL>(P@ LQWD

>(P@ )ODPkQG GH LXELUHD vQ>&@WUHDJD>'@ 3H YUHPXUL FX DPRU PRKR>*@UkW >% @>(P@ &kQG ]RULOH QRDSWHD VL GH]>&@OHDJD0D >'@ VDWXU F R XPEUD VL>*@DWkW0D >% @VDWXU F R XPEUD VL>(P@ DWkW

>(P@ 6L VXIOHWXO PHX WH PDL>&@URDJD>'@ 0DJQHWLF FDWDUJ GRER>*@UkW >% @

>(P@ 7X XPEUD WDFXWD VL>&@GUDJD$>'@ VHD]D WL IXODUXO OD>*@JkW$>% @VHD]D WL IXODUXO OD>(P@ JkW

5HIUHQ

>(P@ 2 XPEUD VH QFKLGH vQ>&@PLQH>'@ 2 XPEUD SULQ PLQH>*@WUHFX>% @>(P@ ( DWkWD GH UDX GDFD H>&@ELQH( >'@ DWkWD GH PXOW GDFD H>*@QX( >% @DWkWD GH PXOW GDFD H (P>@QX

>(P@ %DFRYLD vVL LHVH GLQ>&@VLQH

>'@ 6L UkGH vQ $ VL vQ>*@8 >% @>(P@ 2 XPEUD vQ YLDWD PD>&@WLQH6L >'@ XPEUD DFHHD HVWL>*@786L >% @XPEUD DFHHD HVWL>(P@ 78

5HIUHQ


( $ ' * % ((P&' ; ;*% ;$P








$OH[DQGUX $QGULHV

0LKDL FkWL FRSLL vPL GDL"

$OH[DQGUX $QGULHV$OH[DQGUX $QGULHV $OH[DQGUX $QGULHV

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW1RWD 2 SURJUHVLH DSURDSH WLSLFD GH EOXHV5LWPXO PHORGLHL vO SRWL JDVL VL VLQJXU OD VIkUVLWXO ILHFDUHL VWURIH SRWL VDvQFHUFL XQ WXUQDURXQG FDUH VD PHDUJD OD XQ EOXHV vQ (

>(@ &UHG FD QX PDL H WLPS VH>$@ULGLFD Q SLFLRDUH 9D>% @VLOH1H RP >(@DGXQD VL RP YRU>$@EL PDL SHVWH YUHR GRXD WUHL>% @]LOH8LWH >$@FH H ERLHUH OD XVD H VWUDMD

$VD >(@ FD Q R VD LHVL VD WH SOLPEL SH SODMD0L>% @KDL DFXP H YUHPHD6D PL >$@VSXL FkWL FRSLL vPL>(@ GDL"

>(@ 6HOLP ]LFH DFHVWD FR>$@SLLORU PHL OH H>% @IRDPHWX>(@QX DL FDUWRIL OD>$@YRL FUHVF QXPDL>% @EDQDQH

/D >$@VD QX WL ID WX JULML YRUED 6HOLP L R QWRDUQDÌL >(@ SXQ VD FXOHDJD EDQDQH OD WRDPQD

0L>% @KDL DFXP H YUHPHD6D PL >$@VSXL FkWL FRSLL vPL>(@ GDL"

>(@ $LFL V DX QDVFXW LQ>$@WHUYLQH 9DVLOH GLQ>% @XVD$>(@ LFL DX FRQGLWLL OD>$@YRL Q DX GHFkW FkWH R PD>% @WXVD'H >$@FH WH DPHVWHFL 6HOLP vO SULYHVWH3RD>(@ WH FD WRFPDL PDWXVD DFHHD L LXEHVWH

0L>% @KDL DFXP H YUHPHD6D PL >$@VSXL FkWL FRSLL vPL>(@ GDL"

>(@ 1X WL GDX QLFL XQ FRSLO 0L>$@KDL VH EXU]XOX>% @LHVWH3k >(@QD QX PD FRQYLQJ FD L>$@DVD FXP ]LFL FD>% @HVWH

9UHDX>$@VD YHULILF &RUDQXO VL EXJHWXO DORFDW3UR>(@JUDPXO ORU ]LOQLF VL ILHFH SDW6H>% @OLP ]LFH +DL&R>$@SLLL VLQW DL PHL 0L>(@ KDL


( $ ' * % (($ ;% ;








0LUFHD %DQLFLX

'HDOXO FX GRU

0LUFHD %DQLFLX 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD %DQLFLX 'DQ 9HURQD

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>&@)UDWLRDUH YkQW WX>*@IUDWH>$P@&H EDWL YHDFXO>*@IDUD PRDUWH>&@,D PL VHFXQGD>*@FH PD WLQH>$P@)DUD PRDUWH>*@VL SH PLQH

>&@=LXD GRUXO>*@PD RPRDUD>$P@*UHX FD SLHWUH>*@OH GH PRDUD>&@,DUD PRDUWHD>*@PD vQYLH>$P@&X IORUL PDUL>*@GH LQVRPQLH

5HIUHQ>&@+DL GD PL FDOXO>*@VD DMXQJ>$P@8QGH DP IRVW>*@RGDWD SUXQF>&@6D EHDX DSD>*@GH EDXW>$P@8QGH PDLFD>*@P D QDVFXW>&@1XPDL YUHR WUHL>*@]LOH>$P@6D PD GXF VL>*@DSRL>&@9RL YHQL OD>*@WLQH>$P@)UDWH >*@vQD>&@SRL

>&@'RUX Q PLQH>*@WDLH OHPQH>$P@6L PHUHX vPL>*@IDFH VHPQH>&@6D XUF LDUDVL>*@OD SULGYRDUH>$P@6L VD O EDW>*@vQ JHDP F R IORDUH

>&@6D DUXQF GRDU>*@R SULYLUH>$P@8QGH WDLFD>*@PHX FD PLUH>&@$ SXV PkQD >*@SH KLPHUD>$P@&X OXPHD OD>*@EXWRQLHUD

5HIUHQ


( $ ' * % (&*$P








(VDUID vQ GDU

0LUFHD %DQLFLX 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD %DQLFLX 9LFWRU &DUFX

WUDQVFULVD GH %RJGDQ ERJGDQDQJKHO#[QHW URUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>'@ 7LQ PLQWH VL DFXP>%P@1H DP RSULW GLQ GUXP&H ELQH>) P@ PL DPLQWHVF&H FODU WL>(P@ DP vQIDVX>$@UDW(VDUID vQ >*@GDU >'@

&X>'@ ORULOH DOHUJDX>%P@ÌQ YkQW VH FHUWDX)DWD WRDWD WL OX>) P@ PLQD&X DOEXO GH>(P@ YDU>$@(VDUID vQ >'@ GDU >*@ >$@

$YHDP >'@ RSWVSUH]HFH DQL

>%P@(UDP %HDWOHV IDQL6L XPEODP vQ WH>) P@ QHVL DOEL3ULPDYDUD Q>(P@ SDU>$@6L PLURV GH>*@PDU >'@

>*@$DDDDD>$@DD PDL>'@ WUHFXW GH DWXQFL>%P@FHYD>*@$DDDDD>$@DDOEXO GH YDU QX L>'@ FKLDU OD IHO>%P@7X JkQGHVWL>) P@ DOWFHYD>(P@ 6L PDL H VL>$@HO>*@(X DLFL WX D>$@FROR>(P@ 1LFLRGDWD>$@QRL

7H >'@ PDL YDG FkQG VL FkQG

>%P@(O vQ VWkQJD WD6L QX SRW VD WL>) P@ VSXQ FH JkQGHVF&kQG OD>(P@ JkWX L YDG>$@(VDUID vQ >*@GDU >'@

&X >'@ DSH GH URVX Q RFKL>%P@9DOXUL ODUJL GH DOE0RY VL YHUGH ]ERDUD>) P@ FDOG3H FKLSXO WDX>(P@ GUDJ>$@(VDUID vQ >'@ GDU

>) P@ 3H FKLSXO WDX>(P@ GUDJ>$@(VDUID vQ >'@ GDU

>) P@ 3H FKLSXO WDX>(P@ GUDJ>$@(VDUID vQ >*@GDU >'@

1RWD 3HQWUX WRQDOLWDWHD RULJLQDOD IRORVHVWH FDSR vQ SR]LWLD D D


' ; ;%P) P(P$*








)UXQ]D



5HIUHQ>)@$L IUXQ]D >&@JDOEHQD>)@&HDV GHVIUXQ>&@]LW>'P@ 'H FH YUHL >$P@WX VD FUHG>(@&D WRDPQD D VL YH>$P@QLW

>$P@ ,HUL LXELWD PL D>(@VSXV WkU]LX>$P@9H]L WX FRGUX>(@FHO YHVQLF YLX>'P@ 9DUD QRDVWUD VH>$P@YD VIkUVL>(@&kQG JDOEHQ GH WRW YD>$P@IL

>$P@&RGUXO YHUGH VL>(@DGkQF HUD>$P@6L DYHD XPEUD GH>(@FDWLIHD

>'P@ 6L Q WRW FRGUXO>$P@VXE FHUXO FODU>(@2 JDOEHQD IUXQ]D>$P@GRDU

5HIUHQ>)@$L IUXQ]D >&@JDOEHQD>)@$L JODVXO>&@WDX>'P@ $L IUXQ]D >$P@JDOEHQD>(@&D YLVXO>$P@WDX

>$P@3HQWUX JDOEHQXO>(@HL QRURF>$P@1X YD]X SH >(@ SDPkQW DOW ORF>'P@ 'HFkW LQLPD >$P@PHD Uk]kQG>(@6L Q HD PD ORYL FD]>$P@kQG

5HIUHQ5HIUHQ

>$P@ ,HUL LXELWD PL D>(@VSXV WkU]LX>$P@9H]L WX FRGUX>(@FHO YHVQLF YLX>'P@ 9DUD QRDVWUD VH>$P@YD VIkUVL>(@&kQG JDOEHQ GH WRW YD>$P@IL

5HIUHQ5HIUHQ


( $ ' * % ($P'P ; ;()&








3LVLFD QHDJUD



>(@ &DXWkQG vQ DHU SUDGD>$@2 SLVLFD WUHFH VWUDGD>%@6L H QHDJUD >$@YDL GH>(@QRL>(@ &KLDU VL YHDFXO VH RSUHVWH>$@6L SULYLQG R VH JkQGHVWH>%@&XP V R VWHDUJD>$@vQD>(@ SRL

>(@ &D XQ RP IDUD GH PLQWH>$@1XPDL HX PHUJ LQDLQWH>%@7RWL vPL VWULJD >$@HVWL>(@QHEXQ ">(@ 'DU GH FH vPL HVWH GUDJD>$@6L LXEHVF SLVLFD QHDJUD

>%@$VWD Q DP FXP VD>$@OH R >(@VSXQ

>(@ 1X WH VSHULD LXELWR>$@&KLDU GH VSXQH OXPHD QWUHDJD>%@& DL DYHD SH vQVHUDWH>$@2FKLL GH SLVLFD>(@ QHDJUD>(@ 'DFD WX SURYRFL GH]DVWUH>$@'RDU GH]DVWUXO PHX VD ILL>%@7DLH PL FDOHD YLDWD WRDWD>$@6L GH ]HFH >(@ RUL SH ]L

1RWD 2 PHORGLH VLPSOD VL GH HIHFW FX R SURJUHVLH WLSLFD GH URFN 'DFD YUHL

VD IRORVHVWL VL R FKLWDUD HOHFWULFD DWXQFL SRWL VD WUDQVSXL SRDWH VL ULII XOFDUH vQVRWHVWH WRDWD PHORGLD


( $ ' * % (($ ;%








6FULVRDUH GH EXQ UDPDV

0LUFHD %DQLFLX 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD %DQLFLX *KHRUJKH 7DUQHD


>*@,XELWR FkWD OXPH vQWUH QRL>(P@ 1XPDUDWRUL GH SORL GLQ GRL vQ GRL>*@6L GLQWU XQ QRU GH GRU QHFXQRVFXW>(P@ &kWH ]DSH]L SH EX]H QH DX FUHVFXW>$P@$VFXOWD PD VL ODVD PD>' @ VD VWULJ>*@0L H IULFD GH QWkPSODUH VL>(P@ PL H IULJ>$P@6L QX PDL YUHDX VD VWLX SkQ>' @ OD VIkUVLW>*@FLQH D LXELW IUX>'@ PRV FLQH D>(P@ JUHVLW>*@&LQH D LXELW>% @FLQH D JUH>(P@ VLW

>*@&LQH D IDFXW vQ QRDSWH SULPXO SDV>(P@ &LQH D SOHFDW GLQ MRF FLQH D UDPDV>*@&LQH VL D VPXOV SHUHWLL UkQG SH UkQG>(P@ &LQH V D QWRUV PHUHX FX ]LXD Q JkQG

>$P@&LQH D SLHUGXW VL FLQH D>' @ FkVWLJDW>*@'H WRDWH PkQWXLW V D>(P@ GH]OHJDW>$P@&LQH D FUH]XW PDL PXOW vQ>' @ FHODODOW>*@6XE FHUXO SUHD>'@ VWUDLQ VDX SUHD>(P@ vQDOW>*@6XE FHUXO SUHD>% @VWUDLQ VL>(P@ QDOW

>*@,XELWR FkWD OXPH L vQWUH QRL>(P@ 1XPDUDWRUL GH SORL GLQ GRL vQ GRL>*@6L GLQWU XQ QRU GH GRU QHFXQRVFXW>(P@ &kWH ]DSH]L SH EX]H QH DX FUHVFXW>$P@1 DP VD XLW FXP VXQD>' @ JODVXO WDX>*@'HFDW WDFHUHD FH PL YD>(P@ IL PDL UDX>$P@6L WX VD SRWL VXE VWHOH>' @ vQQRSWD

>*@&kQG QX PDL>'@ VWLX FH QVHDPQD>(P@ XPEUD WD>*@1X VWLX FH QVHDPQD>% @XPEUD >(P@ WD

>(P@ 1XPDUDWRUL GH SORL GLQ GRL vQ GRL>*@,XELWR FkWD OXPH vQWUH QRL


( $ ' * % (*(P$P' ; ;

% ;








6HFXQGD FHD IDUD GH EDWUkQHWH VL IDUD GH PRDUWH

0LUFHD %DQLFLX0LUFHD %DQLFLX 'DQ 9HURQD


5HIUHQ>)@ 9DUD VH GXFH>&@ODVkQG DPLQWLUL>)@ 5HSH]L FD QLVWH>$P@SORL>'P@ 9HVQLFD HVWH>$P@VHFXQGD GLQ QRL>(@ 3ULQ FDUH H[LVWL VL>$P@UHVSLUL

>&@6L DP SOHFDW OD>$P@GUXP vQ ]RUL VSUH>)@DFHO FHDVRUQL>&@FDU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR>&@&H PDVRDUD>$P@YLHWLOH FX XQ>)@FHDV GH EX]X>&@QDU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR, DP >'P@ FHUXW VHFXQGD>$P@PHD VD PD>(@ QVRU FX>$P@HD+DL >'P@ OL KDL>(@OL KDL>$P@OR

>&@,QLPD EDWkQG GH>$P@GRU vQ>)@SLHSW QHvQFH>&@WDW+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR>&@$ SULYLW R>$P@FD SH XQ FHDV FX>)@ PXOW SUHD FRPSOL>&@FDW+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR6L PL D >'P@ VSXV FD L GD GH>$P@OHDF SRDWH>(@SHVWH XQ>$P@YHDF+DL >'P@ OL KDL>(@OL KDL>$P@OR

>&@&D VL FXP Q DU>$P@IL DYXW GH>)@ YLDWD PHD>&@KDEDU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR>&@0HVWHUXO VL SUL>$P@YHD DYDU>)@ LPHQVXO VDX>&@ED]DU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR1XPDL >'P@ YHVQLFXO WLF>$P@WDF QX L>(@HUD SH>$P@SODF+DL >'P@ OL KDL>(@OL KDL>$P@OR

>&@'DU HX PHUV>$P@vQ ]DGDU OD>)@ FHO FHDVRUQL>&@FDU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR>&@7LPSXO PDFL>$P@QD DIDU VL>)@O DP OHJDW GH>&@SDU+DL >$P@OL KDL>*@OL KDL>&@OR6L DP >'P@ OXDW VHFXQGD>$P@PHD FDUH>(@P DVWHS>$P@WD+DL >'P@ OL KDL>(@OL KDL>$P@OR

5HIUHQ

>)@ 0XQWLL VL HL VH WUH>&@]HVF vQWU R ]L>)@ 6LPSOH VL YHU]L>$P@FkPSLL>'P@ 7X LD WL VHFXQGD IL>$P@YHVQLF SULQ HD

>(@ 6HFXQGD L PLUHDVD>$P@WD'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % ()&*$P'P ; ;(








8Q ]YRQ



>&@,XELWD >)@PHD FkQG WRFPDL>&@QH >*@LXEHDP>&@&X YRLD>)@ FHORU GH OD>*@SULPD>&@ULH>&@$P DX>)@ ]LW FD YHDFXO>&@Q DUH>*@JHDP>&@6L XQGH>)@ VXQW JHDPJLL>*@QX VH>&@VWLH

>&@$ELD GH >)@ V D ]YRQLW SULQ>&@WHOH>*@JUDI>&@2 DGL>)@HUH FD R>*@vQWkP>&@SODUH>&@6L LDWD>)@ FXP GXPLQLFD >&@vQ >*@SUDI>&@ÌVL IUkQJH FRDVWH>)@OH SH >*@VWUDGD>&@PDUH

>&@9D]kQG FD >)@ QH LXELP FX>&@DGHYD>*@UDW>&@6XE FXLEXO>)@YHFKL FX SXL>*@GH UkQGX>&@QLFD>&@( SRDWH >)@ FLQHYD FDUH>&@D >*@DIODW>&@0RWLY VD WUHPX>)@ UDP VL>*@QRL GH>&@IULFD

>&@3ULQ JHDPXUL>)@VSDUWH PDL>&@FD]XUD >*@SORL>&@6L Q DOWH>)@ YHDFXUL PXOW PDL>*@HIH>&@PHUH>&@'DU GDFD >)@VXIOD FULYD>&@WXO vQ>*@QRL>&@$GLR OXPk>)@ QDUH>*@GH QYL>&@HUH

>&@3RDWH ]YRQX L>)@ IDUD URVW>&@*HDPXUL VSDUWH>*@DX PDL IRVW>&@'DU GH QX H>)@ELQH D VWL>&@&H QH IDFHP>*@GH JHDPJLL"

>&@6D QX WH>)@VPXOJD YkQWXO>&@vQWU R>*@]L>&@'LQ YLDWD>)@ PHD FX WRDWH>*@DOH >&@WDOH

>&@'H DFXP LX>)@ELWR VWLX>&@YD WUH>*@EXL>&@6D WH>)@ SD]HVF FX JDU]L >*@LPSHUL>&@DOH

>&@'LQ YHDFX >)@ DFHVWD VD LH>&@VLP FXP>*@YD>&@3ULQ JHDPXUL>)@VSDUWH DVD FXP>*@IDF >&@FRSLLL>&@6L SRDWH Q>)@FHODODOW GH>&@]LXD >*@WD>&@'H QLFD>)@LHUL VH YRU>*@LYL >&@JHDPJLL

>&@3RDWH ]YRQX L>)@ IDUD URVW>&@*HDPXUL VSDUWH>*@DX PDL IRVW>&@'DU GH QX H>)@ELQH D VWL>&@&H QH IDFHP>*@GH JHDPJLL"

+HL


( $ ' * % (&*)








'XFX %HUW]L

&kQWHF EDWUkQHVF

'XFX %HUW]LSRSXODU GLQ 0DUDPXUHV

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHWD FDSSHOOD

'D L VDUDFD OXPHD GH PXOW VDUDFD OXPHD GH PXOW%XQ R IRVW VL V R WUHFXW EXQ R IRVW VL V R WUHFXW3DL G DLD L DVWD GH DPX G DLD DVWD GH DPX'D L EDWDUD VL EDWkUQX EDWR UDU PkQFD IRFX

&DFL OXPHD L DVWD GH VH YHGH OXPHD DVWD GH VD YHGH1X L VLU GD PDLHUDQ YHUGH QX L VLU GH PDLHUDQ YHUGH&D L XQ VLUXW GH PDWUDJXQD L XQ VLUXW GH PDWUDJXQD/D SXWLQL OH SDUH EXQD OD SXWLQL OH SDUH EXQD

6L FkW DP IR OXPH GH WLQH FkW DP IR OXPH GH WLQH1X WL R IR XUkW FX PLQH QX WL R IR XUkW FX PLQH'DU GH FkQG DP vPEDWUkQLW GD GH FkQG DP vPEDWUkQLW9DG ELQH FD Wv V XUkW YDG ELQH FD Wv V XUkW

6L FkW DP IRVW OD PDPD PH FkW DP IR OD PDPD PH(UDP SXL GH WXUWXUH PD LXEH FLQ PD YHGH'DU GH FkQG vV DO QLPDUXL GD GH FkQG vV DO QLPDUXL'D QLFL vV SDVDUH QLFL SXL QLFL SD SODFX QX V RUVLFXL

3DL F DVD L YLDWD RPXOXL F DVD L YLDWD RPXOXL&D VL IORDUHD FkPSXOXL DVWD]L HVWH SD PkLQL QX L








'DQV

'XFX %HUW]L'XFX %HUW]L """


>&@7RDPQD vQHDFD VXIOH>*@WXO vQ>$P@IXP>)@7RDPQD PL WRDUQD Q VXIOHW VWROXUL>*@GH IUXQ>&@]DUH>&@'DQVXO WULVW DO WRDPQHL vO GDQ>*@VDP D>$P@FXP>)@7UDJLFD EHWLH PRDOH>*@OHJD>&@QDUH

>&@2FKLL PHL DX FHDUFDQ RFKLL>*@WDL vV>$P@SXUL>)@&kWD GH]QDGHMGH SDVLL>*@QRVWULL>&@PkQD>&@&D XQ YkQW FH VPXOJH IUXQ]D>*@GLQ SD>$P@GXUL>)@&D XQ YkQW FH QYkUWH XVD>*@GLQ Wk>&@WkQD

5HIUHQ>*@0kLQH GLPLQHDWD R VD>&@ILP VWUD>$P@LQL>)@9HL SULYL WDFXWD PkLQH>*@GLPL>&@QHDWD>*@&XP SULQ GHVFDUQDWH WXIH>&@vQ JUD>$P@GLQL

>)@6H URWHVF IXLRDUH YHVWH>*@GH GH>&@FHDWD>&@6L YHL VWD WDFXWD FXP DP>*@VWDW VL>$P@HX>)@&kQG QH DP SOkQV LXELUHD GHVWUD>*@PDWD Q>&@WRDPQD>&@9HL SULYL FXP FRUQXO YkQWX>*@OXL PH>$P@UHX>)@1RXULL SH FHUXUL FDWUH>*@]DUL vQ>&@GHDPQD

>&@3H FkQG HX YRL WUHFH VXE FDV>*@WDQL URV>$P@FDWL>)@&X vPSLHWULWH EX]H SDOLG>*@SH FD>&@UDUH>&@2U VD PL VH VWLQJD SDVLL>*@FD GH >$P@]DW>)@ ÌQ QLVLS VFUkVQLWD ODVD>*@UHPXV>&@FDUH


( $ ' * % (&*$P)








'UDJX PLL YHVHOLD

'XFX %HUW]LSRSXODU GLQ 0DUDPXUHV


>'@ 'DDDL>*@'L FH EHX LR >'@ FkWHRGDWD>$@'L FH EHX LR >'@ FkWHRGDWD&DVD PkQGULL>*@QX L VWULFDWD>$@%D PDL WDUH>'@ UDGLFDWD

5HIUHQ>'@ =L ]L PDL >*@9DVkOL5X>$@SHWL VDU DU>'@ FX Q WULL6L JUXPD]X >*@FHWHULL>$@&D PLMORFXO>'@ PkQGUXWLL

>'@ 'DDDL>*@'H DLD EHX LR>'@ FkW XQ SLF

>$@'H DLD EHX LR>'@ FkW XQ SLF&DVD PkQGULL>*@QX L R VWULF>$@%D PDL WDUH>'@ L R UDGLF

>'@ 'DDDL>*@$P R PkQGUD >'@ FkW XQ PLH]>$@$P R PkQGUD >'@ FkW XQ PLH]&kQG R WLSL vQ>*@SDW R SLHU]L>$@&kQG R WLSL vQ>'@ SDW R SLHU]L

>'@ 'DDDL>*@6L DPX EHX F>'@ DPX PLH ELQH>$@6L DPX EHX F>'@ DPX PLH ELQH

&D L VL PkQGUD>*@OkQJD PLQH>$@&D L VL PkQGUD>'@ OkQJD PLQH

1RWD 'LQ QRX IRDUWH LPSRUWDQW ULWPXO PHORGLHL SUHFXP VL WLPLQJ XO5HIHULWRU OD WLPLQJ GXSD SULPXO YHUV SULQGH ELQH R SDX]D-


( $ ' * % (*' ; ;$








)ORDUH GH FROW

'XFX %HUW]L'XFX %HUW]L 9LRUHO 3RSHVFX


>$P@9LV GH DU>(@ JLQW VL GH SH>$P@WDOH>'P@ &XLEXO WDX H VXV SH>$P@FUHVWH>'P@ 5D]D WD PL FRERDUD Q>$P@FDOH>(@0DL IUXPRV FD QWU R SR>$P@YHVWH

5HIUHQ>'P@ 7X IORDUH GH>$P@FROW>(@0LQXQH VXE>$P@EROWL>'P@ )UDJHGD >$P@VWHD>(@ ,XELWD >$P@PHD>'P@ 7X IORDUH GH>$P@FROW>(@0LQXQH VXE>$P@EROWL>'P@ )UDJHGD >$P@VWHD

>(@ ,XELWD >$P@PHD>$P@)ORDUH QLQVD Q>(@YkUI GH >$P@VWkQFD>'P@ 0DL SUHVXV GH QRUL VL>$P@VWHOH>'P@ &LQH RDUH VD WH DM>$P@XQJD>(@1XPDL GRUXULOH>$P@PHOH

>$P@)ORDUH GH OX>(@PLQD >$P@YLH>'P@ =kPEHW FDOG GH GLPL>$P@QHDWD>'P@ 7H DVWHSW GH R YHVQL>$P@FLH>(@7H QWkOQHVF R GDWD Q>$P@YLDWD


( $ ' * % ($P'P ; ;(








,HUWDULOH

'XFX %HUW]L'XFX %HUW]L """


>%P@$L VD PD LHUWL GH>(P@ WRW FH PL VH Q>%P@WkPSOD>*@&D RFKLL PHL VXQW>) @ FkQG VHQLQL FkQG>%P@YHU]L>%P@&D SRUW QRURL VDX>(P@ SRUW QLQVRUL SH>%P@WkPSOD>*@$L VD LHUWL DOW>) @ IHO DL VD PD>%P@SLHU]L

>%P@9DG OXPHD SULQ OXQHWH PDUL>%P@WRDUH>*@6L YDG JUDGLQL FX DUPH PDUL GH>%P@IRF>%P@6XE PkQD PHD GHMD SODQHWD>%P@PRDUH>*@6L vQ XUHFKHD FRQWLQHQWX>%P@OXL

5HIUHQ$L VD PD >*@LHUWL vQ ILHFDUH>'@ QRDSWH>(P@ 6L DP VD WH PLQW vQ ILH>) @ FDUH ]L

6L FkW SX>*@WHD YD VXIOHWXO VD PL>'@ UDEGH>(P@ &X FkW vWL YRL>) @ JUHVL QH YRP>%P@LXEL

>%P@$L VD PD LHUWL>(P@ FD VXQW ODELOL>%P@WDWH>*@&D WUHF SHVWH H[W>) @ UHPH IXOJH>%P@UkQG>%P@$L VD PD LHUWL SUHD>(P@ EOkQGD PHD GH>%P@WRDWH>*@(X VXQW QHPXUL>) @ WRUXO WDX GH>%P@UkQG

>%P@$L VD PD LHUWL FD>(P@ QX SRW IDUD>%P@WLQH>*@6L Q DL VD SRWL>) @ VL Q DL VD>%P@SRWL>%P@0LH SLHU]kQGX WH>(P@ PL YD IL PDL >%P@ELQH>*@(X WULVWXO FHO PDL>) @ OLEHU GLQWUH>%P@WRWL

1RWD 6XQD SDUFD FHYD PDL ELQH GDFD SULQ]L DFRUGXO * vQ IRUPD VD EDUDWD vQSR]LWLD D D


( $ ' * % (

%P(P* VDX*)' ; ;








1X DP FHU

'XFX %HUW]L'XFX %HUW]L 'DQLHOD &UDVQDUX


5HIUHQ>$@1X DP FHU QX>(@DP FXYLQWH>'@ 2FKL PL PLQW VL>(@JXUD PL PLQWH>'@ 8QGH V FkQWH>$@FXO VL KDUXO>)@&DUH vPL XP>(@SOHDX SDKDUXO">$@1X DP FHU QX>(@DP FXYLQWH>'@ 2FKL PL PLQW VL>(@JXUD PL PLQWH>'@ 8QGH V FkQWH>$@FXO VL KDUXO>)@&DUH vPL XP>(@SOHDX SDKDUXO"

>$@&DUQHD PHD H>(@SOLFWLVLWD>'@ 'H QGRLDOD>(@VL LVSLWD>$@9DL FH WULVWD L>(@WkPSOD PHD

>'@ &D Q DUH GHD>(@ VXSUD VWHD>$@6XIOHWXO L XQ>(@ KDQ SXIRV>'@ 3H XQGH WUH>(@FXUD WRWL>$@( XQ VFKLW>(@SDUDJLQLW>'@ 6L GH vQJHUL>(@RFRORLW

5HIUHQ

>$@'RDPQH GH P DV>(@QDVWH LDU>'@ 1 DV PDL YLH>(@ WXL Q ]DGDU>$@$V DYHD LQLPD>(@ WUHD]D>'@ 6L DV PXUL VWUD>(@SXQV GH R UD]D

>$@(X vQ PLQH V>(@SUL]RQLHU>'@ 1 DP OXPLQD>(@ VL Q DP FHU>$@*HDED FHUF VD>(@ PD GHVSHUH>'@ 'LQ FDPDVD GH>(@ QWXQHUHF

5HIUHQ


( $ ' * % ($

(' ; ;)








&HOHODOWH &XYLQWH

'DFD YUHL

&HOHODOWH &XYLQWH0DUFHO %UHD]X 0DUFHO %UHD]X


>*@'DFD YUHL >'@ SULYLUHD VD PL>$P@ODV vQ>'@ SRGHD>'@ &DOFD SHVWH>$P@HD>(P@>'@ FDOFD SHVWH>$P@HD>*@>*@'DFD YUHL >'@ GH WLQH VD>$P@VLPW FD V>'@ URELW>'@ /DVD PD XL>$P@PLW>(P@>'@ ODVD PD XL>$P@PLW>*@

>*@'DFD YUHL >'@ FX WLQH>$P@OXPLQD V R vPSDUW>'@ /DVD PD VD>$P@DUG>(P@>'@ ODVD PD VD>$P@DUG>*@>*@'DFD WRW>'@ FH L GXV YUHL GLQ>$P@XUPD V D>'@ MXQJ>'@ /DVD PD VD>$P@FXUJ>(P@>'@ ODVD PD VD>$P@FXUJ>*@

>*@'DFD YUHL >'@ VD VWLL FH DP vQ>$P@VXIOHW VL Q JkQG>'@ /DVD PD VD>$P@FkQW>(P@>'@ ODVD PD VD>$P@FkQW>*@>*@/DVD PD VD>$P@FkQW>(P@>'@ ODVD PD VD>$P@FkQW>*@>'@ /DVD PD VD>$P@FkQW>(P@>'@ ODVD PD VD>$P@FkQW>*@


*VDX' ; ;$P(P








*UXSXO (FRXO

7DLQD

(FRXO

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>'@ 'DFD Q DP VD YLQ GH>' @ VHDUD0DPD >*@XVD Q R QFX>'@ LD6SXQH L WDWHL FD V OD>*@SRDUWD6DX JD>$@VHVWH WX VDX JD>'@ VHVWH WX VDX JD>$@VHVWH WX FH>'@ YD

5HIUHQ>*@ÌQ VHDUD>$@DVWD PDPD>'@ OXPHD H D>' @ PHD>*@2 OXPH GH>$@GRXD]HFL GH>'@ DQL>' @>*@3ULYHVWH >$@PDPD MRFXO VL>'@ WDFL QX vQWUH>' @ ED>*@ÌQ VHDUD>$@DVWD L ]LXD>'@ PHD >' @

>'@ 1X SXQH QLFL R vQWUH>' @ EDUH'H vQWUH>*@EDUL P DP VDWX>'@ UDW1HODPXULWD VD UD>*@PkQD)LH >$@WDLQD PHD ILH>'@ WDLQD PHD Q R P>$@SDUW FX QLPH>'@ QHD

>'@ 'H P DSXFD PLH]XO >' @ QRSWLL6L HX >*@PDPD Q DP YH>'@ QLW/DVD WHOHIRQX Q>*@SDFH&DFL vQ >$@QRDSWHD DVWD vQ>'@ QRDSWHD DVWD>$@PDPD QX V GH JD>'@ VLW


( $ ' * % (' ; ;'$* VDX*








/XPLQD

(FRXO(FRXO """

WULPLVD GH $OH[DQGUX ,OLHVFX ( 0DLO ODOODVUR#\DKRR FRPUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@/XPLQD OXPLQD/X >)@PLQD SLHU>*@GXWD SULQ>&@FUHQJL>)@$OHUJ GXSD>*@WLQH >&@DOHUJ

>&@/XPLQD OXPLQD/X >)@PLQD SH XU>*@PHOH WDOH GH>&@YkQW>)@$OHDUJD XQ VX>*@IOHW IOD>&@PkQG

>)@$LFL HVWL>*@DVFXQV GXSD>&@OXPH1X YU>)@ HL VD L>*@DX]L GH >&@QXPH>)@$WLQJH L>*@OXPLQD VR>&@ODUD>)@1X O OD>*@VD VD>&@SLDUD

>&@/XPLQD OXPLQD>)@ /XPLQD VRU>*@ELWD GH WUX>&@SXUL>)@$FXP P DW>*@LQJL PD WXO>&@EXUL

>&@/XPLQD OXPLQD>)@ /XPLQD FX >*@VHWH GH>&@VRUE>)@6L Q YHFL >*@Q RL PDL IL >&@RUE

>)@ /XPLQD PHUHX P>*@DSURSLL GH>&@YLVH'HV>)@ FRSHUL VSH>*@UDQWHOH>&@QLQVH>)@ )DFkQGX OH>*@IORDUH GH>&@PDU>)@ /XPLQD >*@YLDWD DGH>&@YDU

>)@$WLQJH O OX>*@PLQD VRO>&@DUD1X O >)@ ODVD>*@VD PR>&@DUD>)@ )DFkQGX O >*@IORDUH GH>&@PDU>)@ /XPLQD >*@YLDWD DGH>&@YDU

1RWD $P JDVLW VL HX FkQWHFXO SULQWUH PS XULOH PHOH VL PL VH SDUH FD RYDULDQWD FkQWDWD vQ PRO VXQD PDL ELQH9H]L GHFL VL YDULDQWD D D


( $ ' * % (&

)*








/XPLQD YDULDQWD

(FRXO(FRXO """


>$P@ /XPLQD OXPLQD

/X >'P@ PLQD SLHU>(@GXWD SULQ>$P@FUHQJL>'P@ $OHUJ GXSD>(@WLQH >$P@DOHUJ

>$P@ /XPLQD OXPLQD/X >'P@ PLQD SH XU>(@PHOH WDOH GH>$P@YkQW>'P@ $OHDUJD XQ VX>(@ IOHW IOD>$P@PkQG

>'P@ $LFL HVWL>(@ DVFXQV GXSD>$P@OXPH1X YU>'P@ HL VD L>(@DX]L GH >$P@QXPH>'P@ $WLQJH L>(@OXPLQD VR>$P@ODUD>'P@ 1X O OD>(@VD VD>$P@SLDUD

>$P@ /XPLQD OXPLQD

>'P@ /XPLQD VRU>(@ ELWD GH WUX>$P@SXUL>'P@ $FXP P DW>(@LQJL PD WXO>$P@EXUL

>$P@ /XPLQD OXPLQD>'P@ /XPLQD FX >(@ VHWH GH>$P@VRUE>'P@ 6L Q YHFL >(@ Q RL PDL IL >$P@RUE

>'P@ /XPLQD PHUHX P>(@ DSURSLL GH>$P@YLVH'HV>'P@ FRSHUL VSH>(@UDQWHOH>$P@QLQVH>'P@ )DFkQGX OH>(@ IORDUH GH>$P@PDU>'P@ /XPLQD >(@ YLDWD DGH>$P@YDU

>'P@ $WLQJH O OX>(@PLQD VRO>$P@DUD

1X O >'P@ ODVD>(@ VD PR>$P@DUD>'P@ )DFkQGX O >(@ IORDUH GH>$P@PDU>'P@ /XPLQD >(@ YLDWD DGH>$P@YDU

1RWD $P JDVLW VL HX FkQWHFXO SULQWUH PS XULOH PHOH VL PL VH SDUH FD RYDULDQWD FkQWDWD vQ PRO VXQD PDL ELQH9H]L GHFL VL YDULDQWD D VL DOHJH R SH FHD FDUH vWL VXQD PDL ELQH-


( $ ' * % ($P'P ; ;








1X PD QWUHED

(FRXO(FRXO """

WULPLVD GH $OH[DQGUX ,OLHVFX ( 0DLO ODOODVUR#\DKRR FRPUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@1X PD QWUHED GH FH>)@ SOkQJ GH FH>&@SOkQJ1X SRW VD VWHUJ R OD>)@FULPD FX XQ HFRXO>&@FXYkQWÌQ ]DGDU vQ ]DGDU R WH>)@OHIRQX O PDL>&@ULGLF1X PD QWUHED GH FH>)@SOkQJ Q DP FH VD WL>&@]LF

>&@'H DWkWHD RUL vQ QRSWL>)@ GH YHJKH PD>&@DUXQFÌQJkQGXUDW SH D WDOH>)@WDUPXUL VD>&@DMXQJÌQ ]DGDU vQ ]DGDU R VFUL>)@VRDUH WL PDL WUL>&@PLW1 R YHL SULPL VSHUDQWH>)@ PL IDF DVD PD>&@PLQW

>&@'HVWLQXO WDX vO VWLX GLQ>)@ FHDVFD GH>&@FDIHD(VWL VLQJXU FXF QLPLF>)@FRQFUHW vQ YL>&@DWD WDÌQ ]DGDU DV VSXQH WRW>)@ Q DUH FLQH P>&@DVFXOWD

7ULPLWH PL YHVWL DV>)@WHSW XQ VHPQ GLQ SDU>&@WHD WD1RWD 'LQ SDFDWH QX VWLX PHORGLD LDU DFRUGXULOH OH DP SULPLW GRDU SHQWUXSULPD VWURID FHOHODOWH OH DP FRPSOHWDW GXSD VLPWXO PHX ULWPLF'HFL GDFD FHYD QX FRUHVSXQGH


( $ ' * % (&)








0LUFHD )ORULDQ

3RGXO GH SLDWUD

0LUFHD )ORULDQ

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW5HIUHQ>'@ 3RGXO GH SLDWUD>$@V D GDUk>'@ PDW>'@ $ YHQLW DSD>$@VL O D>'@ OXDW>*@9RP IDFH >'@ DOWXO>*@SH PDO >'@ vQ MRV>*@$OWXO PDL>'@ WUDLQLF>$@VL PDL >'@ IUXPRV

>'@ &kWH PLL GH>$@RDPHQL>*@DX FDOFDW SH>'@ HO3kQD VD VH>$@QDVFD>*@SXLXO GH FkU>'@ FHO>*@&DUH VD SULP>'@ HDVFD >*@VD SULPHDVFD Q>'@ GDU>*@)RUWD OXL FHD>'@ RDUED >$@IDUD GH KR>'@ WDU

>'@ 6 D GXV EXO>$@ERDQD Q>*@PLH]XO UDX>'@ OXL6L D QFHSXW VD>$@XUOH>*@vQ YkOWRDUHD>'@ OXL>*@$SHOH UH>'@ SH]L DX >*@FRERUkW GLQ>'@ PXQWL>*@6D DVFXOWH>'@ VIDWXO>$@FHORU D]L FD>'@ UXQWL

>'@ )DUD GH VSH>$@UDQWD>*@WRWXO H>'@ SLHUGXW3RGXO GH SL>$@DWUD>*@WUHEXLH UHID>'@ FXW>*@9RP IDFH >'@ DOWXO>*@SH PDO vQ>'@ MRV>*@$OWXO PDL WUD>'@ LQLF >$@VL PDL IUX>'@ PRV

>'@ 3RGXO GH SLDWUD>$@V D GDUk>'@ PDW>'@ $ YHQLW DSD>$@VL O D>'@ OXDW>*@9RP IDFH >'@ DOWXO>*@SH PDO >'@ vQ MRV>*@$OWXO PDL>'@ WUDLQLF>$@VL PDL >'@ IUXPRV


( $ ' * % (' ; ;$*








6WHIDQ +UXVFD

/D QXQWD WD

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD $GULDQ 3DXQHVFX

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>(P@ (X YLQ OD QXQWD WD LXELWR>*@6L QX GRUHVF QLPLF VD WL>$P@FHU'DU URDJD WL QDVLL VD PD>% @ODVH6D WL FkQW OD QXQWD OHUX L OHU

5HIUHQ>$P@ 'UHSWXO VD FROLQG vO>*@FHU>$P@ 'DOEH IORUL VL OHUX L>% @OHU>$P@3HQWUX HD GRDU SHQWUX>*@HD>$P@0DULWDWD>(P@ PHD

>(P@ $P GUXP vQ IDWD VL vQ XUPD>*@'LQ FkQG vQ FkQG PDL PRU SULQ>$P@PXQWL'DU DP YHQLW VD WL FkQW FR>% @OLQGXO3UHDIHULFLWHL WDOH QXQWL

>(P@ 3RW VD O URVWHVF VL GLQ SLFLRDUH>*@1X DP SUHWHQWLL GH PH>$P@VHDQ8Q VWURS GH YLQ VL XQ VWURS GH>% @SkLQH6L DP VD WL FROLQG QHSDPkQWHDQ

5HIUHQ

>(P@ &ROLQGDWRU IDUD GH FDVD>*@&ROLQGDWRU IDUD QR>$P@URF8Q VWURS GH YLQ VL XQ VWURS GH>% @SkLQH9D FkQW V DSRL R LDX GLQ ORF

>$P@0LUHDVD PHD YkQGXWD OXPLL>*@1LPLF Q DV PDL SXWHD VD>$P@VSHU&D IORULOH QX PDL VXQW>% @GDOEH6L OHUXO QX PDL HVWH OHU

>(P@ 'DU HX FROLQG EDWXW GH ODFULPL>*@&ROLQG VL YRL PDL FR>$P@OLQGD/D WRDWH QXQWLOH GLQ>% @OXPH$IDUD GRDU GH QXQWD PHD

5HIUHQ


( $ ' * % ((P*$P% ;

1RWD DFRUGXO % PDL HVWH FXQRVFXW VL VXE QXPHOH GH +








&HUXO VL SDPkQWXO

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD SRSXODU


>&@&HUXO VL SDPkQWXO FHUXO VL SDPkQWXO>*@ÌQ FkQWHF UDVX>&@QD>&@ÌQJHUL VL RDPHQL vQJHUL VL RDPHQL>*@&kQWD vPSUHX>&@QD

5HIUHQ>)@+ULVWRV VH>&@QDVWH>*@'RPQXO FRERDUD>*@ÌQJHULL FkQ>)@WD>&@PDJLL vO >*@DGRDUD>&@3DVWRULL DOHDUJD LHVOHD vQFRQMRDUD>*@0DUL PLQXQL VH vQWkP>&@SODUD

>&@ÌQ 9LIODLP D]L vQ 9LIODLP D]L>*@( PDUH PLQ>&@XQH>&@9HUJXUD FXUDWD YHUJXUD FXUDWD

>*@)LX QDVFX vQ O>&@XPH>&@'LQ UDVDULW YLQ GLQ UDVDULW YLQ>*@0DJL FX EXFX>&@ULH>&@&X GDU GH VPLUQD FX GDU GH VPLUQD>*@$XU VL WDP>&@kLH

>&@'LQ FHU FXYkQWXO GLQ FHU FXYkQWXO>*@ÌQ WUXS VH DU>&@DWD>&@1RDSWHD GLQ OXPH QRDSWHD GLQ OXPH>*@=L VH IDFH QG>&@DWD

>&@+ULVWRV VH QDVWH +ULVWRV VH QDVWH

>*@9HQLWL OD vQFKLQ>&@DUH>&@&X YHVHO VXIOHW FX YHVHO VXIOHW>*@9HVHOD FkQW>&@DUH


&*)








)ORULOH GDOEH

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD SRSXODU


,QWUR (P $P (P

>(P@ 6FRDOD JD]GD >$P@GLQ SDWXW>(P@ IORULOH >$P@GDOEH>(P@ 6L QH GD XQ>$P@FRODFXW >(P@ IORULOH >$P@IORULOH>(P@ GDOEH

>(P@ &D PDPXFD>$P@Q R IDFXW >(P@ IORULOH>$P@GDOEH>(P@ 7DWDUDUD>$P@Q R DYXW >(P@ IORULOH >$P@IORULOH>(P@ GDOEH

>(P@ 3H FkQG VkW R>$P@FDSDWDW>(P@ IORULOH >$P@GDOEH>(P@ &RYDWD L>$P@V R FUHSDW >(P@ IORULOH >$P@IORULOH>(P@ GDOEH

>(P@ / R VIDGLW >$P@PDPD SH WDWD>(P@ IORULOH>$P@GDOEH>(P@ 'L FH V R FUH>$P@SDW FRYDWD>(P@ IORULOH>$P@IORULOH >(P@ GDOEH

>(P@ &kQG FRYDWD>$P@R OLSLW >(P@ IORULOH>$P@GDOEH>(P@ &XSWRUXO O L>$P@V R XUQLW>(P@ IORULOH >$P@IORULOH >(P@ GDOEH

>(P@ &kQG FXSWRUXO>$P@D WRPQLW>(P@ IORULOH >$P@GDOEH>(P@ $QXO QRX D>$P@VL YHQLW >(P@ IORULOH >$P@IORULOH>(P@ GDOEH


( $ ' * % ((P$P








=RULRUL GH ]LXD

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD SRSXODUH


>&@6FXODWL >*@VFXODWL >&@ERLHUL>)@ PDUL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@6FXODWL>*@YRL UR>&@PkQL SOX>)@ JDUL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD

>&@&D YD>*@YLQ FR>&@OLQGD>)@ WRUL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@1RDSWHD>*@SH OD >&@FkQWD>)@ WRUL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD

>&@6L Y D>*@GXF SH >&@'XPQH>)@ ]DX>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@6D YD >*@PkQWX>&@LD GH>)@UDX

>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@'XPQH>*@]DX D>&@GHYD>)@UDW>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@6RDUH >*@5D]D >&@/XPL >)@ QDW>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD

>&@6L YD >*@VSXQ >&@VD QH WUD>)@LWL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD>&@ÌQWUX>*@PXOWL>&@DQL IHUL>)@FLWL>&@=RUL>*@RUL GH>&@]LXD

'LFWLRQDU GH DFRUGXUL( $ ' * % (&*)








5XJD SHQWUX SDULQWL

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD $GULDQ 3DXQHVFX


1RWD 7UDQVFULHUHD VHDPDQD GHVWXO GH PXOW FX FHD GLQ &DLHWXO GH FkQWHFH GH

PXQWH GRDU FX FHYD IRDUWH PLFL PRGLILFDUL

>$P@(QLJPDWLFL VL FX>'P@ PLQWL>* @7HUPLQkQGX VL URVWXO>&@ORU >(@>$P@ /kQJD QRL VH VWLQJ VL>'P@ PRU>* @'UDJLL QRVWUL GUDJL SD>&@ULQWL>(@>'P@ &KHDPD L 'RDPQH vQD>&@SRL>'P@ &D VL D>)@VD DX GXV R>(@SURVW>$P@6L ID L WLQHUL FXP DX>'P@ IRVW>)@ )D L PDL WLQHUL>(@ GHFkW>$P@QRL

>$P@3HQWUX FHL FH QH DX ID>'P@ FXW>* @'D XQ RUGLQ GD FH>&@YD >(@

>$P@6D L PDL SRWL vQWkU]L>'P@ D>* @6D R LD GH OD vQFH>&@SXW >(@>'P@ $X SODWLW FX YLDWD>&@ORU>'P@ $OH >)@ ILLORU H>(@ URUL>$P@ 'RDPQH ID L QHPXUL>'P@ WRUL>)@ 3H SDULQWLL>(@FDUH >$P@PRU

>$P@ ,D SULYLWL L FXP VH>'P@ GXF>* @,D SULYLWL L FXP VH>&@VWLQJ >(@>$P@ /XPkQDUL vQ FXLE GH>'P@ FXF>* @3DUFD WDF VL SDUFD>&@QLQJ >(@>'P@ 3OLQL GH EROL VL VXIH>&@ULQG>'P@ 1H vQ>)@WRDUFHP vQ SD>(@ PkQW

>$P@&kW PDL VXQWHP FkW PDL>'P@ VXQW>)@ 0kQJkLDWL L >(@SH SD>$P@ULQWL

>$P@( SDPkQWXO WRW PDL>'P@ JUHX>* @'HVSDUWLUHD L WRW PDL>&@JUHD >(@>$P@6DUXW PkQD WDWDO>'P@ PHX>* @6DUXW PkQD PDPD>&@PHD >(@>'P@ 'DU GH FH SULYLWL>&@DVD>'P@ )DWD >)@PHD VL ILXO>(@PHX>$P@(X VXQW FHO FH YD>'P@ XUPD>)@ 'UDJLL >(@ PHL PD GXF VL>$P@HX

>$P@6DUXW PkQD WDWDO>'P@ PHX

>* @6DUXW PkQD PDPD>&@PHD >(@>$P@5DPDV EXQ EDLDWXO>'P@ PHX>* @5DPDV EXQ IHWLWD>&@PHD >(@>'P@ 7DWDO PHX EDLDWXO>&@PHX>'P@ 0DPD >)@PHD IHWLWD>(@PHD>$P@7DWDO PHX EDLDWXO>'P@ PHX>)@ 0DPD >(@ PHD IHWLWD>$P@PHD


( $ ' * % ($P'P ; ;(*&)








&RSDFXO vQGUDJRVWLW 8Q FRSDF FX IORUL

6WHIDQ +UXVFD6WHIDQ +UXVFD 'DQ 9HURQD


>*@&kQG SULYHVF VSUH YRL DGHV3H SDPkQW HX PD YLVH]&D VXQW XQ FRSDF FX>'@ IORUL6L OD GUXPXO PDUH LHV& XQ VXUkV GH IUXQ]H YHU]L6D YD >&@PEUDWLVH] vQ>*@]RUL8QLL WUHF PHUHX JUDELWL6L QX YDG FD QIORUHVF3HQWUX HL DGH>'@ VHRULÌQVD FH vQGUDJRVWLWL6L FRSLL VH RSUHVF8LWH >&@XQ FRSDF FX>*@IORUL

>*@8Q FRSDF FX >'@ IORUL6L XQ FROW XLWDW GH>*@FHU>*@8Q FRSDF FX >'@ IOR>&@UL(VWH WRW FH YD>*@RIHU>*@8Q FRSDF FX >'@ IORUL6D YD SRW vPEUDWL>*@VD>*@8Q FRSDF FX >'@ IOR>&@UL$VWD HVWH YLDWD>*@PHD

>*@8QGH YDG XQ JHDP GHVFKLV1RDSWHD SH FkQG YRL YLVDWL3ULQ GH IORUL FXWUHLH>'@ UDW

6L DSDU DGHV vQ YLV'RDU GH YD LPDJLQDWL&D H[L>&@VW FX DGHYD>*@UDW1XPDL WX LXELWD PHD1X DSDUL OD JHDP GHORF6D WH SRW vPEUDWL>'@ VD&KLDU GH LQLPD PL H JUHD/DVD PL GRDU DFHVW QRURF6D QIORU>&@HVF OD SRDUWD>*@WD


( $ ' * % (

&*' ; ;








1LQJH OD IHUHDVWUD



>(P@ 1LQJH LDU LXELWR>'@ vQ DEVHQWD WD>&@&D R GHVSOHWLUH>% @GH FLUHVL vQ PDL>(P@ 'LQ FRSLODULH>'@ Q D PDL QLQV DVD>&@'DFD DL IL FX PLQH >% @DP IXJL SH FDL

>(P@ 3DUFD WRW SDPkQWXO H>'@ QYHOLW GH FHU>&@3ULQV GH 2GLVHHD>% @IXOJLORU GH QHD>(P@ $]L PL H GRU GH WLQH>'@ FD XQ PHVDJHU>&@8UPDULW GH YLVFRO>% @VL DEVHQWD WD

5HIUHQ>*@1LQJH FX DUJLQWXO>'@ FRDPHORU GH FDL>&@1LQJH FD R QXQWD>% @YHFKH OD IHUHDVWUD

>*@'DF DL IL FX PLQH >'@ DVWD]L vQ DODL>&@$P SRUQL LXELWR>% @FDWUH QXQWD QRDVWUD

>(P@ &D VL FXP DU FXUJH>'@ YUHPHD vQDSRL>&@6D vPSDUWD LDUDVL>% @GRXD YHVQLFL>(P@ 1LQJH FX GXPLQLFL >'@ QLQJH vQWUH QRL>&@&HL SLHUGXWL vQ OXPH>% @VLQJXUL VL FRSLL

>(P@ 'DFD DV VWL SH XQGH>'@ HVWH XPEUD WD>&@$]L SH VXE ]DSDGD>% @WL DV VDSD WXQHO>(P@ 6L DP UHIDFH OXPHD>'@ FXP D IRVW FkQGYD>&@ÌQWU XQ YLV GH VDQLL>% @VL GH FORSRWHL

1RWD &kQWHFXO H vQ PDVXUD/D WUHFHUHD GH OD UHIUHQ OD VWURIH VL GH OD VWURIH OD UHIUHQ VH FkQWD GDFDPDL vPL DGXF HX ELQH DPLQWH R SURJUHVLH GH EDVV GH JHQXO

%

(__ _ __%__ _ __*__ _ __'__ _ __$__ _ __(__ _ __

FX R WUHFHUH vQ (P VDX UHVSHFWLY vQ *


( $ ' * % (

(P' ; ;&% ;*








8UDUH SHQWUX vQGUDJRVWLWL



>&@3ULHWHQL FH D>*@YHWL ILH>&@FDUH>&@ÌQ LQLPD >)@GUDJRVWHL>&@ORU>&@9D IDF OD >*@WRWL R X>&@UDUH>&@'H IORDUH GH>)@PDU VL QR>&@URF>*@'H IORDUH >)@ PDU VL QR>&@URF

>&@/RJRGQD GH >*@DULSL YD>&@ILH>&@'XPLQLFD >)@YLHWLL vQ>&@GRL>&@6L WRW FH>*@H EXFX>&@ULH>&@6D PSDUWD>)@ OXPLQD FX>&@YRL>*@6D PSDUWD OX>)@ PLQD FX >&@YRL

5HIUHQ>)@9LDWD H>&@WRW>*@YLDWD H>&@WRW

>*@7RW FH QH D>)@ IRVW GDU>&@XLW>)@7RWL VD WUD>&@LP >*@WRWL VD LX>&@ELP>*@9LDWD OD>)@SOXV LQIL>&@QLW

>&@ÌQ PkQD LX>*@ELULL FX>&@UDWH>&@0LUHDVPD GH>)@ IORDUH VXQ>&@WHP>&@6L VWUXQH>*@vQJHPD>&@QDWH>&@3H FHUXO D>)@ FHOHLDVL>&@YLHWL>*@3H FHUXO DFH>)@ OHLDVL>&@YLHWL

>&@'H DFHHD VL OXPHD>*@YLEUH>&@D]D>&@&kQG WUHFHP SULQ>)@HD YLVD>&@WRUL>&@,XELUHD PHD>*@YD D>&@VHD]D

>&@3H IUXQWH>)@ FXQXQD GH>&@IORUL>*@3H IUXQWH FX>)@ QXQD GH>&@IORUL

5HIUHQ

>&@3ULHWHQL YD>*@IDF D]L XU>&@DUH>&@/D ELQH VD>)@ ILWL VL OD>&@JUHX>&@6L VD LX>*@ELWL ILH>&@FDUH>&@&X GUDJRVWH>)@ GXEOD PH>&@UHX>*@&X GUDJRVWH>)@ GXEOD PH>&@UHX

>&@6L WRW FH LX>*@ELWL VD QIORUH>&@DVFD>&@'HSDUWH GH>)@QRSWLOH>&@UHFL

>&@0XOWL DQL PXOWL>*@DQL VD WUDL>&@DVFD>&@7UDLDVFD LX>)@ELUHD vQ>&@YHFL>*@7UDLDVFD LX>)@ELUHD vQ>&@YHFL

5HIUHQ ;


( $ ' * % (*&)








)ORUL GH PDU

6WHIDQ +UXVFDWUDGLWLRQDO


>*@$P YHQLW DLFL OD>'@ YRL DP YHQLW DLFL OD>*@YRL

&XP H GDWLQD OD>'@ QRL FXP H GDWLQD OD>*@QRL

>*@6FXODWL JD]GH>' @ QX GXU>*@PLWL >&@YUHPHD H VD>' @ YD WUH>*@]LWL>*@6FXODWL JD]GH>' @ QX GXU>*@PLWL >&@YUHPHD H VD>' @ YD WUH>*@]LWL>*@&DVD VD YL R PDWX>' @ UDWL >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@0DVD VD YL R vQFDU>' @ FDWL >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@&DVD VD YL R PDWX>' @ UDWL >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@0DVD VD YL R vQFDU>' @ FDWL >&@IORUL >' @ GH >*@PDU

>*@1RL XPEODP D>' @ FROLQ>*@GD >&@GL O R FDVD>' @ OD DO>*@WD>*@1RL XPEODP D>' @ FROLQ>*@GD >&@GL O R FDVD>' @ OD DO>*@WD>*@6L YHQLP FX 'RPQXO>' @ EXQ >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@&D H VDUD GH &UD>' @ FLXQ >&@IORUL >' @ GH >*@PDU

>*@6L YHQLP FX 'RPQXO>' @ EXQ >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@&D H VDUD GH &UD>' @ FLXQ >&@IORUL >' @ GH >*@PDU

>*@6L OD DQXO>' @ RP ]L>*@QL >&@QXPDL GDFD>' @ QL WL>*@SRIWL>*@6L OD DQXO>' @ RP ]L>*@QL >&@QXPDL GDFD>' @ QL WL>*@SRIWL>*@6L PDL PXOWH YRP>' @ XUD >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@8Q SRFXW GDFD QL WL>' @ GD >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@6L PDL PXOWH YRP>' @ XUD >&@IORUL >' @ GH >*@PDU>*@8Q SRFXW GDFD QL WL>' @ GD >&@IORUL >' @ GH >*@PDU

>*@6L FROLQGD QX L PDL>'@ PXOWD VL FROLQGD QX L PDL>*@PXOWD6D WUDLDVFD FLQH DV>'@ FXOWD VD WUDLDVFD FLQH DV>*@FXOWD>*@6L FROLQGD L DWk>'@ WD VL FROLQGD L DWk>*@WD

&LQH DVFXOWD VD WUD>'@ LD FLQH DVFXOWD VD WUD>*@LD'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % (*' ; ;' ; ;&








/LQX L OLQ

6WHIDQ +UXVFDWUDGLWLRQDO


5HIUHQ>*@/LQX L OLQ VL LDUD L>&@OLQ%DWH YkQWX FkWL>*@OLQ)UXQ]D >'@ YHUGH GH PD>*@OLQ>*@/LQX L OLQ VL LDUD L>&@OLQ%DWH YkQWX FkWL>*@OLQ)UXQ]D >'@ YHUGH GH PD>*@OLQ

>*@6FXODWL JD]GH>&@QX GRU>'@ PLWL>*@&D QX L YUHPH>&@GH GRU>'@ PLW

>*@&D L YUHPHD GH>&@VD >'@ VFXOD>*@&DVDOH OH>&@DVH>'@ ]D

>*@3H OD XVD>&@FX EUkQ>'@ GXVD>*@/D IHUHVWL FX>&@IORUL GRP>'@ QHVWL

>*@6L FROLQGD>&@QX L PDL>'@ PXOWD>*@6D WUDLD FL>&@QH R DV>'@ FXOWD


( $ ' * % (*&' ; ;








%R[HUXO

3DVDUHD &ROLEUL3DXO 6LPRQ 3DXO 6LPRQ WUDG )ORULDQ 3LWWLV


>&@8Q EDLDW VDUDF VXQW

6L SR>$P@YHVWHD PHD R VWLL1X P DP >*@PDL SXWXW RSXQH/D XQ SXPQ GH EkOEkLHOL VL GH SUR>&@PLVLXQL0LQFLXQL SUR>$P@VWLL'DU >*@DX]L GRDU FH GR>)@UHVWL V DX]LÌQ UHVW XUHFKHD>&@DVWXSL PPPK PPPK

>&@6L DGLR WRW VL IDPLOLH6L DP SOHFDW OD GUXP>$P@XQ SXVWL$JD >*@WkQGX PD GH RUL>* @FLQH6L DOHUJkQG DSRL FX WHDPD'RDU SULQ >&@JDUL SXVWLL7RW PDL>$P@UDX

&DX>*@WkQG SULQ PDKD>)@ODOH8QGH FHL vQ ]GUHQWH>&@GRUP8Q FXO>*@FXV XQ FROW>)@GH LDUED XQ>&@VXEVRO

5HIUHQ>&@/DL OD >$P@ODL ODL OD>*@ODL OD ODL OD ODL ODL OD>$P@ODL/DL OD >)@ODL OD OD OD OD>*@ODL OD OD OD OD>&@ODL

>&@$P YHQLW VD PL LDX R VOXMED&X VD>$P@ODULX vQ EDFVLV'DU QX >*@VXQW RIHUWH'RDU XQ YLQR QFRD Q XUHFKH6RSWLW GH>&@IHWH vQFHW

&LQVWLW YD>$P@VSXQ8QH>*@RUL FkQG HUDP>)@ VLQJXU/D HOH DOHU>&@JDP >*@ODL OD ODL>)@OD OD>&@OD OD

5HIUHQ

>&@=DF F XQ VORL GH JKHDWD vQ SDOWRQ&X RFKLL ODUJ GHVFKLVL VL>$P@VXQW GXV8QGH >*@LDUQD QX WH DWLQJH&KLDU>&@DWkW GH UDX QX S>$P@UHD UDX6L >&@VXQW GXV

>&@8Q ER[HU VWD SULQ JXQRDLH

(O FH OXSWD>$P@R LXEHD6L >*@SULQ JkQG vL XPEOD LDUD&DGHULOH PXOWH OD SRGHD>*@6L SXPQLL FX JUDPDGD>&@3kQ FH XUOD SXV SH>$P@SOkQV8LWH >$P@SOHF HX XLWH>&@SOHF HX'DU UD>)@ PkQH SXPQXO>&@VWUkQV ODL ODL>*@ODL ODL>)@ ODL ODL>&@ODL ODL

5HIUHQ


( $ ' * % ($P&)**








0U 7DPERXULQH 0DQ

3DVDUHD &ROLEUL%RE '\ODQ %RE '\ODQ 7UDG )ORULDQ 3LWWLV

5HIUHQ>*@+HL 0U >$@7DPERXULQH 0DQ>'@ FkQWD PL VD WH DV>*@FXOW

1X PL H >'@ VRPQ VSUH QLFD>*@LHUL PD >(P@ SRDUWD>$@SDVLL PHL >$VXV @ >$@>*@+HL 0U >$@7DPERXULQH 0DQ>'@ FkQWD PL VD WH DV>*@FXOW'XSD >'@ WLQH Q ]RUL YRL>*@PHUJH SH >(P@ DOH >$@WDOH D>'@ OHL >'VXV @ >'@>'VXV @ >'@

>$@6L GH>*@VL FDVWHOXO>$@VHULL vQ>'@ QLVLS VH vQWRU>*@FHD&HU>'@ QXW SULQ PkQD>*@PHD2UL SUL>'@ YHDP FXP GLVSD>*@UHD vQ>(P@ ]DUL SUR>$@PLVH >$VXV @ >$@,DU >*@SOLFWLVHDOD PD>$@QYLQJHD FDO>'@ FkLHOH PD>*@IULJ3UL>'@ HWHQL Q DP VD L>*@VWULJ$FXP >'@ VWUD]LOH VXQW>*@YLL ID>(P@ UD GH>$@YLVH >$VXV @ >$@

5HIUHQ

>$@'X >*@PD VL PD>$@SOLPED SH D WD>'@ DUFD OLQ YDO>*@VkQGÌQ >'@ VLPWXUL VXQW IOD>*@PkQG GDFD Pk>'@ LQLOH DSX>*@FkQG SL>'@ FLRDUHOHFDO>*@FkQG'RDU >'@ JKHWHOH DV>*@WHSW VD>(P@ PD PDL >$@SRDUWH >$VXV @ >$@6XQW>*@JDWD VD SOHF>$@XQGH YUHL VXQW>'@ JDWD VD P D>*@IXQG vQ >'@ IDOD PHDGH >*@SOXPE'DQ>'@ VXO PHX GH H SUR>*@IXQG PD >(P@ YD SXUWD GH>$@SDUWH >$VXV @ >$@

>$@6L GH>*@VL DX]L D>$@X]L VXE VRDUH D>'@ WkWHD QHEX>*@QLL6SUH >'@ PLQH PRUWL>*@YLL VXQW GRDU D>'@ WkW FRSLOD>*@ULL6L SH >'@ FHUXUL HOH>*@QX V GH>(P@ ORF R>$@IHQVH >$VXV @ >$@6L GH>*@VL DX]L D>$@X]L HFRXO YDJ GH>'@ ULPH GH H>*@IHFW

/D >'@ ULWPXO WDX SHU>*@IHFW H >'@ GRDU XQ FORZQ DE>*@MHFW&H >'@ QX L GH EXQ UHV>*@SHFW HO QXPDL>'@ XPEUH GRDU Yk>*@QHD]D >(P@ SUHDL>$@PHQVH >$VXV @ >$@

>$@'HFL >*@LD PD VL PD>$@SLHUGH SULQ L>'@ QHOHOH GH>*@IXPÌQWU XQ>'@ WLPS FH QX L D>*@FXP GH>'@ SDUWH GH FR>*@SDFL SUHD>'@ JRL VL SUHDVD>*@UDFL%D>'@ WXWL GH XQ YkQW VH>*@PHW GH>'@ SDUWH GH WUL>*@VWHWL>(P@ vQ QHJUH>$@KDLQH >$VXV @ >$@&D >*@VD SOXWHVF VXE>$@FHUXO OLEHU FkW>'@ WLPS QX L QH>*@EXQÌQ >'@ PDUHD VD P D>*@GXQ QL>'@ VLS MXU vPSUH>*@MXU&X >'@ VSHUDQWH VL DPLQ>*@WLUL vQH>'@ FDWH GH DPD>*@JLUL6L VD PDL >'@ XLW SXWLQ GH>*@D]L GRDU>(P@ SkQD >$@PkLQH >$VXV @ >$@

1RWH /D vQFHSXWXO VWURIHORU DFRUGXO $ HVWH IRDUWH VFXUW GRDU XQ WLPS VLOHDJD FX FHO GH OD VIkUVLWXO UHIUHQXOXL7RW OD VWURIH VL OD UHIUHQ SURJUHVLD * (P GXUH]D R PDVXUD vQWUHDJD FX FkWHGRL WLPSL SH ILHFDUH DFRUGÌQ UHVW FUHG FD H VLPSOX GH LQWHUSUHWDW FX XQ ULWP GH JHQXO_ _ _ H[HPSOLILFDW DLFL SHQWUX GRXD PDVXUL-


( $ ' * % (' ; ;'VXV ; ;

'VXV ; ;*(P$$VXV ;








1X L QLPLF DVWD H

3DVDUHD &ROLEUL%RE '\ODQ 7UDG )ORULDQ 3LWWLV


>&@+HL 6L OD FH EXQ VD>*@QWUHEL GH FH>$P@LXELWR>)@ GDFD Q DL DI>&@ODW GH>*@MD">&@+HL 6L OD FH EXQ VD>*@QWUHEL GH FH>$P@LXELWR">' @ $FXP WRW Q DU PDL FR>*@QWD>* @>&@&kQG FRFRVLL WDL YRU FkQ>& @WD vQ ]RUL>)@ 3H JHDP WH XLWD HX VvQW FDOD>' @ WRU>&@7X HVWL GH>* %@YLQD FD PD>$P@SLHUG GLQ QRX vQ>)@QRUL'DU >&@QX L QL>*@PLF DVWD>&@H

>&@+HL 6L OD FH EXQ V>*@DSULQ]L DFXP>$P@OXPLQD>)@ FHD GH FDUH>&@Q DP DI>*@ODW">&@+HL 6L OD FH EXQ V>*@DSULQ]L DFXP>$P@OXPLQD">' @ 'UXPXO PHX H QWXQ>*@HFDW>* @

>&@'DU GRUHDP FXPSOLW VD IL JD>& @VLW FHYD GH VSXV>)@ 2 YRUED EXQD FH QDSRL P DU IL>' @ DGXV>&@7LPS GH YRUEH PXO>* %@WH SHQWUX>$P@QRL Q D IRVW GH>)@DMXQV'DU >&@QX L QL>*@PLF DVWD>&@H

>&@+HL 6L OD FH EXQ VD>*@PD PDL VWULJL SH>$P@QXPH>)@ FXP QX WH DP>&@PDL DX>*@]LW">&@+HL 6L OD FH EXQ VD>*@PD PDL VWULJL SH>$P@QXPH">' @ 1X WH DXG DP DVX>*@U]LW >* @>&@'DU PD WRW IUDPvQW VL PD JkQG>& @HVF SH FDOHD PHD>)@ ,XEHDP R IHPHLH ELHW FRSLO vPL>' @ VSXQHD>&@(L LQLPD L DP >* %@GDW GDU HD VX>$P@IOHWX PL>)@GRUHD'DU >&@QX L QL>*@PLF DVWD>&@H

6L GHFL GHFL DGLR 8QGH SOHF"+P SDL QX SUHD VWLX'DU SH FXUkQG QX L EXQ LXELWR QX8Q DGLR H PDL YLX1X QX L WLPS DFXP GH YUHXQ YDJ UHSURV3XWHDL WX PXOWH GDU FH IRORV"7X PL DL FKHOWXLW DQLL PHL FHL PDL IUXPRVL'DU >&@QX L QL>*@PLF DVWD>&@H'DU >&@QX L QL>*@PLF DVWD>&@H


&*)$P' ; ;*& ;* % [








2DPHQL EXQL

3DVDUHD &ROLEULvQ RULJLQDO 6LOYLR%RE '\ODQ 7UDG )ORULDQ 3LWWLV


>*@6H QDVWH XQ PkLQH GLQWU XQ>)@ LHUL EOHVWH>&@PDW>*@9LQH HO YLQH FD XQ>)@DFFHOH>&@UDW>*@1X QX PD SOkQJ SULQ>)@ FkWH DP>&@WUHFXW>*@6H SXWHD VL PDL UDX>)@ GDU FLQH D>&@VWLXW"

5HIUHQ>*@2DPHQL EXQL >)@RULFkW GDWL vQ>&@GDU2 >*@LQLPD GH SLDWUD QX>)@ PDL EDWH>&@LDU>*@2DPHQL EXQL GH>)@Q RL PDL IL >&@YLX>*@$IOX HX WDLQD FH GRDU>)@PRUWLL R>&@VWLX

>*@6LQFHU FLQVWLW GDU VL>)@WUHD] VL GHV>&@WHSW>*@&kQG OD XVD vWL EDW QX>)@SRPDQD DV>&@WHSW

>*@6XQW XQ VXIOHW KDL KXL>)@FDXWkQG DGD>&@SRVW>*@6L GH QX WL H SH SODF vPL>)@ JDVHVF HX XQ>&@URVW

>*@3ORDLH Y DGXF RUL>)@FkQG YHWL>&@GRUL>*@6L VRDUHOH O VFRW GLQ>)@QRULL FHL>&@JUL>*@ÌQ WUXSXUL WRUQ YODJD VL>)@ DGLR GX>&@UHUL>*@,DU YLVHOH WDOH QX PDL>)@ VXQW GRDU SD>&@UHUL

5HIUHQ

>*@$P GDW FH DP SULPLW SkQ>)@Q DP PDL DYXW>&@FH>*@$P OXDW FH PL DWL GDW VL>)@ Q DP VSXV GH>&@FH>*@6WLL WH LXEHVF VL>)@ HWFHWH>&@UD

>*@'DU GHVFKLVD WL H XVD GH>)@ VSXL 9RL >&@SOHFD>*@2 VSXQ FX IUXPRVXO SRW>)@VD VL>&@VWULJ>*@ÌWL YLQH VL SODWD GXSD>)@RULFH >&@FkVWLJ>*@&XP RULFH SODFHUH VH>)@ WHUPLQD>&@SURVW>*@3ODWHVWH FkW IDFH VD>)@SOkQJL Q DUH>&@URVW

5HIUHQ

>*@$VWD]L VDX PkLQH>)@ IRDUWH FX>&@UkQG>*@0D GXF vQWU R YDOH XQ>)@ FkQWHF VD WL>&@FkQW>*@2 VD O FkQW R VD O VWULJ>)@ DVFXOWD O VL>&@WX>*@(FRX PL YD VSXQH GH DP>)@ GUHSWDWH VDX>&@QX

5HIUHQ


( $ ' * % (* VDX*)&








6IkUVLWXO QX L DLFL

3DVDUHD &ROLEULvQ RULJLQDO 'HDWK ,V 1RW 7KH (QG

$XWRU %RE '\ODQ 7UDGXFHUH )ORULDQ 3LWWLVWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@&kQG QHFD]XUL WH GRERDUD6L SULHWHQL Q DL VD L VWULJL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL>$@6L FH VODYHDL vQ WDLQD( DVD FXP QX WL H[SOLFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL

5HIUHQ>$@1X L DLFL 1X QX>$@1X L DLFL 1X QX7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL 1X QX

>$@&kQG RSULW OD R UDVFUXFH'UXPXO QX VWLL VD O SUH]LFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL>$@&kQG QX PDL DL QLFL YLVH6L QX VWLL FXP VD WH ULGLFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL

>$@&kQG VH DGXQD QRULL QHJUL3ORDLD FDGH FD XQ EULFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL>$@0kQJkLHUH Q DL QX YH]L DFXP0kLQL vQWLQVH GH DPLFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL

>$@3RPXO YLHWLL FUHVWH PkQGUX8QGH VSLULWXO H YLX/XPLQHD]D HD VDOYDUHD&HUXO JRO VL FHQXVLX

>$@&kQG RUDVHOH V vQ IODFDUL0XVXURDLH GH IXUQLFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL>$@6L FkQG FDXWL vQ ]DGDU XQ RP3ULQWUH DWkWHD PLL GH YHQHWLFL7LQH >(@ PLQWH VIkUVLWXO QX L>$@DLFL


$(








7RWL VXQWHP SXWLQ OXDWL

5DLQ\ 'D\ :RPHQ3DVDUHD &ROLEUL

%RE '\ODQ 7UDG )ORULDQ 3LWWLVWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

7H >(@LDX FkQG FUH]L FD HVWL VL WX PDL EXQ7H >(@LDX F DVD DU WUHEXL vWL VSXQ7H >$@LDX FkQG YUHL V DMXQJL VL WX DFDV7H >(@LDX FkQG QXPDL WX WL DL PDL UDPDV

5HIUHQ'DU >%@KDL VD QH DYHP FD IUDWL>(@ 7RWL VvQWHP SXWLQ OXDWL

7H >(@LDX FkQG LHVL VL WX SXWLQ SH VWUD]L7H >(@LDX FkQG ORFX QFHUFL VD WL O SDVWUH]L7H >$@LDX FkQG SH SDPkQW FDOFL vQ VIkUVLW7H >(@LDX FkQG VSUH LHVLUH PHUJL JUDELW

7H >(@LDX FKLDU GH OD FHDL FkQG WH WUH]HVWL7H >(@LDX FkQG WkQDU VL FDSDELO HVWL7H >$@LDX FkQG EDQLL EDQLL QX VWLL FH V7H >(@LDX VL DSRL vWL ]LF ]kPELQG 6XFFHV

7H >(@LDX VL DSRL vWL VSXQ FD V D VIkUVLW7H >(@LDX VL DSRL DSDU GLQ QRX XLPLW7H >$@LDX FkQG FX PDVLQD PHUJL KDL KXL7H >(@LDX FkQG SH JKLWDUD PkQD SXL

7H >(@LDX FkQG QXPDL WX WL DL PDL UDPDV7H >(@LDX VL DWXQFL FkQG PHUJL VL WX DFDV

7H >$@LDX VL DSRL vWL VSXQ FD HVWL EDUEDW7H >(@LDX FkQG vQ PRUPkQW WH DL DVH]DW

1RWD )LHFDUH YHUV VH vQWLQGH SH GXUDWD D GRXD PDVXUL&kQWDW FX DFHVWH DFRUGXUL FkQWHFXO VXQD SXWLQ ELQH GDU GDFD vQFHUFL VD OFkQWL DFRPSDQLDW GH R D GRXD FKLWDUD FDUH LQWHUSUHWHD]D XUPDWRDUHOH ULII XULDWXQFL VXQD DSURDSH SHUIHFW-

( ULII $ ULII % ULII

_ _ __ _ __ __ _ __ _ __ __ _ __ _ __ _

_ _ __ _ __ __ _ __ _ __ __ _ __ _ __ _

'DFD DVFXOWL PDL ELQH PHORGLD SRWL VD vPSRGREHVWL DFHVWH ULII XUL FX FkWHYDEDWDL VXSOLPHQWDUH3H GH DOWD SDUWH WRDWD PHORGLD SRDWH IL LQWHUSUHWDWD VL IRORVLQG QXPDL DFHVWHULII XUL


( $ ' * % ((

$ ;%








9kQDUH GH YkQW

%ORZLQ LQ WKH ZLQG

3DVDUHD &ROLEUL%RE '\ODQ %RE '\ODQ 7UDG $GULDQ 3DXQHVFX


>&@+RZ PDQ\ >)@URDGV PXVW D>* @PDQ ZDON>&@GRZQ>&@%HIRUH KH FDQ>)@ FDOO KLP D>* @PDQ<HV DQG>&@KRZ PDQ\ >)@VHHV PXVW D>* @ZKLWH GRYH>&@VDLO%H>&@IRUH VKH FDQ>)@VOHHS LQ WKH>* @VDQG<HV DQG>&@KRZ PDQ\ >)@WLPHV PXVW D>* @FDQRQ EDOOV>&@IO\%H>&@IRUH WKH\ DUH>)@ IRUHYHU>* @EDQQHG

5HIUHQ HQJOH]D7KH >)@DQVZHU P\>* @IULHQGV LV>&@EORZLQJ LQ WKH>$P@ZLQG7KH >)@DQVZHU LV>* @EORZLQJ LQ WKH>&@ZLQG7KH >)@DQVZHU P\>* @IULHQGV LV>&@EORZLQJ LQ WKH>$P@ZLQG7KH >)@DQVZHU LV>* @EORZLQJ LQ WKH>&@ZLQG

>&@&kWH GUXPXUL XQ>)@RP DU >* @DYHD GH>&@IDFXW>&@3kQD HL VD O FRQ>)@VLGHUH>* @RP">&@&kWH PDUL SHVFD>)@UXVLL PDL>* @DX GH ED>&@WXW>&@3kQ DMXQJ SH Q>)@ LVLS SHQWUX>* @VRPQ"&kWH>&@ERPEH YRU PDL>)@ VIkUWHFD>* @YLHWL>&@vQWUHJL>&@3kQ VD OH LQWHU>)@ ]LFHP SH >* @YHFL"

5HIUHQ URPkQD5DV>)@ SXQVXO SUL>* @HWHQL H Yk>&@QDUH GH>$P@YkQW5DV>)@ SXQVXO H Yk>* @QDUH GH>&@YkQW5DV>)@ SXQVXO SUL>* @HWHQL H Yk>&@QDUH GH>$P@YkQW5DV>)@ SXQVXO H Yk>* @QDUH GH>&@YkQW

>&@&kWL DQL SRDWH>)@XQ PXQWH vQ>* @OXPH >&@WUDL>&@3kQD PDUHD VD O>)@VSHOH QWU R>* @]L"6L >&@FkWL DQL VL RD>)@PHQLL >* @SRW YLH>&@WXL>&@3kQD OLEHUL>)@ SHUPLV OL L D>* @IL">&@'H FkWH RUL>)@ RPXO >* @YHGH XQ>&@UDX>&@6L WDFH vQWRU>)@ FkQG FDSXO>* @VDX"

5HIUHQ URPkQD

>&@'H FkWH RUL>)@ RPXO vQ >* @VXV YD>&@SULYL>&@3kQD FHUXO VD O>)@YDGD GH>* @DMXQV">&@&kW GH PXOWH>)@XUHFKL QHFH>* @VDUH vL>&@VvQW

>&@&D V DXGD DO>)@JXULORU>* @SOkQV">&@&kWL PDL DX DX GH>)@PXULW FD V>* @DIODP vQ VIkU>&@VLW>&@&D RDPHQL SUHD>)@PXOWL DX>* @PXULW"

5HIUHQ URPkQD5HIUHQ HQJOH]D5HIUHQ URPkQD


( $ ' * % (*)&$P








9LDWD FRPSOLFDWD

3DVDUHD &ROLEUL5D\ 'DYLHV 7KH .LQNV 7UDG )ORULDQ 3LWWLV


,QWUR VH FkQWD GH GRXD RUL XUPDWRDUHD SURJUHVLH GH DFRUGXUL

' $ $ ' * '3DL PD >$@VFRO GLPLQHDWD F R GXUHUH vQ SLHSW2 >'@ GXUHUH vQ JkW VL vQ LQLPD WHSL0 DP >$@GXV OD XQ GRFWRU FH vQGDWD PL D VSXV

%DLHWH>'@ ODV R PDL PRDOH VDX FXUkQG YHL IL GXV>*@5HQXQWD OD OXSWD VL>'@ FKLQ6L WH>$ @FRPSOLFD PDL SX>'@ WLQ

'HFL >$@IHPHL DGLR DOFRRO VL WX1LFL >'@ FDPDVL QX PDL VSDO SDQWRILL V WDEX1LFL OD >$@PXQFD QX PHUJ QLFL ]LDUH QX LDX1 DP >'@ QLPLF GH IDFXW VL WRW VWDX VL LDU VWDX

>*@0LQLPXP GH H>'@ IRUW&D YLDWD>$ @JUHD VD R VX>'@ SRUW

>1R &KRUG@6WDL GUHSW VL ID L IDWD H R DWkW GH FRPSOLFDWD YLDWD

5HIUHQ/D GL GD GL>'@ GD GD OD GL GD GL>$@GD GD&XP VFDSDP R>$ @GDWD GH FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD" >'@9LDWD L>'@ vQFDUFDWD YLDWD L FRPSOL>$@FDWD7UHEXLH XVXUD>$ @WD SUHD FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD >'@

>*@5HQXQWD OD OXSWD VL>'@ FKLQ6L WH>$ @FRPSOLFD PDL SX>'@ WLQ

6L >$@SOHF OD SOLPEDUH Q DP QLPLFD GH PkQFDUH*RDOH >'@ YDVH VL JRDOH SDKDUH*DXUL vQ>$@WDOSL SXQ SLFLRUX Q SDPkQW/D >'@ PXQFD QX PHUJ FD QLFL VOXMEH QX VXQW>*@,PSR]LWXO FUHVWH>'@ LDU&H YLDWD>$ @FRPSOLFDWD>'@ DP

5HIUHQ

/D GL GD GL>'@ GD GD YLDWD L vQFDU>$@FDWD/D GL GD GL>$ @GD GD YLDWD L>'@ FRPSOL>$@FDWD >'@&XP VFDSDP>'@ RGDWD GH FRPSOLFDWD>$@YLDWD"&XP VFDSDP>$ @RGDWD GH FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD" >'@

9LDWD L vQFDU>'@

FDWD YLDWD L>$@

FRPSOLFDWD7UHEXLH XVX>$ @UDWD SUHD FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD >'@&XP VFDSDP>$ @RGDWD GH FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD" >'@'H DP VFDSD >$ @RGDWD GH FRPSOLFDWD>'@ YLD>$@WD >'@


( $ ' * % ($' ; ;*$ ;

1RWD 2 YDULDQWD WUDQVSXVD D FkQWHFXOXL SRDWH IL FkQWDWD IRORVLQG XUPDWRDUHDSURJUHVLH GH DFRUGXUL * & ) * DGLFD VH vQORFXLHVF DFRUGXULOH GXSD FXPXUPHD]D $ !* ' !& * !) $ !*9H]L WDEHOD GH FDSRGDVWUX








3KRHQL[

$QGULL 3RSD

3KRHQL[ 3DVDUHD &ROLEUL

0LUFHD %DQLFLX SRSXODUWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

,QWUR >'@>'VXV @>'@>'VXV @>'@1RWD LQWUR VH SRDWH FkQWD VL vQWUH VWURIH

>'@ &LQH WUHFH Q 9DOHD 6HDFD>*@&X KDQJHUXO>'@ IDUD WHDFD>'@ 6L FX SLHSWXO>*@GH]YHOLW">$@$QGULL 3RSD>'@ FHO YHVWLW>$@$QGULL 3RSD>'@ FHO YHVWLW

>'@ 6DSWH DQL FX YRLQLFLH>*@6L D EDWXW MRF>'@ GH GRPQLH>'@ 6L WRW SUDGD>*@QH QFHWDW>$@$QGULL 3RSD >'@ KRW EDUEDW>$@$QGULL 3RSD >'@ KRW EDUEDW

5HIUHQ>'@ ( KDL>*@GXF VL>$@H YHV>'@ WLW>*@$QGULL >$@3RSD >'@ FHO YRLQLF>'@ ( KDL>*@GXF VL>$@H YHV>'@ WLW>*@$QGULL >$@3RSD >'@ FHO YRLQLF

>'@ =L VL QRDSWH WRW FDODUH>*@7UDJH ELU GLQ>'@ GUXPXO PDUH>'@ 6L GLQ WDUD>*@SHVWH WRW>$@)XJ QHIHULL >'@ FkW FH SRW>$@)XJ QHIHULL >'@ FDW FH SRW

>'@ &DFL HO DUH R SXVFD SOLQD>*@&X WUHL JORQWL OD>'@ UDGDFLQD>'@ 6L DUH XQ PXUJ GH>*@SDWUX DQL>$@&DUH PXVFD>'@ GLQ GXVPDQL>$@&DUH PXVFD>'@ GLQ GXVPDQL

>'@ 6L DUH IUDWL GH FUXFH VDSWH>*@&H DX VXSW VkQJHOH>'@ FX ODSWH>'@ 6L QX L SDVD>*@GH QLPLF>$@$QGULL 3RSD>'@ FHO YRLQLF>$@$QGULL 3RSD>'@ FHO YRLQLF


( $ ' * % (' ; ;'VXV ; ;'VXV ; ;* VDX*$








&DQDUXO

3KRHQL[ 3DVDUHD &ROLEUL) %RUGHLDQX 1 &RYDFL 9 6XYDJDX


>&@&DQDUXO JDOEHQ>$P @ FD XQ JDOEH>$P@QXV>&@&X SHQH>(P @ PRL >)@VL RFKLL>&@GXVL>&@&kQWD GH GXSD VkU>$P @ PHOH GH DU>$P@JLQW>&@6L YLHUVX L>(P @ VH >)@ SLHUGHD vQ>&@YkQW

>&@'HRGDWD RFKLL WULVWL>$P @ GLQ FDS WUH>$P@VDU>&@6L GD GLQ>)@DULSL >'P @ GDU vQ ]D>&@GDU>&@/RYLQG FX SLHSWXO>$P@VkUPHOH GH DUJLQW>&@&DGH vQ>)@MRV>'P @ FX SLHSWXO>&@IUkQW

>$P@6DUPDQ FD>*@QDU WL V D>&@SDUXW>)@ &D ]DUL>*@OH WL V DX GHV>&@FKLV>$P@ 'DU Q D IRVW>*@GRDU GHFkW XQ>&@YLV

>)@ 5DQLW>*@WX DL FD>&@]XW>&@&DQDUXO JDOEHQ>$P @ FD XQ JDOEH>$P@QXV>&@&X SHQH>(P @ PRL >)@VL RFKLL>&@GXVL>&@3OkQJHD GH GXSD VkU>$P @ PHOH GH DU>$P@JLQW>&@6L YLHUVX L>(P @ VH >)@ SLHUGHD vQ>&@YkQW>&@6L YLHUVX L>(P @ VH >)@ SLHUGHD vQ>&@YkQW>&@6L YLHUVX L>(P @ VH >)@ SLHUGHD vQ>&@YkQW


( $ ' * % (

&$P ;$P ;(P ;)








9UHPXUL

3KRHQL[)ORULQ %RUGHLDQX 1LFRODH &RYDFL


>*@+HL WUDP>&@YDL FX >'@ HWDM VL WUDV GH>*@FDL>*@+HL MR>&@EHQ FH >'@ XPEODL OD PRQ MDU>*@GLQ>*@+HL EX>&@QLF FX >'@ PRQRFOX HUDL>*@VLF>*@+HL FDQ>&@FDQ FX >'@ SLFLRDUHOH Q WD>*@YDQ

>(P@ 7RDWH DX IRVW OD WLPSXO ORU&H>&@YD H[DJH>'@ UDW>(P@ $QLL DX WUHFXW vQ ]ERU6L >&@OXPHD OH D XL>'@ WDW

>*@+HL SOHW>&@RVL FX >'@ SDQWDORQL VWUkPWL VL VRL>*@RVL>*@&KLWDUL>&@VWL ]JRPR>'@ WRVL VL IDQWH>*@]LVWL>*@0LQL >&@MXS IRDUWH>'@ VFXUW VL VWUkQV SH>*@WUXS

>*@+HL WX>&@EUHDN vQGUD>'@ FLW FD XQ EHU>*@EHF>(P@ 7RDWH VXQW OD PRGD DFXP6L >&@WRW H[DJH>'@ UDW>(P@ 7LPSXO WUHFH FD XQ IXP6L >&@WRW YD IL XL>'@ WDW


( $ ' * % (*VDX&

' ; ;(P








0X]LFD VL PX]LFKLD

3KRHQL[,RVLI .DSSO 6HUEDQ )RDUWD $QGUHL 8MLFD


>'@ 3DVDUH GH JDOEHQ FDUH VWDL vQ>%P@FDUSHQ

1X YUHL V DVFXOWL>*@PX]LFKLD">$@3DVDUH YDL FH>'@ SDVDUH

>'@ 'RPQXOH vQ QHJUX FD XQ FDO>%P@IXQHEUX1X YUHL V DVFXOWL>*@PX]LFKLD">$@'RPQXOH HVWL XQ>'@ ]DU]DUH

>'@ =HXOH $SROOR FDUH ]DFL>%P@DFROR1LFL WX QX YUHL V DV>*@FXOWL WDWD>$@PX]LFD"(VWL VL WX XQ>'@ GRPQ

>'@ 6XUGXOH SH WLQH VD WH QWUHE vPL>%P@YLQH'DFD QX YUHL V DV>*@FXOWL WDWD>$@PX]LFD

'DU PL H IRDUWH>'@ VRPQ>*@3DVDUH>'@ ]DX>*@'RPQX H DO >'@ WDX>*@=HXO H>'@ UDX6XU>$@GXOH

1DWD 0DL MRV DP LQGLFDW DFRUGXULOH EDUDWH/D IHO GH ELQH SRW IL IRORVLWH VL FHOH vQ SR]LWLD vQWkL IRDUWH LPSRUWDQW ODDFHVW FkQWHF ILLQG GH IDSW ULWPXO SH FDUH vO SRWL JDVL VLQJXU DVFXOWkQGPHORGLD-


( $ ' * % (' ; ;%P*$








0DPD PDPD

3KRHQL[1LFRODH &RYDFL 9LFWRU &kUFX


>&@$FXP R ]L vPL VSXQH PDPD>*@&D QX PDL VXQW FRSLO>&@&D DU IL ELQH VD IDF FHYD>*@6D ILX VL HX XWLO>)@ 1X VWLX GH QX PD WHOHJHWL>&@1X DP FUHVFXW GHVWXO>*@0DPD >&@PDPD>)@ &H >*@YUHL>&@FX PLQH

>&@'H GLPLQHDWD WDWD PL VSXQH>*@&kQG QLFL QX P DP WUH]LW>&@&D DU IL WLPSXO VD vPL VFKLPE YLDWD

>*@6D QX ILX SDUD]LW>)@ 1X VWLX GH FH QX PD QWHOHJHWL>&@1X DP FUHVFXW GHVWXO>*@0DPD >&@PDPD>)@ &H >*@YUHL>&@FX PLQH

>&@ÌQWUHDJD FDVD H Q SLFLRDUH>*@9RU VD PD IDFD RP>&@'H OXQL GH ]LOH vQJKLW PRUDOD>*@6L PD SUHIDF FD GRUP>)@ 'H PkLQH IRDLD YRL vQWRDUFH>&@6L DP VD OH IDF SH SODF>*@0DPD >&@PDPD

>)@ $VWD>*@DP &>@VD IDF'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % (&*)








2FKLL QHJULL RFKL GH WLJDQ



>(P@ )DWD YHUGH FX>*@SDUXO>'@ SDGXUH>(P@ )DWD YHUGH FX>*@SDUXO>'@ SDGXUH>(P@ 6LPWL FXP SULYLUHD ORU>*@YUHD VD WH>'@ IXUH

5HIUHQ>*@1RDSWHD Q HL>'@ WHVH>(P@ LH>*@=EXUDWRULL>'@ FD VD >(P@ YLH>*@1RDSWHD Q HL>'@ WHVH>(P@ LH1LPHQL >*@XUPD >'@ VD OH R>(P@ VWLH

>(P@ )DWD YHUGH>*@HL WH VD>'@ UXWD>(P@ &X SULYLUHD>*@ORU FHD>'@ PXWD>(P@ 2FKLL QHJUL >*@RFKL GH>'@ WLJDQ

5HIUHQ

>'@ 8PH]L VXQW GH>*@GRU6L DO ORU>&@YLV >*@SOLQ GH>$P@]ERU>'@ 1RDSWHD Q HL VH>*@VFDOGDÌQ VFOL>&@SLUL >*@FD GH >$P@VDOED


( $ ' * % (

(P

*' ;&$P








3ULPDYDUD 3DSDUXJD

3KRHQL[3UHOXFUDUH 1LFRODH &RYDFL 3RSXODU


>1R FKRUGV@3DSDUXJD UXJD

,D LHVL GH QH XGD& R JDOHDWD G DSD3UDVWD OXPHD WRDWD

) * & ) * (P )

>&@3DSD>$P@UXJD >)@UXJD>&@,D LHVL >$P@GH QH>*@XGD>&@& R JD>$P@OHDWD G>)@ DSD>&@3UDVWD>$P@OXPHD>*@WRDWD

>&@3ORDLH>$P@GRDPQH>)@ SORDLH>&@/RFX >$P@VD VD>*@PRDLH

>&@3ORDLH>$P@GRDPQH>)@ SORDLH>&@/RFX >$P@VD VD>*@PRDLH

>&@0XJX>$P@UHO G DU>)@ JLQW>&@9DUVD>$P@SUD SD>*@PkQW>&@3ORL>$P@WD FX>)@UDWD>&@&HL GLQ>$P@FLHUL >*@ODVDWD

>&@&XFX>$P@UX]kO>)@H>&@&kW JUD>$P@JLQL>*@OH>&@&XFX>$P@UX]kO>)@H>&@&kW JUD>$P@JLQL>*@OH

>&@3DSD>$P@UXJD >)@UXJD>&@,D LHVL >$P@GH QH>*@XGD>&@& R JD>$P@OHDWD G>)@ DSD>&@3UDVWD>$P@OXPHD>*@WRDWD

>&@3ORDLH>$P@GRDPQH>)@ SORDLH>&@/RFX >$P@VD VD>*@PRDLH>&@3ORDLH>$P@GRDPQH>)@ SORDLH>&@/RFX >$P@VD VD>*@PRDLH


( $ ' * % (

&$P)*(P








1XQWD



>$P@%LQH L PLUH>&@OXL>)@ &D QX L QLPHQL Q OXPH>*@FD PLUHDVD OXL>$P@8LWD WH OD>&@HD>)@ 5XSWD H GLQ FHU VL>*@PkQGUD FD R VWHD

5HIUHQ>$P@0DL FH RP >&@PDL MXFD>)@ /DL OD ODL >*@OD OD ODL>$P@6L FH RP >&@PDL FkQWD>)@ /DL OD ODL >*@OD OD ODL

>$P@&H RP PDL>&@UXSH >)@OD RS>*@LQFL>$P@6L RP ID>&@FH >)@JURSL DGk>*@QFL

>$P@ 'DUD >&@QX QH>)@YRP RS>*@UL>$P@3kQD vQ >&@]RUL >)@GH >*@]L

>$P@1DVLL PLUH>&@OXL>)@ /H GXF IUDJD JUkQD >*@FkPSXOXL OD OD>$P@ ,DUD QDVLL>&@HL>)@ 5RXD QRULORU VL>*@IORULOH GH WHL


$P&)

*VDX








6WUXQJD

3KRHQL[1LFRODH &RYDFL SRSXODU


>(P@ ÌQ SD>*@GXUHD>)@GH OD>'@ VWUXQJD >(P@ KHL>(P@ 6XQW GH>*@FHL FX >)@ SXVFD >'@ OXQJD >(P@ KHL>(P@ &DUH>*@GDX FKLR>)@UkV OD>'@ SXQJD >(P@ KHL>(P@ 6XQW GH>*@FHL FH P>)@SXVFD Q>(P@ OXQD>(P@ &DUH>*@QRDSWHD Q>)@ IUXQ]H >(P@ VXQD>(P@ )HFLRUL >*@GH OH>)@OH QH>(P@ EXQD>(P@ )HFLRUL >*@GH OH>)@OH QH>(P@ EXQD

>(P@ 'D WH Q >*@ODWXUL >)@PDL FUHV>'@ WLQH >(P@ PDL>(P@ 'DFD >*@YUHL VD>)@WUHFL FX>'@ ELQH >(P@ PDL>(P@ 6D UD>*@PkL FX >)@YLDWD Q>'@ WLQH>(P@>(P@ 2SW YRL>*@QLFL FX >)@ VSHWH>(P@ ODWH>(P@ 6L FX >*@PkQHFL >)@VXIOHF>(P@ DWH

>(P@ 6WDX FX>*@SXVWL>)@OH QFD>(P@ UFDWH>(P@ 6WDX FX>*@SXVWL>)@OH QFD>(P@ UFDWH

>(P@ $OH>*@OHL FLR>)@ FRL ER>'@ JDWH >(P@ KHL>(P@ ,FL YHL >*@WUHFH>)@GLQ SDF>'@ DWH >(P@ KHL>(P@ 6D WL D>*@UXQF GRL>)@JORQWL vQ>'@ VSDWH>(P@>(P@ &D PL H>*@SXVFD >)@KXOWX>(P@ LWD>(P@ 6L PL H >*@JKLRDJD >)@WLQWX>(P@ LWD>(P@ 6L PL H >*@LQLPD >)@QFROW>(P@ LWD


( $ ' * % ((P*VDX)' ; ;








'DQVXO FRGULORU

3KRHQL[,RVLI .DSSO 9LFRWRU &kUFX


,QWUR (P ' (P '

>(P@ 8UVLL >'@ FHL GLQ FRGULL>(P@ QHJULL>(P@ 5kVLL >'@ XPEUH LXWL SULQ>(P@ UDPXUL>(P@ %XIQLWL>'@ YHVWLWRULL>(P@ QRSWLL>(P@ &RUELL>'@ QHJUH >(P@ IODPXUL

>(P@ 6H >'@ DGXQDX>(P@ 6L MRFXO>'@ vQFHSHDX>(P@ 0XQWL>'@ WUHPXUDX>(P@ $SH >'@ YROEXUDX>(P@+H +HHHH

>(P@ =LXD >'@ ILLQG SH >(P@ WHUPLQDWH>(P@ 1RDSWHD R>'@ DOXQJD>(P@ GHSDUWH>(P@ &X DOH>'@ HL >(P@ FRKRUWH>(P@ =HFL GH >'@ XPEUH >(P@ QHJUH


( $ ' * % ((P' ; ;








3UR 0XVLFD

'LQWUH VXWH GH FDWDUJH

3UR 0XVLFD

,OLH 6WHSDQ 0LKDL (PLQHVFXWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$P@ 'LQWUH VXWH GH FD>(@ WDUJH>$P@&DUH ODVD PD>*@OXULOH>&@&kWH RDUH OH YRU>*@VSDUJH>$P@9kQWXULOH >(@YDOXUL>$P@OH"

>$P@ 'LQWUH SDVDUL FDOD>(@WRDUH>$P@&H VWUDEDW SDPkQWX>*@ULOH>&@&kWH RDUH RU VD OH>*@QHFH>$P@9DOXULOH >(@ YkQWXUL>$P@OH"

>$P@ 'H L JRQL ILH QR>(@URFXO>$P@)LH LGHDOX>*@ULOH>&@7H XUPHD]D vQ WRW>*@ORFXO>$P@9kQWXULOH >(@YDOXUL>$P@OH

>$P@1H QWHOHV UDPkQH>(@ JkQGXO>$P@&H WL VWUDEDWH FkQ>*@WXULOH>&@=ERDUD YHFLQLF vQJk>*@QkQGX O>$P@9DOXULOH >(@ YkQWXUL>$P@OH


( $ ' * % ($P(&*








6L GDFD

3UR 0XVLFD,OLH 6WHSDQ 0LKDL (PLQHVFX

>$P@6L GDFD UDPXUL>&@EDW vQ>$P@JHDP>)@6L VH FX>*@WUHPXU>$P@SORSLL>$P@( FD vQ PLQWH>&@VD WH>$P@DP>)@6L QFHW VD>*@PL WH>$P@DSURSLL>&@6L QFHW VD>*@PL WH>$P@DSURSLL

>$P@6L GDFD VWHOH>&@EDW vQ>$P@ODF>)@$GkQFXO >*@OXPL>$P@QkQGX O>$P@( FD GXUHUHD>&@PHD V R P>$P@SDF>)@ ÌQVHQL>*@QkQGX PL>$P@JkQGXO>&@ÌQVHQL>*@QkQGX PL>$P@JkQGXO

>$P@6L GDFD QRULL>&@GHVL VH>$P@GXF>)@6L LHVH Q>*@OXFLX >$P@OXQD

>$P@( FD DPLQWH>&@VD PL >$P@DGXF>)@ 'H WLQH>*@QWRWGHD>$P@XQD>&@'H WLQH>*@QWRWGHD>$P@XQD


( $ ' * % ($P*)&








6L GDFD YDULDQWD

3UR 0XVLFD,OLH 6WHSDQ 0LKDL (PLQHVFX

UH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

1RWD &D VL XUPDUH D H PDLO XOXL SULPLW GH OD 1HOX &KLYDUL QHOXFKL#[QHW UR

FX XUPDWRUXO FRQWLQXW6XJHVWLL SHQWUX 6L GDFD 3UR 0XVLFDÌQFHDUFD SHQWUX SLHVD DVWD XUPDWRDUHOH DFRUGXUL(P ' & $P % (P(P * $ & ' (P $P % (P6XQW DFRUGXUL SH FDUH OH DP GH OD ,OLH 6WHSDQ2 VD VXQH PXOW PDL ELQH&X UHVSHFW 1HOXDP UHYL]XLW SXWLQ PHORGLD 7UHEXLH vQVD VD PDUWXULVHVF FD QLFL YDULDQWD PHDQX VXQD GHSDUWH GH DGYDU GHVL DFHDVWD QRXD YDULDQWD VXQD PXOW PDL ELQH-

ÌQWU XQ PDLO XOWHULRU DP DIODW FD

1X LO FXQRVF SHUVRQDO SH ,OLH 6WHSDQ DFXP YUHR DQL O DP YD]XW LQ FRPSDQLDXQRU FXQRVFXWL GH DL PHL GLQ 7LPLVRDUD VL L DP UXJDW SH DFHVWLD VD L FHDUDDFRUGXULOH SLHVHL 6L GDFD,PL SDUH UDX FD DP SLHUGXW EXFXWD GH KDUWLH SH FDUH PL D VFULV DFRUGXULOHPDL HUD VL LQWUR XO SH QRWH$Q\ZD\ IHOLFLWDUL SHQWUX SDJLQD 1X DP DSXFDW LQFD VD YDG WRDWH SLHVHOH FDUHDSDU SH VLWH GDU GDFD PDL VWLX YUH XQ FDQWHF SH FDUH QX O DL R VD WL OWULPLW'HFL FDP DVWD DU IL QRXD YDULDQWD SRDWH FHD PDL DSUWRSLDWD GH DGHYDU

>(P@ 6L GDFD UDPXUL>'@ EDW vQ>&@JHDP>$P@6L VH FX>% @WUHPXU>(P@ SORSLL>(P@ ( FD vQ PLQWH>*@VD WH>$@DP

>&@6L QFHW VD>'@ PL WH>(P@ DSURSLL>$P@6L QFHW VD>% @PL WH>(P@ DSURSLL

>(P@ 6L GDFD VWHOH>'@ EDW vQ>&@ODF>$P@$GkQFXO >% @OXPL>(P@ QkQGX O>(P@ ( FD GXUHUHD>'@ PHD V R P>&@SDF>&@ÌQVHQL>'@ QkQGX PL>(P@ JkQGXO>$@ÌQVHQL>% @QkQGX PL>(P@ JkQGXO

>(PP@ 6L GDFD QRULL>'@ GHVL VH>&@GXF>$P@6L LHVH Q>% @OXFLX >(P@ OXQD>(P@ ( FD DPLQWH>'@ VD PL >(P@ DGXF>&@'H WLQH >'@ QWRWGHD>(P@ XQD

>$P@ 'H WLQH>% @QWRWGHD>(P@ XQD'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % ((P' ; ;&$P% ;*








7KHR +DUD %DQG

6XSDUDW

7KHR +DUD %DQG

7KHR +DUD %DQG?"""WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@6XSDUDW >'@ VXSDUDW VXQW>(@ 'RDPQH LDUDVL>$@VXSDUDW>'@ 0XOW YHQLQ HVWH>(@vQ MXU PXOWD>$@PLQFLXQD>'@ ,DU VH DGXQD>(@QRULL D IXU>$@WXQD

>$@6XSDUDW >'@ VXSDUDW VXQW>(@ 'RDPQH LDUDVL>$@VXSDUDW>'@ 7RWL PD QWUHDED>(@FXP vPL PHUJH >$@FH L FX PLQH>'@ 3DUF DU IL ORF>(@WRWXVL GH PDL>$@ELQH

5HIUHQÌQ >'@ YLDWD PHD QX V>(@WRDWH FKLDU OD>$@ORFXO ORU>'@ 'DU FHYD QX>(@ SRW XLWD>$@XVRUÌQ >'@ YLDWD PHD QX V>(@WRDWH FKLDU OD>$@ORFXO ORU>'@ >1R FKRUG@ 'LQWUH DWkWHD UHOH EXQH>(@ >1R FKRUG@VXQW GRDU WUHFDWRU SULQOXPH >$@

>$@6XSDUDW >'@ VXSDUDW VXQW>(@ 'RDPQH LDUDVL>$@VXSDUDW>'@ 3XWLQL RDPHQLL (>@vQ FDUH>$@DP FUH]XW>'@ 5HSHGH VL>(@ LHIWLQ P DX>$@YkQGXW

1RWD 6LPSOX VL GH HIHFW- &LXSLWXUD HVWH FHYD GH JHQXO

$ ' ( $(__ _ _ _ __%__ _ _ _ __*__ _ _ _ __'__ _ _ _ __$__ _ _ _ __(__ _ _ _ __

5HVWXO PHUJH FD GH OD VLQH GXSD FD DVFXOWL PHORGLD GH FkWHYD RUL


( $ ' * % ($' ; ;(








7DQJR UHWRULF

9DVLOH 6HLFDUX9DVLOH 6HLFDUX *HRUJH 7DUQHD


>$P@&LQH WL PDL RIHUD IORUL

&LQH WH PDL VFDOGD Q SORL GH>(@VWHOH&LQH WL VWHUJH XQHRUL ODFULPD WDFHULL GLQ FXY>$P@kQW>$ @&LQH WL PDL FODGHVWH Q ]RUL GLQ QLVLSXO VRPQXOXL FDV>'P@ WHOH'DFD L >$P@YkQW SH SD>(@PkQW VL ODFULPL QX PDL>$P@VXQW

5HIUHQ>$ @0DL >'P@ VWLL>*@YDUD FX PLURV GH>&@DOJH6L SLHUGXWHOH FD>(@WDUJH GH OD WDUPXO XQHL>$P@PDUL>$ @0DL >'P@ VWLL VL>*@DFHO WDQJR UH>&@WRULF3ULQ GHFRUXO DOHJ>(@ RULF GLQWU XQ YLV IDUD XU>$P@PDUL

>$P@&LQH WL PDL DGXFH YHVWL&LQH WL PDL UDPkQH OkQJD>(@QXPH"

&LQH DIOD XQGH HVWL GXSD QRDSWHD YLVXOXL VWLQ>$P@JKHU>$P@&LQH WL FKHDPD GLQ SRYHVWL YDUD XQXL ORF XLWDW GH>'P@ OXPH'DFD Q >$P@FHU H GRDU>(@ JHU VL WRWXVL HX PDL>$P@VSHU

5HIUHQ


( $ ' * % ($P ;($ ;'P ;

*&








$PLQWLUH FX KDLGXFL YDULDQWD

9DOHULX 6WHULDQ9DOHULX 6WHULDQ 9DOHULX 6WHULDQ


>'P@ ÌQ FRGUXO>)@YHUGH>&@QX VH PDL>'P@ SLHUGH>&@1X VH PDL>)@ YHGH >$@XUPD GH>'P@ FDO>'P@ 'H OD L] >)@YRDUH>&@QX PDL D>'P@ SDUH>&@8PEUD FD>)@ ODUH D>$@YUHXQXL>'P@ KDLGXF

5HIUHQ>'P@ 8QGH V DX>)@GXV >&@XQGH DX>'P@ DSXV>&@$QLL GH >)@ VXV DL>$@JORULHL >'P@ ORU>'P@ 8QGH V SLVWRD>)@ OHOH >&@XQGH V SXP>'P@ QDOHOH>&@&DLL VL IOLQ>)@ WHOH>$@KDLGXFL>'P@ ORU"

>'P@ /D GUXPXO>)@PDUH >&@QX PDL>'P@ DSDUH>&@6D PDL R>)@ PRDUH>$@FkWH XQ FLR>'P@ FRL

>'P@ 6D L LD WRWL>)@ EDQLL >&@SHQWUX WD>'P@ UDQLL>&@3HQWUX VDU>)@ PDQL >$@SOLQL GH QH>'P@ YRL

5HIUHQ

1RWD DFHDVWD YDULDQWD GLIHUD SXWLQ GH FHD WUDQVFULVD GH PLQH GDU VXQD VLELQH -


( $ ' * % (

'P ; ;

)&$








&kQWHF GH RDPHQL

9DOHULX 6WHULDQ9DOHULX 6WHULDQ 9DOHULX 6WHULDQ


>$P@0D GXF DGHV FX>&@JkQGXO

3ULQ >*@YHDFXUL vQD>$P@SRL>$P@6D vQWHOHJ LV>&@WRULD$>*@FHVWXL QHDP GH>$P@VRL

5HIUHQ>&@+HL D>$P@LFL OD QRL>*@3H DFHVW SD>$P@PkQW>&@2DPHQL >$P@EXQL DX IRVW>*@2DPHQL EXQL PDL>$P@VXQW

>$P@6L WRW FH FXUJH vQ>&@QRL,X >*@ELUH VDX GX>$P@UHUH>$P@( GLQ VWUDEXQL>&@YHQLW

6L >*@FHL VWUDEXQ QX>$P@SLHUH5HIUHQ

>$P@( WLPSXO VD QWH>&@OHJHP,V >*@WRULD GH>$P@PkLQH>$P@( WLPSXO VD QWH>&@OHJHP&D >*@SkLQHD QDVWH>$P@SkLQH

5HIUHQ


( $ ' * % ($P&*








9LFWRU 6RFDFLX

&kQWHF SHQWUX &KDUOLH &KDSOLQ

9LFWRU 6RFDFLX9LFWRU 6RFDFLX "

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>$P@5kGHWL UkGHWL UkGHWL UkGHWL FX>'P@ SDPkQW FX>$P@WRW>$P@3kQD FkQG YD PDL VXSRUWD>(@XOWLPXO &KDU>$P@ORW>$P@5kGH HO FkQG UkGHWL UkGHWL>'P@ UkGHWL YRL GH>$P@YRL>$P@&D VXQW VXQWHWL JUDELWL VL FLQLFL>(@ VL LQFXOWL VL>$P@JRL

>$P@&KDUOLH &KDSOLQ FDOFD Q GRGLL>'P@ FX SDQWRIL VWUkP>$P@EDWL>$P@+RKRWLWL GDU Q DYHWL VWLUH>(@YRL FH VWUkPE FDO>$P@FDWL>$P@)DFH HO FXP IDFH UDWD>'P@ VL H FDUD>$P@JKLRV>$P@ 'DU FH FkUGXUL PDUL GH UDWH>(@ WUHF vQ VXV VL Q>$P@MRV

5HIUHQ>'P@ 2 &KDUOLH>$P@&KDSOLQ >'P@ vQJHU YDJD>$P@ERQG>'P@ +DL EDWUkQH>$P@YLQR >(@GH VXE RUL>$P@]RQW>'P@ 2 &KDUOLH>$P@&KDSOLQ >'P@ KRKRW LQWHU>$P@]LV>'P@ 5HGHVFKLGH>$P@WHDWUXO>(@FH QL O DX vQ>$P@FKLV

>$P@1X PDL VXQW GH ORF SDUDOH>'P@ FDVLHULL>$P@WULVWL>$P@$VWD]L GDX DXWRJUDIH>(@QX EDQL OD DU>$P@WLVWL>$P@6 DX QDVFXW SUHD PXOWL SUDJPDWLFL>'P@ PX]LFD QX >$P@SRW>$P@+DL 3DPkQW DPLQWHVWH WL>(@ FD DL IRVW &KDU>$P@ORW

>$P@8Q VRIHU FX OHDID PLFD>'P@ VL FX PXOW>$P@XPRU>$P@0L WH D UHGXV vQ PLQWH>(@FD XQ OXSWD>$P@WRU>$P@&D DL IRVW DO FHORU FHORU VLPSOLL>'P@ VL DO ORU>$P@UDPkL>$P@3HVWH WRDWD OXPHD YHFKH>(@ KRKRWXO GLQ>$P@WkL

5HIUHQ

>$P@ /DXWDULL vPSUXPXWD>'P@ EDQL SHQWUX>$P@VDFk]>$P@&LIUD QRDVWUD GH DIDFHUL>(@KRKRWXO GH>$P@UkV>$P@)DFHP %DQFD 0RQGLDOD>'P@ VL EDJDP vQ >$P@HD>$P@5kVXO VDUDFLPLL WULVWH>(@FD GREkQ]L VD>$P@GHD

>$P@1X H[LVWD RPHQLH>'P@ XQGH QX HVWL>$P@WX>$P@&DFL WX HVWL FXUDMXO QRVWUX>(@ GH D VSXQH>$P@QX>$P@ÌQYkUWHVWH WH SULQ FRVPRV>'P@ VSXQH FH L GH>$P@VSXV>$P@ÌQWUH DWkWHD VWHOH PRDUWH>(@ WX SODQHWD>$P@UkV

5HIUHQ


( $ ' * % ($P('P ; ;








'RQQD 'RQQD

9LFWRU 6RFDFLX6KRORP 6HFXQGD 6KRORP 6HFXQGD WUDG "


>$P@ÌQ YD>( @ JRQXO >$P@SHQWUX>( @ SLDWD>$P@8Q YLWHO>'P@ FX RFKL >(@ WULVWL SOkQ>$P@JkQG>$P@6XV GHD>( @ VXSUD>$P@UkQGX>( @ QLFD>$P@ /HVQH >'P@ FHUXO>(@VDJH>$P@WkQG

5HIUHQ>*@$ULSL vQWU R>$P@URWLUH>*@$ULSL vQ ]ERU >&@Uk]kQG>*@$ULSL vQ >&@FHUXO>$P@]LOHL>(@ 6L DO QRSWLL FLULS>$P@UkG

>(@ 'RQQD GRQQD>$P@GRQQD>*@GRQQD GRQQD>&@GRQ>(@ 'RQQD GRQQD>$P@GRQQD>(@ GRQD GRQD>$P@GRQ

>$P@1X ER>( @ FL VWUL>$P@JD WD>( @ UDQXO>$P@&H WH>'P@ GXFH OD>(@DED>$P@WRU>$P@1X RUL>( @ FLQH L >$P@UkQGX>( @ QLFD>$P@ÌQWU XQ>'P@ OLEHU VL>(@ PkQGUX>$P@]ERU

>$P@7X QX >( @ VWLL>$P@GH FH YL>( @ WHLL>$P@&DVDSLWL>'P@ SLHUG vQWU>(@XQD >$P@YLHWL>$P@ 'H FH >( @ Q DL FD>$P@UkQGX>( @ QLFD>$P@$ULSL FD >'P@ ]ERUXO >(@VD O vQ>$P@YHWL

1RWD &kQWHFXO HVWH vQ PDVXUD &D VL PRGDOLWDWH GH FLXSLWXUD UHFRPDQGXUPDWRDUXO PRGHO


( $ ' * % ($P(

('P ; ;&*








'RUX 6WDQFXOHVFX

)DUD SHWDOH

'RUX 6WDQFXOHVFX'RUX 6WDQFXOHVFX """WULPLVD GH 6]RKD 7RPD ( 0DLO V]RKDBWRPD#KRWPDLO FRPUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@1LVLSXO >(P@ ILQ D >$P@RIWDW>)@=kPEHVWH Q>&@HO R XU>*@PD GH SD>&@FDW>&@( VHPQ F >(P@ DLFL vQ >$P@]DGDU>)@ ÌVL FKHDPD OXQD>&@OXSLL >*@OD DO>&@WDU

>&@8Q VWURS GH>(P@ YLQD vQJUR>$P@SDW>)@&LRUFKLQL GH>&@VDUH>*@)DWD L DX VSD>&@ODW>&@&ULVWDOH UHFLL>(P@ WHV vQ>$P@IXP>)@&RSHUWD Q>&@DXU VL Q>*@VLFULX GH>&@VFUXP

5HIUHQ>&@ÌQFHDUFD vQFHDUFD vPL>(P@ SLDSWDQD2FKLL >$P@HL PD Q>)@FHDUFDQD DDD>&@D DDD>*@D DDD>&@D DDD>*@D >&@>&@ÌQFHDUFD vQFHDUFD vPL>(P@ SLDSWDQD2FKLL >$P@HL PD Q>)@FHDUFDQD DDD>&@D DDD>*@D DDD>&@D DDD>*@D >&@

'D FDSR DO ILQH [5HIUHQ


( $ ' * % (&(P$P)*








+DL GL KDL

'RUX 6WDQFXOHVFX'RUX 6WDQFXOHVFX """


>'@ 1 D VWL QLPHQL FD P DP GXV>*@1XPDL P >$@RU YH>'@ GHD FD>$@QX V>'@ 6XV H FHUXO ODUJD L OXPHD>*@%LQH F>$@D QIUX>'@ Q]LW SD>$@GXUH>'@ D

5HIUHQ>'@ +DL >' @ KDL >*@KDL KDLGH KDL>'@ GH KDL>$@3H VXE IORUL PD>'@ OHJDQDL>$@+DL KDLGH >'@ KDL

>'@ 6XV H FHUXO ODUJD L OXPHD

>*@1 D VWL>$@QLPHQL>'@ FD P >$@DP GXV>'@ %LQH F D QIUXQ]LW SDGXUHD>*@1XPDL P >$@RU YH>'@ GHD >$@FD QX >'@ V

1RWD ' 6H FDQWD OD UHSHWDUHD UHIUHQXOXL


( $ ' * % (*$ ;' ; ;

' ; ;








6SLWDOXO GH XUJHQWD

7UDLDVFD EHUHD

6SLWDOXO GH XUJHQWD

6SLWDOXO GH XUJHQWDWULPLVD VL WUDQVFULVD GH %RJGDQ $QJKHO (0DLO ERJGDQDQJKHO#[QHW URUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

,QWUR $P ,

>$P , @ 6WDX vQWU R WDYHUQD EDJ FD vQWU R FLVWHUQD>( , @ 6L PL H UDX GH>$P , @ PRU>$P , @ )UDWH ID PL XQ ELQH VSULMLQH PD ELQH>( , @ &D VD EHDX FX>$P , @ VSRU

>$P , @ 1HQH ILL DPDELO FD PD FDOFL SH PkQD>'P , @ /DVD PD VD>$P , @ EHDX>$P , @ 6SLULWXDOLWDWH>'P , @ IDUD EDQL VL DFWH>( , @ 7H DL vQHFDW vQ YLQ VL>$P , @ EHDX

>$P , @ 2 EDED JUDWLRDVD GDU SXWLQ FDP JUDVD>( , @ $ DWHUL>$P , @ ]DW>$P , @ =LFH FD L YLUJLQD HD Q DUH QLFL R YLQD>( , @ &D EDUEDWLL V GH>$P , @ UDKDW

>$P , @ 6L PD XLW OD WLQH FUHG FD QX PL H ELQH>'P , @ 1X vQWHOHJ QL>$P , @ PLF>$P , @ 0HVH vPEkFVLWH >'P , @ IHWH vPEDWUkQLWH>( , @ 9UHDX DFXP VD WL>$P , @ ]LF

5HIUHQ>$P@7UDLDVFD>( @ EHUHD vQ FDUH QH DP QDV>$P@FXW7UDLDVFD EH>( @ UHD FD WDUH QH D GX>$P@UXW)RDLH YHUGH VL R OD>'P@ OHD)LH SkLQHD FkW GH>$P@UHD&KLDU DLFL vQ WDUD>(@WD7RW WL R IXUD FL>$P@QHYD

>$P , @ /D R OXPkQDUH XQ ]LDULVW FX VWDUH>( , @ 3DUH LQVSL>$P , @ UDW>$P , @ 6H XLWD OD PLQH PkLQH R VD VFULH>( , @ &D P DP vPED>$P , @ WDW

>$P , @ 8Q GRFWRU vQ LVWRULH ]DFH IDUD JORULH>'P , @ &D XQ FHUVH>$P , @ WRU>$P , @ 'RDPQH YLQ vQGDWD FDFL>'P , @ WH DP YD]XW DVHDUD>( , @ /D WHOHYL>( , @ ]RU


( $ ' * % ($P ,$P [( ,(('P ,'P [ [








$OWH FOLSH WUDLWH DOW HSLORJ

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD )ORULDQ 3LWWLV


>)@ ,DU XQ FROW GLQ>$P@YLDWD PHD

$ >&@QGUD]QLW VD YD vQ>$P@IUXQWH>)@6D YD VWHDUJD GH>$P@DU SXWHD1RXD >&@FXWD GH SH>*@IUXQWH

>)@$P FkQWDW PDL>$P@UDX PDL ELQH&H DP vQ>&@VXIOHW VL vQ>$P@JkQG>)@9UHDX VD VWLX FH>$P@H FX PLQH&H URVW>&@DP SH DFHVW SD>*@PkQW

>)@3ULQWUH VWHOH>$P@FXP VH IDFH&D vQWU>&@XQD PD vQ>$P@YkUW>)@ 'H FH EHUHD>$P@vPL PDL SODFH&LQH>&@VXQW VL GH FH>*@FkQW

>)@6XQW R XPEUD>$P@FDODWRDWH&D VL>&@3XQFN FD>$P@$ULHO>)@ 'H DP DGXV R>$P@VXSDUDUH6SD>&@UDWL YD QL>*@WHO

>)@ 'DU GH DP UHX>$P@VLW R FOLSD6D YD >&@IDF VD PDL YL>$P@VDWL>)@ 'DWL PL WRWL Fk>$P@WH R DULSD6L VD >&@ILP SH OXPH >*@IUDWL

>)@ 'DF DWL IRVW>$P@DWHQWL SXWLQ'DFD >&@Y D IDFXW SOD>$P@FHUH

>)@ (X VD VSXQ>$P@DWkW PDL WLQ3H FX>&@UkQG /D UHYH>*@GHUH


( $ ' * % ()$P&*








$GLR GHFL SH FXUkQG



>;@ >*@ ,XELWR SRWL>&@IXJL FkW YUHL>;@ >*@ ÌQ JkQG YHL DX>&@]L SDVLL PHL>;@ >*@ 3RWL VSXQH YRUEH>&@PXOWH vQ YkQW(X Q DP VD DV>'@ FXOW2K 1 DP VD OH DVFXOW>;@ >*@ ,XELWR SRWL>&@vQ OXPH XPEOD>;@ >*@ 'H PLQH QX PDL>&@SRWL VFDSD>;@ >*@ 9RL WUHFH ]LOQLF>&@SULQ JkQGXO WDX3ULQ RFKLL>'@ WDL3ULQ RFKLL WDL

5HIUHQ>'@ 'DU VSXQH PL>&@FLQH WH D PDL>*@SXUWDW SULQ QRUL"6L VSXQH PL>&@FLQH WH D PDL>'@ YLVDW vQ FXORUL"

6L VWLL WX>&@FLQH GH WRDWH>*@D XLWDW'H FkQG FX >&@WLQH SULQ SORDLH>'@ V D SOLPEODW"

>;@ >*@ 1X XLWL WX ]LOHOH>&@GH PLVWHU>;@ >*@ 1LFL FOLSD FkQG >&@VWHOH SLHU>;@ >*@ 1X XLWL ]LXD>&@DFHHD GH PDL&kQG vPL VSX>'@ QHDL0DL VWDL PDL VWDL>;@ >*@ 1X XLWL WX ]LOH>&@OH GH PLVWHU>;@ >*@ 1LFL FOLSD FkQG >&@VWHOH SLHU>;@ >*@ &kQG WLPSXO SHQWUX>&@QRL GLVSDUHD6L LQLPD >'@ WD%DWHD EDWHD

5HIUHQ

>;@ >*@ 7H YDG DFXP JUD>&@ELWD VD SOHFL>;@ >*@ &XP FDXWL GRDU FX>&@YLQWH PDL UHFL>;@ >*@ /H VSXL GDU>&@vQ VSDWHOH ORU0DL VLPW FXP>'@ WH GRU0DL VLPW FXP WH GRU>;@ >*@ 7H YDG FXP PDL>&@vQFHUFL VD ]kPEHVWL>;@ >*@ 'DU RFKLL WDL>&@IXJ GH SRYHVWL>;@ >*@ 6L QX WH XLWL>&@OD PLQH SOHFkQG'HFL >'@ SH FXUkQG'D SH FXUkQG

5HIUHQ'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % (&*' ; ;; HVWH GRDU R SURJUHVLH GH EDV XUPDWD GH XQ DFRUG * YH]L WDEXODWXUD PDLMRV7XQLQJ ( $ ' * % ( 7LPH 6LJQDWXUH_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ E_ _ __ E_ _ __ E_ _ __ E_ _ __ E_ _ _








&kQG VH ODVD VHDUD



>*@8LW R FOLSD>(P@ GH DL WDL>&@6L FRERDUD>' @ VFDUD>*@'RDU WX FX PLQH DV>(P@ YUHD VD ILP>&@&kQG VH ODVD>'@ VHDUD>*@/DVD PDUHD >(P@ ODVD OXQD>&@1X SULYL EUD>' @ WDUD>*@8LWD WH GRDU vQ>(P@ RFKLL PHL>&@6D YH]L SULPD>'@ YDUD>&@9HL SDWUXQGH>'@ LDU vQ OXPHD>*@YLVHORU>(P@ PL >&@QX >' @ QD >'@ WD>&@7H YRL DSD>'@ UD GH>*@RULFH QRU>(P@ 7UHFDWRU>&@LDU YLVXO YD>'@ IL VRQRU >' @ VL WHKQL>*@FRORU

5HIUHQ>*@'RDU WX FX PLQH DV>(P@ YUHD VD ILP

>&@'RDU WX FX PLQH DV>'@ YUHD VD ILP>&@'RDU WX FX>'@ PLQH DV YUHD VD>*@ILP

>*@1X H QLPHQL>(P@ OkQJD QRL>&@1X YRUEL vQ>' @ VRDSWD>*@$LFL H VFDUD>(P@ FDWUH FHU>&@8UFD vQF R >'@ WUHDSWD>*@7RW FH QH DP SUR>(P@ PLV GH PXOW>&@9D DMXQJH>' @ IDSWD>*@7X HVWL YHGHWD>(P@ YLVXOXL>&@2VFDU XO WH>'@ DVWHDSWD>&@9RU FkQWD vQ>'@ FRU SULYLJKH>*@WRULOH>(P@ R >&@PL >' @ QX >'@ QH

>&@)ORUL YRU IL PH>'@ UHX vQ>*@FDOHD WD>(P@ 1X XLWD >&@SH WRDWH OH>'@ SRWL DYHD>' @ GH YHL VSXQH>*@GD

5HIUHQ

>*@'DFD WX QX>(P@ PD QWHOHJL>&@&LQH VD QWH>' @ OHDJD">*@7H YRL LXEL FkW>(P@ YRL WUDL>&@6L QF R ]L vQ>'@ WUHDJD>*@7RW HVWL WX D>(P@ VD FXP HVWL>&@=HFH OD SXU>@WDUH>*@7H URJ vQ YLDWD>(P@ VD vPL ILL>&@6HPQ GH H[FOD>'@ PDUH

>&@9RL FRPSXQH>'@ SHQWUX WLQH>*@FkQWHFH>(P@ PL >&@QX >' @ QD >'@ WH>&@)ORUL YRU IL >'@ PHUHX vQ>*@FDOHD WD>(P@ 1X XLWD >&@SH WRDWH OH>'@ SRWL DYHD>' @ GH YHL VSXQH>*@GD

5HIUHQ


( $ ' * % (*(P&' ; ;' ; ;








'LQWU R FDIHD

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD +RULD 6WRLFDQX


>(P@ )D XQ >$P@FRVW>(P@ OD XQ>*@SURVW>(P@ &DUH D UD>&@PDV IDU DGD>*@SRVW>(P@ 9RL SOD>$P@WL >(P@ GDU YD>*@VWL>(P@ &D QLPLF QX>&@PD PDL SRDWH>*@RSUL

5HIUHQ>(P@ 'D FDOHD L >$ @ODUJD>(P@ /XPHD L >*@DOED>(P@ 6L UDE>&@GDUH>*@QX PDL DP>(P@ 6 R >&@DXG QH>*@WDP QHVDP

>(P@ %D FD YRU>$P@EHVF>(P@ %D FD SUHD>*@WDF>(P@ %D FD EHDX>&@FDIHDXD

>*@1XPDL >$P@FX FDLPDF>(P@ %D FD VD DV>&@FXOW VL VD VWUkQJ PDL>*@PXOW&X>$P@UHDXD>(P@ %D P D LX>$P@ELW>(P@ %D P D X>*@UkW>(P@ %D V D VD>&@WXUDW GH>*@PLQH>$P@3kQD Q JkW>(P@ 3OXV FD PDL>&@YUHD L DX]L LD>*@6D PL LDX FDQD>$P@SHDXD

>(P@ ,QWUL>$P@JDW >(P@ WLPR>*@UDW>(P@ *HDPXO GH OD>&@XVD D FUD>*@SDW

>(P@ 'H QH>$P@FD] >(P@ FkQG DP >*@WUDV>(P@ &ODQWD Q PkQD>&@GUHDSWD PL D UD>*@PDV

5HIUHQ


(P$P ;*&$ ;








/RUGXO -RKQ

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD *HRUJH &RVEXF


>'@ 6H ]YRQLVH>*@SULQ ]LDUH>$@&D Q ,UODQGD L>'@ vQWU XQ VDW>*@8Q EDUEDW JUR>'@ ]DY GH WDUH>$@ >'@>'@ /RUGXO -RKQ SULQ>*@]kQG GH YHVWH>$@&LQH H VL>'@ XQGH HVWH>*@9UHD VD VWLH>'@ GDFD H>$@DGHYD>'@ UDW

>'@ &D PXOWL ORU]L GH>*@YLWD YHFKH>$@'LQ vQGHSDU>'@ WDWXO QRUG>*@/RUGXO -RKQ H QWU R>'@ XUHFKH>$@ >'@>'@ )OXLHUD SH>*@GUXP VL FkQWD>$@6L H FHO GLQ>'@ WkL OD WUvQWD>*@6L H FHO PDL>'@ WDUH ORUG>$@ >'@

>'@ $ JDVLW vQ>*@XUPD VDWXO>$@3H WDUDQ HO>'@ O D JDVLW>*@2FXSDW FX>'@ PDWXUDWXO>$@ >'@>'@ 6L DVD RFKLQ>*@GX O ELQH>$@/RUGXO GUHSW VSUH>'@ GkQVXO YLQH>*@)DU D L ]LFH >'@ IDU D L ]LFH >$@EXQ >'@ JDVLW

>'@ 6L DSRL JDWD>*@GH EDWDLH>$@(O VH QGUHDSWD>'@ VSUH WDUDQ

>*@6SXL FD HVWL JUR>'@ ]DY GH WDUH>$@ >'@>'@ 'H WL D PHUV FX>*@YkQW SULQ OXPH>$@(X GLQ /RQGUD>'@ YLQ DQXPH>*@7UkQWD>'@ GHFL FX >$@WLQH>'@ YUHDX

>'@ 'DU WDUDQXO>*@VH FUXFHVWH>$@6LPWH SDO>'@ PHOH FD L DUG>*@/HQHV WkUQXO>'@ VL O SURSWHVWH>$@ >'@>'@ 6FXLSD Q SDOPH>*@VL VH QWLQGH>$@6L SH ORUG GH>'@ EUkX vO SULQGH>*@6L O D]YkUOH >'@ VL O D]YkUOH>$@SHVWH>'@ JDUG

>'@ 2 VD VWDX D>*@FXP FX WLQH>$@6D PD OXSW 0DL>'@ YUHL FHYD">*@$X]L WX FX>'@ FH JkQG YLQH >$@ >'@>'@ /RUGXO -RKQ SUL>*@YLQG FX MDOH>$@6L WLQkQGX>'@ VH GH VDOH

>*@6SXQH VD L D>'@ ]YkUOH FDOXO>$@VD SRDWD>'@ SOHFD>*@6SXQH VD L D>'@ ]YkUOH FDOXO>$@VD SRDWD>'@ SOHFD


( $ ' * % ($(' ; ;








+DQXO OXL 0DQXF

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD $GULDQ 3DXQHVFX


>&@)DWD IUXPRDVD >)@ IDWD VWUDLQD>&@'LVHDUD DP VD WH>*@GXF3HQWUX>&@FRQYRUELUL SHQWUX>)@ FLQD/D >&@+DQXO>*@OXL 0D>&@QXF/D >)@ +DQXO>*@OXL 0D>&@QXF

5HIUHQ>&@1X VvQW WUD>)@VXUL1X >*@SRWL VD>&@SOHFL>)@6HFROXO>*@H GRXD>&@]HFL>&@1X VvQW WUD>)@VXUL1 DL >*@FXP VD >&@SOHFL>)@6HFROXO>*@H GRXD>&@]HFL

>&@'LVHDUD VD IL >)@ SUHJDWLWD'L >&@VHDUD DP VD WH>*@GXF3HQWUX R>&@FDIHD WXUFHDVFD VL R FOD>)@ WLWD/D >&@+DQXO>*@OXL 0D>&@QXF/D >)@ +DQXO>*@OXL 0D>&@QXF

5HIUHQ

>&@1X YLQ KDLGXFLL>)@VvQW RVSDWDULL>&@'XOFH LXELWR HX>*@VvQW*kQGXO >&@PHX DIOD O WX>)@ VL WvOKDULL/D >&@+DQXO>*@OXL 0D>&@QXF/D >)@ +DQXO>*@OXL 0D>&@QXF

5HIUHQ

>&@+DLGH IUXPRDVR >)@KDLGH VWUDLQR>&@'UDJRVWHD PHD IDUD>*@OHDF>&@9LQR FX PLQH VX>)@Uk]L VL YLQR/D >&@+DQXO>*@OXL 1DO>&@EHD/D >)@ +DQXO>*@OXL 1DO>&@EHD

>&@6vQW VL WUD>)@VXUL>*@3RWL VL VD>&@SOHFL>)@0DL H XQ PL>&@OHQLX>*@SkQD VD>&@ILH>)@6HFROXO>*@H GRXD>&@]HFL

>&@6vQW VL WUD>)@VXUL>*@3RWL VL VD>&@SOHFL>)@0DL H XQ PL>&@OHQLX>*@SkQD VD>&@ILH>)@6HFROXO>*@H GRXD>&@]HFL>)@0DL H XQ PL>&@OHQLX>*@SkQD VD>&@ILH>)@6HFROXO>*@H GRXD>&@]HFL


( $ ' * % (&)* VDX*








0LHOXO



>*@8QG WH GXFL WX>' @ PLHOX>*@OH">*@8QG WH GXFL WX>' @ PLHOX>*@OH">&@/D SD>*@VXQH >' @ GRPQX>*@OH>&@/D SD>*@VXQH >' @ GRPQX>*@OH>*@&H VD IDFL WX>' @ PLHOX>*@OH">*@&H VD IDFL WX>' @ PLHOX>*@OH">&@6D SDVF >*@LDUED >' @ GRPQX>*@OH>&@6D SDVF >*@LDUED >' @ GRPQX>*@OH>*@&LQ WH PkQD>' @ PLHOX>*@OH">*@&LQ WH PkQD>' @ PLHOX>*@OH">&@&LRED>*@QDVXO >' @ GRPQX>*@OH>&@&LRED>*@QDVXO >' @ GRPQX>*@OH>*@&H DVFXOWL WX>' @ PLHOX>*@OH">*@&H DVFXOWL WX>' @ PLHOX>*@OH"

>&@)OXLHU>*@DVXO>' @ GRPQX>*@OH>&@)OXLHU>*@DVXO>' @ GRPQX>*@OH>*@&H VH DXGH>' @ PLHOX>*@OH">*@&H DX]L WX >' @ PLHOX>*@OH">&@&RDVD Q>*@LDUED >' @ GRPQX>*@OH>&@&RDVD Q>*@LDUED >' @ GRPQX>*@OH>*@3OkQJL GH IULFD >' @ PLHOX>*@OH">*@3OkQJL GH IULFD >' @ PLHOX>*@OH">&@1X SOkQJ >*@QX SOkQJ >' @ GRPQX>*@OH>&@(X Q DP OD>*@FULPL >' @ GRPQX>*@OH>&@$P FRU>*@QLWH >' @ GRPQX>*@OH>*@1X SOkQJL QX SOkQJL >' @ PLHOX>*@OH">*@1X SOkQJ QX SOkQJ >' @ GRPQX>*@OH

>&@3OkQJ FLR>*@EDQLL >' @ GRPQX>*@OH>&@/DWUD >*@FkLQLL >' @ GRPQX>*@OH>*@&LQ WH WDLH>' @ PLHOX>*@OH">*@&LQ WH WDLH>' @ PLHOX>*@OH">&@0DFH>*@ODUXO >' @ GRPQX>*@OH>&@0DFH>*@ODUXO >' @ GRPQX>*@OH>*@&LQ WH PkQFD>' @ PLHOX>*@OH">*@&LQ WH PkQFD>' @ PLHOX>*@OH">&@'XPQHD>*@YRDVWUD>' @ GRPQX>*@OH>&@'XPQHD>*@YRDVWUD>' @ GRPQX>*@OH>*@&LQH PRDUH >' @ PLHOX>*@OH">*@&LQH PRDUH >' @ PLHOX>*@OH">&@6L QRL >*@PLHLL >' @ GRPQX>*@OH

>&@6L YRL >*@GRPQLL >' @ GRPQX>*@OH>&@1RL FX >*@WRWLL >' @ GRPQX>*@OH>&@1RL FX >*@WRWLL >' @ GRPQX>*@OH>*@&H UDPkQH >' @ PLHOX>*@OH">*@&H UDPkQH >' @ PLHOX>*@OH">&@$FHVW>*@FkQWHF >' @ GRPQX>*@OH>&@$FHVW>*@FkQWHF >' @ GRPQX>*@OH>*@&H UDPkQH >' @ PLHOX>*@OH">*@&H UDPkQH >' @ PLHOX>*@OH">&@$FHVW>*@FkQWHF >' @ GRPQX>*@OH>&@$FHVW>*@FkQWHF >' @ GRPQX>*@OH


( $ ' * % (*' ; ;&








0LUXQD

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD 0LUFHD 9LQWLOD


>&@'UDJD 0LUXQD vWL>$P@VSXQ SULQWUH VRDSWH>)@ ÌPL SODFH FDPDVD>(P@ WD GH QRDSWH>&@'DU PDL DOHV YUHDX VD>$P@WL GDX GH VWLUH>)@6D PL R ODVL FD>*@DPLQWLUH>)@6D PL R ODVL FD>*@DPLQWLUH>&@1HVSXV GH IUXPRV GRUPHDL>$P@R QRDSWH EOkQGD>)@=kPEHDL SULQ VRPQ LDU HX>(P@ VWDWHDP OD SkQGD>&@6D QX WH WUH]HVF VD WL WXOEXU>$P@YLVHOH WDOH>)@ 'DU YUHDX VD WL LDX VL FR>*@VWXPXO GH EDLH>)@6D WH DGPLU FX VL IDUD FR>*@VWXPXO GH EDLH

>$P@ÌQ *UDGLQD %RWDQLFD>(P@ ÌQWU R GXPLQLFD>)@ (D VH SOLPED >*@>$P@1H DP IRWRJUDILDW >(P@ &X XQ YHFKL DSDUDW>)@$XWRPDW >*@

>&@8Q FHOHEUX VL EXQ FROHJ>$P@GH IDFXOWDWH>)@6SXQHD F DYHDL EOXJLL>(P@ UXSWL OD VSDWH>&@9HQHDL VSUH FDVD FkQG>$P@DIDUD SORXD>)@&X WUROHLEX]XO>*@RSW]HFLV QRXD>)@%ORQGD VL WULVWD FXP>*@QH DL SODFXW QRXD>&@&X SDODULD GH SDLH FX>$P@SDQJOLFD PRY>)@ ,HVHDL GLQ FODGLUHD GH SH>(P@ VWUDGD 6QDJRY>&@8VRU WH QGUHSWDL VSUH &DOHD>$P@0RVLORU>)@6D WL LHL EOX]D SHSLW GH OD>*@%XFXU 2ERU>)@%OX]D SHSLW GH OD>*@%XFXU 2ERU

>$P@9HQLQG GLQ SUDFWLFD>(P@ 3RVHWD JDOEHQD>)@ (D vVL OXD >*@ >$P@ÌQ PDJD]LQ D LQWUDW

>(P@ )XVWD VL D FXPSDUDW>)@ 0D[L QIORUDW >*@

5HFLWDW SH DFHODVL ULWP VH FkQWD & $P ) (P & $P'UDJD 0LUXQD SHQWUX FH WRDWH OXFUXULOH DFHVWHD" &KHOWXLHVWL R VXPD SUHD PGH EDQL'RDU VWLL IRDUWH ELQH FH WL VSXQHDP vQ VHDUD DFHHD SULQWUH VRDSWH

>)@ ÌPL SODFH FDPDVD>*@WD GH QRDSWH>&@'DU PDL DOHV YUHDX VD WL>$P@GDX GH VWLUH>)@6D PL R ODVL FD>*@DPLQWLUH>)@6D PL R ODVL FD>*@DPLQWLUH>&@$FXP PD SULYHVWL GLQWU R>$P@SR]D FX ]LPWL>)@$WXQFL DYHDL QHUYL GDU VL>(P@ EX]H ILHUELQWL

>&@6L WH DX]HDP FXP VWULJDL>$P@SULQWUH VRDSWH>)@ 8QGH L FDPDVD>*@PHD GH QRDSWH">)@8QGH L FDPDVD>*@PHD GH QRDSWH">)@ /D PLQH L FDPDVD>*@WD GH QRDSWH>)@ /D PLQH L FDPDVD>*@WD GH QRDSWH>)@3OkQJ SH FDPDVD>*@WD GH QRDSWH>)@3OkQJ SH FDPDVD>*@WD GH QRDSWH>)@3OkQJ SH FDPDVD>*@WD GH QRDSWH


&$P ;)(P*








3H FRUVR

0LUFHD 9LQWLOD0LUFHD 9LQWLOD +RULD 6WRLFDQX


>'@ &DWHODQGUX SH>*@FkQG HUDP>'@ 6L SH &RUVR DP>*@LHVLW>$@'H PkQGUH XL>'@ WDW>*@6WDWHDP QHFD>$@MLW>'@ 3kQD FH vQWU R>*@EXQD ]L>'@ 8Q IDQWH P D>*@OXDW>$@6L P D vQYD>'@ WDW>*@1LVWH ILOR]RI>$@LL=LFHD HO SULYHVWH

>*@&HDF SDF LDWD>&@XQD GH PDUH FODVD>*@&HDF SDF vQVD>&@IRDUWH SHULFXORDVD>*@$X DX ]kP>&@EHVWH FD R KLPHUD

>$@6L PHUJH PDPD GRDPQH>'@ &D R FDUQDVLHUD>*@

>*@6LF VLF GRPQL>&@VRDUD H VLF DVFXOWD>*@1X ]LF vQVD >&@DUH XQ YRLQLF vQ XUPD>*@(X YLQ FX >&@XQ VIDW RPHQRV>$@'HFkW SHQWUX PkQGUH PDL>'@ ELQH6D PRUL VDQD>*@WRV

>'@ $VWD]L DP VL HX>*@SH REUD]>'@ &kWHYD FLFD>*@WULFL>$@%D GH OD GR>'@ PQLWH>*@%D GH OD YRLQ>$@LFL

>'@ 6L SH &RUVR FkQG>*@YDG LHVLQG>'@ 9UH XQ FDWHO FRQFX>*@UHQW>$@&D IDQWH YHV>'@ WLW>@ÌO VL IDF >$@DWHQW$PLFH SULYHVWH


( $ ' * % ($' ; ;(* VDX

*)&








3HVWH UDEGDUL

0LUFHD 9LQWLOD 3DVDUHD &ROLEUL0LUFHD 9LQWLOD *K $]DS


>*@$WXQFL FkQG>&@DL >'@ SURPLV FD >*@YLL>*@0L DP SXV FD>'@ PDVD GH Q\>*@ORQ>*@$FHHD >&@FX >'@ SDVPDQ>*@WHULL>*@6L Q VXIOHW>'@ vQFD XQ ]RU>*@]RQ

5HIUHQ>*@0D OXVWUXLVHP>'@ PD OXVWUXLVHP>&@0D OXVWUXLVHP>*@SH ERPEHX>*@3DVHDP DWHQW>'@ SDVHDP DWHQW>&@3DVHDP DWHQW VD>*@QX PD VIDUP>*@0LVFkQGX PD >'@ PLVFkQGX PD>&@0LVFkQGX PD GHV>*@WXO GH JUHX>*@ÌQILSW vQ EOXJL >'@ vQILSW vQ EOXJL

>&@ÌQILSW vQ EOXJLL >*@EOHX MDQGDUP>*@3HVWH UDE>&@GDUL>'@ WH DP DVWHS>*@WDW>*@ÌQFLQV GH>'@ XQ SDWRV X>*@ULDV>*@6D WL GDUXL>&@PRIWXO>'@ SUHIH>*@UDW>*@6L R WURWL>'@ QHWD FX D>*@WDV

>*@'DU Q DL VR>&@VLW>'@ QLFL PDL D>*@SRL>*@ÌQFkW GH D>'@ ELQHOHD SR>*@VDF>*@0L DP SURFX>&@UDW>'@ WLJDUL GH>*@IRL>*@6L OH DP WR>'@ SLW SH EDVD>*@PDF

5HIUHQ

>*@9H]L WX D>&@FXP >'@ OD PLQH Q>*@SLHSW>*@6H ]EDW VXV>'@ SLQHOH ILHU>*@ELQWL>*@6L Q DP KD>&@EDU >'@ FH PDL DV>*@WHSW>*@ÌQ OXPHD Q>'@ FDUH WX PD>*@PLQWL


( $ ' * % (*&' ; ;








6WUDGD 3RSD 1DQ

0LUFHD 9LQWLOD0LUFHD 9LQWLOD 'RULQ /LYLX =DKDULD


>'@ ÌQ 3RSD 1DQ VWD XQ EDUERV>*@EDWUkQ VL IRWR>'@ JUDI>'@ 3XVWLL GH SH VWUDGD>*@VSXQ FD H XQ>'@ ]HX>'@ 6WLH FKLDU GH HVWL>*@RP EXQ VDX>'@ UDX>'@ 'XSD FKLSXO >*@GXSD FKLSXO>'@ WDX

5HIUHQ>'@ 3RSD >*@1DQ H R VWUDGD>$@vQVSUH +DOD>'@ 7UDLDQ>'@ 'H OD >*@)RLVRU >$@SkQD Q 3LDWD>'@ 9LWDQ>'@ 3RSD >*@1DQ H R VWUDGD>$@vQVSUH +DOD>'@ 7UDLDQ>'@ 'H OD >*@)RLVRU >$@SkQD Q 3LDWD>'@ 9LWDQ

>'@ /D XQ FROW H R IORUDUHDVD>*@FH QH YLQGH>'@ IORUL>'@ 0HUHX SOkQJH GLQ QLPLF>*@VL DUH SDU>'@ FUHW

>'@ 5kGH UDU QXPDL>*@OD VDUED>'@ WRUL>'@ 7RDWH IORULOH>*@QX PDL DX>'@ SUHW

>'@ ÌQ 3RSD 1DQ H R IUL]HULH>*@IDUD PXV>'@ WHULL>'@ 3HQVLRQDULL VWDX vQ>*@SUDJX L OD WDL>'@ IDV>'@ ,DU IUL]HUXO JUDV VL>*@FKHO GD>'@ JODV>'@ 8QRU PHORGLL>*@GH FKHI>'@ OLL

>'@ =LOQLF WUHFH XQ SRV>*@WDV FX RFKLL GH FD>'@ IHD>'@ 7RDWH IHWHOH O LX>*@EHVF VL L VFULX>'@ YHGHUL>'@ 1XPDL IDWD OXL FH>*@VWD vQ>'@ FDUWLHU>'@ 1X H QLFDLHUL >*@QLFD>'@ LHUL


' ; ;$*








8Q RP SH QLVWH VFDUL



>&@ÌQ OXPHD>*@SOLQD GH XU>&@PDUL HX VvQW XQ>*@RP SH QLVWH>&@VFDUL>&@ÌQ VXV FH>*@H" ÌQ MRV QL>&@PLF ÌQ MRV FH>'P@ H" ÌQ VXV QL>&@PLF

>&@9RUEHVF FX FHL>*@ODOWL FDUH DX>&@IRVW VL Q VXV VL Q>*@MRV VL XQGH>&@]LF>&@(X vQVXPL >*@VSXQ GH ORFX>&@ULOH SH XQGH DP>'P@ IRVW QX H QL>&@PLF

>&@9HFLQXO>*@PHX SUDVHVWH>&@FLRUL YHFLQD>*@PHD SUDVHVWH>&@IDUGXUL>&@(X VXQW XQ>*@RP SH QLVWH>&@VFDUL VL XQ FkLQH>'P@ EXOXFLQG SULQ>&@JDUGXUL>&@(X VXQW XQ>*@RP SH QLVWH>&@VFDUL VL XQ FkLQH>'P@ EXOXFLQG SULQ>&@JDUGXUL

>&@'DFD >*@GH PDL PXOWH>&@RUL FDFL FH SRW>*@IL DFHVWH>&@JDUGXUL

>&@'HFkW FD>*@]XWH IRVWH>&@VFDUL GHFkW FD>'P@ ]XWH IRVWH>&@JDUGXUL>&@'HFkW FD>*@]XWH IRVWH>&@VFDUL GHFkW FD>'P@ ]XWH IRVWH>&@JDUGXUL

>&@9HFLQH >*@GRPQXOH VWUD>&@LQH QX vQWH>*@OHJ FH DYHWL FX>&@PLQH>&@6WLX VFDUL>*@OH QH VvQW FR>&@PXQH GDU WUHF>*@DWkW GH UDU SH>&@DLFL>&@3RUWDUXO>*@vQVXVL SRDWH>&@VSXQH FD DP DP>'P@ ELWLL IRDUWH>&@PLFL>&@3RUWDUXO>*@vQVXVL SRDWH>&@VSXQH FD DP DP>'P@ ELWLL IRDUWH>&@PLFL

>&@'LQ FkQG vQ >*@FkQG PDL YLQ SH D>&@FDVD GH FH YD>*@VXSDUDWL FkQG>&@YLQ">&@$UDUH>*@WDOSD PHD D>&@SDVD SH GDOH>'P@ OH FX SDVL VWUD>&@LQL>&@$UDUH>*@WDOSD PHD D>&@SDVD SH GDOH>'P@ OH FX SDVL VWUD>&@LQL

>&@9HFLQXO>*@PHX SUDVHVWH>&@FLRUL YHFLQD>*@PHD SUDVHVWH>&@IDUGXUL

>&@$ELD P DP >*@ULGLFDW GLQ>&@JDUGXUL VL PkUk>*@LQG vQ MRDVH>&@VDOWXUL HXVvQW XQ>'P@ RP SH QLVWH>&@VFDUL>&@6L PkUk>*@LQG vQ MRDVH>&@VDOWXUL HX VvQW XQ>'P@ RP SH QLVWH>&@VFDUL

>&@6L GDFD >*@YUHWL VD ILX Q ED>&@ODGD VL ILLQGFD>*@HX QX DP R>&@VWHD>&@$FFHSW UkY>*@QHVF YLVH] VD>&@FDGD XQ FRUE QHU>'P@ YRV OD PRDUWHD>&@PHD>&@$FFHSW UkY>*@QHVF YLVH] VD>&@FDGD XQ FRUE QHU>'P@ YRV OD PRDUWHD>&@PHD

>&@6L DFXPD >*@YD LPSORU ]kP>&@ELWL vQ OXPHD>*@SOLQD GH XU>&@PDUL>&@9RL FDUH>*@IDUG VL FLRUL SUD>&@VLWL vQWXQH>*@FDWL VL VSDOD>&@FLWLODVDWL>'P@ PD VD ILX SH>&@VFDUL>&@ÌQWXQH>*@FDWL VL VSDOD>&@FLWL ODVDWL>'P@ PD VD ILX SH>&@VFDUL

1RWD vQ ORFXO DFRUGXOXL 'P SRDWH IL IRORVLW VL DFRUGXO )


( $ ' * % (*&'P ; ;)








9LV GH SULPDYDUD



,QWUR 6H FkQWD GH GRXD RUL SURJUHVLD GH DFRUGXUL & * ) &

$FHODVL LQWUR VH FkQWD VL vQWUH VWURIH

2 >&@FDPHUD PLFXWD GDU>$P@GH SULHWHQL SOLQD&H >)@DYHDX VL IRF vQ VXIOHW VL Q>(P@ RFKL DYHDX OXPLQD, >)@GHL PXVWHDX vQ DHU VD>&@VWDL VL VD WRW VWDL6L >*@DVWD D IRVW WRWXO vQ>$P@DFHD ]L GH PDL6L >)@DVWD D IRVW WRWXO vQ>*@DFHD ]L GH>&@PDL

6WL>&@DP FH L UDX VL ELQH vQ>$P@OXPHD GH DIDUD9RU>)@EHDP GH SROXDUH FH>(P@ ELQH H OD WDUD&D >)@EDQLL QX FRQWHD]D GDU>&@H JUR]DY VD L DL6L >*@WRDWH DX IRVW JUR]DYH vQ>$P@DFHD ]L GH PDL6L >)@WRDWH DX IRVW JUR]DYH vQ>*@DFHD ]L GH>&@PDL

$>&@YHDP PX]LFD EXQD IX>$P@PDP GLQWU R WLJDUDÌQ >)@FDPHUD GRDU ]kPEHW D>(P@ IDUD FHU VL VRDUH6L >)@GH HUDL DFROR SLHU>&@GXW VL WX HUDL8L>*@WDW GH WRW VL WRDWH vQ>$P@DFHD ]L GH PDL8L>)@ WDW GH WRW VL WRDWH vQ>*@DFHD ]L GH>&@PDL

6 >&@DX GXV DL PHL SULHWHQL V D>$P@GXV VL DFHD FOLSD0DL >)@ ]ERDUD ILHFDUH ED>(P@ WkQG GLQWU R DULSD7UD>)@LHVF PDL UkG IDF JOXPH VXQW>&@VDQDWRVL GDU YDL$>*@FXP QLPLF QX HVWH FD Q DFHD ]L GH PDL$>)@FXP QLPLF QX HVWH FD Q>*@DFHD ]L GH>&@PDL

6L >&@FXP GRUHVF DFXPD VD>$P@ILP LDU vPSUHXQD3LHU>)@ GXW vQWUH SULHWHQL FH>(P@ YLVXO VL O DGXQD6L >)@DV GD WRWXO WRWXO VL>&@ORFXO PHX GLQ UDL&D >*@YLDWD PHD vQWUHDJD VD>$P@ILH R ]L GH PDL&D >)@YLDWD PHD vQWUHDJD VD>*@ILH R ]L GH >&@PDL


&$P ;)(P*








&kQWHFH 3DWULRWLFH

'HVWHDSWD WH URPkQH

$QGUHL 0XUHVDQX


>$P@ 'HVWHDSWD WH 5RPkQH GLQ>'P@ VRPQXO FHO GH>(@ PRDU>$P@WH>'P@ ÌQ FDUH WH DGkQ>$P@FLUD >(@ EDUEDULL GH WL>$P@UDQL>(@%DUEDULL GH WL>$P@UDQL>$P@$FXP RUL QLFLRGDWD FUR>'P@ LHVWH WL DOWD>(@ VRDU>$P@WD>'P@ /D FDUH VD VH>$P@QFKLQH VL>(@ FUX]LL WDL GXV>$P@PDQL>(@6L FUX]LL WDL GXV>$P@PDQL

>$P@$FXP RUL QLFLRGDWD VD>'P@ DUDWDP vQ>(@ OX>$P@PH>'P@ &D Q DVWH PkLQL PDL>$P@FXUJH XQ>(@VkQJH GH 5R>$P@PDQ>(@8Q VkQJH GH 5R>$P@PDQ>$P@6L FD Q D QRDVWUH SLHSWXUL SD>'P@ VWUDP FX IDOD XQ>(@ QX>$P@PH>'P@ 7ULXPIDWRU vQ>$P@OXSWH XQ>(@ QXPH GH 7UD>$P@LDQ>(@8Q QXPH GH 7UD>$P@LDQ

>$P@ÌQDOWD WL D WD IUXQWH VL>'P@ YH]L vQ MXU GH>(@WL>$P@QH>'P@ &XP VWDX FD EUD]LL Q>$P@PXQWH YRL>(@QLFL VXWH GH>$P@PLL>(@9RLQLFL VXWH GH>$P@PLL>$P@8Q VHPQ QXPDL DVWHDSWD VL>'P@ VDU FD OXSLL Q>(@ VWk>$P@QD>'P@ %DUEDWL EDWUkQL VL WL>$P@QHUL GLQ>(@PXQWL VL GLQ FkP>$P@SLL>(@ 'LQ PXQWL VL GLQ FkP>$P@SLL

>$P@3ULYLWL PDUHWH XPEUH 0L>'P@ KDL 6WHIDQ &RU>(@YL>$P@QH>'P@ 5RPkQD 1DWL>$P@XQH DL>(@YRVWUL VWUDQH>$P@SRWL>(@$L YRVWUL VWUDQH>$P@SRWL>$P@&X EUDWHOH DUPDWH FX>'P@ IRFXO YRVWUX Q>(@ YL>$P@QH>'P@ 9LDWD Q OLEHU>$P@WDWH RUL>(@PRDUWH VWULJD>$P@WRWL>(@2UL PRDUWH VWULJD>$P@WRWL

>$P@5RPkQL GLQ SDWUX XQJKLXUL D>'P@ FXP RUL QLFLR>(@ GD>$P@WD>'P@ 8QLWL YD vQ>$P@FXJHW X>(@ QLWL YD Q VLP>$P@WLUL>(@8QLWL YD Q VLP>$P@WLUL>$P@6WULJDWL vQ OXPHD ODUJD FD>'P@ 'XQDUHD L IX>(@UD>$P@WD>'P@ 3ULQ LQWULJD VL>$P@VLOD YL>(@ FOHQH XQHO>$P@WLUL>(@9LFOHQH XQHO>$P@WLUL

>$P@3UHRWL FX FUXFHD Q IUXQWH FDFL>'P@ RDVWHD H FUH>(@VWL>$P@QD>'P@ 'HYL]D L OLEHU>$P@WDWH VL>(@VFRSXO HL SUHD>$P@VIkQW>(@6L VFRSXO HL SUHD>$P@VIkQW>$P@0XULP PDL ELQH Q OXSWD FX>'P@ JORULH GH>(@SOL>$P@QD>'P@ 'HFkW VD ILP VFODYL>$P@LDUDVL SH>(@DO QRVWUX VFXPS SD>$P@PkQW>(@3H DO QRVWUX VFXPS SD>$P@PkQW


( $ ' * % ($P'P ; ;(








+DL VD QWLQGHP KRUD PDUH

SRSXODUWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@+DL VD QWLQGHP KRUD>*@PDUH >&@PDL DLFL VL PDL FR>*@OHD>$P@0DL >&@DSURDSH>*@GH KR>&@WDUH FD VD WUHFHP>*@JUDQL>&@WD>$P@0DL >&@DSURDSH>*@GH KR>&@WDUH SkQD Q %DVD>*@UDEL>&@D

>&@1RL VXQWHP DL 5RPD>*@QLHL >&@QRL VXQWHP VL IUDWL X>*@QLWL>$P@6L SH >&@FkPS GH >*@EDWD>&@OLH YRP OXSWD>*@QHELUX>&@LWL>$P@6L SH >&@FkPS GH >*@EDWD>&@OLH YRP OXSWD>*@QHELUX>&@LWL

>&@1X QH VSDLPkQWHD]D>*@PRDUWHD >&@QRL VXQWHP QHPXUL>*@WRUL>$P@0RDUWHD L>&@VIkQWD>*@GDFD >&@VRDUWD QH YD QFR>*@URQD FX>&@IORUL>$P@0RDUWHD L>&@VIkQWD>*@GDFD >&@VRDUWD QH YD QFR>*@URQD FX>&@IORUL

>&@3HQWUX XQ SLFXUHO GH>*@VkQJH >&@QX QH YRP vQVSDLPkQ>*@WD>$P@)UDWLL>&@QRVWULL>*@QH YRU>&@SOkQJH WDUD QX QH>*@YD XL>&@WD>$P@)UDWLL>&@QRVWULL>*@QH YRU>&@SOkQJH WDUD QX QH>*@YD XL>&@WD

>&@$VD HVWH WRW UR>*@PkQXO >&@GH FkQG HVWH SH SD>*@PkQW>$P@$ OX>&@SWDW SHQ>*@WUX GUH>&@SWDWH VL SHQWUX>*@SDPkQWXO>&@VIkQW>$P@$ OX>&@SWDW SHQ>*@WUX X>&@QLUH VL SHQWUX>*@SDPkQWXO>&@VIkQW


( $ ' * % (&*$P








+RUD XQLULL


>'@ +DL VD GDP PkQD FX PkQD>$@&HL FX LQLPD UR>'@ PkQD

6D QYkUWLP KRUD IUDWLHL>$@3H SDPkQWXO 5R>'@ PkQLHL

>'@ ,DUED UHD GLQ KROGH SLDUD>$@3LDUD GXVPDQLD Q>'@ WDUDÌQWUH QRL VD QX PDL ILH>$@'HFkW IORUL VL YHVH>'@ OLH

>'@ 0DL 0XQWHQH PDL YHFLQH>$@9LQR VD WH SULQ]L FX>'@ PLQH6L OD YLDWD FX XQLUH>$@6L OD PRDUWH FX QIUD>'@ WLUH

>'@ 8QGH L XQXO QX L SXWHUH>$@/D QHYRL VL OD GX>'@ UHUH8QGH V GRL SXWHUHD FUHVWH>$@6L GXVPDQXO QX VSR>'@ UHVWH

>'@ $PkQGRL VXQWHP GH R PDPD>$@'H R IDSWXUD VL GH R>'@ VHDPD&D GRL RFKL GLQWU R OXPLQD>$@&D GRL EUD]L GLQWU R WXO>'@ SLQD

>'@ $PkQGRL DYHP XQ QXPH>$@$PkQGRL R VRDUWD Q>'@ OXPH(X WL V IUDWH WX PL HVWL IUDWH

>$@ÌQ QRL GRL XQ VXIOHW>'@ EDWH>'@ 9LQ OD 0LOFRY FX JUDELUH>$@6D O VHFDP GLQWU R VRU>'@ ELUH&D VD WUHDFD GUXPXO PDUH>$@3HVWH D QRDVWUH YHFKL KR>'@ WDUH

>'@ 6L VD YDGD VIkQWXO VRDUH>$@ÌQWU R ]L GH VDUED>'@ WRDUH+RUD QRDVWUD FHD IUDWHDVFD>$@3H FkPSLD URPk>'@ QHDVFD


( $ ' * % (' ; ;$








>'P@ $ QRDVWUD L L]EkQGD DL>$P@QRVWUL VXQW IUDWLL>(@WUDLDVFD vQ YHFL WUHLFX>$P@ORUL


$P'P ; ;'P ; ;(

1RWD $FRUGXO 'P SRDWH IL FkQWDW VL FD 'P GDU PLH PLVH SDUH FD VXQD GHVWXOGH ELQH DFROR1XPDUXO GH YHUVXUL HVWH FDP PDUH LDU XQHOH GLQ HOH PDL SRDUWD UHPLQHVFHQWHGLQ YUHPHD ÌPSXVFDWXOXL

7UHFHWL EDWDOLRDQH URPkQH &DUSDWLL YDULDQWD

PDUV RVWDVHVFWULPLVD GH 6]RKD 7RPD ( 0DLO V]RKDBWRPD#KRWPDLO FRPUH WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

8Q FkQ>$P@WHF LVWRULF QH DGXFH DPLQWH&D >'P@ IUDWLL LQ YHFL YRU IL>$P@IUDWL8Q FkQ>'P@ WHF GH OXSWD PDL>$P@YHFKL FD 81,5($9RL >(P@ FRPSDWULRWL DVFXO>$P@WDWL

7UH>$P@FHWL EDWDOLRDQH URPkQH &DUSDWLL/D >'P@ DUPH FX IUXQ]H VL>$P@IORUL1H DV>'P@ WHDSWD L]EkQGD QH DV>$P@WHDSWD VL IUDWLL&X >(P@ LQLPD OD WUHFD>$P@WRUL

$U>$P@GHDOXO $UGHDOXO $UGHDOXO QH FKHDPD1D>'P@ GHMGHD H QXPDL>$P@vQ QRL

6D>'P@ UXWD WL FRSLOH SDULQWLL VL>$P@IUDWLL6L >(P@ DSRL VD PHUJHP OD UD]>$P@ERL

1D>$P@LQWH 1DLQWH 6SUH 0DUHD 8QLUH+R>'P@ WDUXO QHGUHSW VD O>$P@]GURELP6D >'P@ WUHFHP &DUSDWLL QH>$P@WUHEXLH $UGHDOXO'H R >(P@ IL VD QH QJURSDP GH>$P@YLL

1RWD 2 YDULDQWD VLPSOD SHQWUX vQFHSDWRUL VL FX YHUVXULOH RULJLQDOH


( $ ' * % (

$P'P ;(P








7X $UGHDO


5HIUHQ>$P@7X $UGHDO >&@WX $UGHDO>*@vWL VXQWHP>$P@RVWHQL>$P@7HPSOX VIkQW >&@WHPSOX VIkQW>*@PXQWLL>$P@$SXVHQL

>$P@&D WX QH HVWL>&@YDWUD>*@VL GLQ SLDWUD Q>$P@SLDWUD( WDULD>&@XQXL>*@QHDP GH>&@PRWL>$P@$VWD L WDUD>&@QRDVWUD>*@QRL QX VWDP vQ>$P@JD]GD+RUHD>&@QRVWUX L>*@ULVLSLW SH>$P@URWL

>$P@1H DX IXUDW EDUEDULL>*@QH DX ORYLW PDL>$P@PDULL'DU DYHP vQ SLHSWXUL VDSWH YLHWL>$P@1H YLEUHD]D Q VkQJH >*@SkQ OD 3XWQD>$P@SOkQJH&ORSRWXO FH EDWH OD>$P@5kPHWL

>$P@8QGH L $YUDP ,DQFX >*@VD PDL IUkQJD >$P@UDQJXO&HORU FH $UGHDOXO YRU SXVWLX

>$P@ ,DWD FD UDVDUH>*@,DQFX GLQ >$P@RULFDUH( Q SXWHUHD ILHFDUXL>$P@ILX

>$P@1X YUHP UD]EXQDUH>*@GDU DWkW QH>$P@GRDUH&D VH SLHUGH DPLQWLUHD Q YDO>$P@7DUD GD L WDULH>*@XQHL PkLQL VD>$P@VFULH%LEOLD EDWUkQXOXL $UGHDO

>$P@3HQWUX DFHDVWD WDUD>*@SRDWH VD VL>$P@PRDUD)LHFDUH GLQWUH QRL Uk]kQG>$P@5HVWXO H GRULQWD>*@GH vQJD>$P@GXLQWD6L VD ILH SDFH SH SDPkQW

>$P@1X XLWDWL DFHDVWD>*@GUHDSWD QH H>$P@EUD]GD&H DP OXFUDW FX DOH QRDVWUH PkLQL>$P@)LHFDUH PXQWH>*@VWLH DLFL VD>$P@FkQWH,PQXO 'HVWHSWDWL YD>$P@URPkQL


$P&*








&kQWHFH GH SHWUHFHUH

$VD EHX RDPHQLL EXQL

3RSXODU GLQ PDUDPXUHV


>$@$VD EHX RD>(@ PHQLL EXQL >'@ DVD EHX RD>(@PHQLL EXQL>$@'H VkP >'@ EDWD>(@ SkQD >$@OXQL >$@GH VkP>(@EDWD>$@SkQD OXQL

>$@$VD EHX RD>(@ PHQLL IUDWL >'@ DVD EHX RD>(@PHQLL IUDWL>$@'H VkP >'@ EDWD>(@ SkQD >$@PDUWL >$@GH VkP>(@EDWD>$@SkQD PDUWL

>$@$VD EHX RD>(@ PHQL FX FHFXUL >'@ DVD EHX RD>(@ PHQL FX FHFXUL>$@'H VkP >'@ EDWD>(@ SkQD PLH>$@UFXUL >$@GH VkP>(@ EDWD>$@SkQD PLHUFXUL

>$@$VD EHX RD>(@ PHQL FD QRL >'@ DVD EHX RD>(@PHQL FD QRL>$@'H VkP >'@ EDWD>(@ SkQD >$@MRL >$@GH VkP>(@EDWD>$@SkQD MRL

>$@$VD EHX RD>(@ PHQLL WLQHUL>'@ DVD EHX RD>(@PHQLL WLQHUL>$@'H VkP >'@ EDWD>(@ SkQD >$@YLQHUL >$@GH VkP>(@ EDWD>$@SkQD YLQHUL

>$@6 DVD EHX VL>(@HX FX WDWD>'@ V DVD EHX VL>(@ HX FX WDWD>$@'LQWU R VkP>'@ EDWD>(@ vQWU>$@DOWD >$@GLQWU R VkP>(@ EDWD>$@vQWU DOWD

>$@'H Q DU IL KR>(@ULQFD Q VDW>'@ GH Q DU IL KR>(@ULQFD Q VDW>$@1LFLR>'@ GDWD>(@Q DV IL >$@EDW >$@QLFLR>(@GDWD>$@Q DV IL EDW

>$@'DU DVD KR>(@ ULQFD HVWH>'@ GDU DVD KR>(@ULQFD HVWH>$@,R V OD >'@ OXPH >(@GH SR>$@YHVWH >$@LR V OD>(@OXPH >$@GH SRYHVWH

>$@&D PD SRYHV>(@WHVF vQ VDW>'@ FD PD SRYHV>(@WHVF vQ VDW>$@& DP ED>'@ XW VL>(@LDUD V>$@EDW >$@F DP ED>(@ XW VL>$@LDUD V EDW

>$@7DWD L RP GH>(@YD]D Q VDW>'@ WDWD L RP GH>(@ YD]D Q VDW>$@1LFLR>'@ GDWD>(@Q R IRVW>$@EDW >$@QLFLR>(@GDWD>$@Q R IRVW EDW

>$@,DU HX IL>(@FLRUXO OXL >'@ LDU HX IL>(@FLRUXO OXL>$@7RW OD>'@ XVD >(@ ELUWX>$@OXL >$@WRW OD>(@XVD >$@ELUWXOXL

9DULDQWD VWXGHQWHDVFD

>$@'H Q DU IL >(@EDUXO GH ]L >'@ GH Q DU IL>(@EDUXO GH ]L>$@'H OD FXU>'@ VXUL>(@Q DV>$@OLSVL >$@GH OD FXU>(@VXUL>$@Q DV OLSVL

>$@'H Q DU IL >(@EDUXO GH QRDSWH>'@ GH Q DU IL>(@EDUXO GH QRDSWH>$@$V vQ>'@ YDWD>(@VL HX>$@FDUWH >$@DV vQ>(@YDWD>$@VL HX FDUWH


( $ ' * % ($' ; ;(








'X PD DFDVD PDL WUDPYDL

WUDGLWLRQDO9 9DVLODFKH 9 9DVLODFKH VL 6W &ULVWRGXOR


>'P@ 'X PD D>$P@FDVD >'P@ PDL WUDP>$P@YDL>'P@ 'X PD >$P@LXWH>(@FH PDL >$P@VWDL>'P@ 'X PD >$P@OD FD>'P@ VXWD>$P@PHD>'P@ &X SRU>$P@WLWD>(@VL FLV>$P@PHD

>'P@ 1RDSWHD VH>$P@ODVD>'P@ vQ PDKD>$P@OD>'P@ 6L FkLQLL >$P@ODWUD>(@ H SXV>$P@WLX>'P@ /D R SRU>$P@WLWD>'P@ VWD FLQH>$P@YD>'P@ 6L PD DV>$P@WHDSWD>(@FD VD >$P@YLX

>'P@ 'X PD D>$P@FDVD >'P@ PDL WUDP>$P@YDL>'P@ 'X PD >$P@LXWH>(@FH PDL >$P@VWDL>'P@ 'X PD >$P@OD FD>'P@ VXWD>$P@PHD>'P@ &X SRU>$P@WLWD>(@VL FLV>$P@PHD

>'P@ 'XPL >$P@QLFD >'P@ GLPL>$P@QHDWD>'P@ ,HV FR>$P@SLL >(@PDUL VL>$P@PLFL>'P@ 3H PDL>$P@GDQXO>'P@ OXL 0D>$P@WUHDWD>'P@ 6L VH >$P@MRDFD>(@vQ DU>$P@VLFL>'P@ &RDQD>$P@0LWD D>'P@ OXL 0L>$P@WULWD>'P@ 6H FHU>$P@WD F>(@XQ SUHFX>$P@SHW>'P@ 3HQWU XQ>$P@RX VL R>'P@ SDWOD>$P@JLFD>'P@ 6D L PDL >$P@VFDGD XQ>(@ SLF GLQ >$P@SUHW>'P@ 'H OD >$P@FUkVPD >'P@ OXL 1D>$P@LWD>'P@ 8Q VH >$P@YLQGH>(@WXOEX>$P@UHO>'P@ ,HVH >$P@XQXO>'P@ IDFXW >$P@FULWD>'P@ &X WDP>$P@EDOXO>(@GXSD >$P@HO

>'P@ & DVD H>$P@YLDWD>'P@ GH PDKD>$P@OD>'P@ 5XSWD>$P@GLQ L>(@QLPD >$P@PHD

1RWD 0DVXUD FkQWHFXOXL HVWH VL VH SRDWH DFRPSDQLD VLPSOX FX R FLXSHDODGH IRUPD

(__ _ _ _ _%__ _ _ _ _*__ _ _ _ _'__ _ _ _ _$__ _ _ _ _(__ _ _ _ _

(__ _ _ _ __%__ _ _ _ __*__ _ _ _ __'__ _ _ _ __$__ _ _ _ __(__ _ _ _ __

H[HPSOLILFDW DLFL SHQWUX SULPHOH GRXD YHUVXUL


( $ ' * % ($P'P ; ;(








/D 0XOWL $QL

WUDGLWLRQDOWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>*@0XOWL DQL WUDLD>'@ VFD>*@0XOWL DQL WUDLD>&@VFD>*@/D >' @ PXOWL>*@DQL

>*@&LQH VD WUDLD>'@ VFD>*@&LQH VD WUDLD>&@VFD>*@/D >' @ PXOWL>*@DQL

>*@ ,RQHO VD WUDLD>'@ VFD>*@ ,RQHO VD WUDLD>&@VFD>*@/D >' @ PXOWL>*@DQL

>*@/D 0XOWL $QL FX>'@ VDQD>*@WDWH6D YD GHD>' @ 'RPQXO WRW FH>*@GRULWL=LOH VH>' @ QLQH VL IHUL>*@FLUH

/D 0XOWL>&@$QL >'@ VD WUD>*@LWL/D 0XOWL>&@$QL >'@ VD WUD>*@LWL

7H[WXO vQ HQJOH]D

>*@+DSS\ %LUWKGD\ WR>' @ \RX+DSS\ %LUWKGD\ WR>*@\RX+DSS\ %LUWKGD\ GHDU>&@ 6RPHRQH>*@+DSS\ >' @ %LUWKGD\ WR>*@\RX

7H[WXO vQ JHUPDQD

>*@=XP *HEXUWVWDJ YLHO ' >@*O FN

=XP *HEXUWVWDJ YLHO>*@*O FN: QVFKHQ ZLU GLU OLHEHU>&@ 6RPHRQH>*@=XP *H>' @ EXUWVWDJ YLHO>*@*O FN

6L R PLFD YDULDQWD FX SXWLQD VROLVWLFD DFRUGXUL FDUH DP JDVLW R vQ QHW

H_ _ _%_ _ _*_ _ _'_ _ _$_ _ _(_ _ _

+D SS\ %LUWK GD\ WR

'H_ [ _ _%_ [ _ _*_ [ _ _'_ [ _ _$_ [ _ _(_ _ _

<RX +D SS\ %LUWK GD\ WR

*H_ [ _ _%_ [ _ _*_ [ _ _'_ [ _ _$_ [ _ _(_ _ _

<RX +D SS\ %LUWK GD\ GHDU








' & ' *H_ _ _%_ _ _*_ _ _'_ _ _$_ _ _(_ _ _

6RPH RQH +D SS\ %LUWK GD\ WR \RX

1RWD ,RQHO VH vQORFXLHVWH FX QXPHOH VDUEDWRULWXOXL VDUEDWRULWHL-


( $ ' * % (*' ; ;'&








6L DOWD GDWD


>&@6 DOWD>*@GDWD >&@V DOWD>*@GDWD>&@2 V R >)@ IDFHP >*@IDFHP VL PDL >&@ODWD

>&@7RW>*@GHDXQD >&@WRW>*@GHDXQD>&@2 V R >)@ IDFHP >*@IDFHP FD VL >&@DFXPD

>&@&kWH XQ>*@SLF SLF SLF >&@FkWH XQ>*@SLF SLF SLF>&@3kQD >)@ Q R PDL UD>*@PkQH >&@QLPLF

>&@&kWH XQ>*@VWURS VWURS VWURS>&@FkWH XQ>*@VWURS VWURS VWURS>&@3kQD >)@ Q R PDL UD>*@PkQHD GH>&@ORF

>&@&kWH XQ SLFD SLFD SLFD>&@FkWH XQ>*@SLFD SLFD SLFD>&@3kQD >)@ Q R PDL UD>*@PkQHD QL>&@PLFD

>&@&kWH R>*@FDQD FDQD FDQD>&@FkWH R>*@FDQD FDQD FDQD>&@3kQ¶ >)@ V R IDFH >*@IDFH GDPL>&@JHDQD

>&@6WUXJX>*@ULL VH>&@FRF OD VR>*@DUH>&@9LQXO >)@VH EHD >*@VH EHD GLQ SD>&@KDUH


( $ ' * % (&*

)1RWD GHVWXO GH ELQH VXQD VL FkQWDW IRORVLQG DFRUGXULOH ' & $ * * ) ÌQSDUDQWH]H DP SXV FRUHVSRQGHQWXO GLQ WUDQVFULHUHD GH PDL VXV








&kQWHFH SRSXODUH

$ UXJLQLW IUXQ]D GLQ YLL

9HUVXUL $UWXU 6WDYUL PHORGLH SRSXODUD

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>'@ $ UXJL>%P@QLW IUXQ]D GLQ>*@YLL6L UkQGX>$@QHOHOH DX SOH>'@ FDW3XVWLL VXQW>%P@ODQXUL VL FkP>*@SLL3XVWLL VXQW>$@KRUHOH GLQ>'@ VDW

5HIUHQ>'@ 7UD OD OD>%P@OD OD OD OD OD OD OD>*@OD OD OD OD OD OD OD>$@/D OD OD OD OD OD OD>'@ OD>'@ 7UD OD OD>%P@OD OD OD OD OD OD OD>*@OD OD OD OD OD OD OD>$@/D OD OD OD OD OD OD>'@ OD

>'@ &kQG YLR>%P@ULFD YD QIOR>*@UL6L UkQGX>$@QLFD YD VR>'@ VL$WXQFL YD>%P@FUHVWH LDU vQ>*@EROWL)UXQ]D EX>$@WXFLORU GH>'@ YLL

>'@ ,DU FkQG FX >%P@IORUL VL IkQ FR>*@VLW9D WUHFH>$@YDUD SH FkP>'@ SLLÌQ DXU >%P@ODQXULOH RU>*@IL6L KRUD Q>$@VDW QH R QYHVH>'@ OL

1RWD &kQWHFXO H vQ PDVXUD 'HVL VH SRW IRORVL VL DFRUGXULOH FODVLFH HXOH UHFRPDQG SH FHOH EDUDWH $VWIHO


( $ ' * % (' ; ;%P*$








%DGH SDODULH QRXD

3RSXODU GLQ %DQDWWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>'@ %DGH SDODULH QRXD>$@6D UL GD UL GD UL>'@ GD>'@ 7X PL DL UXSW LQLPD Q GRXD>$@6D UL GD UL GD UL>'@ GD>'@ 7X PL DL >*@UXSW R WX PL R FRDVH>'@ &X ILU URVX GH PDWDVH>$@6D GL UD>'@ 6D GL UD GL GD>$@6D GL UD GL GD GL>'@ UD

>'@ %DGHD L RP GH RPHQLH>$@6D UL GD UL GD UL>'@ GD>'@ 'DU VDUXWXO QX O SUHD VWLH>$@6D UL GD UL GD UL>'@ GD>'@ 6L PD >*@URDJD ]LXD WRDWD>'@ &D VD O PDL VDUXW RGDWD

>$@6D GL UD>'@ 6D GL UD GL GD>$@6D GL UD GL GD GL>'@ UD


( $ ' * % (' ; ;$*








&LREDQDV FX WUHL VXWH GH RL

7UDGLWLRQDOWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@&LREDQDV FX>* @WUHL VXWH GH>&@RL>&@&kQG YLL VL WUHFL FX>)@ WXUPD>* @SH OD >&@QRL>&@'H L YHGHD SH>)@ PkQGUD >* @GUDJD >&@PHD>&@6SXQH L FD P DP>* @GHSDUWDW GH>&@HD

>&@&kQG OXQD DSDUH GLQWUH>* @PXQWL vQ>&@VXV>&@3OHDFD WL PkQGUR>)@RFKLL >* @FXP WL DP>&@VSXV>&@6SXQH L QXPDL>)@ OXL FD>* @PD LX>&@EHVWL>&@6L DWXQFL PkQGU R>* @WRW PDL GUDJD PL>&@HVWL

>&@&kQG VRDUHOH UDVDUH GLQWU>* @XQ QHJUX>&@QRU>&@0D FXSULQGH>)@ PkQGUR >* @DO WDX>&@GRU>&@-DOH PL H VL>)@QX WH>* @SRW >&@XLWD>&@'DU Q DP FH IDFH >* @F DVD L VRDUWD>&@PHD

1RWD 0DVXUD &kQWHFXO H IRDUWH VLPSOX PHUJH FkQWDW VL IRORVLQG RSURJUHVLH ' $ & vQ ORFXO FHOHL ' * )


&*)








&LXOHDQGUD

SRSXODUDWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$P@)RDLH YHUGH VLPLQRF WLQHWL &LXOHDQGUD SH ORF6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@7LQHWL R IODFDL DVD SkQ R DMXQJH 3XLFD6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@ÌQWDULWL R QLWHOXV FD DMXQJH DFXV DFXV6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@0DL vQWDULWL R GH XQ SDV F D DMXQV VL Q D UDPDV6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@ 'RXD ILUH GRXD SDLH OXDWL &LXOHDQGUD OD EDWDLH6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@7RW DVD FD QX PD ODV FD VXQW FX 3XLFD SH XQ SDV6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@ 'RXD ILUH GRXD SDLH LD &LXOHDQGUD OD EDWDLH6L vQF RGDWD PDL ED>(@ LHWL >$P@KRS V >(@DVD V>$P@DVD

>$P@ /D OD OD OD>&@OD >$P@OD OD OD OD>(@OD>$P@ /D OD OD OD >&OD>$P@KRS >(@ V D>$P@VD


( $ ' * % (

$P&(








'H DU IL PkQGUD Q GHDO OD FUXFH

SRSXODUDWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@'H DU IL PkQGUD Q>'@ GHDO OD>$@FUXFH>$@'H DU IL PkQGUD Q>'@ GHDO OD>$@FUXFH>'@ 'H WUHL RUL SH>$@]L P DV GXFH >(@OD OD OD >$@OD OD OD>'@ 'H WUHL RUL SH>$@]L P DV GXFH >(@OD OD OD >$@OD

>$@'DU PkQGUXWD L FD>'@ OH GH>$@SDUWH>$@'DU PkQGUXWD L FD>'@ OH GH>$@SDUWH>'@ 1X SRW PHUJH>$@IDUD FDUWH >(@OD OD OD >$@OD OD OD>'@ 1X SRW PHUJH>$@IDUD FDUWH >(@OD OD OD >$@OD

>$@&DUWHD Q DUH>'@ FLQH R >$@IDFH>$@&DUWHD Q DUH>'@ FLQH R >$@IDFH>'@ &D SULPDULX>$@QRVWUX ]DFH >(@OD OD OD >$@OD OD OD>'@ &D SULPDULX>$@QRVWUX ]DFH >(@OD OD OD >$@OD

>$@&X QRWDULX V>'@ PkQL>$@RV>$@&X QRWDULX V>'@ PkQL>$@RV>'@ 6L PL IDFH FDU>$@WHD SH GRV >(@ OD OD OD >$@OD OD OD>'@ 6L PL IDFH FDU>$@WHD SH GRV >(@ OD OD OD >$@OD

>$@'DU P RL GXFH>'@ OD SUH>$@GXUD>$@'DU P RL GXFH>'@ OD SUH>$@GXUD>'@ 6L PL RU IDFH >$@FDUWH EXQD>(@ OD OD OD >$@OD OD OD>'@ 6L PL RU IDFH >$@FDUWH EXQD>(@ OD OD OD >$@OD

>$@&X SUHGRUX V>'@ IUDWH>$@GXOFH>$@&X SUHGRUX V>'@ IUDWH>$@GXOFH>'@ (O PL R IDFH >$@HO PL R GXFH >(@ OD OD OD >$@OD OD OD

>'@ (O PL R IDFH >$@HO PL R GXFH >(@ OD OD OD >$@OD>$@&DUWH Q SDWUX>'@ FROWXUL>$@UHOH>$@&DUWH Q SDWUX>'@ FROWXUL>$@UHOH>'@ 6FULVD FX OD>$@FULPL GH D PHOH>(@OD OD OD >$@OD OD OD>'@ 6FULVD FX OD>$@FULPL GH D PHOH>(@OD OD OD >$@OD


( $ ' * % ($' ; ;(








7UDQGDILU GH OD 0ROGRYD

3RSXODUWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@7UDQGDILU GH OD 0ROGRYD>(@ 7H DV LXEL GDU QX VWLX>$@YRUED>$@7UDQGDILU GH OD 0ROGRYD>(@ 7H DV LXEL GDU QX VWLX>$@YRUED

5HIUHQ>$@/XQFD L OXQFD LDUED L YHUGH>(@ &H DP LXELW QX VH PDL>$@YHGH>$@&H D IRVW YHUGH V D>'@ XVFDW>(@ &H DP LXELW V D VSXOEH>$@UDW

>$@7UDQGDILU PROGRYHQHVF>(@ 7H DV LXEL GDU QX QGUD]>$@QHVF PDL>$@7UDQGDILU PROGRYHQHVF>(@ 7H DV LXEL GDU QX QGUD]>$@QHVF PDL

>$@7UDQGDILU GH OD %DFDX>(@ 9LQR VD WH LXEHVF>$@HX PDL>$@7UDQGDILU GH OD %DFDX>(@ 9LQR VD WH LXEHVF>$@HX PDL

>$@7UDQGDILU GLQ 'RURKRL>(@ 6D QH LXELP DPkQ>$@GRL PDL>$@7UDQGDILU GLQ 'RURKRL>(@ 6D QH LXELP DPkQ>$@GRL PDL

1RWD &kQWHFXO H vQ PDVXUD VL GXSD SDUHUHD PHD IRDUWH VLPSOX GHLQWHUSUHWDW


( $ ' * % ($(








'XSD SXL GH PRURVDQ

3RSXODU GLQ PDUDPXUHVWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>'@ +DL WXUDL>'@ SDL GXSD SXL GH>*@PRURVDQ>'@ 'XSD SXL GH >*@PRURVDQ>$@'D VD QX GDL FX>'@ ERORYDQ>$@'D VD QX GDL FX>'@ ERORYDQ>'@ &D GDFD OL>*@QLPHULL>$@9DL GH FDSXO>'@ WDX D IL

>'@ +DL WXUDL>'@ )RVW DP SXLX>*@SDGXULL>'@ )RVW DP SXLX>*@SDGXULL>$@6L QX P RU PkQ>'@ FDW OXSLL>$@6L QX P RU PkQ>'@ FDW OXSLL>'@ /XSLL PkQFD >*@FkLQL VL ERL>$@1X PkQFD IL>'@ FLRUL FD QRL

>'@ +DL WXUDL>'@ 'D SD PDLHUX>*@VWUDLWLL PHOH>'@ 'D SD PDLHUX>*@VWUDLWLL PHOH>$@6FULVX L QXPHOH>'@ WDX OHOH>$@6FULVX L QXPHOH>'@ WDX OHOH>'@ 6FULVX L QXPHOH>*@0DULH>$@&X PDUJHOHOH>'@ GH R PLH

>'@ +DL WXUDL>'@ 'D PDL PDQGUXWR>*@WX 0DULH>'@ 'D PDL PDQGUXWR>*@WX 0DULH>$@'UDJD PL DL IRVW >'@ GUDJD PLH

>$@'UDJD PL DL IRVW >'@ GUDJD PLH>'@ 6L PDL GUDJD>*@WX PL YHL ILL>$@&kW LQ OXPH>'@ RL WUDL

>'@ +DL WXUDL>'@ 'D FkWH PkQGUH>*@Q EUDWH DP VWUkQV>'@ 'D FkWH PkQGUH>*@Q EUDWH DP VWUkQV>$@7DWH GXSD>'@ PLQH RU SOkQV>$@7DWH GXSD>'@ PLQH RU SOkQV>'@ 6L GH DPX FkWH>*@RL PDL VWUkQJH>$@7DWH GXSD>'@ PLQH RU SOkQJH

>'@ +DL WXUDL

>'@ 'D FkQG HUDP SUXQFXW>*@vQ IDVD>'@ 'D FkQG HUDP SUXQFXW>*@vQ IDVD>$@7UDJHDP FX >'@ RFKLL OD PRDVD>$@7UDJHDP FX >'@ RFKLL OD PRDVD>'@ 6L GH DO GUDFX>*@OXL FH DP IRVW>$@$P FD]XW GLQ>'@ OHDJDQ MRV

>'@ 6L OD VFRDOD>*@GDVFDOLWD>$@0 R QYDWDW VD L>'@ WXF JXULWD>'@ 6L QX P R >*@XLWDW VRYDQ>$@&D V ILFLRU GH>'@ VDSkQWDQ>'@ +DL WXUDL WD'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % (' ; ;*$








)UXPRDVD L YHFLQD QRDVWUD

7LEHULX &HLD3RSXODU GLQ %DQDW


>'@ )UXPRDVD L YH>*@FLQD QRDVWUD>$@6FRDWH FDSXO>'@ SH IHUHDVWUD>'@ 6D YDG>*@FKLS IUXPRV>$@'UDJ VL OXPL>'@ QRV

5HIUHQ>'@ $X L>*@QLPD PHD >$@FH IUXPRDVD L>'@ GUDJRVWHD>'@ &D HX>*@FkW WUDLHVF>$@WRW DP VD LX>'@ EHVF

>'@ $VHDUD WUHFXL FDODUH>$@3H OD SRDUWD>'@ GXPLWDOH>'@ 7H ]DULL OD OXPkQDUH>$@1DFDMLWD>'@ WDUH

>'@ 'DF DV VWL FD>*@GH OD PLQH>$@9LQH QDFD>'@ ]XO OD WLQH>'@ $V FkQ>*@WD PHUHX>$@7RW GH GUDJXO>'@ WDX

>'@ 'DF DV VWL FD>*@QX L DVD>$@$V VWD WRW OD>'@ XVD WD>'@ &D YUHDX>*@VD WUDLHVF>$@&X FLQH LX>'@ EHVF


( $ ' * % (' ; ;$*








0D GXVH L VD WUHF OD 2OW

SRSXODU SRSXODUWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

1RWD &kQWHFXO DUH R PDVXUD LQWHUHVDQWD 3ULPXO YHUV H vQ PDVXUD LDU DOGRLOHD

'DU FUHG FD H DVD GH FXQRVFXW FD QX PDL WUHEXLH DYXW JULMD OD PDVXUL-

>$@0D GXVH L GD PD GXVH L VD WUHF OD>(@ 2OW>$@0D GXVH L GD PD GXVH L VD WUHF OD>(@ 2OW&X D>$@PHD FX D PHD FX D>'@ PHD PkQGUD FX>$@WRW OD OD>(@ OD OD ODOD >$@OD&X D>$@PHD FX D PHD FX D>'@ PHD PkQGUD FX>$@WRW OD OD>(@ OD OD ODOD >$@OD

>$@'DU SRGDULXO GDU SRGDULXO vPL FHUH XQ>(@ ]ORW>$@'DU SRGDULXO GDU SRGDULXO vPL FHUH XQ>(@ ]ORW6L SH D >$@PHD VL SH D PHD VL SH D>'@ PHD PkQGUD GH>$@WRW OD OD>(@ODOD OD OD >$@OD

6L SH D >$@PHD VL SH D PHD VL SH D>'@ PHD PkQGUD GH>$@WRW OD OD>(@ODOD OD OD >$@OD

>$@'DU GHFkW GDU GD GHFkW VD L GDX XQ>(@ ]ORW>$@'DU GHFkW GDU GD GHFkW VD L GDX XQ>(@ ]ORW0DL >$@ELQH PDL ELQH PDL>'@ ELQH WUHF 2OWX¶Q>$@vQRW OD OD>(@OD ODOD OD >$@OD0DL >$@ELQH PDL ELQH PDL>'@ ELQH WUHF 2OWX¶Q>$@vQRW OD OD>(@OD ODOD OD >$@OD

>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ PDUH>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ PDUH0 R >$@WUHFH P R WUHFH P R WUH>'@ FH PkQGUD Q VSL>$@QDUH OD OD>(@OD OD

OD OD >$@OD0 R >$@WUHFH P R WUHFH P R WUH>'@ FH PkQGUD Q VSL>$@QDUH OD OD>(@OD ODOD OD >$@OD

>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ PLF>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ PLFÌO >$@WUHF HX vO WUHF HX vO WUHF>'@ HX FD VXQW YRL>$@QLF OD OD >(@ODOD OD OD >$@ODÌO >$@WUHF HX vO WUHF HX vO WUHF>'@ HX FD VXQW YRL>$@QLF OD OD >(@ODOD OD OD >$@OD

6WURID SHQWUX YDULDQWD VWXGHQWHDVFD>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ OHQW

>$@3H XQGH R IL SH XQGH R IL 2OWXO PDL>(@ OHQWÌO >$@WUHF HX vO WUHF HX vO WUHF>'@ HX FD VXQW VWX>$@GHQW OD OD>(@ODOD OD OD >$@ODÌO >$@WUHF HX vO WUHF HX vO WUHF>'@ HX FD VXQW VWX>$@GHQW OD OD>(@ODOD OD OD >$@OD


( $ ' * % ($(' ; ;








3H GHDO SH OD &RUQDWHO

3RSXODUWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>$@)RDLH >(@ YHUGH>$@GHGL>(@WHO>'@ v>$@3H GHDO>(@ SH OD &RUQD>$@WHO>$@)RDLH >(@ YHUGH>$@GHGL>(@WHO>'@ v>$@3H GHDO>(@ SH OD &RUQD>$@WHO>$@7UH>(@FH GRUX>$@PDUXQ>(@WHO>'@ &X GUDJRVWHD>(@GXSD >$@HO>$@7UH>(@FH GRUX>$@PDUXQ>(@WHO>'@ &X GUDJRVWHD>(@GXSD >$@HO

>$@7UHFH >(@ GRUX>$@PDUXQ>(@WHO>'@ v>$@&X GUD>(@ JRVWHD>$@GXSD >(@HO>$@7UHFH >(@ GRUX>$@PDUXQ>(@WHO>'@ v>$@&X GUD>(@ JRVWHD>$@GXSD >(@HO>$@&D >(@YDFD GX>$@SD YL>(@ WHO

>'@ &D RLWD>(@ GXSD >$@PLHO>$@&D >(@YDFD GX>$@SD YL>(@ WHO>'@ &D RLWD>(@ GXSD >$@PLHO

1RWD &kQWHFXO H vQ PDVXUD VL GXSD SDUHUHD PHD H GHVWXO GH VLPSOX GHFkQWDW


( $ ' * % ($(

' ; ;








&H IDFHP FX VWXGHQWXO EHDW"

WUDGLWRQDO0HORGLD :KDW VKDOO ZH GR WR WKH GUXQNHQ VDLORU"


>'P@ &H IDFHP FX VWXGHQWXO EHDW">&@&H IDFHP FX VWXGHQWXO EHDW">'P@ &H IDFHP FX VWXGHQWXO EHDW">$P@ 'LPL >&@QHDWD Q>'P@ ]RUL

5HIUHQ>'P@ +RRUD\ DQG XS VKH ULVHV>&@+RRUD\ DQG XS VKH ULVHV>'P@ +RRUD\ DQG XS VKH ULVHV>$P@(DUO\ >&@LQ WKH>'P@ PRUQLQJ

>'P@ /DVD O FD VH WUH]HVWH>&@/DVD O FD VH WUH]HVWH>'P@ /DVD O FD VH WUH]HVWH

>$P@ 'LPL >&@QHDWD Q>'P@ ]RUL>'P@ 6D O VWURSLP FX DSD>&@6D O VWURSLP FX DSD>'P@ 6D O VWURSLP FX DSD>$P@ 'LPL >&@QHDWD Q>'P@ ]RUL

>'P@ 3DL VD L GDP PDL ELQH R EHUH>&@3DL VD L GDP PDL ELQH R EHUH>'P@ 3DL VD L GDP PDL ELQH R EHUH>$P@ 'LPL >&@QHDWD Q>'P@ ]RUL

1RWD $FRUGXO $P HVWH RSWLRQDO VH SRDWH IRORVL LQ ORFXO OXL VL DFRUGXO 'P

&D VL DFRPSDQLDPHQW VH SRDWH IRORVL R VFKHPD GH IHOXO(__ _ _ _ __%__ _ _ _ __*__ K _ K _ _ __'__ _ _ K _ K __$__ _ _ _ __(__ _ _ _ __

([HPSOLILFDW DLFL SHQWUX DFRUGXULOH 'P VL &


( $ ' * % ('P ; ;

&$P ;








>*@&UHVFDW XQD>&@YHUL>*@WDV)ORUHDW IUD>&@WHUQL>*@WDV>&@3DWULD>)@ H >&@SURVSH>( @ UL>$P@WDV3DWULD>)@H >&@SURVSH>*@UL>&@WDV

>&@$OPD 0DWHU>)@ IORUHDW >*@TXDH QRV HG>&@XFDYLW>&@$OPD 0DWHU>)@ IORUHDW >*@TXDH QRV HG>&@XFDYLW>*@&DURV HW FRP>&@PLOL>*@WRQHV'LVVLWDV LQ>&@UHJL>*@RQHV>&@6SDUVRV >)@FRQ>&@JUH>( @ JD>$P@YLW6SDUVRV >)@ FRQ>&@JUH>*@JD>&@YLW

1RWD &kQWHFXO H vQ PDVXUD3DUWHD GLILFLOD HVWH OD VIkUVLWXO VWURIHORU XQGH SURJUHVLLOH & ( $PUHVSHFWLY & * & VH FkQWD FX FkWH R EDWDLH SH WDFW

*DXGHDPXV ,JLWXU HVWH FHO PDL YHFKL FkQWHF VWXGHQWHVF FXQRVFXW VL VHSUHVXSXQH FD HO D IRVW FRPSXV SULQ DQXO9HUVXULOH DFWXDOH SRW IL GDWDWH FX VLJXUDQWD OD FkQG DX IRVW SXEOLFDWvQWU R FDUWH GH FkQWHFH VWXGHQWHVWL


( $ ' * % (&)*$P(

6D QX XLWDP

"""

0HORGLD 6D QX XLWDP VD LXELP WUDQGDILULLWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>(P@ 6D QX XLWDP QLFLFDQG6D QH LXELP SURIH>$P@VRULL(L VXQW SH DFHVW SD>% @PDQW8Q VLPERO DO WH>(P@ URULL

>(P@ 1X HVWH DGHYDUDW&D DX SODFHUL WUHFD>$P@WRDUH'RUXO GH D>% @SLFD1LFLRGDWD QX>(P@ PRDUH

1RWD &UHG FD HUDX FHYD PDL PXOWH VWURIH GDU GLQ SDFDWH QX PL OH PDLDPLQWHVF'DFD vWL DGXFL DPLQWH WX YH]L DGUHVD GH H PDLO GH PDL VXV


( $ ' * % ($P(P% ;








'H FH

1HFXQRVFXWWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>&@6SXQH PL GH PD PDL LX>$P@EHVWL>)@ 6SXQH PL FH GHSDUWH>*@HVWL>&@3RDWH PD DVWHSWL VD>$P@UkG>)@ 3RDWH WH DP FKHPDW SOkQ>*@JkQG

>&@'DFD YD YHQL R>$P@]L>)@ 'DFD PD YHL SD>*@UDVL>&@3RDWH DP JUDVLW>$P@FHYD>)@ 3RDWH QX H YLQD>*@PHD

5HIUHQ'H >&@FH GH >$P@FH'H >)@FH QX HVWL>*@OkQJD PLQH'H >&@FH GH >$P@FH

ÌPL >)@ H DWkW GH>*@GRU GH WLQH'H >&@FH GH >$P@FH>)@ 6XQW PHUHX FX>*@WLQH Q JkQG'H >&@FH GH >$P@FH>)@ 0D WUH]HVF GLQ>*@YLV SOkQJkQG'H >&@FH


( $ ' * % (&$P

)*








1RDSWH GH LXELUH


>*@6WLQJH OXPLQD VL>&@YLQR PDL>'@ DSURDSH>&@0DL DSURDSH GH WLQH VD WL>'@ VLPW

%DWDLD>*@LQLPLL ILHU>(P@ ELQWL>&@6WLQJH OXPLQD VL>'@ YLQR PDL>*@DSURDSH

>*@6L PX]LFD VD >&@FkQWH GH>'@ LXELUH>&@)RFXO vQ VRED V D>'@ VWLQV'RXD >*@ODFULPL V DX SUH>(P@ OLQV>&@3H REUDMLL WDL DS>'@ ULQVL GH IHUL>*@FLUH

>*@0DL H SXWLQ VL>&@EDWH PLH] GH>'@ QRDSWH>&@$P VD GHVFKLG VL YRP JX>'@ VWDÌPEUDWL>*@VDWL VDPSD>(@QLD>&@6L DL VD PL VSXL FD PD LXEHVWL vQ VRDSWH

5HIUHQ>&@1RDSWH GH LX>'@ ELUH >&@QX WH XLW QLFL>(P@ FkQG>&@1RDSWH GH IHUL>'@ FLUH >*@PL WH DGXFH Q>(P@ JkQG

>*@&kQG P DP WUH]LW vQ>&@]RUL WX GRU>'@ PHDL>&@3H FKLSXO WDX DP ]D>'@ ULW,XELUHD >*@QRSWLL FH D IX>(P@ JLW>&@6L FUHG FD WX SH>'@ PLQH PD YL>*@VDL

>*@6L UDWDFLQG SH>&@GUXPXUL DP SOH>'@ FDW>&@7X DL UDPDV vQ XUPD>'@ PHD&X WLQH>*@WRDWD GUDJRV>(P@ WHD>&@1LFL DVWD]L QRDSWHD>'@ QRDVWUD Q DP XL>*@WDW


( $ ' * % (*&' ; ;(P








9LQR YLQR


>&@9LQR YLQR>& @SULQWUH>* @PXQWL

1X WH WHPH Q DL VD>&@XLWL

>&@9LQR YLQR >& @KDL vQWUH>* @EUD]L1X WH WHPH Q DL VD>&@FD]L

>&@9LQR YLQR >& @QX WH>*@SULSL6L DPDQGRL QH YRP>&@LXEL

5HIUHQ>&@1RDSWHD L VH>)@ QLQD GH YLVH>&@SOLQD9LQR OD>* @PLQH LXELWD>&@PHD

5HIUHQ

>&@3DGXUHD L>)@ SOLQD GH FD>&@UDUL8UFL >* @XVRU DSRL FR>&@ERUL

>&@9LQR YLQR >& @KDL vQWUH>* @VWkQFL1X WH WHPH QX WL GDX>&@EUkQFL

>&@9LQR YLQR >& @KDL vQWUH>* @IORUL1X WH WHPH Q DL VD>&@PRUL

>&@9LQR YLQR >& @QX WH>* @VILL9LDWD QX WUHFH QWU R>&@]L

1RWD R YDULDQWD VLPSOLILFDWD SRDWH IL FkQWDWD QXPDL FX ' vQ ORF GH & VL &$ vQ ORF GH * VL * vQ ORF GH )


&& ;*)








&ROLQGH1RWD $OWH FROLQGH PDL SRW IL JDVLWH VL OD GLIHULWL FkQWDUHWL YH]L GH H[6WHIDQ +UXVFDVDX 'XFX %HUW]L

1RDSWH VIkQWD


>&@1RDSWH VIkQWD IHULFLWD>* @/XPHD L >&@OLQLVWLWD>)@ 1XPDL IHFLRDUD>&@PDL YHJKHD]D>)@ 6L VXV EROWD VH>&@vQVWHOHD]D>*@0DLFD >* @VIkQWD vL >&@FkQWD>$P@OLQ>&@3H ILXO >*@VDX DGRUP>&@LQG>*@0DLFD >* @VIkQWD vL >&@FkQWD>$P@OLQ>&@3H ILXO >*@VDX DGRUP>&@LQG

>&@1RDSWH VIkQWD IHULFLWD>* @3DVWRUL PDJL OD>&@GUXP SOHFDUD>)@ ÌO JDVLUD vQ >&@LHVOH FXOFDW>)@ 3H 0HVLD PXOW>&@DVWHSWDW>*@+HUX>* @YLPL FkQWD>&@OXL >$P@ ,VXV>&@ 0DULWH QWUX>*@FHOH GH>&@VXV>*@+HUX>* @YLPL FkQWD>&@OXL >$P@ ,VXV>&@ 0DULWH QWUX>*@FHOH GH>&@VXV


( $ ' * % (**&)$P








0RV &UDFLXQ

WUDGLWLRQDOWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>*@0RV &UDFLXQ FX>&@SOHWH>*@GDOEH>*@$ VR>&@VLW GH>' @ SULQ QD>*@PHWL>*@6L DGXFH>&@GDUXUL>*@PXOWH>*@/D IH >&@WLWH>' @ VL ED>*@LHWL

5HIUHQ>*@0RV &UD>&@FLXQ >*@0RV &UD>&@FLXQ>*@(VWL XQ>&@RP >' @ DWkW GH>*@EXQ>*@0RV &UD>&@FLXQ >*@0RV &UD>&@FLXQ>*@(VWL XQ>&@RP >' @ DWkW GH>*@EXQ

>*@'LQ EDWUkQL VH>&@SRYHV>*@WHVWH>*@&D Q WRWL>&@DQLL >' @ QHJUH>*@VLW>*@0RV &UDFLXQ FX>&@GUDJ VR>*@VHVWH>*@1LFLR>&@GDWD>' @ Q D OLS>*@VLW

5HIUHQ

>*@0RV &UDFLXQH>&@0RV &UD>*@FLXQH>*@ÌQFR>&@WUR YUHL>' @ V R D>*@SXFL">*@7L DV FkQWD IOR>&@ULOH>*@GDOEH>*@'DF DV >&@VWL FD>' @ QX WH>*@GXFL

5HIUHQ


( $ ' * % (

*&'








2 EUDG IUXPRV


2 >)@EUDG IUXPRV >&@R >)@EUDG IUXPRV&X FHWLQD>&@WRW YHU>)@GH

7X HVWL FRSDFXO>& @FUHGLQFLRV&H IUXQ]D QX VL R>)@SLHUGH2 EUDG IUXPRV>&@D >)@OXL +ULVWRV&X FHWL>& @QD WRW YHU>)@ GH

2 >)@EUDG IUXPRV >&@R >)@EUDG IUXPRV9HUGHDWD>&@WD vPL>)@ SODFH2ULFkQG R YDG>& @VXQW EXFXURV6L YHVHO HD PD>)@ IDFH2 EUDG IUXPRV>&@D >)@OXL +ULVWRV&X FHWL>& @QD WRW YHU>)@ GH

2 >)@EUDG IUXPRV >&@R >)@EUDG IUXPRV

&X IUXQ]D WL>&@QHVFKLP>)@ EDWD0D PkQJkL FkQG PD >& @YH]L GXLRV6L PD vQWDUDVWL>)@vQGDWD2 EUDG IUXPRV>&@D >)@OXL +ULVWRV&X IUXQ]D>& @WL QHVFKLP>)@EDWD


( $ ' * % (& ;&)








,QLPD GH WLJDQFD

SRSXODUD" WUDGLWRQDO"SRSXODU SRSXODU


>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD>$@7H FKHDPD VL WH>'@ YUHD6D ILP DOD>$@WXUHD>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD _

>$@6L PDPD D IRVW>(@QHD>$@JUD>$@6L WDWLL L D IRVW>(@ GUD>$@JD>$@6L ILQGFD V DX SOD>'@ FXW3H PLQH P DX ID>$@FXW>$@6L VSXQ FD ORU OL V>(@ GUD>$@JD

>$@0DL VXQW IHWH QH>(@ JUX>$@WH>$@0DL PDUL VL PDL PL>(@ FX>$@WH

>$@'DU WRDWH VWLX F DU>'@ YUHD6D DLEH LQLPD>$@PHD>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD

>$@&kQG vQIORUHVF FDV>(@ WD>$@QLL>$@6H DGXQD WRWL WL>(@ JD>$@QLL>$@6L IDF DIDUD XQ>'@ IRF6L VH vQFLQJ OD>$@MRF>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD

>$@'XPLQLFD OD >(@QXQ>$@WD>$@&X WRWL WLJDQLL>(@ FkQ>$@WD>$@&kQWD VH YHVH>'@ OHVF

)LQGFD HL VH LX>$@EHVF>$@,QLPD GH >(@ WLJDQ>$@FD

6L DLFL VL YDULDQWHOH vQ HQJOH]D IUDQFH]D VL LWDOLDQD OXDWH GLQ &DLHWXO GHFkQWHFH GH PXQWH

>$@, DP D ORYHO\ >(@JLS >$@V\>$@, DP D ORYHO\ >(@JL >$@SV\>$@, VLQJ , VLQJ IRU >'@ \RX, GDQFH , GDQFH ZLWK>$@\RX>$@, DP D ORYHO\ >(@JL >$@SV\

>$@-H VXLV XQH EHOOH>(@ JLW>$@DQQH

>$@-H VXLV XQH EHOOH>(@ JLW>$@DQQH>$@-H FKDQWH MH FKDQWH SRXU>'@ WRL-H GDQFH MH GDQFH SRXU>$@WRL>$@-H VXLV XQH EHOOH>(@ JLW>$@DQQH

>$@,R VRQR OD JL>(@WDQ>$@QD>$@,R VRQR OD JL>(@WDQ>$@QD>$@,R DPR DPR >'@ WH,R FDQWR FDQWR>$@WH>$@,R VRQR OD JL>(@WDQ>$@QD

1RWD $FRUGXO ' SRDWH IL vQIORULW OD SHQXOWLPD EDWDLH FX R QRWD $E VL VHSULQGH vQ DFHVW FD] GXSD FXP XUPHD]D ' ; ;'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % ($(' ; ;








&kQWHFH +RUURU--

%LQJ %DQJ

1HFXQRVFXW

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>&@7H DP vQWkO>*@QLW >&@ELQJ >*@EDQJ>&@ÌQ FLPL>*@WLU >&@ELQJ >*@EDQJ>&@3H SLHSW DY>*@HDL >&@ELQJ >*@EDQJ>&@8Q WUDQGD>*@ILU >&@ELQJ >*@EDQJ

5>&@6L FkQ>*@WDP>&@VL GD>*@QVDP>&@3ULQWUH>*@FUXFL >&@QH OH>*@JDQDP>&@3DVD>*@UHOH>&@FkQ>*@WDX>&@&LULS >*@FLULS >&@FUDX >*@FUDX

>&@7H DP PkQJk>*@LDW >&@ELQJ >*@EDQJ>&@3H REUD>*@MRU >&@ELQJ >*@EDQJ>&@'LQ RFKL vWL LH>*@VHD >&@ELQJ >*@EDQJ>&@8Q YLHUPL>*@VRU >&@ELQJ >*@EDQJ

>&@7H DP VDUX>*@WDW >&@ELQJ >*@EDQJ>&@3H PD[L>*@ODU >&@ELQJ >*@EDQJ>&@7X P DL PX>*@VFDW >&@ELQJ >*@EDQJ>&@,QYROXQ>*@WDU >&@ELQJ >*@EDQJ


&*








ÌQ SDGXUHD YHUGH


0HORGLD HVWH XQD GH OD XQ FkQWHF GHVWXO GH FXQRVFXW GLQ DQLL GH JUDGLQLWD&HYD GH JHQXO

ÌQ SDGXUHD YHUGH

9HVHOLH PXOWD&X EDLHWL VL IHWH&kQWD FXFLL FkQWD

9HUVXULOH DLFL PRGLILFDWH vQVD VXQW FkW VH SRDWH GH EUXWDOH

>&@ÌQ SDGXUHD>*@YHU>&@GH>)@ , XQ FDGDYUX>*@WD>&@SDQ>&@6L XQ URL GH>*@PXV>&@WH>)@ 6H vQIUXSWD>*@]GUD>&@YDQ

5HIUHQ>)@ %X>&@KX>)@ %X>&@KX

>*@&DQFHU>&@X>*@&DQFHU>&@X 6LGD 6LGD DOWH YRFL FD XQ HFRX

>&@'LQ FDGDYUXO>*@QH>&@JUX>)@ ,HVH XQ YLHUPH>*@JDO>&@EDQ>&@6L SULYLQG OD>*@VWH>&@OH>)@ ÌQFHSX VD >*@]ELH>&@UH

1RWD 2 YDULDQWD D VWURIHL VLPSOLILFDWD SHQWUX vQFHSDWRUL SRDWH IL FkQWDWDIRORVLQG XUPDWRDUHD SURJUDVLH GH DFRUGXUL>&@ÌQ SDGXUHD>*@YHUGH>)@ , XQ FDGDYUX>&@WDSDQ

V D P G'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % (&*)








-HDQ IUL]HUXO


>1R FKRUG@-HDQD HUD FURLWRUHDVD>*@6L -HDQ IUL]HUXO R>&@LXEHD

-DQD D PXULW WXEHUFX>'@ ORDVD6L -HDQ OD FDSXO HL SOkQ>*@JHD

5HIUHQ>1R FKRUG@1X PDL SOkQJH -DQH>*@3OkQVXO H GH>&@IRUPD-HDQD QX H>'@ PRDUWD-HDQD VH WUDQV>*@IRUPD

>1R FKRUG@$WkUQDWD GH XQ FHDUFHDIX>*@ÌQ VXIUDJH>&@ULH&DGHDX PLFURELL GH>'@ IWL]LH&DGHDX vQFHW>*@WUHSWDW WUHSWDWX

>1R FKRUG@9HQL VL ]LXD vQJURSDULL>*@9HQL VL ]LXD FX QJUR>&@SDWX3ODQJHDX VL FDLL GH OD>'@ GULFX3OkQJHD VL XOWLPX>*@FDOLFX


&*''

1RWD VH SRDWH FkQWD FX EDV DOWHUQDWLY ÌQ ORFXO DFRUGXOXL ' VH SRDWH IRORV'








&kQWHFH GH JDVFD

$OLFH

0HORGLD /LYLQJ 1HW 'RRU 7R $OLFH 6PRNLH

WUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW>*@(X DP R YHFLQD R IDWD GH YLV>&@ÌL SODFH VD FkQWH VL R FKHDPD $OLFH(X >'@ DP R FDVHWD FDUH L>&@SODFH SUH>*@FLV>*@$ DVFXOWDW R DSURDSH SOkQJkQG>&@0 D UXJDW VD L R SXQ GH WUHL RUL OD UkQG, DP >'@ WUDV R VL HL V R>&@DVFXOWH RUL>*@FkQG

5HIUHQ>*@&H ER[H DUH $OLFH VL FH FDVHWRIRQ>&@&X PLFURIRQX Q PkQD R SULYHVF GH SH EDOFRQ6L vPL >'@ LPDJLQH] FXP DV>&@IDFH QUHJLVWUDUL FX>*@$OLFH $OLFH ZKR WKHIXFN LV $OLFH">*@ÌQUHJLVWUDUL OD IOXLHU OD FDYDO VL VD[RIRQ>&@6 R LDX GLQ JDPD Q JDPD VL PDL VXV F XQ VHPLWRQ&D RUL>'@ FLQH vVL GRUHVWH R SDU>&@WLGD GH WURPERQ FX>*@$OLFH $OLFH ZKR WKHIXFN LV $OLFH"

>*@$OLFH H VWUkPED VL Q DUH GRL GLQWL>&@$ IRVW QDVFXWD JUHVLW GH SDULQWL%HD>'@ YRGFD IXPHD]D VL>&@vQMXUD GH>*@VILQWL>*@0DL DUH VL 6,'$ VL FDQFHU vQ JkW>&@3URWH]D GLQ JXUD vL SXWH XUkW0DL >'@ DUH XQ SLFLRU R>&@PkQD VL >*@DWkW


*&' ; ;








&HDWD QRDVWUD


>'@ *DVFD QRDVWUD FHD IXGXOD GXOD$VH]DWD Q FDS GH>$@ FH PD" PDVD>*@&RQVXPD PkQFDUH D>'@ OHDVD>$@&RQVXPD PkQFDUH D>'@ OHDVD

>'@ %UkQ]D DOED FD R FRDOD FRDOD2 PDQkQFL GH WL VH>$@ FH PD" SDUH>*@&D H EXQDWDWH>'@ PDUH>$@&D H EXQDWDWH>'@ PDUH

>'@ 0LWLWHL FX DUGHL LXWH&XP PkQDQFL vWL YLQH D>$@ FH PD" VSXQH>*@$K FH GH EXFDWH>'@ EXQH>$@$K FH GH EXFDWH>'@ EXQH

>'@ 7XLFD GH 3LWHVWL EDODLH ODLH'H WH VFDUSLQD OD>$@ FH PD" OLPED>*@'LVSR]LWLD WL R>'@ VFKLPED>$@'LVSR]LWLD WL R>'@ VFKLPED

>'@ )ULSWXULFD GH ERERFL RFL&X JDUQLWXUD GH>$@ FH PD" FHDSD>*@'H vWL ODVD JXUD>'@ DSD>$@'H vWL ODVD JXUD>'@ DSD

>'@ 0HUH SHUH FR]RQDFL QDFL6D PkQDQFL SkQD WH>$@ FH PD" FXOFL>*@'H DWkWHD EXFDWH>'@ GXOFL

>$@'H DWkWHD EXFDWH>'@ GXOFL>'@ &XL PHQLX Q D SODFXW FXW$SDL PXPD OXL VD L>$@ FH PD" IDFD>*@$OWFHYD FDUH VD L>'@ SODFD>$@$OWFHYD FDUH VD L>'@ SODFD

>'@ )DWD PDPLL VWD SH SULVSD SULVSD&X PkQD EDJDWD Q>$@ FH PD" RDOD>*@6 R VSHOH SH GLQ>'@ DIDUD>$@6 R VSHOH SH GLQ>'@ DIDUD

>'@ )DWD PDPLL FHD IXGXOD GXOD

8PEOD QRDSWHD GXSD>$@ FH PD" SHVWH>*@&D vQ EDOWD HL QX>'@ FUHVWH>$@&D vQ EDOWD HL QX>'@ FUHVWH

>'@ %DLHWHOX IDFH EDLH EDLH6L VH VFDUSLQD OD>$@ FH PD" FHDID>*@&D HVWH FDP UHFH Q>'@ DSD>$@&D HVWH FDP UHFH Q>'@ DSD

>'@ 'RXD EDEH V XQD VOXWD VOXWD$X SOHFDW FD VD VH>$@ FH PD" SOLPEH>*@$HUXO VD vO PDL>'@ VFKLPEH>$@$HUXO VD vO PDL>'@ VFKLPEH

>'@ 1 DX IDFXW QLFL ELQH XQ WXU WXU/H D LQWUDW R WHDSD Q>$@ FH PD" JOH]QD>*@&D HUD QWXQHULF>'@ EH]QD>$@&D HUD QWXQHULF>'@ EH]QD









( $ ' * % (' ; ;$ ;*

&kQWHFXO SRDWH IL FkQWDW IRORVLQG R WHKQLFD GH ILQJHUSLFNLQJ FX EDVDOWHUQDWLYÌQWUH VWURIH SRDWH IL IRORVLW XQ PLF SDVDM GH WUHFHUH GXSD FXP XUPHD]D

_ _ _ V _ V _ V _ V _ V _ V _ V _ V _ V _ V _ _ _ V _ V _ V _ V_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

H T T V T H H H H H H H H H H T T V H H H H








&kQWHFXO YDFLL


>$P@6 DP ]LV YHUGH IRDLH Q>(@GXQJD>$P@6 DP ]LV YHUGH IRDLH Q>(@GXQJD>$P@9UX YDFD VD PD>(@vPSXQJD>$P@9UX YDFD VD PD>(@vPSXQJD >$P@PDL >(@GRGD>$P@PDL

>$P@ 'DU FkQG vL IX XL R >(@ VWkQJD>$P@ 'DU FkQG vL IX XL R >(@ VWkQJD>$P@ÌQFHSX YDFD VD>(@SOkQJD>$P@ÌQFHSX YDFD VD>(@SOkQJD >$P@PDL >(@ GRGD>$P@PDL

>$P@6L QX VWLX FXP R>(@ORYL>$P@6L QX VWLX FXP R>(@ORYL>$P@3LFD YDFD VL>(@ PXUL>$P@3LFD YDFD VL>(@ PXUL >$P@PDL >(@ GRGD>$P@PDL

>$P@6L GLQ SLHOHD GH OD>(@ YDFD>$P@6L GLQ SLHOHD GH OD>(@ YDFD>$P@0L DP IDFXW PLH R>(@ MHDFD>$P@0L DP IDFXW PLH R>(@ MHDFD >$P@PDL >(@ GRGD>$P@PDL

>$P@ ,DU SH VSDWH HX DP>(@VFULV>$P@ ,DU SH VSDWH HX DP>(@VFULV>$P@&kW GH WDUH Q VWkQJD>(@PL V>$P@&kW GH WDUH Q VWkQJD>(@PL V >$P@PDL >(@GRGD>$P@PDL


( $ ' * % ($P(

1RWH 6H FkQWD FX IHHOLQJ i OD 7XGRU *KHRUJKH








'RL ROWHQL


>$P@3DL GRL ROWHQL VDSDX R JURDDSD>$P@3DL GRL ROWHQL VDSDX R>'P@ JURDDSDDDDDDDD

6 DVD >$P@OXQJD V>(@DVD >$P@ODWD

>$P@3DL XQX SXQH R QWUHEDDUH>$P@&H IDFHP FX SDPkQWXO>'P@ FDUHHHHHHH5H]XO>$P@WD GH>(@OD VD>$P@SDUH

>$P@3DL IDFHP R JURDSD PDL PDDUH>$P@6L SXQHP SDPkQWXO>'P@ FDUHHHHHHHH5H]XO>$P@WD GH>(@OD VD>$P@SDUH

>$P@ 'DU FH IDFHP FX SDPkQWXO FDUH>$P@'DU FH IDFHP FX SDPkQWXO>'P@ FDUHHHHHHHH5H]XO>$P@WD QRX GH>(@ OD VD>$P@SDUH

>$P@3DL IDFHP R JURDSD PDL PDDUH>$P@6L SXQHP SDPkQWXO>'P@ FDUHHHHHHHH5H]XO>$P@WD QRX GH>(@ OD VD>$P@SDUH

>$P@3DL PDL ODVDWL ROWHQLL Q SDDFH>$P@0DL ODVDWL ROWHQLL Q>'P@ SDDFHHHHHHHH&D V VL>$P@DOWH>(@GRELWR>$P@DFH


( $ ' * % (

$P'P ; ;(

1RWH 6H FkQWD FX IHHOLQJ i OD 7XGRU *KHRUJKH

(X DVD VL HD DVD

QHFXQRVFXWBWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>'@ &DIHDXD FX>*@ODSWH>$ @HX L R GDX OD>'@ SDW>'@ 6L PXQFHVF FkW>*@VDSWH>$ @SDUFD VXQW>'@

>'@ &DFkQG VH FHDUWD Q>*@WUXQD>$ @HX PD MH P DP>'@ ILVK>'@ 2 ODV VD YRU>*@EHDVFD>$ @VL SOHF VD PD>'@

>'@ 3LVFDWXUL GH>*@PXVWH>$ @DP SH PLQ R>'@ GURDLH>'@ (X FLWHVF VL>*@HD PD >$ @JkGLOD OD>'@

>'@ &RDWHOH PL VXQW>*@URDVH GH>$ @DWkWHD IUHFD>'@ WXUL>'@ (X PXQFHVF VL>*@HD VH>$ @VFDUSLQD vQ>'@

>'@ &XUWH]DQL R>*@PLH >$ @VL D JDVLW vQ>'@ JUDED>'@ (D VH DVD FX>*@DOWLL>$ @HX IDF QXPDL>'@

>'@ /D EDUELHU WH>*@UDGH>$ @VLPWL FD QX PDL>'@ SRWL>'@ &kQG VLPWL FD WH>*@UDGH>$ @FKLDU VL SH OD>'@








>'@ )ORUL OD SDOD>*@ULH >$ @VL D SXV 0D>'@ ULXWD>'@ (D DU IL EDU>*@EDWXO>$ @GDFD DU DYHD>'@

>'@ 3XWLQWLFD>*@PLQWH>$ @V DLED HD YD>'@ ]LF>'@ 1 DU VWD ]L VL>*@QRDSWH FX>$ @QDVX Q>'@

>'@ /LQJHULD >'@ GkQVLL >$ @FRVWD R D>'@ YHUH>'@ 3ULQ HD YH]L FH>*@DUH >$ @GDPD QWUH>'@

>'@ 3DL FHUH FkWHR>*@GDWD>$ @vQ 'DFLH V R >'@ SOLPE>'@ ,HVH GH]EUD>*@FDWD>$ @VL YUHD QXPDL>'@

>'@ /LPED FX FDU>*@WRDIH>$ @VL YDU]D XP>'@ SOXWD>'@ 'DFD QX L IDF >*@JXVWXO>$ @QX YUHD VD VH>'@

>'@ )XUD WRW GLQ>*@FDVD >$ @MRDFD OD QR>'@ URF>'@ 'H PLQH QX L >*@SDVD >$ @FkQG vL GDX OD>'@

>'@ &LRFRODWD VL>*@FKLDU >$ @FUHPD L GDX GHV>'@ WXOD>'@ 'DU FX WRDWH>*@DVWHD>$@VWD FD SURDVWD Q>'@

>'@ 3XWLQD FX>*@EUkQ]D >$ @D UDPDV LDU>'@ JRDOD>'@ (D VH DSOHFD Q>*@IDWD >$ @PLH PL VH>'@

>'@ 6FRDOD FKLDU VL>*@PRUWLL>$ @FkQG IDFH >'@ VFDQGDO>'@ &UHGH GHVSUH>*@PLQH >$ @FD R DP GH>'@

>'@ &DOXO GH ED>J@WDLH>$ @DP DMXQV PDL>'@ 1DH>'@ )DFH KDUPD>*@ODLH>$ @FkQG PD OLQJH Q>'@

>'@ &RDWHOH PL VXQW>*@URDVH>$ @GH DWkWHD IUHFD>'@ WXUL>'@ (X PXQFHVF VL>*@HD VH>$ @VFDUSLQD vQ>'@

1RWD &DQWHFXO O DP JDVLW XQGHYD SH LQWHUQHW QXPHOH ILVLHUXOXL ILLQG5RPDQLDQ (X DVD VL HD DVD FRPLF PS

0DL PXOW QX VWLX QX VWLX FLQH O FDQWD GH XQGH SURYLQH GDU RULFXPLQUHJLVWUDUHD H XQD GH VWXGLR$ VD QX XLW LQ ORFXO DFRUGXOXL $ PHUJH IRORVLW VL XQ $


( $ ' * % (' ; ;$ ;$ ;*








*KH]HVX

3RSXODU GLQ 0DUDPXUHVWUDQVFULVD GH (XJHQ .DUEDQ ( 0DLO JHQX.#JP[ QHW

>*@'H OD >&@6DOYD>)@OD 9L>*@VHX>*@'H OD >&@6DOYD>)@OD 9L>*@VHX>&@,XWH PHUH>)@JKH]HVX>*@,XWH PHUH>&@JKH]HVX

5HIUHQ>&@+DL OL OL>)@OL OL OL>&@+DL OL OL>*@OL OD

>*@*KH]H>&@VX PH>)@UH SH >*@URDWH>*@*KH]H>&@VX PH>)@UH SH >*@URDWH>&@(X SH PkQGUD>)@HD SH VSDWH>*@(X SH PkQGUD>&@HD SH VSDWH

>*@*KH]H>&@VX PH>)@UH SH >*@VLQH

>*@*KH]H>&@VX PH>)@UH SH >*@VLQH>&@(X SH PkQGUD>)@HD VXE PLQH>*@(X SH PkQGUD>&@HD VXE PLQH

>*@3H VXE >&@SRDOH>)@ OD PkQ>*@GUD>*@3H VXE >&@SRDOH>)@ OD PkQ>*@GUD>&@3RWL WUHFH FX>)@ 'DFLD>*@3RWL WUHFH FX>&@'DFLD

>*@'DFL >&@D L FX >)@SDWUX>*@URDWH>*@'DFL >&@D L FX >)@SDWUX>*@URDWH>&@&D FX VDVH>)@ QX VH SRDWH>*@&D FX VDVH>&@QX VH SRDWH

>*@3H VXE >&@SRDOH>)@OH PkQ>*@GULL>*@3H VXE >&@SRDOH>)@OH PkQ>*@GULL>&@3RWL WUHFH FX>)@ELWLJOLL>*@3RWL WUHFH FX>&@ELWLJOLL

>*@%LWLJOLL>&@L FX >)@GRXD>*@URDWH>*@%LWLJOLL>&@L FX >)@GRXD>*@URDWH>&@&D FX SDWUX>)@QX VH SRDWH>*@&D FX SDWUX>&@QX VH SRDWH

>*@3H VXE >&@SRDOH>)@ OD PkQ>*@GUX>*@3H VXE >&@SRDOH>)@ OD PkQ>*@GUX

>&@3RWL WUHFH FX>)@&LHOX>*@3RWL WUHFH FX>&@&LHOX

>*@&LHOX>&@L FX >)@SDWUX>*@URDWH>*@&LHOX>&@L FX >)@SDWUX>*@URDWH>&@&D WDXUX>)@ QX PDL SRDWH>*@&D WDXUX>&@QX PDL SRDWH


&*)

1RWD &D VL YDULDQWD DFHVW FkQWHF VH SRDWH LQWHUSUHWD IRORVLQG VL QXPDLDFRUGXULOH & VL ) 0DL H[DFW vQ ORFXULOH vQ FDUH DSDUH DFRUGXO * DFHVWD VHSRDWH vQORFXL FX &








+RUD EHWLYLORU


>'@ +DL VD GDP PkQD FX PkQD>$@7RWL EHWLYLL>'@ GLQ FRPXQD6D QYkUWLP KRUD EHWLHL>$@3H SRGHDXD EHUD>'@ ULHL

>'@ 8QGH L XQXO QX L SXWHUH>$@/D EXWRLXO>'@ SOLQ FX EHUH8QGH V GRL SXWHUHD FUHVWH>$@6L EXWRLXO VH JR>'@ OHVWH


( $ ' * % (' ; ;

$








.DWLXVD


>$P@(UDP WRWL EDLHWL vQDOWL FkW X>(@ VD6 DP SOHFDW vQWUHJXO UHJL>$P@PHQW

6 DP SOHF>'P@ DW V R IX HP SH .D>$P@WLXVD6 DP YH>(@QLW XPSOXWL GH VFXODP>$P@HQW

6 DP SOHF>'P@ DW V R IXWHP SH .D>$P@WLXVD6 DP YH>(@QLW XPSOXWL GH VFXODP>$P@HQW

>$P@6 D IDWDW FDWHDXD QRDVWUD Q SOR>(@ DLH'UDJL WDYDULVL QX L D IRVW X>$P@VRU&LQFL FD>'P@ WHL FX WUHL SHUHFKL GH FR>$P@DLH&LQVWH>(@HL VL QWUHJXOXL SOXW>$P@RQ

&LQFL FD>'P@ WHL FX WUHL SHUHFKL GH FR>$P@DLH

&LQVWH>(@HL VL QWUHJXOXL SOXW>$P@RQ

>$P@6 D IDWDW FDWDXD QRDVWUD Q VX>(@ UD'UDJL WDYDULVL QX L D IRVW X>$P@VRU&LQFL FD>'P@ WHL FX R VLQJXUD SX>$P@OD&LQVWH>(@HL VL QWUHJXOXL SOXW>$P@RQ

&LQFL FD>'P@ WHL FX R VLQJXUD SX>$P@OD&LQVWH>(@HL VL QWUHJXOXL SOXW>$P@RQ

1RWD VH SRDWH FkQWD FX XQ EDVV DOWHUQDWLY DFHOHUkQG ULWPXO VSUH VIkUVLWXO

VWURIHL VL vQFHSkQG R VWURID QRXD FX XQ ULWP PDL OHQW'LFWLRQDU GH DFRUGXUL

( $ ' * % ($P('P ; ;








3DUDVFKLYD

1HFXQRVFXW

>1R &KRUG@(X WH DP LXELW 3DUDVFKLYR>$P@>1R &KRUG@7L DP ]LV R GH R PLH GH GDWL>'P@>'P@ 6L GUHSW FD GRYDGD WL DP>$P@OXDW PDUPHODGD

7L DP >(@OXDW VL R EDVFXOD FX>$P@IORUL>'P@ 6L GUHSW FD GRYDGD WL DP>$P@OXDW PDUPHODGD7L DP >(@OXDW VL R EDVFXOD FX>$P@IORUL

>1R &KRUG@7H DP OXDW GH OD PDWD GH DFDVD>$P@>1R &KRUG@ÌQ IXVWD VL IDUD MXSRQ>'P@>'P@ 7L DP OXDW WRDOH Q FDVD>$P@FLRUDSL GH PDWDVD6L R IXVWD >(@PLVWR GH>$P@QD\ORQ>'P@ 7L DP OXDW WRDOH Q FDVD>$P@FLRUDSL GH PDWDVD6L R IXVWD >(@PLVWR GH>$P@QD\ORQ

>1R &KRUG@7H DP FXOWLYDW 3DUDVFKLYR>$P@

>1R &KRUG@7H DP GXV OD WHDWUX VL OD PHFL>'P@>'P@ 7L DP OXDW vQJKHWDWD WL DP>$P@OXDW VL VHPLQWH7X >(@ IDFL SH QDVRDOD VL>$P@SOHFL>'P@ 7L DP OXDW vQJKHWDWD WL DP>$P@OXDW VL VHPLQWH7X >(@ IDFL SH QDVRDOD VL>$P@SOHFL

>1R &KRUG@'H WH DV SULQGH HX 3DUDVFKLYR>$P@>1R &KRUG@%UDW OD EUDW FX XQ DOW EDUEDW>'P@>'P@ 7L DV EDWH JDJLX WL DV>$P@UXSH MXSRQX7L DV >(@VSXQH>1R &KRUG@KDL EkVKWL VL DV>$P@SOHFD>'P@ 7L DV EDWH JDJLX WL DV>$P@UXSH MXSRQX7L DV >(@VSXQH>1R &KRUG@KDL EkVKWL VL DV>$P@SOHFD


$P'P ; ;(

/D vQFHSXWXO PHORGLHL VL vQWUH VWURIH SRDWH IL IRORVLWD R PLFD EXFDWD LQWURFHYD GH JHQXO7XQLQJ ( $ ' * % ( 7LPH 6LJQDWXUH

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ K _ _ E __ _ _ __ _ _ __ _ K _ __ _ E E _ E E E __ _ _ _








5HFODPH

5HFODPHOH VXQW PLFL FkQWHFHOH FDUH OD VXVWLQHUHD XQXL FRQFHUW VH FkQWDvQWUH PHORGLL SHQWUX D FUHD PRPHQWH GH EXQD GLVSR]LWLH $FHVWH VH LQWURGXFFX

>*@2 UH>(P@ FODPD >&@vQWUH>'@ PHOR>*@GLL>*@2 UH>(P@ FODPD >&@vQWUH>'@ PHOR>*@GLL

'DFD VH FkQWD PDL PXOWH UHFODPH GHRGDWD DFHVWH SRW IL vQVRWLWH VL GH PLFLUHIUHQH FXP DU IL

>*@7LQHWL PLQWH>&@WUHL FXYLQWH>'@ 3X D SDUX >*@3RVWDYDUXVDX>*@7LQHWL PLQWH>&@WUHL FXYLQWH>'@ 6kQLL SLDWUD>*@&OHRSDWUDVDX>*@7LQHWL PLQWH>&@WUHL FXYLQWH>'@ 7kWD URFD >*@&OXM 1DSRFD

&D UHIUHQXO VH FkQWD VL UHFODPHOH

&LRFRODWD 9HURQLFD)DFH PLFD JDXULFD

)DFH PLFD JDXULFD1X PDL LQWUD QLFL IXUQLFD

&LRFRODWD 3RVWDYDUX)DFH SX D FD VL SDUX

7LQHWL PLQWH WUHL FXYLQWH

3X D SDUX 3RVWDYDUX&LFRODWD 1LFROHWD

)DFH SX D FD UDFKHWD

$OLILD &OHRSDWUD)DFH VkQLL FD VL SLDWUD

7LQHWL PLQWH WUHL FXYLQWH6kQLL SLDWUD &OHRSDWUD

9UHWL VD FXFHULWL IHPHLD)RORVLWL VDSXQXO &KHLD

6RDUHOH VL WHQLVXO9D QWDUHVWH SHQLVXO

0RDUWH VLJXUD FX FREUD'DU PDL VLJXUD FX 0REUD

0RWRFLFOHWD &DUSDWL6WDWL vQ FXU VL UHSDUDWL

&LRFRODWD 3LWLF9D IDFH YRLQLF

9LQXO URVX GH 6HJDUFHD)DFH SL] D KDUFHD SDUFHD

1X PDL IXPDWL WLJDUL .HQW&D YD ODVD LPSRWHQW








9UHWL VD GHYHQLWL EDUEDWL)XPDWL GRDU WLJDUL &DUSDWL

6LILOLVXO GH &RQVWDQWD)DFH WHQXO FD IDLDQWD

3kQD VL PSDUDWXO 1HUR6H VSDOD OD FXU FX 'HUR

&XUYHOH VL DWOHWLVPXO9D FDOHVF FDOHVWH RUJDQLVPXO

2SULWL GULFXO0RUWXO YUHD VD EHD XQ &LFR8Q &LFR GDF DU EHD0RUWX SRDWH DU vQYLD

&LRFRODWD /DXUD9D ODUJHVWH JDXUD

3DVWD GH GLQWL &ULVWDO)DFH GLQWLL FD GH FDO

6DSXQXO 'XUX)DFH IDWD SUHFXP FXUXO

1XPDL FX VDSXQXO 'XUX 'XUX 'XUX&HDP PDL EXQD SL] D L FXUX

9DULDQWD+DLGD 'XUX 'XUX 'XUX&HDP PDL EXQD SL] D L FXUX

$TXDIUHVK vQ WUHL FXORUL&DULD]D GH WUHL RUL

'DFD EHL XQ 6DSURVDQ1 R VD WH PDL FDFL XQ DQ

'DFD EHL 7XLFD GH SUXQD2ULFH EDED WL SDUH EXQD

'DFD EHL WXLFD vQWRDUVD3X D WL YD IL QRGXURDVD

'DFD EHL WXLFD vQWRDUVD3X D WL YD IL PDL YkQRDVD

6L 0XVFDWXO 2WRQHO)DFH SX D GH RWHO

9LQXO URVX GH -LGYHL6FRDOD SX D FkQG QX YUHL

9LQXO URVX GH 9DVOXL)DFH SX D FD XQ FXL

2 YRGFXOLWD &ULVWDO)DFH GLQWLL FD GH FDO

9LQXO GXOFH GH &RWQDUL9D WUDQVIRUPD Q DUPDVDUL

&RQVXPXO GH EDQDQH9D IDFH GLQ IHWH GRDPQH








&RSDFXO


6L >*@KHL P DP GXV KHL P DP>(P@ GXV

6D >&@WDL XQ FR>'@ SDF6L D >*@YHQLW D>(P@ YHQLW XQ>&@PLF SXL GH>'@ GUDF6L HO PL D>*@VSXV HO PL D>(P@ VSXV VD QX>&@WDL FRSD>'@ FXO& R VD PL>*@VFRDWD XQ>(P@ RFKL VL R VD PL>&@VSDUJD VL>'@ FDSXOÌQVD >*@HX vQVD>(P@ HX QX O DP>&@DVFXO>'@ WDW VL+HL P DP >*@GXV KHL P DP>(P@ GXV VD>&@WDL XQ FR>'@ SDF

5HIUHQ>*@&DGH>(P@ FDGH>&@&DGH>'@ FDGH>*@&DGH>(P@ FDGH>&@&DGH>'@ FDGH

6L >*@KHL P DP GXV KHL P DP>(P@ GXV6D >&@EHDX XQ FR>'@ QLDF6L D >*@YHQLW D>(P@ YHQLW XQ>&@PLF SXL GH>'@ GUDF6L HO PL D>*@VSXV HO PL D>(P@ VSXV VD QX>&@EHDX FRQLD>'@ FXO& R VD PL>*@VFRDWD XQ>(P@ RFKL VL R VD PL>&@VSDUJD VL>'@ FDSXOÌQVD >*@HX vQVD>(P@ HX QX O DP>&@DVFXO>'@ WDW VL+HL P DP >*@GXV KHL P DP>(P@ GXV VD>&@EHDX XQ FR>'@ QLDF

5HIUHQ


( $ ' * % (*(P&' ; ;








9LQR YLQR YDULDQWD KDUGFRUH


>&@9LQR YLQR>& @SULQWUH>* @EUD]L1X IL SURDVWD Q R VD>&@FD]L

>&@9LQR YLQR>& @OD FD>* @EDQD1X IL SURDVWD QX GH SR>&@PDQD

>&@9LQR YLQR>& @SULQWUH>* @MHSL1X WH WHPH QX WH Q>&@WHSL

>&@1RDSWHD L VH>)@QLQD OXQD H>&@SOLQD0kQGUD L YLU>* @JLQD HX VXQW XQ>&@SURVW

>&@9LQR YLQR>& @SULQWUH>* @VWkQFL1X IL SURDVWD QX WL GDX>&@EUkQFL

>&@9LQR YLQR>& @OD VWD>* @WXLH1X IL SURDVWD QX WL GDX >&@PkQD

>&@9LQR YLQR>& @GXSD >* @VXUD1X IL SURDVWD QX WL GDX >&@GUXPX

>&@9LQR YLQR >& @QX WH>* @VILL'LQWU DWkW QX YHL>&@PXUL

1RWD R YDULDQWD VLPSOLILFDWD SRDWH IL FkQWDWD QXPDL FX ' vQ ORF GH & VL &$ vQ ORF GH * VL * vQ ORF GH )

'LFWLRQDU GH DFRUGXUL( $ ' * % (&& ;*)








1RWLXQL WHRUHWLFH

3URJUHVLL GH DFRUGXUL

0DL MRV HVWH GDW FHUFXO FYLQWHORU 1XPHOH VDX SURYLQH GH OD IDSWXO FD GDFDHVWH FLWLW vQVSUH GUHDSWD vQ VHQVXO DFHORU FHDVRUQLFXOXL QRWHOH VH VXFFHGLQ FYLQWD vQ FYLQWD)RORVLQG DFHVW FHUF VH SRW DIOD DFRUGXULOH FX FHD PDL PDUH SUREDELOLWDWH GHDSDULWLH vQWU R DQXPLWD SLHVD PX]LFDOD

$P'P (P

&) *

*P %P%E '

&P (E $ ) P$E (

)P & P'E *E %

)%EP * P

(EP' P

3HQWUX FHL FDUH QX UHXVHVF VD FLWHDVFD QRWHOH GLQ FHUF LDWD OH DLFL VL vQIRUPD GH WDEHO

0DMRU 0LQRU& $) '%E *(E &$E )'E %E

* (' %$ )( &% *) '

&XP WUHEXLH IRORVLW FHUFXO FYLQWHORU'DFD XQ FkQWHF HVWH FkQWDW vQ & IRORVLQG FHUFXO OD VWkQJD OXL & DYHP )6XEGRPLQDQWD OXL & LDU OD GUHDSWD GRPLQDQWD OXL & *'DFD vQ PHORGLH DSDU VL DFRUGXUL PLQRUH DWXQFL DFHVWHD SRW IL DFRUGXULOHLPHGLDW DSURSLDWH OXL & DQXPH $P 'P VL (P8Q DOW H[HPSOX R PHORGLH FkQWDWD vQ ' FRQWLQH GH RELFHL FHO SXWLQ XQXO VDXPDL PXOWH GLQ DFRUGXULOH * $ %P (P VL ) P'DU SHQWUX RULFH UHJXOD H[LVWD VL H[FHSWLL DQXPLWH PHORGLL QX VH SRW vQFDGUDvQ DFHDVWD VFKHPD

)RORVLQG DFHVW FHUF VL DYkQG SXWLQD XUHFKH PX]LFDOD VH SRW JDVL VL WUDQVFULDFRUGXULOH SHQWUX FKLWDUD SHQWUX IRDUWH PXOWH GLQ FkQWHFHOH FXQRVFXWH








)RORVLUHD XQXL FDSRGDVWUX VL WDEHOD GH FDSRGDVWUX

3RDWH FD DWL REVHUYDW GH PXOWH RUL FD XQ FkQWHF SH FDUH GH RELFHL vO FkQWDWLIRORVLQG R DQXPLWD SURJUHVLH GH DFRUGXUL HVWH FkQWDW GH DOWFLQHYD IRORVLQG RDOWD 6L FX WRDWH DFHVWHD DPEHOH YDULDQWH VXQD ELQH 6HFUHWXO HVWH GRDUWRQDOLWDWHD vQ FDUH HVWH FkQWDWD PHORGLD 6L PXOWL GLQWH FHL FDUH FkQWD OD

FKLWDUD IRORVHVF DOWH WRQDOLWDWL SHQWUX D DGXFH OD XQLVRQ DFRPSDQLDPHQWXO FXYRFHD3HQWUX D SXWHD FkQWD FkQWHFHOH FX DFHOHDVL SULQGHUL vQWU R WRQDOLWDWH PDLvQDOWD WUHEXLH IRORVLW XQ FDSRGDVWUX 'H H[HPSOX GDFD DFHVWD HVWH SULQV vQSR]LWLD D ,9 D VL XQ FkQWHF FDUH QRUPDO HUD FkQWDW vQ & YD IL DFXP FkQWDW vQ( GRDU SULQHUHD DFRUGXULORU HVWH DFHHDVL FD VL vQ FD]XO QHIRORVLULLFDSRGDVWUXOXLÌQ FD]XO vQ FDUH XQ FkQWHF VH YUHD FkQWDW vQWU R WRQDOLWDWH PDL MRDVD VDXDWXQFL FkQG FDSRGDVWUXO OLSVHVWH GLQ GRWDUH- FkQWHFXO WUHEXLH WUDQVSXV vQWRQDOLWDWHD GRULWD 3HQWUX DFHVWD SRDWH IL IRORVLW WDEHOXO GH PDL MRV

3R]LWLL & ' ( ) * $ % &

& 'E ' (E ) ) *E * $E %E & & 'E' ( ) *E * $ % & 'E '

' (E ) * * $E %E & ' ' (E

( ) *E * $E $ % & 'E ' (E (

) * $ %E & ' ( )

) *E * $E %E % & 'E ' (E ) ) *E

* $ % & ' ( ) *E *

* $E %E & & 'E ' (E ) * * $E

$ % & 'E ' ( ) *E * $E $

%E & ' ' (E ) * $ %E

% & 'E ' (E ( ) *E * $E %E %

& ' ( ) * $ % &

1E ([ FX & V DX QRWDW & GLH] LDU FX (E QRWD ( EHPRO

$FXP GH H[HPSOX GDFD PHORGLD $QGULL 3RSD 3KRHQL[ FDUH HVWH FkQWDW IRORVLQGDFRUGXULOH ' $ VL * VH GRUHVWH D VH FkQWD vQFHSkQG FX DFRUGXO & VH SRDWHIRORVL WDEHOD GH PDL VXV 0HORGLD vQ WUDQVFULHUHD GDWD vQFHSH FX DFRUGXO '$FHVW DFRUG VH FDXWD vQ FDSXO WDEHOXOXL DVD ]LVD OLQLH GH SOHFDUH 'XSD FXPVH YHGH DFHVWD VH DIOD vQ FRORDQD D GRXD $SRL vQ FRORDQD FH FRQWLQH DFRUGXOFDXWDW VH FDXWD DFRUGXO GRULW vQ FD]XO QRVWUX & & VH DIOD vQ SR]LWLD DD /D IHO VH FDXWD VL FHOHODOWH DFRUGXUL FH DSDU vQ WUDQVFULHUHD FkQWHFXOXLvQ FDSXO WDEHOXOXL $ VL * VL FRUHVSRQGHQWHOH ORU GLQ SR]LWLD D D$VWIHO FkQWHFXO FkQWDW LQLWLDO IRORVLQG DFRUGXULOH ' $ VL * SRDWH IL FkQWDWDFXP IRORVLQG DFRUGXULOH & * VL )5HJXOD VH DSOLFD OD IHO VL SHQWUX DFRUGXUL PLQRUH VL SHQWUX FHOH PDMRUH

&DP DVWD HVWH )RORVLQG WDEHOXO RULFH FkQWHF SRDWH IL WUDQVSXV vQWRQDOLWDWHD GRULWD








'LVSR]LWLD QRWHORU SH JULIXO FKLWDUHL

$LFL R PLFD WDEHOD GLVSR]LWLD QRWHORU SH JULIXO FKLWDULL vQ DFRUGDMXOVWDQGDUG $FHDVWD SRDWH IL IRORVLWRDUH SHQWUX FHL FDUH VWLX SHQWUX FHL FGRUHVF VDX SHQWUX FHL FDUH VH vQFDSDWkQHD]D VD FkQWH SH QRWH-

1RWHOH DX IRVW WUDQVFULVH SkQD OD SR]LWLD D 8QHOH FKLWDUL QX DX GHSR]LWLL GDU vQ FD]XO DFHVWD QRWHOH GLQ SR]LWLLOH FDUH OLSVHVF SRW IL SXU VLVLPSOX LJQRUDWH3HQWUX D QX H[DJHUD FX ODWLPHD ILVLHUXOXL WH[W JULIXO D IRVW vPSDUWLW vQ GRXDVL DX IRVW VFULVL QXPDL GLH]LL3HQWUX FHL FDUH FDXWD EHPROLL SH JULI LDWD HFKLYDOHQWHOH1RWH PX]LFDOH HFKLYDOHQWH

$ %E% && 'E&E %' (E( )

) *E)E (* $E

H__ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _%__ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _*__ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _'__ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _$__ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _(__ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _

H _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _% _ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _* _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _$ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _( _ ) _ ) _ * _ * _ $ _ $ _ % _ & _ & _ ' _ ' _ ( _








8UPHD]D vQWU R YHUVLXQH YLLWRDUH

Carticica de Cantece Pentru Chitara 12

Documents

Transcript of Carticica de Cantece Pentru Chitara 12