Byjet Pro l Ba v003 00 Ro

8/12/2019 Byjet Pro l Ba v003 00 Ro

1/4890 1

Traducerea instruciunilor de exploatare originaleVersiune: V003_00 RO Bystronic Laser AG, 2010

ByJet Pro L

Instruciuni de exploatare

Versiune: V003_00

Dat: 02.2011


2/4890 2Traducerea instruciunilor de exploatare originale

Versiune: V003_00 RO Bystronic Laser AG, 2010

ByJet Pro LInstruciuni de exploatare


3/4890 3


ByJet Pro L Instruciuni de exploatare

Identificare produs

Aceste instruciuni de exploatare sunt valabile pentru produsul:

Document de identificare

Instruciuni de exploatare ByJet Pro L V003_00

La comenzi ulterioare, se va indica documentul de identificare i data ediiei.

Scopul instruciunilor de exploatare

Aceste instruciuni de exploatare sunt parte integrant a documentaiei globale. Eleasigur utilizarea sigur a produsului i conform cu destinaia.

Alte documente

Documentaia global conine urmtoarele documente: Directiva de instalare

Instruciunile de exploatare

Catalogul pieselor de schimb

Schema

Documentaia furnizorului

Documentaia cu privire la main

Jurnalul mainii

ByJet Pro L





Declaraie de conformitate

n sensul directivei pentru maini 2006/42/CE, Anexa II Partea A

Productor

Bystronic Laser AG

Industriestrasse 21

CH-3362 Niedernz

declar prin prezenta, c produsul format din

ByJet Pro L

n execuia livrat, corespunde tuturor hotrrilor relevante ale

Directiva pentru maini UE 2006/42/CE

i a hotrrilor relevante ale urmtoarelor directive UE

Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE

Directiva de compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE

.

Normele armonizate luate n considerare:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

EN ISO 14121-1 EN 60204-1


5/4890 5



Grupa int

Instruciunile de exploatare se refer la: administrator

personalul de deservire

personalul de ntreinere

personalul pentru reparaii

personalul de transport

personalul de debarasare

personalul de producie

Pstrarea

Instruciunile de exploatare trebuie s fie accesibile oricnd grupei int menionate.

Dreptul de autor

Transmiterea la teri i multiplicarea acestui document, precum i valorificarea icomunicarea coninutului acestuia, sunt interzise, n cazul n care autorul nu i-a dat n

mod expres acordul. Contraveniile oblig la despgubiri. Toate drepturile rezervate.





Argentina

BEMAQ S.A.Panamericana Colectora Este 2011 Oficina 104Provincia de Buenos AiresB1609JVB BoulogneArgentina

Tel: +54 (0)11 4139 8877Fax: +54 (0)11 4139 8876Email: [email protected]

Australia

LMC Laser Services Pty Ltd.Factory 21 Friars Road, Moorabbin3189 VictoriaAustralia


AustriaBystronic Austria GmbHSalzburger Strasse 205, 4. Stock4030 Linz

Austria


BrazilBystronic do Brasil Ltda.Rua Arapongas, 28583040 200 So Cristvo

So Jos dos Pinhais - ParanBrasil

Tel.: +55 (0)41 3398 2000Fax: +55 (0)41 3398 1789Email: [email protected]

CanadaBystronic Canada Ltd.5730 Coopers Avenue, Unit #24L4Z 2E9 MississaugaOntariaCanadaTel.: +1 905 8902999Fax: +1 905 8902998Email: [email protected]

ChinaBystronic Co., Ltd. (Shanghai)Level 1-2, Part A, No. 999Huaxu Road, QingpuShanghai, 201702ChinaTel.: +86 (0)21 5868 0480Fax: +86 (0)21 5868 0481Email: [email protected]

ChinaBystronic Co., Ltd. (Shanghai) Tianjin OfficeRoom 3306, Tower AOcean Shipping MansionHebei District, Tianjin PRC, 300010China


Czech RepublicBystronic Czech Republic s.r.o.Tuanka 115/1222PS 627 00, Brno - Slatinaesk republika

Tel.: +420 532 123 314Fax: +420 532 123 315Email: [email protected]

DenmarkBystronic DKdalsvej 44100 RingstedDenmark

Tel: +45 (0)56 87 91 00Fax: +45 (0)56 87 91 10Email: [email protected]

EnglandBystronic UK Limited6 Wayside Business ParkWilsons LaneCV6 6NY Coventry, WarwickshireGreat Britain



7/4890 7



FranceBystronic France SASParc Technipolis3, avenue du canada91940 Les UlisFrance


GermanyBystronic Deutschland GmbHRmerstrasse 1471296 HeimsheimGermany

Tel: +49 7033 4699 - 0Fax: +49 7033 4699 - 222Email: [email protected]

GreeceADECA S.A.Technical and Commercial CompanyAve. Alexandras 5611473 AthensGreece

Tel: +30 (0)2 108 228 503Fax: +30 (0)2 108 216 746Email: [email protected]

HungaryAutorel Kft.Irnyi Dniel utca 20.2000 SzentendreHungaryTel.: +36 264 00 660Fax: +36 264 00 659Email: [email protected]

IndiaBystronic Laser India (Pvt.) Ltd.301 A, Gera 77Kalyani NagarPune 411 014India

Tel: +91 20 2668 4690Fax: +91 20 2668 4695Email: [email protected]

IsraelAlon Laser Services Ltd.23 Robinzon Street49560 Petach-TikvaIsrael


ItalyBystronic Italia SRLVia del Lavoro, 3020030 Bovisio-Masciago (MI)Italy

Tel.: +39 0362 59931Fax: +39 0362 5941 35Email: [email protected]

MexicoBystronic Mexico S.A. de C.V.Calle Caas #3250 Int. 23Col. La Nogalera11520 Guadalajara, JaliscoMexico

Tel.: + 52 33 3044 0505Fax: + 52 33 1380 9979Email: [email protected]

NetherlandsBystronic Benelux BVStek 83371 KG Hardinxveld GiessendamNetherlands


PolandBystronic Polska Sp. z o.o.Al. Krakowska 38Janki05-090 RaszynPoland

Tel.: + 48 22 331 37 70Fax: + 48 22 331 37 71Email: [email protected]





RussiaOOO Bystronic Laserproezd Serebrjakova, 14stroenie 5, office 5129343 MoscowRussia

Tel.: +7 495 665 62 67Fax: +7 495 665 62 68Email: [email protected]

SingaporeBystronic Pte. Ltd.Thye Hong Centre2 Leng Kee Road #03-05159086 SingaporeSingapore

Tel.: +65 6472 6300Fax: +65 6472 2418Email: [email protected]

SlowakiaBystronic Czech Republic s.r.o.Tuanka 115/1222PS 627 00, Brno - Slatinaesk republikaTel.: +420 532 123 314Fax: +420 532 123 315Email: [email protected]

South AfricaFirst Cut (Pty) Ltd.P.O. Box 6231400 GermistonSouth AfricaTel: +27 (0)11 614 1112Fax: +27 (0)11 614 1121Email: [email protected]

South KoreaBystronic Korea, Ltd.1027-11, Hogye-dong, Dongan-gu431-080 Anyang-si, Gyeonggi-doSouth Korea

Tel: +82 31 389 9800Fax: +82 31 389 9819Email: [email protected]

Spain / PortugalBystronic Ibrica S.A.Avenida Tenerife no2, Edifigo 1,3a Planta, Oficina D28700 San Sebastian de los Reyes, MadridSpain


SwedenBystronic Scandinavia ABMetallvgen 30A195 72 RosersbergSweden


SwitzerlandBystronic Sales AGIndustriestrasse 213362 NiedernzSwitzerland

Tel.: +41 (0)62 956 37 83Fax: +41 (0)62 956 33 81Email: [email protected]

TaiwanChaser C.D., Enterprise Co., Ltd.22F, No. 639 Chung Cheng Road, Shuh Lin CityTaiwan 238 Taipei Hsien


TurkeyBystronic Lazer ve Su InlarMakinelari Sanayi ve Ticaret Limited Sirketierifali Mevkii , Barbaros cad. No:66 K:1Umraniye - IstanbulTurkey

Tel.: +90 216 464 61 60Fax: +90 216 464 80 00Email: [email protected]


9/4890 9



United States of AmericaBystronic Inc.Bystronic North American Headquarters200 Airport RoadElgin, IL 60123-9325United States of America


Rest of the WorldBystronic Laser AGIndustriestrasse 213362 NiedernzSwitzerland

Tel.: +41 (0)62 956 3333Fax: +41 (0)62 956 [email protected]


11/4890 11



Cuprins

1 Descrierea produsului

1.1 Vederea instalaiei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

1.1.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

1.2 Funcionarea corect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

1.2.1 Instalarea i punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

1.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

1.3.1 Restricii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

1.3.2 Msuri de prevedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

1.4 Utilizri greite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10

1.4.1 n timpul fazelor de via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11

1.4.2 Locuri de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17

1.4.3 Marcarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18

1.5 Date referitoare la produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21

1.5.1 Caracteristici de performan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21

1.5.2 Conceptul mainii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23

1.5.3 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24

1.5.4 Grtar de tiere main cu mai multe domenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 331.5.5 Emisia de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34


12/4890 12



Cuprins

2 Norme de tehnica securitii muncii

2.1 Indicaii de avertizare i simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2.1.1 PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2.1.2 INDICAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

2.1.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

2.1.4 Instruciuni cu privire la modul de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

2.2 Cerine n ceea ce privete personalul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10

2.2.1 Utilizatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10

2.2.2 Calificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13

2.2.3 Competen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 14

2.3 Msuri de protecie din partea uzinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16

2.3.1 Echipament individual de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16

2.3.2 Locul de munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16

2.3.3 Protecie la incendii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16

2.4 Sigurana produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 17

2.4.1 Dispozitive de siguran i de monitorizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 17

2.4.2 Indicatoare de avertizare i de orientare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 19

2.5 Riscuri generale reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 242.5.1 Jetul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 25

2.5.2 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28

2.5.3 Instalaia pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 29

2.5.4 Instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 30

2.5.5 Pericole datorit sistemului de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 32

2.5.6 Gaze, Praf, Vapori, Fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33

2.5.7 Lubrifiani, ageni de rcire i de curare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36

2.5.8 Zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 37

2.6 Alte pericole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 382.7 Informaii pentru situaii de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 39

2.7.1 Vtmri datorit presiunii nalte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 40


13/4890 13



Cuprins

3 Structur i funcionare

3.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

3.2 Dispozitive de siguran, zon de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

3.2.1 OPRIREA DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

3.2.2 Poziia dispozitivelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

3.2.3 Dispozitivele de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10

3.3 Pomp de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11

3.3.1 Pompa de presiune nalt ByPump Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11

3.3.2 Pompa de presiune nalt ByPump Ultra / Ultra+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12

3.4 Structura mecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 13

3.4.1 Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14

3.4.2 Netbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16

3.4.3 Computerul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 18

3.4.4 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 19

3.4.5 Echipamentul de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 20

3.5 Cadrul de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 21

3.5.1 Sistemul de fixare a tablei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 22

3.5.2 Plcu de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 233.6 Puntea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26

3.6.1 Puntea de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26

3.6.2 Cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 27

3.6.3 Axa Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 28

3.6.4 Capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 29

3.6.5 Unitatea de dozare i transportul materialului abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 31

3.6.6 Arborele portburghiu (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 33

3.6.7 Sistemul de palpare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 34

3.7 Ventilele pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 353.7.1 Aerul comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 36

3.8 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 37

3.9 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 38

3.10 Alimentarea cu presiune nalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 39

3.11 Masa de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 40

3.11.1 Caseta cu ipcile grtarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 40

3.11.2 Axa de rotaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 41

3.12 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43

3.13 Instalaia de aspirare a mlului (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 45


14/4890 14



Cuprins

3.14 Echipamentul de rcire (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 46

3.15 Diagnosticarea de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 48

3.16 Calitatea aerului comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 50

3.17 Necesarul de spaiu pentru deservire i ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 51


15/4890 15



Cuprins

4 Elemente de deservire

4.1 Elemente indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

4.1.1 Lampa de semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

4.2 Elemente de deservire i elemente indicatoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

4.2.1 ntreruptorul general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

4.2.2 Terminalul de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

4.2.3 Echipament de deservire manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12

4.2.4 Afiaje de defeciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17

4.3 Alimentarea echipamentelor externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18


16/4890 16



Cuprins

5 Deservire

5.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

5.1.1 Norme de tehnica securitii muncii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

5.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

5.2 Riscuri reziduale, deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

5.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

5.2.2 ncrcarea i descrcarea suprafeei de aezare a materialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5.2.3 Suprafaa de aezare a materialului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10

5.3 Deservirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11

5.3.1 Verificri nainte de pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 11

5.3.2 Pornirea instalaiei n regim de lucru normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12

5.3.3 Oprirea instalaiei n regim de lucru normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14

5.3.4 Oprirea n situaii de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15

5.3.5 Repunerea n funciune dup o OPRIRE DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15

5.4 Interfaa cu utilizatorul ByVision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16

5.4.1 Structura general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 16

5.4.2 Logarea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 18

5.4.3 Structura mtilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 225.4.4 Masca MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 23

5.4.5 Masca MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 27

5.4.6 Masca WORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 28

5.4.7 Masca TOOLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 29

5.4.8 Mesaje de sistem, de stare i de defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 30

5.4.9 Reprezentarea butoanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 34

5.4.10 Tastele funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 35

5.4.11 Asistena online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 36

5.5 Interfaa cu utilizatorul Handling Waterjet (Manipulare jet de ap). . . . . . . . . . . . . . . . 5 385.5.1 Pornirea aplicaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 38

5.5.2 Structura general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 39

5.5.3 Pagina de pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 42

5.5.4 Pagina de pornire Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 43

5.5.5 Mesajele de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 54

5.5.6 Funciile de service-are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 56

5.6 Deservirea diagnosticrii de la distan (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 58

5.6.1 Realizare / ntrerupere conexiune (Administrare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 59

5.6.2 Stare conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 60

5.6.3 Vizualizarea datelor de diagnosticare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 61


17/4890 17



Cuprins

5.7 Deservirea manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64

5.7.1 Tierile de separare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 64

5.7.2 Deplasarea punctului de zero al planului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67

5.8 Procesul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69

5.8.1 Procesul de tiere manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69

5.8.2 Realizarea comenzii de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 69

5.8.3 Regimul de lucru automat (alimentare i descrcare manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 76

5.8.4 Funcionarea Multisheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 78

5.9 Funciile de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80

5.9.1 Deplasarea n poziia de service-are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80

5.9.2 Deplasarea n poziia de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80

5.9.3 Deplasarea punctului de zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80

5.9.4 Micropuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 81

5.10 Masa de prelucrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84

5.10.1 Reglarea mesei de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84

5.11 Ax de rotaie / Axa U (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85

5.11.1 Reglarea axei de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 86

5.11.2 Activarea axei de rotaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 875.12 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88

5.12.1 Tierea cu jet de ap curat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88

5.12.2 Tierea cu jet de ap cu material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 89

5.12.3 Opiunea ntre 2 pn la 4 crucioare de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 91

5.12.4 Unitate de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 93

5.12.5 Buncrul pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 96

5.12.6 Transportul materialului abraziv n rezervorul intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102

5.12.7 Unitatea de gurire (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 103

5.12.8 FixMaster (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1055.12.9 PositionPointer (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 111

5.13 Reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112

5.13.1 Sistemul de palpare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112


18/4890 18



Cuprins

6 Planul de ntreinere

6.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

6.1.1 Norme de tehnica securitii muncii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

6.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

6.2.1 Zone periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

6.2.2 Lucrri la componentele conductoare de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

6.2.3 Lucrri la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.2.4 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.2.5 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.2.6 Subansambluri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.2.7 Scule, echipamente de testare i piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.3 Informaii serviciu pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10

6.4 Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11

6.5 Afiarea orelor de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12

6.5.1 Afiarea orelor de tiere ByPump Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12

6.5.2 Afiarea orelor de tiere ByPump Ultra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 13

6.6 Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14

6.7 Dovada ntreinerii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 19


19/4890 19



Cuprins

7 Lucrri de ntreinere

7.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

7.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

7.2 Riscuri reziduale ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

7.2.1 Zone periculoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

7.2.2 Modul de lucru la componentele conductoare de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10

7.2.3 Modul de lucru la mecanismele cu roi dinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11

7.2.4 Mod de lucru la instalaia hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 11

7.2.5 Lucrrile la pompa de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12

7.2.6 Lucrrile la punte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 13

7.2.7 Staionarea n zona de periculozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 13

7.2.8 Manipularea materialelor necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 14

7.2.9 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15

7.2.10 Subansambluri externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15

7.2.11 Scule, echipamente de testare i piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15

7.3 Verificarea cu privire la deteriorri exterioare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 16

7.4 Verificarea sistemelor de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 17

7.4.1 Butoanele de EMERGENCY STOP (OPRIRE DE URGEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 177.4.2 Barierele luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 19

7.4.3 Monitorizarea poziiei de capt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 20

7.5 Lucrri de ungere, ntreinere i de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 22

7.5.1 Terminal de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 22

7.5.2 Burdufurile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 23

7.5.3 Ghidajul traversei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 24

7.5.4 Ghdajul cruciorului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 26

7.5.5 Poziia niplurilor de ungere de pe axa Z i cruciorul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 29

7.5.6 FixMaster (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 317.5.7 Grupul de filtrare i ungere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 32

7.6 Capul de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 33

7.6.1 Lucrrile de ntreinere la capul de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 33

7.6.2 Schimbarea duzei pentru material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 36

7.6.3 Schimbarea duzei pentru ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 40

7.6.4 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 48

7.6.5 Schimbarea camerei de mixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 49

7.6.6 Schimbarea lentilei, a acului supapei i a garniturii de etanare a acului . . . . . . . . . . . . . . . 7 53

7.6.7 Controlul funcionrii capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 67


20/4890 20



Cuprins

7.7 Alimentarea cu material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 69

7.7.1 Unitatea de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 69

7.7.2 nlocuirea curelei de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 70

7.7.3 Calibrarea capului de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 71

7.7.4 Schimbarea furtunului de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 75

7.8 Filtrele de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 76

7.9 Curarea filtrului de col. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 77

7.10 Conducta de alimentare de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 82

7.10.1 ntreinerea evilor de presiune nalt i a racordurilor de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . 7 82

7.10.2 Generaliti privind lucrrile de ntreinere la conductele de alimentare de presiune nalt 7 82

7.10.3 Scurgeri la racordurile de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 83

7.10.4 Racorduri de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 85

7.10.5 Prescriii de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 85

7.10.6 Fabricarea unei evi de presiune nalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 87

7.10.7 Ventil cu comand manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 92

7.11 Alimentarea cu energie i materialele necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 98

7.11.1 Scheme i racorduri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 98

7.11.2 Tipul i utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 987.12 Spaiu pentru prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 100

7.12.1 Cadru de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 100

7.12.2 Bazinul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 101

7.12.3 Procedura pentru curare i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 102

7.13 Depistarea defeciunilor i remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 103



21/4890 21



Cuprins

8 Debarasare

8.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

8.1.1 Norme de tehnica securitii muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

8.1.2 Cerine n ceea ce privete personalul de executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

8.2 Debarasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

8.2.1 Ambalajul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

8.2.2 Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

8.2.3 Apa de rcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

8.2.4 Mlul materialului de tiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

8.2.5 Apa uzat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

8.2.6 Profile U de aezare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

8.3 Grupe constructive conforme cu debarasarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

8.3.1 Grupe de materiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

8.4 Puncte de debarasare, Oficii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

8.4.1 Returnarea la productor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

8.4.2 Anunarea oficiilor i a productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9


22/4890 22



Cuprins

9 Instalaia de aspirare a mlului

9.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

9.1.1 Componentele instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

9.1.2 Descrierea procesului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

9.2 Instruciuni de exploatare i de deservire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9

9.2.1 Manipularea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9

9.3 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand . . . . . 9 12

9.4 Punerea n funciune electric a instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 13

9.5 Regimuri de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14

9.5.1 Regimul de lucru 0: Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14

9.5.2 Regimul de lucru 1: Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14

9.5.3 Regimul de lucru 2: Golirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 16

9.5.4 Regimul de lucru 3: Lance de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 18

9.5.5 Tipuri de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 20

9.5.6 Reglarea puterii la pompa de resplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 21

9.5.7 Sistemul de aerisire a evii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 23

9.5.8 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 24

9.5.9 Dispozitivul de separare de la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 249.6 Verificarea i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 25

9.6.1 Lucrri zilnice de ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 25

9.6.2 Lucrri sptmnale de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 26

9.6.3 Lucrri lunare de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 26

9.6.4 Lucrri de curare dup 1.000 de ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 27

9.6.5 Piese de schimb i piese de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 30

9.7 Diagnosticarea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 31

9.8 Condiii de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33

9.8.1 Structura amestecului de material abraziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 339.8.2 Modul de funcionarea a instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 33

9.9 Dispoziii privind protecia muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 34

9.10 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35

9.10.1 Transportul instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35

9.10.2 Amplasarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 35

9.10.3 Depozitarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 36

9.10.4 Domeniul de utilizare al instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 36

9.11 Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 37


23/4890 23



Cuprins

10 Instalaia de coborre a nivelului apei

10.1 Descrierea instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5

10.1.1 Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5

10.1.2 Componentele instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6

10.2 Instruciuni de exploatare i de deservire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7

10.2.1 Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7

10.2.2 Elementele de deservire i becurile de semnalizare ale dulapului de comand. . . . . . . . . 10 8

10.2.3 Siguranele i ntreruptorul de protecie a motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9

10.2.4 Dispozitivul de separare de la reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9

10.3 Verificarea i ntreinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10

10.3.1 Verificarea lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10

10.3.2 Instalaia electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10

10.3.3 Piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11


10.5 Condiii de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 13

10.6 Dispoziii privind protecia muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 14

10.7 Condiii de transport, depozitare i de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15

10.7.1 Transportul instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1510.7.2 Amplasarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15

10.7.3 Punerea n funciune electric a instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 16

10.7.4 Depozitarea instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 16

10.8 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 17


24/4890 24




25/4890 25



Abreviere Definiie

ANL Schema instalaiei

APC Active Pressure Control

ASAS Sistem de aspirare material abraziv i sistem de splarematerial abraziv

BA Instruciuni de deservire

CD Compact Disc

CNC Computerized Numeric Control(Comanda numeric a mainii, prin calculator)

Cont Continue (tast de confirmare)CU 320 Control Unit 320

DBV Supap de limitare a presiunii

DC Direct Current = curent continuu

DC Link

EW main Valorile de reglare ale mainii

HD (P) Presiune nalt

HDP (PP) Pomp de presiune nalt

HMI Human- Machine InterfaceHPT High Precision Tool

Config. HW Configurare hardware

IP Internet Protocol

LED Light Emitting Diode

LS (BL) Barier luminoas

MAA Indicaie de lucru specific materialului

ND (PJ) Presiune joas

PPC Panel Personal ComputerRAM Random Access Memory

(Memorie cu acces aleator)

RD Remote Diagnostic (diagnosticare de la distan)

RDY Ready (Semnal)

ROM Read-only Memory(Memorie numai pentru citire/permanent)

RW Ap curat

PLC Programmable logic controller

SW Software





USV / USP Alimentare cu curent continuu de 24 V

TM 41 Terminal Module 41(Siemens Interface Module)

WA Instalaia de coborre a nivelului apei

WASE Unitate de coborre a nivelului apei


27/4891 1


ByJet Pro L

Capitol 1

1 Descrierea produsului

Acest capitol conine informaii generale, date referitoare la produs i indicaii dedotare. Alte date referitoare la aceasta sunt cuprinse n confirmarea comenzii.




ByJet Pro LInstruciuni de exploatareDescrierea produsului


29/4891 3


ByJet Pro L Instruciuni de exploatareDescrierea produsului

Cuprins

1.1 Vederea instalaiei de tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5

1.1.1 Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5

1.2 Funcionarea corect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

1.2.1 Instalarea i punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

1.2.2 ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7

1.3 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 8

1.3.1 Restricii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9

1.3.2 Msuri de prevedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9

1.4 Utilizri greite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10

1.4.1 n timpul fazelor de via. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11

1.4.1.1 Transportul, punerea n funciune i reparaiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11

1.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, ct i de curare, ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 13

1.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 16

1.4.2 Locuri de munc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 17

1.4.3 Marcarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18

1.5 Date referitoare la produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21

1.5.1 Caracteristici de performan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21

1.5.2 Conceptul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 231.5.3 Formate de foi de tabl care pot fi tiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 24

1.5.3.1 Format 2030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 26

1.5.3.2 Format 4030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 27

1.5.3.3 Format 6030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 28

1.5.3.4 Format 8030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 29

1.5.3.5 Format 10030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 30

1.5.3.6 Format 12030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 31

1.5.3.7 Format 14030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 32

1.5.3.8 Format 16030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 331.5.4 Grtar de tiere main cu mai multe domenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 33

1.5.5 Emisia de zgomot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 34


31/4891 5



1.1 Vederea instalaiei de tiere

1.1.1 Vedere de ansamblu

Fig. 1.1-1 Vedere de ansamblu a instalaiei de tierea

A Pompe de presiune nalt

B Crucior de tiere

C Dulap de comand

D Buncr pentru material abraziv

E Instalaie de tiere

F Terminalul de deservire

G Punte de tiere





1.2 Funcionarea corect

1.2.1 Instalarea i punerea n funciune

Pentru a asigura o funcionare corect a instalaiei, conform directivelor deinstalare, la livrarea instalaiei trebuie efectuate urmtoarele clarificri i lucrri:

Sunt ndeplinite cerinele pentru locaie.

S-a inut cont la locul de amplasare de condiiile climaterice ale mediuluiambiant.

Pentru funcionarea corect, trebuie instalat o instalaie de aspirare a mlului1)

. Racordurile necesare pentru partea electric, pneumatic, ap i ap uzat, au

fost pozate i instalate n prealabil, conform directivelor de instalare.

Instalaia de tiere este montat conform unui plan de amplasare, de ctre untehnician de service-are.

Dup instalarea i punerea n funciune a instalaiei de tiere de ctre un tehniciande service-are, instalaia de tiere este predat administratorului,pe baza unui proces verbal de recepie i n urma unei verificri defuncionare corect.

Personalul a fost instruit n mod corespunztor.

1) Dac instalaia de aspirare a mlului este achiziionat direct de ctre administrator, instalaiatrebuie s ndeplineasc specificaiile productorului.


33/4891 7



1.2.2 ntreinere i reparaii

Fr o instruire suplimentar corespunztoare la productor, pot fi efectuate numailucrrile de ntreinere prezentate n aceste instruciuni de exploatare.

Reparaiile la instalaia de tiere pot fi efectuate numai de ctre un personal pentrureparaii calificat i autorizat de administrator. Aceasta presupune:

Colaboratori (mecanic de producie) desemnai de administrator, care dispun decunotinele de specialitate necesare, pe care le-au dobndit cu succes prinparticiparea la cursuri de specializare organizate de productor.

Tehnicieni de service-are ai productorului

Lucrrile de reparaii sunt prezentate n documente de instruire separate i nu sunt

parte component a instruciunilor de exploatare de fa.





1.3 Utilizarea conform destinaiei

Instalaia de tiere servete la tierea industrial, gravarea i gurirea restricionat(condiionat de opiunea de arbore portburghiu) a materialelor plane.

Materialele moi, cum ar fi piele, materiale textile, ln, etc. pot fi tiate numai cu jet deap curat.

Materialele dure, cum ar fi aluminiu, oel, titan, etc. sunt tiate prin procedura jet de apcu material abraziv.

Materialele care pot fi tiate sunt:

Aceast enumerare nu ncheie lista materialelor, ci v ofer doar o impresie adomeniilor multiple de utilizare a tierii cu jet de ap.

Procesul de prelucrare prin gurire, se consider ca fiind o funcieauxiliar. Diferitele materiale noi (materiale compozite, diferite materialetermoizolante, etc.) sunt adesea astfel structurate, nct este imposibilstrpungerea lor cu jetul de ap, fr a deteriora piesa. n acest caz,pentru gurirea materialului, se utilizeaz scula auxiliar arboreportburghiu.

Modificarea scopului de utilizare convenit sau a condiiilor cadru, fracceptul n scris al productorului, se face pe propriul risc.

Metale: aluminiu, oel inox, oel, titan, alam, cupru

Sticl: ceramic, sticl de blindaj, sticl compund

Materiale cu fibre: materiale termoizolante, celofibre, fibre minerale

Lemn: furniruri, lemn de esen tare, lemn de esen moale, placaj dinlemn

Elastomeri: cauciuc, garnituri, materiale de acoperit podeaua

mbrcminte: piele, materiale textile, ln

Hrtie: Carton, carton ondulat

Piatr: beton, plci de ipsos, granit, piatr artificial, marmur, piatrnatural

Materiale plastice: policlorur devinil (PVC), teflon, sticl acrilic, polistiren,material spongios, fibr de sticl, polioximetilen

Materiale compozite: Aluminiu/fibr de carbon, Kevlar


35/4891 9



1.3.1 Restricii

Paleta materialelor este restricionat de impuritatea apei uzate care rezultat n urmaprocesului de tiere.

1.3.2 Msuri de prevedere

Este permis prelucrarea numai a acelor materiale, care sunt admise pentru aceastinstalaie. Alte informaii se gsesc n confirmarea comenzii i trebuie puse la dispoziiapersonalului de deservire.

Utilizarea care nu este conform cu destinaia instalaiei, poate duce la pericol devtmare corporal i de moarte, ct i la prejudicierea instalaiei.

Din acest motiv, sunt interzise:

Modificrile constructive

Prelucrarea materialelor care nu sunt admise

Staionarea n interiorul zonelor periculoase Transportul persoanelor.

Este interzis tierea materialelor care impurific apa uzat n aamsur, nct prin limpezirea ulterioar nu se poate obine calitateacerut a apei uzate.





1.4 Utilizri greite

Modificri la instalaia de tiere fr acordul productorului

O modificare a scopului de utilizare de destinaie, sau o modificare adus condiiilor deutilizare a instalaiei de tiere prevzute de productor, fr acceptul n scris al acestuia,se face pe proprie rspundere.

Nerespectarea indicaiilor de avertizare

Nerespectarea indicaiilor de avertizare prevzute n documentaia care nsoeteprodusul, precum i cunotine insuficiente pentru acionarea instalaiei de tiere, pot

conduce la utilizri greite.

Asigurarea proteciei de siguran i a proteciei sntii

Prin utilizri greite nu sunt asigurate cerinele de protecie de siguran i a sntii.

n cele ce urmeaz, sunt prezentate utilizri greite previzibile, caretrebuie evitate de administrator i de personalul acestuia.


37/4891 11



1.4.1 n timpul fazelor de via

1.4.1.1 Transportul, punerea n funciune i reparaiile

Caracteristici Utilizri greite Procedare corect

Lucrri la echipamentulmecanic i electric

Lucrrile sunt executatede persoane care nu suntinstruite n acest sens.

Se vor nsrcina numaimuncitori calificaia), cuasemenea lucrrib).

Mijloace de transport Mijloace de transportdefectuoase sau lips

Mijloc de transport carenu este admis pentrusarcina de transportat

Se vor utiliza numaimijloace de transportaflate n stare impecabili admise pentru sarcinade ridicat.

Lucrarea se va executa dectre un specialist ntransporturi.

Echipament individual deprotecie

Echipament de protecieindividual defectuos saulips

Lucrrile de executat seefectueaz cu unechipament de protecieindividual corect icorespunztor.

Piese de schimb Se va ncerca reparareasubansamblurilor defecte.

Nu se vor utiliza piese deschimb originale.

Schimbareasubansamblurilor defecte.

Se vor utiliza numai piesede schimb originale, dinlista pieselor de schimb.

Elemente mobile de lamain sau de la sistemulautomat

Se transport persoane cuelementele mobile alemainii sau ale sistemuluiautomat.

Niciodat nu se transportpersoane cu ajutorulelementelor mobile aleinstalaiei de tiere.

Panouri de acoperire i

dispozitive de siguran

Instalaia de tiere este

acionat fr ca toatepanourile de acoperire idispozitivele de sigurans fie montate i instalate.

Panourile de acoperire idispozitivele de sigurannu sunt din nou corectmontate i instalate, duplucrrile de reparaii.

Instalaia de tiere se va

pune n funciune numaidac toate panourile deacoperire i dispozitivelede siguran sunt corectmontate i instalate.





ntreruptorul general, lalucrri pentruechipamente mecanice ielectrice

Instalaia de tiere nu estedecuplat de lantreruptorul general.

ntreruptorul general nueste asigurat cu un lact.

ntreruptorul generaltrebuie asigurat prinintermediul unui lact, iarcheia se pstreaz ncondiii de neaccesibilitatepentru teri.

a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate adobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare lalucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedeacapitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.

b) Executarea lucrrilor de reparaii presupune participarea cu succes la cursuri, prin productor.

Lucrrile de reparaii corespunztoare sunt prezentate n documente de instruire separate i nusunt parte component a instruciunilor de exploatare de fa.



39/4891 13



1.4.1.2 Operaii de reglare, deservire, ct i de curare, ntreinere


Activiti cu privire ladeservire i ntreinere


Pentru asemenea lucrri,se va nsrcina numai unpersonal de deservire i de

ntreinere instruit.a)

Echipament individual deprotecie

Echipament de protecieindividual defectuos saulips

Lucrrile de executat seefectueaz cu unechipament de protecieindividual corect icorespunztor.

ncrcarea i descrcareamaterialelor grele

Materialele grele suntgreit ncrcate idescrcate, i pot cdea .

Se vor utiliza mijloace deridicare adecvate.

Volumul lucrrilor dentreinere

Se execut lucrri dentreinere i de reparaiicare nu sunt prezentate naceste instruciunii deexploatare.

Pot fi efectuate numaiacele lucrri de ntreinerecare sunt prezentate naceste instruciunii deexploatare.

Alte lucrri, pot fiefectuate numai dup

consultareaproductorului i dupabsolvirea cursurilor despecializare

Staionarea n zona depericulozitate

Prin nerespectareanormelor de tehnicasecuritii muncii, n zonade periculozitate ainstalaiei de tiere nfunciune se afl opersoan.

Este interzis staionarean interiorul zonei depericulozitate.

Operatorul este obligat sse asigure c n zona depericulozitate nustaioneaz persoaneneautorizate.

Panouri de acoperire idispozitive de siguran

Instalaia de tiere esteacionat fr ca toatepanourile de acoperire idispozitivele de sigurans fie montate i instalate.

Panourile de acoperire idispozitivele de sigurannu sunt din nou corectmontate i instalate, dup

lucrrile de ntreinere.

Instalaia de tiere se vapune n funciune numaidac toate panourile deacoperire i dispozitivelede siguran sunt corectmontate i instalate.





Indicaiile de avertizaredin instruciunile deexploatare

Indicaiile de avertizare seignor.

Indicaiile de avertizare nusunt nelese.

Se respect indicaiile deavertizare, iar n caz deneclariti, se ntreb.

Dispozitive de siguran ide monitorizare

Sunt demontate, untatesau ocolite, n alt mod.

Dispozitivele defecte sevor raporta nentrziat lapersoana competent.

Sunt interzise oricemanipulri la dispozitivelede siguran i de

monitorizare.Accesul la butoaneleEMERGENCY STOP(OPRIRE DE URGEN)

Accesul liber la butoaneleEMERGENCY STOP(OPRIRE DE URGEN)este blocat, prin materiale,palei, etc.

Accesul liber la butoaneleEMERGENCY STOP(OPRIRE DE URGEN)trebuie ntotdeaunaasigurat, astfel nct, nsituaii de urgen s sepoat aciona uor i rapid.

Debarasarea prafuluirezultat n urma tierii, amaterialelor necesare

funcionrii

Debarasare incorect

Praful rezultat n urmatierii, materialelenecesare funcionrii sedebaraseaz la gunoiulmenajer.

A se vedeacapitolul 8 Debarasare

Se respect prescripiilespecifice fiecrei ri.

Defeciuni vizibile lainstalaia de tiere

Defeciunile vizibile suntignorate i nu suntraportate.

Defeciunile vizibile lainstalaia de tiere, seraporteaz imediatpersoanei competente sauadministratorului.

Elemente mobile de lamain sau de la sistemul

automat

Se transport persoane cuelementele mobile ale

mainii sau ale sistemuluiautomat.

Niciodat nu se transportpersoane cu ajutorul

elementelor mobile aleinstalaiei de tiere.

Umplerea Fixmaster Umplerea Fixmaster frmnui de protecierezistente la cldur.

Fumatul n timpul umpleriiFixmaster

Pentru umplereaFixmaster se vor purtamnui de protecie, iarfumatul este interzis



41/4891 15



Montarea i demontareaFixmaster Stropirea cu ap Demontarea fr

ndeprtarea techeruluide alimentare (230 V /24 V)

Montarea / demontarea nstare fierbinte

Amplasarea Fixmaster peduz

Depunerea Fixmaster n

stare fierbinte Unitatea de dozare se

ntreine, cnd Fixmastereste nc montat.

Se conecteaz techerulde alimentare, cndFixmaster nc nu estemontat

nchiderea rapidFixmaster nu s-a blocat

(intrat n loca)

A nu se stropi Fixmaster cuap

nainte de demontare, sedeconecteaz techerul dealimentare

Nu se efectueaz niciolucrare n stare fierbinte

Nu se efectueaz niciolucrare la unitatea dedozare, atta timp ct

Fixmaster este montat. La montaj, se va avea grij

ca nchiderea rapid de laFixmaster s se nchidcorect.

a) Exist o ofert de cursuri pe msur care pot fi efectuate, fie de ctre administrator la faalocului, n filialele respective, fie efectuate la productor.






1.4.1.3 Scoaterea din uz i debarasarea


Lucrri pentru scoatereadin uz i debarasare


Prescripiile specifice riii normele n vigoare nusunt respectate.

Se vor nsrcina numaimuncitori calificaia), cuasemenea lucrri.

A se respecta prescripiilespecifice rii i normele nvigoare.

a) Prin persoan calificat se nelege acea persoan, care n baza pregtirii de specialitate adobndit cunotinele necesare i experien profesional, cunoate dispoziiile referitoare lalucrrile pe care trebuie s le execute, i tie s recunoasc posibilele pericole. A se vedeacapitolul 2.2 Cerine n ceea ce privete personalul.

Elemente mobile de lamain sau de la sistemul

automat

Se transport persoane cuelementele mobile ale

mainii sau ale sistemuluiautomat.

Niciodat nu se transportpersoane cu ajutorul

elementelor mobile aleinstalaiei de tiere.


43/4891 17



1.4.2 Locuri de munc

Instalaia este deservit de la urmtoarele locuri de munc.

Fig. 1.4-1 Locuri de munc la instalaia de tiere

A Pompe de presiune nalt

B Buncr pentru material abraziv

C Sistem de comand

D Mas de prelucrare (zon de tiere)

E Terminalul de deservire


44/489


45/4891 19



Fig. 1.4-3 Amplasare plcu de tip: pe dulapul de comand

A Numr materialB Numr schem

C Data de fabricaie

D Tensiune de dimensionare n [V]

E Frecven de dimensionare n [Hz]

F Siguran n [AT]

G Curent de dimensionare n [A]

H Curent de la cel mai mare consumator n [A]

I Rezisten de scurtcircuit n [kA]





J Putere maxim racordare n [kVA]

K Cos Phi []L Tip de protecie

M Norm de execuie electric

N Marcare CE


47/4891 21



1.5 Date referitoare la produs

1.5.1 Caracteristici de performan

Abatere de poziiea)

a) n conformitate cu VDI/VDQ 3441. Precizia depinde de materialul respectiv i de tratamentulprealabil aplicat acestuia, de grosimea materialului, precum i dimensiunea foii de tabl i denclzirea acesteia.

0,05 mm 0,002 in

Lime de mprtiere pentru poziiea) 0,025 mm 0,001 in

Vitez de poziionaresimultan axa X-/Y

60 m/min 196,85 ft/min

Vitez max. de tiere 50 m/min 164 ft/min

Presiune max. de lucru 3.800 bar

Presiune max. de lucru ByPump Ultra / Ultra+ 5.300 bar (opional)

Greutate max. pies, pies plan 790 kg/m2 1.742 lbs/m2

Greutate max. pies, pies rotund 500 kg 1.102 lbs





Tab. 1.5-1 Grosime max. material care se poate tia

Tab. 1.5-2 Grosimea materialului care poate fi tiat la axa de rotaie

[mm] [inch]

Cu grtar stand

Byjet Pro l Ba v003 00 Ro

Documents

Transcript of Byjet Pro l Ba v003 00 Ro