Calchieri, Echivoc, Pleonasm

8/16/2019 Calchieri, Echivoc, Pleonasm

1/5

Calchieri: traducere incorecta a cuvintului din alta limba.

1. „a juca nunta”, formată după sintagma rusească „сыграть сваь!"”.# „$ergiumai are un %is& să joace o nuntă peste un an”, fără să se 'ntre(e de ce omu) joacănunta, dar nu face nunta, a*a cum se spune corect 'n rom+nă.

. -cuma mai mu)te posturi de radio transmit un spot pu()icitar 'n care se anunădespre ni*te faci)ităi pe tot „anu) 'mprejur”, e/presie ca)c0iată după „р"г2ы3г4” din )im(a rusă. 5n rom+nă sensu) este de „anu) 'ntreg, tot anu)”, iar'm(inarea de cu%inte „anu) 'mprejur” este tot at+t de a)ogică *i ridico)ă 'nrom+nă ca *i „anu) de#a curme6i*u)” sau „варат7ы3 г4” 'n )oc de „р"г2ы3г4” 'n )im(a rusă. 8nii %or(itori spun nu numai „anu) 'mprejur”, dar *i sutca'mprejur, 'm(inare copiată *i ea după „р"г2ы9 с"т:” din )im(a rusă. ;/presiaeste departe de a fi corectă, pentru că 'n rom+nă nu e/istă )e/emu) „sutcă”,sensu) acestui cu%+nt se redă prin < de ore, o 6i *i o noapte. 5n mod curent,

pentru inter%a)u) de < de ore care cuprinde *i 6iua *i noaptea se uti)i6ea6ăsu(stanti%u) 6i # c+nd spunem că au trecut trei 6i)e, a%em 'n %edere desigur *inopi)e. =ar ec0i%a)entu) )ui sutca 'mprejur, de e/emp)u c+nd cine%a )ucrea6ăfoarte mu)t, ar fi 6i *i noapte sau, mai nou < din < >de ore?.

@. $i e/presia A=n pa6a sanatatii ta)eB este tradusa incorect din rusa >ACa straje%asego 6doro%iaB?=n romana ar fi corect A$anatate ca un darB

situaia e aceea*i, fie 'n scris, fie ora)?. 8n om a%erti6at face c't doi, ai sesi6at imediatcă are două feeK Cu e c)ar ce am făcut& am e/pediat cuiva o scrisoare a prietenu)uimeu >adică am fost un intermediar?, sau i#am trimis, eu, pur *i simp)u, prietenului meu,o scrisoareL -m(e)e interpretări sunt posi(i)e *i acesta e un e/emp)u de ec0i%ocgramatica) supărător.

. "El mi-a dat puţină alinare."

Mupă cum punem accentu) 'n propo6iie, acest enun poate a%ea două t')curi diferite,cu două 'ncărcături afecti%e opuse& dacă accentuăm pe Ie)I sau pe IdatI, reiese căsuntem mu)umii că am primit totu*i ce%a, că am fost ajutati > El mi-a dat puţină

1


2/5

alinare?N dacă 'nsă accentuăm pe IpuinăI, reiese un sentiment de nemu)umire, 'ncomparaie cu dorine)e *i a*teptări)e noastre > El mi-a dat puţină alinare?.

@. "Se uita la mine cu privirea aceea a omului care îngheaţă".; %or(a de o pri%ire care ne transformă 'n g0eaăL sau de pri%irea cui%a care e'nne(unit de frigL


3/5

Tautologia – repetarea nejustificata a aceluiasi cuvintunor cuvinte formate de laaceeasi radacina!0. 1ucrarile tre#uiau incepute incepind cu...2. de c3ntat nu c3ntă,4. ea este ceea ce este

5. Scine fura a6i un ou maine %a fura un (ouK”

6. Somu) să fie om”

7. Sdacă#i (a), (a) să fie”

8. Sea este ceea ce este”

9. S)egea este )ege”

:. Sdea)u#i dea) si %a)ea#i %a)eGTandra#i mandra pana moare”>te/t fo)c)oric?

0;.Sce e %a) ca %a)u) trece”#T eminescu

00.Sfemeia,tot femeie,6ise Uapusneanu) 6am(ind”#V.Cegru66i

02.Seu is (un cat is (un,dar si cand ma scoate cine%a din ra(dareW”#=,creanga

04.S$a %a fie casa casa,sa %a fie masa masa”#p)ugusoru)

05.S8Cde sapa sapa )ocu)Gsare din pamant norocu)”#t.-rg0e6i

06.Scodru)e codrutu)e”

07.Sde g)umet,g)umet era mos Cec0ifor”

Contradictia de sens J a)aturarea unui cu%int un sens contrar a)tui anterior p)asat in siru)%or(irii.

1. „din cau6a %ointei si perse%erentei a reusitS X#Y „datorita %ointei si perse%erentei areusitS

. „ nici intr#un ca6S # „ in nici un ca6S@. „orice n#as face, nu#mi ieseS # „orice as face, nu#mi ieseS.


4/5

H. [eri(i) de micO. $trasnic de gustos

Paronimia – cuvinte cu forma aproape identica uneori difera un singur sunet! si

cu sensuri diferite.1. \ami)ia) si fami)iar . Vomp)ement si comp)iment@. 5n%estit si in%estito dată pe an? # anuar >pu()ica ie care apare odată pe an?Nț

P. atlas >co)ec ie de 0ăr i? #ț ț atla$ > esătură?Nț

Q. caic >na%ă mică, cu %e)e sau cu motor, cu prora i cu pupa 'nă) ate? #ș ț caiac >(arcă pentru sport 'ngustă, ascu ită )a capete, condusă cu pade)e?Nț

1R.calcan >specie de pe te de mare? #ș calaican >su)fat de fier, de cu)oare %erde?N

11.compliment >făcut unei persoane? # complement >parte secundară de propo6i ie carețdetermină un %er(, un ad%er(?N

1. familial >care apar ine fami)iei, referitor )a fami)ie? #ț familiar >)ipsit de preten ii,ț (ine cunoscut, o(i nuit, simp)u?Nș

[email protected] >care poate pro%oca G pro%oacă moartea? # mortar >materia) de construc iețcompus din %ar, nisip, ciment, apă,...?N

1)istă de acte, registru? # opus >in%ers G termen care denume te, 'mpreună cu unșnumăr de c)asificare, o operă a unui compo6itor, potri%it succesiunii crono)ogice a)ucrări)or sa)e?N

1F.conste)a ie? #ț oreion >parotidită epidemică?N

1H. padelă >%+s)ă pre%ă6ută )a capete cu c+te o pa)ă con%e/ă? # pedală >p+rg0ie decomandă sau de antrenare a unui mecanism& (icic)etă, ma ină de cusut...?Nș

1O.trocar >instrument c0irurgica)? # troacar _pardesiu sau pa)ton femeiesc, maiscurt?N

1P.ordinar >nesim it, o(ra6nic? #ț ordinal > ir de numera)e?Nș

1Q. stol >mu) ime de păsări 6(urătoare din aceea i specie, adunate 'mpreună?ț ș# stor >perdea de esătură, de 'mp)etitură sau din sc+ndure)e su( iri, destinată săț țferească interioru) unei 'ncăperi de ra6e)e soare)ui.

4

http://ro.wikipedia.org/wiki/Paronim#cite_note-4http://ro.wikipedia.org/wiki/Paronim#cite_note-4


5/5

"olosirea inacdevata a sinonimelor

1. - se strica X a se a)tera >produse)e a)iment?, defecta >aparate de u6 casnic etc?,deteriorea6a >0aine)e?, sparge >(orcane)e?

. =ntre(area nu se pune, dar se adresea6a.@.

5

Calchieri, Echivoc, Pleonasm

Documents

Transcript of Calchieri, Echivoc, Pleonasm