Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite

7/24/2019 Carta Organizaiei Naiunilor Unite

1/23

Carta Organizaiei Naiunilor Unite

[semnat la 26 iunie 1945 la San Francisco;intrat n !igoare la 24 octom"rie 1945#

$ream"ul

NO%& $O$O'()*) N'+%UN%*O( UN%,)&

-otr.te s iz"!im generaiile !iitoare /e 0lagelul rz"oiului care& /e /ou ori n cursul unei !iei /e om&a ro!ocat omenirii su0erine /e nesus& s ne rea0irmm cre/ina n /returile 0un/amentale ale omului&n /emnitatea i !aloarea ersoanei umane& n egalitatea n /returi a "r"ailor i a 0emeilor& recum i anaiunilor mari i mici& s crem con/iiile necesare meninerii 3ustiiei i resectrii o"ligaiilor/ecurg.n/ /in tratate i alte iz!oare ale /retului internaional& s romo!m rogresul social i con/iiimai "une /e trai ntro mai mare li"ertate&

% N 'C)S,) SCO$U(%

s racticm tolerana i s trim n ace unul cu cellalt& ca "uni !ecini& s ne unim 0orele entrumeninerea cii i securitii internaionale& s accetm rinciii i s instituim meto/e care sgaranteze c 0ora armat nu !a 0i 0olosit /ec.t n interesul comun& s 0olosim instituiile internaionale

entru romo!area rogresului economic i social al tuturor ooarelor&

'7 8O,(:, S N) UN%7 )FO(,U(%*) $)N,(U NF$,U%()' 'C)S,O( O%)C,%ret urmare& gu!ernele noastre& rin rerezentanii lor& reunii n oraul San Francisco i a!.n/ /eline

uteri& recunoscute ca !ala"ile i /ate n 0orma cu!enit& au a/otat rezenta Cart a Naiunilor Unite in0iineaz rin aceasta o organizaie internaional care se !a numi Naiunile Unite=

Caitolul%? Scouri i rinciii

Caitolul%%? 7em"ri

Caitolul%%%? Organe

Caitolul%


2/23

CaitolulA%


3/23

5= ,oi 7em"rii Naiunilor Unite !or /a acesteia ntreg a3utorul n orice aciune ntrerins /e ea ncon0ormitate cu re!e/erile rezentei Carte i se !or a"ine /e a /a a3utor !reunui stat motri!a cruiaOrganizaia ntrerin/e o aciune re!enti! sau /e constr.ngere=

6= Organizaia !a asigura ca Statele care nu sunt 7em"re ale Naiunilor Unite s acioneze ncon0ormitate cu aceste rinciii& n msura necesar meninerii cii i securiti internaionale=

E= Nici o /isoziie /in rezenta Cart nu !a autoriza Naiunile Unite s inter!in n c-estiuni care aarinesenial cometenei interne a unui Stat i nici nu !a o"liga e 7em"rii si s suun asemenea c-estiunisre rezol!are e "aza re!e/erilor rezentei Carte; acest rinciiu nu !a a/uce ns ntru nimic atingerealicrii msurilor /e constr.ngere re!zute n Caitolul eclaraia NaiunilorUnite /in 1 ianuarie 1942& semneaz rezenta Cart i o rati0ic n con0ormitate cu 'rticolul 11=

'rticolul 4

1= $ot /e!eni 7em"ri ai Naiunilor Unite toate celelalte State iu"itoare /e ace care accet o"ligaiile/in rezenta Cart i care& /u arecierea Organizaiei& sunt caa"ile i /isuse s le n/elineasc=

2= '/miterea ca 7em"ru al Naiunilor Unite a oricrui Stat care n/elinete aceste con/iii se !a 0acerintro -otr.re a '/unrii @enerale& la recoman/area Consiliului /e Securitate=

'rticolul 5

Un 7em"ru al Naiunilor Unite motri!a cruia Consiliul /e Securitate a ntrerins o aciune re!enti!sau /e constr.ngere oate 0i susen/at /e ctre '/unarea @eneral& la recoman/area Consiliului /eSecuritate& /in eDerciiul /returilor i ri!ilegiilor /ecurg.n/ /in calitatea /e 7em"ru= )Derciiul acestor/returi i ri!ilegii oate 0i resta"ilit /e Consiliul /e Securitate=

'rticolul 6

Un 7em"ru al Naiunilor Unite care ncalc n mo/ ersistent rinciiile curinse n rezenta Cart oate0i eDclus /in Organizaie /e '/unarea @eneral& la recoman/area Consiliului /e Securitate=

[Curins# [nceutul aginii#

Caitolul %%%? Organe

'rticolul E

1= Se n0iineaz ca organe rinciale ale Organizaiei Naiunilor Unite? o '/unare @eneral& un Consiliu
http://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfang


4/23

/e Securitate& un Consiliu )conomic i Social& un Consiliu /e ,utel& o Curte %nternaional /e Bustiie iun Secretariat=

2= Organele su"si/iare care sar n!e/era necesare !or utea 0i n0iinate n con0ormitate cu rezentaCart=

'rticolul G

Naiunile Unite nu !or imune nici o restricie articirii& n con/iii egale& a "r"ailor i 0emeilor laorice 0uncie /in ca/rul organelor ei rinciale i su"si/iare=


Caitolul %


5/23

'rticolul 12

1= C.t tim Consiliul /e Securitate eDercit& n ri!ina unui /i0eren/ sau a unei situaii& 0unciile care isunt atri"uite rin rezenta Cart& '/unarea @eneral nu !a 0ace nici o recoman/are cu ri!ire la acel/i0eren/ sau situaie& /ec.t /ac Consiliul /e Securitate i cere aceasta=

2= Secretarul general& cu asentimentul Consiliului /e Securitate& !a a/uce la cunotina '/unrii @enerale&la 0iecare sesiune& toate ro"lemele re0eritoare la meninerea cii i securitii internaionale /e care seocu Consiliul /e Securitate; /e asemenea& el !a ntiina '/unarea @eneral& iar /ac '/unarea@eneral nu este n sesiune& e 7em"rii Naiunilor Unite& /e n/at ce Consiliul /e Securitate nceteaz/e a se mai ocua /e acele ro"leme=

'rticolul 1

1= '/unarea @eneral !a iniia stu/ii i !a 0ace recoman/ri n scoul?

a= /e a romo!a cooerarea internaional n /omeniul olitic i /e a ncura3a /ez!oltarea rogresi! a/retului internaional i co/i0icarea lui;

"= /e a romo!a cooerarea internaional n /omeniile economic& social& cultural& al n!m.ntului isntii i /e a sri3ini n0tuirea /returilor omului i li"ertilor 0un/amentale entru toi& 0r/eose"ire /e ras& seD& lim" sau religie=

2= Celelalte rsun/eri& 0uncii i uteri ale '/unrii @enerale& re0eritoare la ro"lemele menionate naragra0ul 1" /e mai sus& sunt enunate n Caitolele %A i A=

'rticolul 14

Su" rezer!a /isoziiilor 'rticolului 12& '/unarea @eneral oate recoman/a msuri entru alanareaanic a oricrei situaii& in/i0erent /e origine& e care o consi/er /e natur a /una "unstrii generalesau relaiilor rieteneti ntre Naiuni& inclusi! a situaiilor rezult.n/ /intro nclcare a /isoziiilor

rezentei Carte& care enun Scourile i $rinciiile Naiunilor Unite=

'rticolul 15

1= '/unarea @eneral !a rimi i eDamina raoarte anuale i seciale ale Consiliului /e Securitate; acesteraoarte !or curin/e o /are /e seam asura msurilor e care Consiliul /e Securitate lea -otr.t sau lea luat entru meninerea $cii i securitii internaionale=

2= '/unarea @eneral !a rimi i eDamina raoartele celorlalte organe ale Naiunilor Unite=

'rticolul 16

'/unarea @eneral !a n/elini n ri!ina sistemului internaional /e tutel 0unciile carei sunt atri"uiterin Caitolele A%% i A%%%& inclusi! aro"area acor/urilor /e tutel re0eritoare la teritoriile care nu sunt/esemnate /ret zone strategice=

'rticolul 1E

1= '/unarea @eneral !a eDamina i aro"a "ugetul Organizaiei=


6/23

2= C-eltuielile Organizaiei sunt suortate /e 7em"ri& otri!it reartizrii sta"ilite /e '/unarea @eneral=

= '/unarea @eneral !a eDamina i aro"a orice acor/uri 0inanciare i "ugetare nc-eiate cu instituiilesecializate la care se re0er 'rticolul 5E i !a eDamina "ugetele a/ministrati!e ale acestor instituii& srea le 0ace recoman/ri=


7/23

1= Consiliul /e Securitate !a 0i alctuit /in cincisrezece mem"ri ai Naiunilor Unite= (eu"lica C-ina&Frana& Uniunea (eu"licilor So!ietice Socialiste& (egatul Unit al 7arii ritanii i al %rlan/ei /e Nor/ iStatele UniteH ale 'mericii !or 0i mem"ri ermaneni al Consiliului /e Securitate= '/unarea @eneral !aalege ali zece 7em"ri ai Organizaiei ca mem"ri neermaneni ai Consiliului /e Securitate& in.n/ nsecial seama n rimul r.n/ /e contri"uia 7em"rilor Naiunilor Unite la meninerea cii i securitiiinternaionale i la n0tuirea celorlalte scouri ale Organizaiei i& /e asemenea& /e o reartiie

geogra0ic ec-ita"il=

2= 7em"rii neermaneni ai Consiliului /e Securitate !or 0i alei e o erioa/ /e /oi ani= *a rimaalegere /e mem"ri neermaneni& /u sorirea numrului /e mem"ri ai Consiliului /e Securitate /e launsrezece la cincisrezece& /oi /intre cei atru mem"ri a/ugai !or 0i alei e o erioa/ /e un an=7em"rii al cror man/at eDir nu !or utea 0i realei ime/iat=

= Fiecare mem"ru al Consiliului /e Securitate !a a!ea un rerezentant n Consiliu=

Funcii i uteri

'rticolul 24

1= Sre a asigura aciunea rai/ i e0icace a Organizaiei& 7em"rii si con0er Consiliului /e Securitatersun/erea rincial entru meninerea cii i securitii internaionale i recunosc c& n/elinin/uin/atoririle imuse /e aceast rsun/ere& Consiliul /e Securitate acioneaz n numele lor=

2= n n/elinirea acestor n/atoriri& Consiliul /e Securitate !a aciona n con0ormitate cu Scourile i$rinciiile Naiunilor Unite= $uterile seci0ice acor/ate Consiliului /e Securitate entru n/elinireaacestor n/atoriri sunt /e0inite n Caitolele


8/23

-otr.rilor care se a/ot n temeiul Caitolului


9/23

'rticolul 4

Consiliul /e Securitate oate anc-eta orice /i0eren/ sau orice situaie care ar utea /uce la 0riciuniinternaionale sau ar utea /a natere unui /i0eren/& n scoul /e a sta"ili /ac relungirea /i0eren/uluisau situaiei ar utea une n rime3/ie meninerea cii i securitii internaionale=

'rticolul 5

1= Orice 7em"ru al Naiunilor Unite oate atrage atenia Consiliului /e Securitate sau '/unrii @eneraleasura oricrui /i0eren/ sau situaii /e natura celor menionate n 'rticolul 4=

2= Un Stat care nu este 7em"ru al Naiunilor Unite oate atrage atenia Consiliului /e Securitate sau'/unrii @enerale asura oricrui /i0eren/ la care este arte /ac accet n reala"il& n ri!ina acelui/i0eren/& o"ligaiile /e rezol!are anic re!zute n rezenta Cart=

= 'ciunile ntrerinse /e '/unarea @eneral n c-estiunile asura crora i se atrage atenia n temeiul'rticolului /e 0a !or 0i suuse /isoziiilor 'rticolelor 11 i 12=

'rticolul 6

1= Consiliul /e Securitate oate& n orice sta/iu al unui /i0eren/ /e natura celor menionate n 'rticolul ori al unei situaii similare& s recoman/e roce/urile sau meto/ele /e alanare coresunztoare=

2= Consiliul /e Securitate !a lua n consi/erare orice roce/uri /e rezol!are a /i0eren/ului /e3a a/otate/e ri=

= Fc.n/ recoman/ri n temeiul rezentului 'rticol& Consiliul /e Securitate !a tine seama i /e 0atulc& n regul general& /i0eren/ele /e or/in 3uri/ic tre"uie s 0ie suuse /e ri Curii %nternaionale /eBustiie& n con0ormitate cu /isoziiile Statutului Curii=

'rticolul E

1= n cazul n care rile la un /i0eren/ /e natura celor menionate n 'rticolul nu reuesc s.1 rezol!erin mi3loacele in/icate n acel 'rticol& ele l !or suune Consiliului /e Securitate=

2= n cazul n care Consiliul /e Securitate socotete c relungirea /i0eren/ului ar utea& n 0at& s unn rime3/ie meninerea cii i securitii internaionale& el !a -otr /ac tre"uie s acioneze n temeiul'rticolului 6 sau s recoman/e con/iiile /e rezol!are e care le !a consi/era otri!ite=

'rticolul G

Fr a se a/uce atingere /isoziiilor 'rticolelor E& Consiliul /e Securitate oate& /ac toate rile laun /i0eren/ cer aceasta& s 0ac recoman/ri rilor n scoul rezol!rii anice a /i0eren/ului=


Caitolul


10/23

'rticolul 4

$entru a rent.mina o agra!are a situaiei& Consiliul /e Securitate oate ca& nainte /e a 0acerecoman/ri sau a -otr asura msurilor care tre"uie luate n con0ormitate cu 'rticolul 9& s in!ite

rile interesate s se con0ormeze msurilor ro!izorii e care le consi/er necesare sau /e /orit='semenea msuri ro!izorii nu !or re3u/icia ntru nimic /returile& reteniile sau oziia rilor

interesate= Consiliul /e Securitate !a tine seama n mo/ul cu!enit /e neeDecutarea acestor msuriro!izorii=

'rticolul 41

Consiliul /e Securitate oate -otr ce msuri& care nu imlic 0olosirea 0orei armate& tre"uie luate sre ase /a urmare -otr.rilor sale i oate cere 7em"rilor Naiunilor Unite s alice aceste msuri= )le ot scurin/ ntreruerea total sau arial a relaiilor economice i a comunicaiilor 0ero!iare& maritime&aeriene& otale& telegra0ice& rin ra/io i a altor mi3loace /e comunicaie& recum i ruerea relaiilor/ilomatice=

'rticolul 42n cazul n care Consiliul /e Securitate !a socoti c msurile re!zute n 'rticolul 41 nu ar 0i a/ec!ateori c sau /o!e/it a nu 0i a/ec!ate& el oate ntrerin/e& cu 0ore aeriene& na!ale sau terestre& orice aciune

e care o consi/er necesar entru meninerea sau resta"ilirea cii i securitii internaionale= 'ceastaciune oate curin/e /emonstraii& msuri /e "loca/ i alte oeraiuni eDecutate /e 0ore aeriene&maritime sau terestre ale 7em"rilor Naiunilor Unite=

'rticolul 4

1= ,oi 7em"rii Naiunilor Unite& sre a contri"ui la meninerea cii i securitii internaionale& seo"lig s un la /isoziia Consiliului /e Securitate& la cererea sa i n con0ormitate cu un acor/ sauacor/uri seciale& 0orele armate& asistena i nlesnirile& inclusi! /retul /e trecere& necesare entrumeninerea cii i securitii internaionale=

2= 'cor/ul sau acor/urile menionate mai sus !or sta"ili e0ecti!ele i natura acestor 0ore& gra/ul lor /eregtire i amlasarea lor general& recum i natura nlesnirilor i asistenei care urmeaz s 0ieacor/ate=

= 'cor/ul sau acor/urile !or 0i negociate c.t mai cur.n/ osi"il& la iniiati!a Consiliului /e Securitate=)le se !or nc-eia ntre Consiliul /e Securitate i 7em"ri ai Organizaiei& sau ntre Consiliul /e Securitatei gruuri /e 7em"ri ai Organizaiei i !or 0i suuse rati0icrii statelor semnatare& n con0ormitate cu

roce/ura lor constituional='rticolul 44

'tunci c.n/ Consiliul /e Securitate a -otr.t s recurg la 0or& el tre"uie& nainte /e a cere unui 7em"runererezentat n Consiliu s un la /isoziie 0ore armate& n eDecutarea o"ligaiilor asumate /e acesta ntemeiul 'rticolului 4& s in!ite e acel 7em"ru ca& /ac /orete& s articie la luarea -otr.rilorConsiliului /e Securitate ri!in/ 0olosirea contingentelor /e 0ore armate ale acelui 7em"ru=

'rticolul 45

Sre a ermite Organizaiei s ia msuri urgente /e or/in militar& 7em"rii Naiunilor Unite !or menine

contingente naionale /e 0ore aeriene ime/iat utiliza"ile entru o aciune com"inat /e constr.ngereinternaional= )0ecti!ele i gra/ul /e regtire ale acestor contingente& recum i lanurile entru


11/23

aciunea lor com"inat !or 0i sta"ilite /e ctre Consiliul /e Securitate& cu a3utorul Comitetului /e Stat7a3or& n limitele in/icate rin acor/ul sau acor/urile seciale& menionate n 'rticolul 4=

'rticolul 46

$lanurile entru 0olosirea 0orelor armate !or 0i sta"ilite /e Consiliul /e Securitate cu a3utorul Comitetului/e Stat7a3or=

'rticolul 4E

1= Se !a n0iina un Comitet /e Stat7a3or entru a s0tui i asista Consiliul /e Securitate n toatero"lemele re0eritoare la mi3loacele /e or/in militar necesare Consiliului /e Securitate entru meninereacii i securitii internaionale& la 0olosirea i coman/a 0orelor use la /isoziia sa& la reglementareanarmrilor i la e!entuala /ezarmare=

2= Comitetul /e Stat7a3or !a 0i alctuit /in e0ii Statelor7a3ore ale mem"rilor ermaneni aiConsiliului /e Securitate sau /in rerezentanii lor= Orice 7em"ru al Naiunilor Unite care nu estererezentant ermanent n Comitet !a 0i in!itat /e ctre Comitet s i se asocieze c.n/ articiarea acelui

7em"ru la lucrrile lui este necesar entru "una n/elinire a n/atoririlor Comitetului=

= Comitetul /e Stat7a3or !a rsun/e& su" autoritatea Consiliului /e Securitate& /e con/ucereastrategic a oricror 0ore armate use la /isoziia Consiliului /e Securitate= $ro"lemele ri!in/ coman/aunor asemenea 0ore !or 0i reglementate ulterior=

4= Cu autorizaia Consiliului /e Securitate i /u consultarea cu organizaiile regionale coresunztoare&Comitetul /e Stat7a3or oate n0iina su"comitete regionale=

'rticolul 4G

1= 7surile necesare eDecutrii -otr.rilor Consiliului /e Securitate n scoul meninerii cii isecuritii internaionale !or 0i luate /e toi 7em"rii Naiunilor Unite sau /e unii /intre ei& /u cum !asta"ili Consiliul /e Securitate=

2= 'ceste -otr.ri !or 0i eDecutate /e 7em"rii Naiunilor Unite at.t /irect c.t i rin aciunea lor n ca/rulorganismelor internaionale coresunztoare /in care 0ac arte=

'rticolul 49

7em"rii Naiunilor Unite se !or asocia sre ai acor/a reciroc asisten n eDecutarea msurilor-otr.te /e Consiliul /e Securitate=

'rticolul 5

>ac Consiliul /e Securitate ia msuri re!enti!e sau /e constr.ngere motri!a unui Stat& orice alt Stat&in/i0erent /ac este sau nu 7em"ru al Naiunilor Unite& care nt.min /i0iculti economice /eose"ite&i!ite ca urmare a eDecutrii acelor msuri& !a a!ea /retul s consulte Consiliul /e Securitate cu ri!ire larezol!area acelor /i0iculti=

'rticolul 51

Nici o /isozitie /in rezenta Cart nu !a a/uce atingere /retului inerent /e autoarare in/i!i/ual saucolecti! n cazul n care se ro/uce un atac armat motri!a unui 7em"ru al Naiunilor Unite& .n c.n/

Consiliul /e Securitate !a 0i luat msurile necesare entru meninerea cii i securitii internaionale=7surile luate /e 7em"ri n eDercitarea acestui /ret /e autoarare !or 0i a/use ime/iat la cunotinaConsiliului /e Securitate i nu !or a0ecta n nici un 0el uterea i n/atorirea Consiliului /e Securitate& n


12/23

temeiul rezentei Carte& /e a ntrerin/e oric.n/ aciunile e care le !a socoti necesare entru meninereasau resta"ilirea cii i securitii internaionale=


Caitolul


13/23

a= ri/icarea ni!elului /e trai& /elina 0olosire a 0orei /e munc i con/iii /e rogres i /ez!oltareeconomic i social;

"= rezol!area ro"lemelor internaionale n /omeniile economic& social& al snttii i al altor ro"lemeconeDe; cooerarea internaional n /omeniile culturii i n!m.ntului;

c= resectarea uni!ersal i e0ecti! a /returilor omului i li"ertilor 0un/amentale entru toi& 0r/eose"ire /e ras& seD& lim" sau religie=

'rticolul 56

,oi 7em"rii se o"lig s ntrerin/ aciuni n comun i searat& n cooerare cu Organizaia& entrurealizarea scourilor enunate n 'rticolul 55=

'rticolul 5E

1= >i0eritele instituii secializate& n0iintate rin acor/uri intergu!ernamentale i a!.n/& otri!it statutelorlor& largi atri"uii internaionale n /omeniile economic& social& cultural& al n!m.ntului& sntii i alte

/omenii coneDe& !or 0i use n legtur cu Naiunile Unite n con0ormitate cu /isoziiile 'rticolului 6=

2= %nstituiile ast0el use n legtur cu Naiunile Unite sunt /esemnate mai 3os rin eDresia IinstituiisecializateJ=

'rticolul 5G

Organizaia !a 0ace recoman/ri entru coor/onarea rogramelor i acti!itilor instituiilor secializate=

'rticolul 59

Organizaia !a iniia& c.n/ este cazul& tratati!e ntre statele interesate n !e/erea n0iinrii oricror noi

instituii secializate necesare entru n/elinirea scourilor enunate n 'rticolul 55=

'rticolul 6

(sun/erea entru n/elinirea 0unciilor Organizaiei& enunate n Caitolul /e 0at& !a re!eni '/unrii@enerale i& su" autoritatea '/unrii @enerale& Consiliului )conomic i Social& care !a a!ea n acest sco

uterile sta"ilite n Caitolul A=


Caitolul A? Consiliul )conomic i Social

Comonen

'rticolul 61

1= Consiliul )conomic i Social !a 0i alctuit /in cincizeci i atru /e 7em"ri ai Naiunilor Unite alei /e'/unarea @eneral=

2= Su" rezer!a /isoziiilor aragra0ului & otsrezece mem"ri ai Consiliului )conomic i Social !or 0ialei n 0iecare an entru o erioa/ /e trei ani= Un mem"ru al crui man/at eDir !a utea 0i reales

ime/iat=
http://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfang


14/23

= *a rima alegere /u sorirea numrului /e mem"ri ai Consiliului )conomic i Social /e la /ouzecii ate la cincizeci i atru& e l.ng mem"rii alei n locul celor nou mem"ri ale cror man/ate eDirla s0.ritul acelui an& !or 0i alei nc /ouzeci i ate mem"ri= 7an/atul a nou /intre aceti /ouzeci iate mem"ri a/ugai !a eDira /u un an& iar al altor nou mem"ri /u /oi ani otri!it /isoziiilor'/unrii @enerale=

4= Fiecare mem"ru al Consiliului )conomic i Social !a a!ea un rerezentant n Consiliu=

Funcii i uteri

'rticolul 62

1= Consiliul )conomic i Social oate e0ectua sau iniia stu/ii i raoarte ri!in/ ro"leme internaionalen /omeniile economic& social& cultural& al n!m.ntului& al sntii i n alte /omenii coneDe i oate0ace recoman/ri n ri!ina tuturor acestor ro"leme '/unrii @enerale& 7em"rilor Naiunilor Unite iinstituiilor secializate interesate=

2= )l oate 0ace recoman/ri n scoul /e a romo!a resectarea e0ecti! a /returilor omului i

li"ertilor 0un/amentale entru toi=

= )l oate regti& sre a 0i suuse '/unrii @enerale& roiecte /e con!enii n ro"leme /e cometenasa=

4= )l oate con!oca& n con0ormitate cu regulile 0iDate /e Naiunile Unite& Con0erine internaionale nro"leme /e cometena sa=

'rticolul 6

1= Consiliul )conomic i Social oate nc-eia cu oricare /intre instituiile la care se re0er 'rticolul 5E

acor/uri sta"ilin/ con/iiile n care instituia resecti! !a 0i us n legtur cu Naiunile Unite= 'cesteacor/uri !or 0i suuse aro"rii '/unrii @enerale=

2= )l oate coor/ona acti!itatea instituiilor secializate rin consultri cu ele i rin recoman/ri a/resateacestor instituii& recum i rin /ecoman/ri a/resate '/unrii @enerale i 7em"rilor Naiunilor Unite=

'rticolul 64

1= Consiliul )conomic i Social oate lua msurile otri!ite sre a o"ine raoarte erio/ice /in arteainstituiilor secializate= )l oate con!eni cu 7em"ri Naiunilor Unite i cu instituiile secializate sre ao"ine raoarte ri!in/ msurile luate n eDecutarea roriilor sale recoman/ri i a recoman/rilor

'/unrii @enerale n ro"leme /e cometena Consiliului=2= )l oate comunica '/unrii @enerale o"ser!aiile sale asura acestor raoarte=

'rticolul 65

Consiliul )conomic i Social oate /a in0ormaii Consiliului /e Securitate i i !a /a asistent& la cerereaacestuia=

'rticolul 66

1= Consiliul )conomic i Social !a n/elini& n eDecutarea recoman/rilor '/unrii @enerale& 0unciile

care intr n Cometenta sa=


15/23

2= )l oate& cu aro"area '/unrii @enerale& s n/elineasc ser!iciile e care i lear cere 7em"ri aiNaiunilor Unite sau instituii secializate=

= )l !a n/elini celelalte 0uncii seci0icate n alte ri /in rezenta Cart sau care i ot 0i atri"uite /e'/unarea @eneral=

eclaraie ri!in/ teritoriile care nu se autogu!erneaz

'rticolul E


16/23

7em"rii Naiunilor Unite care au sau care i asum rsun/erea entru a/ministrarea unor teritorii alecror ooare nu au atins nc un gra/ /elin /e autogu!ernare recunosc rinciiul c intereselelocuitorilor acestor teritorii au nt.ietate= )i accet ca o misiune sacr o"ligaia /e a romo!a lamaDimum "unstarea locuitorilor acestor teritorii& n ca/rul sistemului /e ace i securitate internaionalsta"ilit rin rezenta Cart& i n acest sco?

a= /e a asigura& cu resectarea cu!enit a culturii ooarelor n cauz& rogresul lor olitic& economic&social i n /omeniul e/ucatiei& tratamentul lor ec-ita"il i rotecia lor motri!a a"uzurilor;

"= /e a /ez!olta caacitatea lor /e a se autogu!erna& /e a ine seama n mo/ul cu!enit /e nzuineleolitice ale acestor ooare i /e a le a3uta n /ez!oltarea rogresi! a instituiilor lor olitice li"ere&otri!it cu con/iiile seci0ice 0iecrui teritoriu i ale oorului su i cu gra/ul lor /i0erit /e /ez!oltare

c= /e a ntri acea i securitatea internaional;

/= /e a romo!a msuri constructi!e /e /ez!oltare; /e a ncura3a lucrri /e cercetare& /e a cooera unul cualtul i& n cazurile otri!ite& cu organisme internaionale secializate& sre a realiza e0ecti! scourile

sociale& economice i tiinti0ice enuntate n rezentul 'rticol;e= /e a transmite regulat sre in0ormare Secretarului general& su" rezer!a limitrilor e care lear uteaimune eDigene /e securitate i consi/erente /e or/in constituional& in0ormaii statistice i altele /enatur te-nic ri!in/ con/iiile economice& sociale i /e n!m.nt /in teritoriile /e care rsun/& altele/ec.t teritoriile crora li se alic Caitolele A%% i A%%%=

'rticolul E4

7em"rii Naiunilor Unite recunosc& /e asemenea& c olitica lor 0a /e teritoriile crora li se alic acestCaitol& ca i 0a /e teritoriile lor metroolitane& tre"uie s se ntemeieze e rinciiul general al "unei!ecinti n /omeniile social& economic i comercial& in.n/ seama& n mo/ cu!enit& /e interesele i

"unstarea restului lumii=


Caitolul A%%? Sistemul internaional /e tutel

'rticolul E5

Organizaia Naiunilor Unite !a sta"ili& su" autoritatea sa& un sistem internaional /e tutel entrua/ministrarea i sura!eg-erea teritoriilor care !or utea 0i suuse acestui sistem& rin acor/uri

in/i!i/uale ulterioare= 'ceste teritorii sunt /esemnate n cele /e mai 3os rin eDresia Jteritorii su" tutelJ=

'rticolul E6

O"iecti!ele 0un/amentale ale sistemului /e tutel& n con0ormitate cu scourile Naiunilor Unite enunaten 'rticolul 1 /in rezenta Cart& !or 0i urmtoarele?

a= /e a ntri acea i securitatea internaional;

"= /e a romo!a rogresul olitic& economic i social al locuitorilor /in teritoriile su" tutel recum i/ez!oltarea e/ucaiei lor; /e a 0a!oriza& /e asemenea& e!oluia lor rogresi! sre autogu!ernare sau

in/een/en& in.n/ seama /e con/iiile seci0ice 0iecrui teritoriu i ooarelor sale i /e nzuineleli"er eDrimate ale ooarelor interesate i /e /isoziiile care !or utea 0i re!zute rin 0iecare acor/ /etutel;


17/23

c= /e a ncura3a resectarea /returilor omului i li"ertilor 0un/amentale entru toi& 0r /eose"ire /eras& seD& lim" sau religie& i /e a /ez!olta sentimentul /e inter/een/en a ooarelor lumii

/= /e a asigura egalitatea /e tratament n /omeniile social& economic i comercial tuturor 7em"rilorNaiunilor Unite i cetenilor lor& /e a asigura& /e asemenea& acestora /in urm egalitate /e tratament na/ministrarea 3ustiiei& 0r a se a/uce atingere realizrii o"iecti!elor menionate mai sus i su" rezer!a

/isoziiilor 'rticolului G=

'rticolul EE

1= Sistemul /e tutel se !a alica teritoriilor /in categoriile enumerate mai 3os i care !or 0i suuse acestuisistem rin acor/uri /e tutel?

a= teritorii n rezent su" man/at;

"= teritorii care ot 0i /esrinse /in statele inamice& ca urmare a celui /eal /oilea rz"oi mon/ial;

c= teritorii suuse n mo/ !oluntar acestui sistem /e ctre statele care rsun/ /e a/ministrarea lor=

2= $rintrun acor/ ulterior se !a sta"ili care teritorii /in categoriile menionate mai sus !or 0i suusesistemului /e tutel i n ce con/iii=

'rticolul EG

Sistemul /e tutel nu se !a alica rilor care au /e!enit 7em"ri ai Naiunilor Unite& relaiile /intre eletre"uin/ s se ntemeieze e resectarea rinciiului egalitii su!erane=

'rticolul E9

Con/iiile sistemului /e tutel entru 0iecare teritoriu care urmeaz s 0ie suus acestui sistem& recum i

orice mo/i0icri sau amen/amente& !or 0ace o"iectul unui acor/ ntre statele /irect interesate& inclusi!uterea man/atar n cazul teritoriilor su" man/atul unui 7em"ru al Naiunilor Unite& i !or 0i aro"aten con0ormitate cu re!e/erile 'rticolelor G i G5=

'rticolul G

1= Cu eDceia celor ce sar utea con!eni rin acor/urile in/i!i/uale /e tutel& nc-eiate n con0ormitatecu 'rticolele EE& E9 i G1& rin care 0iecare teritoriu este suus sistemului /e tutel& i .n la nc-eiereaunor asemenea acor/uri& nici o /isoziie /in rezentul Caitol nu tre"uie s 0ie interretat camo/i0ic.n/ n !reun 0el& /irect sau in/irect& orice /returi ale oricror state sau ooare& ori /isoziiileunor acte internaionale n !igoare la care ot 0i ri 7em"ri ai Naiunilor Unite=

2= $aragra0ul 1 /in rezentul 'rticol nu tre"uie interretat ca /.n/ temeiuri entru nt.rzierea sauam.narea negocierii i nc-eierii /e acor/uri /estinate s suun sistemului /e tutel teritorii su" man/atsau alte teritorii& otri!it re!e/erilor 'rticolului EE=

'rticolul G1

'cor/ul /e tutel !a curin/e& n 0iecare caz& con/iiile n care !a 0i a/ministrat teritoriul su" tutel i !a/esemna autoritatea care !a eDercita a/ministrarea teritoriului su" tutel= O asemenea autoritate& /enumitmai 3os Iautoritate a/ministrantJ& oate 0i unul sau mai multe state sau nsi Organizaia=

'rticolul G2


18/23

n orice acor/ /e tutel ot 0i sta"ilite una sau mai multe zone strategice& care ot curin/e o arte sauntreg teritoriul su" tutel cruia i se alic acor/ul& 0r a se a/uce atingere oricrui acor/ sau oricroracor/uri seciale& nc-eiate n temeiul 'rticolului 4=

'rticolul G

1= ,oate 0unciile Naiunilor Unite ri!in/ zonele strategice& inclusi! aro"area /isoziiilor /in acor/urile/e tutel i a mo/i0icrii sau amen/rii lor& !or 0i eDercitate /e Consiliul /e Securitate=

2= O"iecti!ele 0un/amentale enunate n 'rticolul E6 sunt !ala"ile entru ooarele /in 0iecare zonstrategic=

= Consiliul /e Securitate& in.n/ seama /e /isoziiile acor/urilor /e tutel i 0r a se a/uce atingereeDigenelor /e securitate& !a recurge la sri3inul Consiliului /e ,utel entru n/elinirea 0unciilorasumate /e Naiunile Unite& n ca/rul sistemului /e tutel& n /omeniile olitic& economic& social i aln!m.ntului n zonele strategice=

'rticolul G4

'utoritatea a/ministrant !a a!ea /atoria /e a !eg-ea ca teritoriul su" tutel si a/uc contri"utia lameninerea cii i securitii internaionale= n acest sco& autoritatea a/ministrant oate 0olosicontingente /e !oluntari& nlesnirile i sri3inul teritoriului su" tutel entru a n/elini o"ligaiile asumaten aceast ri!in 0a /e Consiliul /e Securitate& recum i entru ararea local i meninerealegalitii i a or/inii n teritoriul su" tutel=

'rticolul G5

1= Funciile Naiunilor Unite ri!in/ acor/urile /e tutel entru toate zonele care nu sunt /esemnate cazone strategice& inclusi! aro"area /isoziiilor acor/urilor /e tutel i a mo/i0icrii sau amen/rii lor&

!or 0i eDercitate /e '/unarea @eneral=

2= Consiliul /e ,utel& acion.n/ su" autoritatea '/unrii @enerale& o !a a3uta la n/elinirea acestor0uncii=


Caitolul A%%%? Consiliul /e ,utel

Comonen

'rticolul G6

1= Consiliul /e ,utel se !a comune /in urmtorii 7em"ri ai Naiunilor Unite?

a= 7em"rii care a/ministreaz teritorii su" tutel;

"= acei 7em"ri /esemnai nominal n 'rticolul 2 care nu a/ministreaz teritorii su" tutel;

c= at.ia ali 7em"ri alei /e '/unarea @eneral e o erioa/ /e trei ani& c.i !or 0i necesari entru canumrul total al mem"rilor Consiliului /e ,utel s 0ie egal reartizat ntre 7em"rii Naiunilor Unite carea/ministreaz i cei care nu a/ministreaz teritorii su" tutel=

2= Fiecare mem"ru al Consiliului /e ,utel !a /esemna o ersoan cu o cali0icare secial care slrerezinte n Consiliu=


19/23

Funcii i uteri

'rticolul GE

'/unarea @eneral i& su" autoritatea ei& Consiliul /e ,utel ot& n n/elinirea 0unciilor lor?

a= s eDamineze raoartele suuse /e autoritatea a/ministrant;

"= s rimeasc etiii i s le eDamineze& n consultare cu autoritatea a/ministrant;

c= s organizeze !izite erio/ice n teritoriile resecti!e su" tutel& la /ate 0iDate /e acor/ cuautoritatea a/ministrant& i

/= s ntrerin/ aceste aciuni i altele n con0ormitate cu /isoziiile acor/urilor /e tutel=

'rticolul GG

Consiliul /e ,utel !a ela"ora un c-estionar ri!itor la rogresul locuitorilor /in 0iecare teritoriu su"tutel n /omeniile olitic& economic& social i al e/ucaiei; autoritatea a/ministrant a 0iecrui teritoriusu" tutel care intr n cometena '/unrii @enerale !a nainta acesteia un raort anual e "azac-estionarului menionat=

'rticolul G9

1= Fiecare mem"ru al Consiliului /e ,utel /isune /e un !ot=

2= 8otr.rile Consiliului /e ,utel !or 0i a/otate cu ma3oritatea mem"rilor rezeni i !otani=

$roce/ur

'rticolul 91= Consiliul /e ,utel !a sta"ili roriile sale reguli /e roce/ur& inclusi! mo/ul /e /esemnare a$ree/intelui su=

2= Consiliul /e ,utel se !a ntruni /u necesiti& otri!it cu regulile sale /e roce/ur care !orre!e/ea con!ocarea Consiliului la cererea ma3oritii mem"rilor si=

'rticolul 91

Consiliul /e ,utel !a recurge& c.n/ este cazul& la asistena Consiliului )conomic i Social i a instituiilorsecializate n ro"lemele care intr n resecti!ele lorcometene=


Caitolul A%


20/23

2= Un Stat care nu este 7em"ru al Naiunilor Unite oate /e!eni arte la statutul Curii %nternaionale/e Bustiie n con/iii care urmeaz a 0i /eterminate& entru 0iecare caz n arte& /e ctre '/unarea@eneral& la recoman/area Consiliului /e Securitate=

'rticolul 94

1= Fiecare 7em"ru al Naiunilor Unite se o"lig s se con0ormeze -otr.rii Curii %nternaionale /eBustiie n orice cauz la care este arte=

2= >ac oricare /intre rile la o cauz nu !a eDecuta o"ligaiile cei re!in n temeiul unei -otr.ri aCurii& cealalt arte se !a utea a/resa Consiliului /e Securitate care oate& n caz c socotete necesar&s 0ac recoman/ri sau s -otrasc msurile /e luat entru a/ucerea la n/elinire a -otr.rii=

'rticolul 95

Nici o /isoziie /in rezenta Cart nu !a mie/ica e 7em"rii Naiunilor Unite s ncre/inezerezol!area /i0eren/elor lor altor tri"unale& n temeiul unor acor/uri /e3a n !igoare sau care ar utea 0inc-eiate n !iitor=

'rticolul 96

1= '/unarea @eneral sau Consiliul /e Securitate ot cere Curii %nternaionale /e Bustiie un a!izconsultati! n orice ro"lem 3uri/ic=

2= 'lte organe ale Naiunilor Unite i instituiilor secializate& crora '/unarea @eneral le oate /aoric.n/ o autorizaie n acest sco& au& /e asemenea& /retul /e a cere a!ize consultati!e Curii n

ro"lemele 3uri/ice care se i!esc n s0era lor /e acti!itate=


Caitolul A


21/23

1= n n/elinirea n/atoririlor lor& Secretarul @eneral i ersonalul nu !or solicita i nici nu !or rimiinstruciuni /e la !reun gu!ern sau /e la !reo autoritate eDterioar Organizaiei= )i se !or a"ine /e laorice act incomati"il cu situaia lor /e 0uncionari internaionali& rsunztori numai 0a /e Organizaie=

2= Fiecare 7em"ru al Naiunilor Unite se o"lig s resecte caracterul eDclusi! internaional al 0unciilorSecretarului @eneral i ale ersonalului i s nu caute si in0lueneze n eDecutarea sarcinilor=

'rticolul 11

1= $ersonalul !a 0i numit /e Secretarul @eneral& otri!it regulilor sta"ilite /e '/unarea @eneral=

2= Un ersonal coresunztor !a 0i a0ectat n mo/ ermanent Consiliului )conomic i Social& Consiliului/e ,utel& /ac este cazul& altor organe ale Naiunilor Unite= 'cest ersonal !a 0ace arte /in Secretariat=

= Consi/erentul recumnitor la recrutarea i sta"ilirea con/iiilor /e ser!iciu ale ersonalului tre"uie s0ie necesitatea /e a se asigura Organizaiei ser!iciile unui ersonal care s ose/e cele mai nalte caliti/e munc& /e cometen i /e integritate= Se !a ine seama n mo/ul cu!enit /e imortanarecrutrii ersonalului e cea mai larg "az geogra0ic osi"il=


Caitolul Aisoziii /i!erse

'rticolul 12

1= Orice tratat sau acor/ internaional nc-eiat /e orice 7em"ru al Naiunilor Unite& /u intrarea n!igoare a rezentei Carte& !a 0i c.t mai cur.n/ osi"il nregistrat la Secretariat i u"licat /e acesta=

2= Nici o arte la un tratat sau acor/ internaional care nu a 0ost nregistrat n con0ormitate cu /isoziiilearagra0ului 1 /in rezentul 'rticol nu !a utea in!oca acel tratat sau acor/ n 0ata !reunui organ alNaiunilor Unite=

'rticolul 1

n caz /e con0lict ntre o"ligaiile 7em"rilor Naiunilor Unite /ecurg.n/ /in rezenta Cart i o"ligaiilelor /ecurg.n/ /in orice alt acor/ internaional !or re!ala o"ligaiile /ecurg.n/ /in rezenta Cart=

'rticolul 14

Organizaia se !a "ucura e teritoriul 0iecruia /intre 7em"rii si /e caacitatea 3uri/ic necesar entru

n/elinirea 0unciilor i realizarea scourilor sale=

'rticolul 15

1= Organizaia se !a "ucura e teritoriul 0iecruia /intre 7em"rii s /e ri!ilegiile i imunitile necesareentru realizarea scourilor sale=

2= (erezentanii 7em"rilor Naiunilor Unite i 0uncionarii Organizaiei se !or "ucura& /e asemenea& /eri!ilegiile i imunitile necesare entru n/elinirea& n mo/ cu totul in/een/ent& a 0unciilor lor legate/e Organizaie=

= '/unarea @eneral oate 0ace recoman/ri n scoul /e a sta"ili /etaliile alicrii aragra0elor 1 i 2/in acest 'rticol sau oate roune 7em"rilor Naiunilor Unitecon!enii n acest sco=


22/23


Caitolul Aisoziii tranzitorii /e securitate

'rticolul 16

$.n la intrarea n !igoare a acor/urilor seciale menionate n 'rticolul 4 care& /u rerea Consiliului/e Securitate& i !or ermite s ncea ai asuma rsun/erile ce i incum" otri!it 'rticolului 42&

rile la >eclaraia celor $atru Naiuni semnat la 7osco!a la octom"rie 194 i Franta se !orconsulta ntre ele i& la ne!oie& cu aii 7em"ri ai Naiunilor Unite& n con0ormitate cu /isoziiile

aragra0ului 5 /in acea >eclaratie& sre a ntrerin/e& n numele Organizaiei& orice aciuni comune carear utea 0i necesare entru meninerea cii i securitii internaionale=

'rticolul 1E

Nici o /isoziie /in rezenta Cart nu !a a0ecta sau interzice& 0a /e un Stat care n cursul celui /eal

/oilea rz"oi mon/ial a 0ost inamicul !reunuia /intre semnatarii rezentei Carte& o aciune ntrerins sauautorizat& ca urmare a acestui rz"oi& /e ctre gu!ernele care oart rsun/erea acestei aciuni=


Caitolul Aac o asemenea con0erint nu !a 0i 0ost inut .n la cea /ea zecea sesiune anual a '/unrii@enerale urmtoare intrrii n !igoare a rezentei Carte& rounerea /e a se con!oca o asemeneacon0erin !a 0i nscris e or/inea /e zi a acelei sesiuni a '/unrii @enerale iar con0erina se !a reuni/ac aceasta se !a /eci/e rin !otul ma3oritii mem"rilor '/unrii @enerale i cu !oturile oricror atemem"ri ai Consiliului /e Securitate=


Caitolul A%A? (ati0icare i semnare
http://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfanghttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#uebersichthttp://www.dadalos.org/uno_rom/un-charta.htm#seitenanfang


23/23

'rticolul 11

1= $rezenta Cart !a 0i rati0icat /e statele semnatare n con0ormitate cu resecti!a lor roce/urconstituional=

2= %nstrumentele /e rati0icare !or 0i /euse @u!ernului Statelor Unite ale 'mericii& care !a noti0ica 0iecare/eunere tuturor Statelor semnatare recum i Secretarului @eneral al Organizaiei& /u ce acesta !a 0i0ost numit=

= $rezenta Cart !a intra n !igoare /u /eunerea instrumentelor /e rati0icare /e ctre (eu"licaC-ina& Frana& Uniunea (eu"licilor So!ietice Socialiste& (egatul Unit al 7arii ritanii i %rlan/ei /e

Nor/ i Statele Unite ale 'mericii i /e ctre ma3oritatea celorlalte state semnatare= @u!ernul StatelorUnite ale 'mericii !a ntocmi aoi un roces!er"al ri!in/ /eunerea instrumentelor /e rati0icare& ecare l !a trimite n coie tuturor statelor semnatare=

4= Statele semnatare ale rezentei Carte& care o rati0ic /u intrarea ei n !igoare& !or /e!eni 7em"ri

originari ai Naiunilor Unite la /ata /eunerii instrumentelor /e rati0icare resecti!e='rticolul 111

$rezenta Cart& ale crei teDte n lim"ile c-inez& 0rancez& rus& englez i saniol sunt n mo/ egalautentice& !a 0i /eus n ar-i!ele @u!ernului Statelor Unite ale 'mericii= 'cest @u!ern !a trimite coiicerti0icate n mo/ul cu!enit @u!ernelor celorlalte state semnatare=

>()$, C'() rerezentanii @u!ernelor Naiunilor Unite au semnat rezenta Cart=

N,OC7%, n oraul San Francisco& la /ouzeci i ase iunie una mie nou sute atruzeci i cinci=

Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite

Documents

Transcript of Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite