43Clipa n r . 6 2 0 0 8

DEX!Ars bene dicendi

Utilizarea prepoziiilor

Corect Incorect

A rata cu puin A rata de puin

(A sta) la volan (A sta) dup volan

A vorbi la telefon A vorbi pe telefon

A nimeri n ploaie/a te prinde ploaia A nimeri sub ploaie

A sta de straj A sta la straj

A fi stpn pe situaia creat A fi stpn n situaia creat

Simfonia n la major/n re minor Simfonia la major/re minor

A spune ceva n secret A spune ceva pe secret

n recreaie/n pauz La recreaie/la pauz

A scrie la dou rnduri A scrie peste dou rnduri

Dup prerea mea/dup mine La prerea mea

(Pe) ordinea de zi (La) ordinea zilei

Pleonasme

echivalent ca valoare

a epuiza pn la sectuire

exemplu pilduitor

a extermina n mas

poate fi fezabil

muchi file

contraband ilegal

convingere ferm

dezastru mare

dar ns

dar n schimb

drept pentru care

a coabita mpreun

aadar prin urmare

atac agresiv

fost absolvent

art decorativ aplicat

a se ntoarce napoi

bab btrn

a reveni din nou

urmeaz n continuare

a-i aduce aportul/contribuia

(omajul va fi) n procent de 10 la sut

n unanimitate de ctre toi

mbarcat pe vas

echitaie cu cai

a obine realizri

structur organizatoric

Expresia corect Expresia incorect

Martor ocular Martor viu

Pentru nimic n lume/niciodat Niciodat n via

Totul e aa cum a fost/neschimbat Totul e pe vechi

A disprea fr urm A disprea fr (de) veste

(auto) U de urcare/de coborre (auto) U de intrare/de ieire

Exemplar unic/(cu caracter de) unicat Exemplar unical/unicum

A se stabili n alt loc/ a-i schimba domiciliul/a se muta

A se muta (a trece/a se stabili) cu traiul

A trage de timp/a tergiversa A trage timpul/vremea

O s vedem mai trziu/vom tri i vom vedea/o s vedem cu timpul

Timpul ne va arta

n general/n linii mari, aceasta e realitatea n temei, aceasta e realitatea

Sun nceputul leciei/sun de intrare Sun la clas

Pluralul substantivelor

Forma corect Forma incorect

stui stuli

remarci remarce

recife recifuri

tulpini tulpine

treburi trebi

toarte tori

canale canaluri

turniruri turnire

ignci igance

Dicionar al greelilor de limb, Valentin Guu, Ed. Arc, Chiinu, 1998. Dicionar de capcane ale limbii romne, Rodica Lzrescu, Ed. Corint, Bucureti, 2006.

Selecie realizat de Doina Cu

Capcane lingvistice