AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI Septembrie 2013

2013

conta2

[Company name]

1/1/2013

Buletinul Ambasadei Braziliei

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

Coordonator: Augusto César Teixeira Leite Editor: Alexandra Dincă Redactori: Augusto César Teixeira Leite Zauder Fernando de Castro Luiz Dorea Isabel Lazăr Iulia Bălteanu Catrinel Șloter Alexandra Dincă

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

No. 1

Septembrie 2013

I. Sectorul CULTURAL

Cursul de Limbă și Cultură Braziliană și performanța celor 1000 de like-uri pe pagina de Facebook .....................................................2

Brazilieni în Bucureşti .....................................................5

Brazilia și Independeța de la 7 septembrie 1822..........................6

Primul volum al colecției Scrieri din Brazilia: “Fotbal” .....................................................7

Cunoaşte-l pe Ambasadorul Braziliei – Interviu cu domnul Raymundo Santos Rocha Magno

.....................................................9

Trei săptămâni in Brazilia

...................................................11

II. Sectorul ECONOMIC

Brazilia – Piaţă într-o continuă dezvoltare ........................................................12

Ce mai găsim prin presă ........................................................13

Misiune de prospectare a pieţei româneşti de către APEX ........................................................15

III. Sectorul CONSULAR

Primii pași pentru studenții români în Brazilia...........................................18

Informaţii despre Sectorul Consular

……………………………….…....….19

Cunoaște Ambasada Braziliei la București .................……….…........20

Cursul de limbă portugheză

Pagina 2

Pagina 10

CUPRINS

Fă cunoştinţă cu Catrinel – O româncă ce a ajuns pe melegurile braziliene

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

2

Perioada în care E.S domnul ambasador Jerônimo Moscardo a condus această Misiune (1996-2003) a fost marcat de o gamă largă de activități culturale, printre care se numără și cursurile de limbă și cultură braziliană; aceste cursuri ajunseseră să aibă grupe de niveluri diferite. A fost o perioadă cu adevărat memorabilă: este imposibil ca la un eveniment sau la o recepție oarecare, să nu fiu abordat de vreo persoană care să nu aducă în discuție acele vremuri. Cu toate acestea, odată cu plecarea domnului Ambasador Moscardo, inițiativele au devenit din păcate tot mai rare, până în momentul în care cursurile nu au mai fost organizate.

La sfârșitul anului 2011, am fost foarte onorat să primesc invitația de a face parte din echipa Ambasadei

Braziliei la București. Atunci când am ajuns în acest oraș, în februarie 2012, printre munți de zăpadă și temperaturi care se situau în jurul valorilor de -10/-15o C, m-am confruntat cu încă o provocare (pe lângă cea a adaptării propriu-zise): redeschiderea cursurilor de limbă și cultură braziliană, care reprezentau o tradiție a Ambasadei într-o perioadă nu foarte îndepărtată din trecut

Sub conducerea E.S. Raymundo Santos Rocha Magno, Ambasadorul Braziliei la București și a domnului

Consilier Augusto César Teixeira Leite, am fost numit Șeful Sectorului Cultural, fiindu-mi încredințată responsabilitatea de a redeschide și de a coordona cursurile. Am acceptat cu mare bucurie sarcina care mi-a fost destinată, din moment ce m-am confruntat cu predarea limbii portugheze pentru străini de-a lungul formării mele academice.

Am pornit la drum cu o echipă de profesori (compusă din colegii Augusto César Teixeira Leite, Zauder Fernando de Castro și Isabel Lazar, în afară de mine), dorind să păstrăm structura cursurilor organizate în urmă cu aproape 10 ani – în mod evident, îmbunătățită. Astfel, în continuare nu se percepea niciun fel de taxă pentru participare, erau ținute de profesori care erau vorbitori nativi, prevedeau diferite niveluri de cunoștințe și cuprindeau o

programă compusă nu numai din elemente gramaticale (predate prin intermediul unei abordări comunicative, îmbinând totodată și elemente structurale), precum și aspecte ale culturii braziliene. Noutatea constă în faptul că am încercat să alcătuim grupe mai mici (unele clase din acea perioadă, de la sfârșitul anilor 1990 și începutul anilor 2000, ajungeau să aibă peste 60 de elevi), folosind mijloace tehnologice care facilitau procesul de învățare (calculator, videoproiector, internet, etc.) Am așteptat câteva luni până când sala de curs a fost echipată în

Cursul de Limbă și Cultură Braziliană și performanța celor 1000 de like-uri pe pagina de Facebook

De Luiz Dorea

by Name Style

II. La inceput

I. Începutul anului 2012, redeschiderea cursurilor

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

3

mod corespunzător, așa cum ne-am dorit – dar, chiar și așa, am organizat patru module chiar în luna martie 2012.

Predarea limbii și culturii noastre românilor reprezintă una dintre activitățile cu cele mai mari satisfacții. Suntem foarte diferiți și foarte asemănători în același timp. Contrastul lingvistic dintre Brazilia și România constituie o întâlnire care produce concomitent familiaritate și un anumit “exotism”, de ambele părți firește. Elevii noștri, pe lângă faptul că în general sunt foarte implicați și rețin cu ușurință conținutul predat, se implică din ce în ce mai mult în ativitățile extra-școlare organizate (picnicuri, reuniuni, petreceri, evenimente culturale și muzicale, diverse întâlniri, etc.). Mai bine de atât nici nu se putea!

Cursurile sunt din ce în ce mai căutate din momentul în care au fost redeschise; și iată ne îndreptăm spre finalul celui de-al doilea an. Cu ocazia ultimei ediții, am primit peste 400 de formulare de înscriere pentru aproximativ 100 de locuri. În acest context, subliniez faptul că rolul rețelelor de socializare este esențial. Pe paginile respective, postăm nu numai informațiile trimise de Ministerul nostru, dar și activitățile culturale organizate de ambasadă. Spre marea noastră bucurie, am ajuns la performanța de 1000 de “followers” pe pagina noastră de Facebook, Ambasada Braziliei la București, săptămâna trecută, în 2 august.

Un alt mijloc virtual de care dispunem pe Facebook este grupul “Cursul de Portugheză Braziliană”, unde postăm toate știrile care au legătură cu activitățile culturale ale ambasadei, link-uri, filmulețe și alte materiale diverse; organizăm totodată forumuri de discuții, sesiuni de întrebări și răspunsuri, etc.

Am organizat în luna august o ediție de vară, un curs intensiv de limbă și cultură braziliană. În mai puțin de o săptămână, am primit deja un număr de înscrieri care depășește dublul numărului de locuri disponibile. În acest context, dorim de asemenea să comemorăm cele 1000 de like-uri pe care le-am adunat pe pagina de Facebook și să lansăm primul volum al colecției “Scrieri din Brazilia”, tradus în limba română de Isabel Lazăr. Nu pot trece mai departe fără a menționa totodată Festivalul de Film Brazilian, care va avea loc în luna octombrie.

În viitor, luând în considerare cererea crescută a studierii variantei braziliene a limbii portugheze în România, ne dorim să deschidem un lectorat brazilian la Universitatea din București; acest lectorat va reprezenta predarea limbii noastre pe terioriul românesc într-un mediu instituționalizat; va asigura, de asemenea, promovarea culturii braziliene într-o manieră independentă de serviciul diplomatic.

Vizitați-ne, așadar, pagina de Facebook (https://www.facebook.com/pages/Ambasada-Braziliei-la-Bucuresti/262928487113632?fref=ts).

Vă invităm să ne adresați orice nelămurire aveți, prin intermediul adresei de e-mail cultural.bucareste@itamaraty.gov.br.

* Luiz Dorea este Șeful Sectorului Cultural al Ambasadei Braziliei la București

III. Ecouri

IV. Evenimente si proiecte viitoare

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

4

Pace tuturor și numai bine!

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

5

Numărul brazilienilor care locuiesc în România nu e foarte significativ: mai putin de 100 de persoane. Dacă luăm în calcul turiştii, acest număr creşte semnificativ având în vedere că brazilienii nu au nevoie de viză de turist pentru a vizita Uniunea Europeană.

În general, turistul brazilian preferă să viziteze locurile cele mai populare din Europa, precum Franţa, Spania sau Anglia. Totuşi, criza Euro şi creşterea economică din Brazilia din ultimii ani au contribuit la creşterea interesului brazilienilor pentru partea de est a europei.

România încă este un loc exotic pentru majoritatea brazilienilor, care în general cunosc doar stereotipurile: Transilvania şi castelul lui Dracula. Puţini sunt cei care cunosc adevărata istorie, realitatea sau condiţiile de viaţă ale românilor.

Brazilianul care vizitează România, reuşeşte însă să cunoască multe lucruri interesante. Costul vieţii, spre exemplu, este mai mic ca în Brazilia. Potrivit site-ului de

internet numbeo.com, care calculează costul vieţii pentru principalele oraşe ale lumii, Bucureşti este cu 20% mai ieftin decât un oraş brazilian de mărime asemănătoare. Comparativ cu Brazilia, preţurile mici ale României sunt un factor atractiv pentru turistul brazilian.

Îndrăgostit de bere, brazilianul nu îşi poate imagina că în România există o gamă largă de mărci şi arome cu preţuri destul de accesibile. Bucătăria românească de asemenea face o impresie bună, oferind o varietate foarte larga de arome: mămăligă, cartofi, shaorma (sandwich), brânzeturi şi salam, diverse tipuri de carne şi pâine, sunt mâncăruri populare în ţară, ale căror ingrediente nu sunt diferite de cele latinoamericane.

Conform standardelor europene, Bucureştiul este considera un oraş sigur, unde se pot găsi activităţi pentru toate tipurile de vârstă şi programe. Există multe parcuri, shopping

center-uri, evenimente muzicale, cluburi, discoteti, baruri şi restaurante. Pe lângă toate acestea, plaja este la doar câteva ore de capitală.

Deşi nu este o destinaţie turistică consolidată, România oferă mai multe avantaje turistilor brazilieni decât orice altă ţară din estul europei: limba română, care are aceeaşi origine ca şi limba portugheză, şi care poate fi învăţată foarte uşor. Însă, chiar şi cei care vor să se stabilească în

această ţară, pot conversa foarte uşor în limba engleză: românii, în general, au o competenţă desăvârşită cu această limbă străină. Mai mult decât atât, sunt foarte mulţi români care cunosc şi o a doua limbă în

afară de limba engleză.

Cu atât de multe avantaje, e doar o chestiune de timp până când turistul brazilian va descoperi România.

Shaorma: deloc nefamiliara

Brazilieni în Bucureşti de Zauder Castro

Costul vieţii în Bucureşti: atractiv

Cartierul boem al Centrului Vechi

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

6

Pe data de 7 septembrie este sărbătorită ziua națională a Braziliei. Pe această dată, in anul 1822, pe plaiurile Ipirangei, langă orașul São Paulo, D. Pedro a proclamat indepența Braziliei. D. Pedro a fost fiul regelui Portugaliei, D. Manuel. După eliberarea Braziliei de sub ocupare portugheza, pe 1 Decembrie D. Pedro a fost proclamat împăratul Brazilei. A fost un adevărat moment de sărbătoare, dar în același timp și un moment de răscruce pentru braziliei, care au trebuit să inceapă să întocmeasca lunga listă cu reglementări interne și regionale.

Brazilia, cu numele său oficial Republica Federativă a Braziliei, ocupă jumatate din tărâmul Americii de Sud și este a 5-a țară ca dimensiuni din lume, după Rusia, Canada, China și Statele Unite ale Americii. Suprafata sa este mai mare decat 48 de state contigue ale Statelor Unite ale Americii. Ca o comparație, mai jos se poate regăsi la aceeași scală hărțile Braziliei și a Europei de Vest.

Costa de Est a Braziliai ( 7.400 km) este udată de apele Oceanului Atlantic, și are graniță cu toate țările din America de Sud, mai puțin Chile și Ecuador. Brazilia se întinde pe o suprafață de 4,350 km de la Nord (N) la Sud (S) si de la Est (E) la Vest (V), formând un triunghi neregulat ce cuprinde o gamă largă de peisaje tropicale și subtropicale, inclusiv zone umede, savane, platouri muntoase și munți. Brazilia conține cea mai mare parte a bazinului fluvial Amazon, cel mai mare fluviu din lume, care străbate cea mai extinsă padure tropicală virgina din lume. Deșertul și mediul arctic nu se numară printre formele de relief ce se pot găsi în Brazilia.

Brazilia a fost colonie portugheză până în anul 1822 când și-a câștigat independența.Aceasta a fost parte a unei mișcări foarte importante din America Latina, ce s-a lăsat așteptată încă din perioada dintre anii 1776 – 1810 când Statele Unite ale Americii au reușit să iasă de sub dominația Marii Britanii. Regatele Spaniei și Portugaliei din ”Lumea Noua” s-au prăbușit, iar în anul 1825 tot ceea ce rămăsese din coloniile lor era format din câteva insule in Caraibe. Primul sfert al secolului XIX a fost o perioada plina de violență, dar și pasiune din istoria Americii Latine.

Deși este parte a aceluiași proces ce a fost împrăștiat de-a lungul Americii de Sud, independeța Braziliei se diferențiază prin câteva aspecte importante. Lupta pentru independența Braziliei a fost mai putin sângeroasa decât cea a tărilos vorbitoare de limbă spaniolă din Lumea Noua. Bineînțeles, au fost pierdute foarte multe vieți în procesul separării de Portugalia, dar per total, pierderea de vieți a fost mult mai mică.

Însă cea mai importantă diferență este aceea că, teritoriul ce era sub ocupație spaniolă a fost separat în mai multe țări, în timp ce teritoriul Braziliei a rămas intact. Brazilia deține în acest moment jumătate din suprafața și populația Americii de Sud. Unii considera un miracol faptul ca Brazilia și-a menținut integritatea și suprafața din acea perioada, din moment ce pentru unele regiuni era mult mai ușor sa comunice cu Portugalia, decât cu celelalte regiune din Brazilia. Din acest punct de vedere, Brazilia este un miracol. Deși, într-un mod dur, trebuie să îi mulțumim regimului monarhic pentru minunea braziliană.

Brazilia s-a schimbat foarte mult de când și-a căpătat independența. Noi încercări au aparut în această lume interconectată și independentă. Însă Brazilia mai are încă multe surprize de dezvăluit. Recent, Brazilia a intrat într-o criză economică de măsuri rezonabile. Țara încă stă pe o resursă de ulei care încă așteaptă să fie descoperit.

În 2014 și 2016, Brazilia va fi gazda a două evenimente sportive de mare impotanță: Cupa Mondiala și Jocurile Olimpice – unde Rio de Janeiro a câștigat în fața a orașe precum Tokyo, Madrid si Chicago.

Mai mult decât atât, Brazilia este o țară cu un potențial remarcabil, cu un popor primitor și bogat diversificat, cu mâncare excelentă, unde au sediu o mulțime companii de talie mondială. Spre deosebire de alte țări, Brailia, deși are o mărime uriașă, nu are conflicte etnice ascuțite și este o democrație pluri-partidistă.

Pe scurt, Brazilia este un loc palpitant de vizitat. Ce mai așteptați? Veniți si vizitați-ne!

CULTURAL

Brazilia și Independența de la 7 septembrie 1822

de Augusto Leite

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

7

Pentru prima oară Ambasada Braziliei la Bucureşti, sub conducerea E.S. domnul ambasador Raymundo Santos Rocha Magno şi a domnului consilier Augusto César Teixeira Leite, a adus în atenţia iubitorilor de fotbal, şi în special iubitorilor fotbalului de pe continentul sud-american, primul volum al colecţiei „Scrieri din Brazilia”, apărut la Editura Vivaldi. Coordonatorul direct al acest proiect este domnul Luiz Dorea, Şeful Sectorului Cultural al misiunii diplomatice a Braziliei la Bucureşti, care vă invită în a doua parte a acestui an să răsfoiţi următorului volum al colecţiei, „Capoeira”.

În Brazilia, aşa-numitul „sport britanic” a apărut în secolul XX, atunci când Charles William Miller, un tânăr din São Paulo, s-a întors din ţara părinţilor săi, Anglia, cu două mingi de piele în bagajul său. Pasiunea pentru acest joc s-a răspândit iar în primii ani ai secolului XX au fost deschise multe cluburi de fotbal în São Paulo, Rio de Janeiro şi în alte oraşe din Brazilia. Majoritatea jucătorilor proveneau din familii de europeni. Câţiva ani mai târziu cluburi precum Bangu şi Vasco da Gama din Rio de Janeiro şi Internacional din Grande

do Sul le-au permis, încetul cu încetul, jucătorilor de culoare şi metişi să joace; acest fapt s-a dovedit fundamental pentru apariţia unei noi generaţii de fotbalişti talentaţi, care vor revoluţiona felul în care era practicat fotbalul şi care vor dărui Braziliei renumele de „excelenţă” în acest sport.

Cartea, concepută ca o antologie de eseuri din diferite domenii - literatură, istorie, geografie, economie, politică -, tratează influenţa pe care acest sport a exercitat-o asupra procesului de formare a identităţii naţionale; oferă, de asemenea, o imagine de perspectivă asupra celor mai mari stadioane ale lumii, pe primul loc fiind situat faimosul „templu al fotbalului”, Maracanã.

Cititorul are posibilitatea de a se informa despre cei mai mari rivali ai Braziliei de la Cupa Mondială. Timp de opt decenii a înfruntat rivali din toate colţurile planetei, mai ales din Europa, continentul unde s-a născut acest sport şi locul de provenienţă a majorităţii echipelor participante. După cea de-a XIX-a ediţie a Cupei Mondiale, FIFA 2010, echipa naţională a Braziliei, singura care a fost prezentă la toate ediţiile anterioare, contabiliza 97 de meciuri, dintre care 67 câştigate, 15 egaluri şi tot atâtea înfrângeri.

Volumul „Fotbal” prezintă totodată stele ale fotbalului brazilian printre care Zico, Péle şi Sócrates. Zico este unul dintre cei mai mari

fotbalişti ai Braziliei din toate timpurile. A evoluat în echipa Flamengo, timp de 16 ani, marcând peste 500 de goluri.A jucat în echipa naţională a Braziliei între 1976 şi 1989, perioadă în care a marcat 69 de goluri. În ciuda numeroaselor titluri câştigate cu

Flamengo, la Rio de Janeiro, a câştigat, de asemenea, patru titluri naţionale şi Taça Libertadores da América. După retragerea din cariera de jucător, Zico s-a dedicat profesiei de antrenor, astfel, a antrenat multe cluburi şi echipe naţionale.

Péle, unul dintre cei mai mari atacanţi din toate timpurile şi un jucător de bază al echipei naţionale a Braziliei, a participt în perioada 1957-1971 la 96 de meciuri şi a marcat 77 de goluri.

Numele lui rămâne scris cu litere de aur la cluburile Santos şi Cosmos.

Sócrates este unul dintre cei mai cunoscuţi fotbalişti brazilieni din toate timpurile. A evoluat în 60 de meciuri, la selecţionata Braziliei, inclusiv în Campionatele Mondiale din 1982 şi 1986, marcând 22 de goluri.

Primul volum al colecției

Scrieri din Brazilia: “Fotbal”

de Isabel Lazăr

Biletul turistic de intrare la Maracanã (față-verso)

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

8

Din 1978 şi până în 1984 a jucat la

Corinthians, o echipă din São Paulo, unde a marcat

172 de goluri, din cele peste 300 din întreaga sa carieră. A evoluat, de asemenea, la Botafogo din Ribeirão Preto, Flamengo, Santos şi Fiorentina, Italia.

În paginile volumului „Fotbal” sunt, de asemenea, enumerate şi succesele altor jucători de marcă din Brazilia, precum Roberto Dinamite, Careca, Bebeto, Edmundo, Romário, Rivaldo, Ronaldinho Gaúcho, Kaká, Jairzinho, Tostão, Garrincha, etc. O altă temă care se regăsește în această antologie lansată de Ambasada Braziliei este fotbalul şi muzica populară, două dintre cele mai importante manisfestări culturale ale Braziliei, care au fost deseori asociate. Astfel, multe cântece populare au fost scrise în cinstea jucătorilor faimoşi, meciurilor memorabile sau pur şi simplu pasiunii pentru cel mai iubit sport din această ţară. De la prima înregistrare, în

urmă cu aproape un secol, fotbalul a reprezentat o sursă de inspiraţie pentru unii dintre cei mai talentaţi compozitori brazilieni, ca de exemplu Pixinguinha şi Lupicínio Rodrigues. Precum afirma Luiz Carlos Ribeiro, „a scrie despre fotbal înseamnă a scrie despre inima şi sufletul oamenilor societăţilor. Fotbalul ne vorbeşte despre locuri care nu pot fi atinse de raţiune. Sunt locurile

ocupate de pasiune şi sentimentele care şterg limitele raţiunii. Este un fenomen cu o implicare emoţională puternică, constituind unul dintre procesele de formare ale identităţii naţionale – de aceea este angrenat în lumea contemporană”. *Isabel Lazăr este

traducător al Ambasadei Braziliei la Bucureşti.

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

9

1. Cu ce impresie aţi venit în România şi ce

impresie aveţi despre România după doi ani de şedere?

Mai întâi de toate, trebuie să vă mărturisesc faptul că deja cunoșteam România, cu toate că primul contact cu această țară a fost în timpul unei vizite scurte, de două zile. În luna octombrie a anului 2004 l-am însoțit pe domnul Vice-Președinte al Braziliei de la acea vreme, José Alencar, într-o vizită oficială în această țară. Domnul Vice-Președinte a avut o serie de întrevederi oficiale la București și a vizitat Castelul Peleș, din Sinaia. Orașul București, și evident Sinaia, cu Peleșul, mi-au lăsat o impresie foarte bună. În momentul în care, după șapte ani, Ministerul Relațiilor Externe al Braziliei mi-a propus să devin Ambasador la București, am acceptat cu plăcere.

Luând în considerare faptul că misiunea mea se va încheia în lunile care urmează, voi păstra amintiri minunate despre această țară cu o istorie bogată și cu numeroase frumuseți naturale.

2. Aţi găsit asemănări între cele două

popoare, din punct de vedere cultural, nu numai lingvistic?

Brazilia și România sunt țări cu origini latine.

Limbile au rădăcini latine. Limba română a importat un număr însemnat de cuvinte din alte limbi, precum cele slave și turcă. Cu toate acestea felul de a fi al românilor este foarte asemănător cu cel al brazilienilor.

3. Ce locuri din România le-aţi recomanda românilor şi viceversa?

Brazilienilor care vin sau vor veni în România le recomand, pe lângă orașul București (cu muzeele sale, Casa Poporului, Lipscani, bisericile), Castelul Peleș,

mănăstirile din Moldova, Transilvania, Cluj-Napoca, Brasov, Constanța, Mamaia. Iar lista ar putea să continue.

Românilor care se duc în Brazilia: Rio de Janeiro, Pantanal, orașele din partea de nord-est precum Recife și Olinda, plajele din nord-est, Belém, Manaus și partea de nord a Amazôniei.

4. Dacă ar fi să alegeţi trei lucruri din România, ce aţi alege?

Mănăstirile din Moldova, pădurile din Transilvania și istoria impresionantă a acestei țări!

5. Este ora prânzului. Sunteţi în Brazilia, vă este foame şi întâlniţi un restaurant cu specific românesc. Ce fel de mâncare comandaţi? Vă este şi sete. Ce vin preferaţi?

Felurile de mâncare românești sunt delicioase. Îmi plac foarte mult mămăligă, sarmale, pui, friptură și porc la grătar. Brânzeturile sunt savuroase ; ca să nu mai spun de felurile de șuncă preparate în casele localnicilor. Vinurile din România sunt o surpriză cu adevărat plăcută. "Prințul Mircea" este excepțional.

6. Având în vedere că recent a fost publicat primul volum al colecţiei „Scrieri din Brazilia”, „Fotbal”, ce echipă sau nume de fotbalist v-a reţinut atenţia?

Acest prim volum al coleției "Scrieri din Brazilia"

a fost dedicat fotbalului. Trebuie să avem în vedere că Brazilia va găzdui Campionatul Mondial din 2014. Pentru că ne aflăm la capitolul sport, în 2016 vor avea loc Jocurile Olimpice, tot în Brazilia.

Echipa mea de suflet este din Rio de Janeiro. Se numește Flamengo și este cunoscută sub porecla de "O mai querido". Are o galerie de suporteri foarte mare și foarte loială. În ceea ce privește jucătorii faimoși, nu pot să nu-l amintesc pe Regele Pelé. Dar și pe Ronaldo, Kaká, Ronaldinho Gaúcho, Robinho, Nilmar, Romário... lista este mare.

Cunoaşte-l pe Ambasadorul Braziliei

- Interviul cu domnul Raymundo Santos Rocha Magno

de Isabel Lazăr

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

10

7. Recent aţi fost invitat de onoare al

primarului Constanţei, Radu Mazăre, la parada carelor alegorice din Mamaia. V-a lăsat o impresie pozitivă acest eveniment?

Parada carelor alegorice din Mamaia a fost o surpriză foarte plăcută. Foarte frumos, muzică ritmată, o reprezentație cu de toate. Este un mod foarte ingenios de a promova turismul din acea zonă în lunile iulie și august. În sfârșit, toată lumea se distrează și se bucură datorită acestui eveniment!

8. Cum vedeţi România în viitor?

România este una dintre cele mai bogate țări din Europa – soluri fertile pentru agricultură datorită cernoziomului, minerale, petrol, gaze, păduri. Nivelul de învățământul din România este foarte ridicat. Astfel, mâna de lucru este calificată iar profesioniștii oferă servicii corespunzătoare. Prevăd un viitor cu perspective favoravile pentru România.

9. La terminarea misiunii vă veţi întoarce cu familia cu drag să revedeţi anumite locuri pe care le-aţi vizitat în România?

Fără nicio îndoială doresc să revin în mod constant în România împreună cu soția mea. Ne-au simțit foarte bine în anii petrecuți aici și vom păstra amintiri fericite din această țară.

10. Am observat că aţi învăţat cu foarte mare uşurinţă limba română. Ne faceţi o urare?

Românilor le doresc multă fericire. Poporul

român are un trecut bogat care nu a fost întotdeauna

ușor. Românii au dreptul la un viitor plin de fericire.

Colegilor mei români de la Ambasadă le transmit

mulțumirile mele pentru sprijin și pentru devotamentul

de care au dat dovadă în acești doi ani.

Ambasadorul Braziliei la București invitat de onoare

la Carnavalul de la Mamaia de Isabel Lazăr

Anual, în Mamaia, judeţul Constanţa, considerată perla litoralului românesc, au loc manifestări estivale organizate de primarul Radu Mazăre. Și în această vară a fost organizat Carnavalul de la Mamaia, care a deveni în scurt timp cel mai savurat eveniment atât de turiştii români, cât şi de cei străini datorită paradei carelor alegorice și a animatoarelor în costume specific braziliene care prezintă frânturi din Carnavalului de la Rio.

Domnul primar Radu Mazăre este un mare cunoscător și admirator al Braziliei, pe care a vizitat-o deja și despre care a afirmat că reprezintă o sursă de inspirație pentru evenimentele pe care le realizează.

E.S. Raymundo Santos Rocha Magno, ambasadorul Braziliei la București, însoţit de soţia sa, doamna Socorro Vila Magno, a participat la ediția din 27 iulie, în calitate de oaspete de onoare al primarului Radu Mazăre, aducând un strop din strălucirea de la Rio. Domnul ambasador a urcat pe scena amplasată în fața Cazinoului de unde a salutat publicul prezent, subliniind profesionalismul de care a dat dovadă municipalitatea. S-a declarat, de asemenea, impresionat de bucuria poporului român și bogăția culturală din această țară.

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

11

De cele mai multe ori, pentru străini Brazilia înseamnă samba, plaje exotice şi 365 de zile însorite pe an. Probabil cel mai cunoscut eveniment cultural brazilian este faimosul carnaval desfăşurat la Rio de Janeiro, care continuă să atragă un număr impresionant de vizitatori anual. Toate aceste aspecte culturale inspiră bună dispoziţie, multă energie şi iluzia unei vieţi uşoare, mereu acompaniată de ritmuri de bossa nova. Însă Brazilia înseamnă mult mai mult de atât şi fără îndoială merită să călătoreşti 10.000 km pentru a descoperi detalii fascinante, poate necunoscute de publicul larg, pe care această cultură le oferă.

Aventura mea de trei săptămâni în Brazilia a început în sudul ţării, în oraşul

Curitiba, capitala statului Paraná, urmată de o frumoasă excursie cu maşina pe

coasta vestică a ţării către Rio de Janeiro, cu două opriri în exoticele orase Santos

şi Paraty, având ca destinaţie finală agitata metropolă São Paolo.

Motivul călătoriei mele a fost în principal de a vizita un bun prieten, datorită

căruia m-am simţit deopotrivă turist şi localnic, descoperind atracţiile turistice, cât şi

viaţa cotidiană a brazilienilor. Am luat parte la mese în familie unde se serveşte

tipicul “churrasco”, carnea de vită pe grătar foarte populară în sud, am înfruntat

traficul haotic din São Paulo şi m-am bucurat să privesc minunatul

Rio de Janeiro de la înalţime, de pe vârful “Capăţânii de Zahăr”.

Într-un mic bar de pe coasta Atlanticului, în oraşul Santos, am

invaţat că samba se simte, nu se dansează şi am descoperit că

cel mai bun sushi se serveşte în Liberdade, un cartier din oraşul

São Paulo, de altfel cea mai mare comunitate japoneză din afara

Japoniei.

Caracteristica definitorie a Braziliei este pentru mine

diversitatea. Brazilia este cu siguranţă un loc al contrastelor, unde

influenţele europene, africane, indigene şi chiar asiatice s-au

întrepătruns într-o formă armonioasă şi în aceasta constă

minunatul farmec al culturii braziliene. Cred că singurul regret pe

care l-am avut după experienţa acestei călătorii, a fost faptul că

nu am putut vizita oraşul Salvador şi partea de nord a ţării. Iar dacă

ar fi să ofer un sfat prietenesc pentru cei care visează să

călătorească peste Atlantic, acela ar fi să nu se rezume la marile

oraşe precum Rio de Janeiro sau São Paulo. Brazilia trebuie

descoperită de la sud la nord pentru a putea intelege şi savura

spiritul eclectic şi mereu surprinzător al acestei civilizaţii.

Trei săptămâni în Brazilia

de Catrinel Şloter

CULTURAL

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

12

Brazilia reprezintă cea mai mare economie a Americii Latine, ce se bazează în principal pe agricultură, minerit, industrie și servicii. Recent, în urma descoperirii de zăcăminte imense de petrol în platforma continentală a Braziliei (Amazonas), accentul în economia braziliană este pus tot mai mult pe petrol. În acest sens, în luna mai a anului 2013, Agenția Națională de Petrol (ANP), a vândut 142 de blocuri de petrol din cele 289 puse la licitație, în valoare de USD 2,8 miliarde, pentru a atrage capital și investitori străini.

Brazilia are un mare potential de creștere economică, pus în valoare de politica de modernizare adoptată în ultimii 20 de ani. Există o clasă medie în continuă creștere cu o putere de cumpărare semnificativă, care este tot mai mult încurajată de către Guvernul Braziliei prin legi adoptate în vederea protejării persoanelor aparținând acestei clase.

La sfârșitul anului 2012, exporturile braziliene au avut o valoare de 242,5 miliarde USD (prețuri FOB), având relații comerciale cu 200 de țări. Din acestea, 12 au început colaborarea cu Brazilia în anul 2012.

Relații comerciale România – Brazilia

În anul 2008, exporturile din România către Brazilia au atins 106,08 milioane USD (prețuri FOB), iar importurile au însumat 634,04 milioane USD (prețuri FOB). Conform Institutului de Statistică și Geografie din Brazilia, în anul 2008, România deținea 0,07% din totalul importului și 0,20% din totalul exportului braziliene.

Î

Aceste procente au urmat un trend ascendent în ultimii ani, ceea ce denotă o colaborare productivă între Brazilia și România , astfel că, în perioada ianuarie-iunie 2013, la nivel de exporturi braziliene, România deținea un procent de 0,21% avand o valoare cumulată de 240,78 milioane de USD (prețuri FOB). În aceeași perioadă, la nivel de importuri, România deținea un procent de 0,14%, avand o valoare cumulata de 169,72 milioane USD (prețuri FOB).

Pentru România , Brazilia reprezintă cel mai important partener comercial din America Latină, deținând un procent de 48,0% din totalul tranzacţiilor din această regiune

Cele mai mari exporturi româneşti pe piaţa braziliană sunt:

● Produse chimice 26,57%

● Piese și subansamble auto 23,92%

● Produse siderurgice, fier,oțel 11,50%

● Articole din cauciuc 5,46%

● Parți turbine și echipamente

hidraulice 3,63%

Echipamente petrolifere 2,98%

În ianuarie 2013 a avut loc aniversarea a 85 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-braziliene, prilej pentru care miniștrii relațiilor externe din Brazilia și România s-au întalnit pentru a negocia viitoarea colaborare și viitoarele proiecte diplomatice. În acest sens, se prevede o colaborare România -Brazilia din ce în ce mai fructoasă.

.

Brazilia – Piaţă într-o continuă dezvoltare de Alexandra Dincă

ECONOMIC

ECONOMIC

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

13

.

Exportul de fructe crește în Pernambuco

Conform Camerei de Fruticultura din Petrolina - Pernambuco, în anul 2012 au fost exportate 23.000 de tone de fructe din statul Pernambuco.

● Pentru anul 2013, Camera de Fruticulura din

Petrolina se așteaptă ca exporurile de fructe să atingă

nivelul de 30.000 de tone.

● În perioada 2010-2011, din Valea din São Francisco,

regiune care se învecineaza cu râul São Francisco în

statele Minas Gerais, Bahia si Pernambuco, au fost

exportate 60.000 de tone de struguri, iar în anul 2012,

52.000 de tone.

Ce mai gasim prin presă? de Alexandra Dincă

CAMEX reduce impozitul pentru bunurile importate

CAMEX (Camera de Comerţ Exterior a Braziliei) va reduce impozitul pentru importul a 184 bunuri de capital până la sfârşitul anului 2014.

Impozitul a scăzut până la 2% pentru 183 din

bunurile de pe lista bunurilor de capital (vehicule,

ambalaje, alimente, etc).

Impozitul a fost redus la 0% pentru locomotivele

diesel-electrice cu o putere de peste 4.400 CP.

Această măsură a fost adoptată de către Guvern

pentru creşterea investiţiilor străine în Brazilia.

Exporturile braziliene ating un nivel record în iunie 2013

Conform Ministerului Agriculturii din Brazilia, exporturile de cultură agricolă din perioada iulie 2012- iunie 2013 au înregistrat un nivel record de 100,61 miliarde de USD, balanța comercială având un excendent (exporturi > importuri) de 89,91 miliarde de USD.

● Balanța comercială agricolă a atins un nivel de 7,9 miliarde de

USD în iunie 2013, și un nivel de 41,26 miliarde USD pe durata

primului semestru al anului 2013.

● Exporturile cumulate în perioada ianuarie-iunie 2013 au atins o

valoare de 49,57 miliarde de USD, iar importurile un nivel de

8,32 miliarde USD.

● Produsele cu cea mai mare pondere în valoarea exporturilor au

fost:

o Complexul de soia: 4,18 miliarde USD în iunie 2013 și

17,31 miliarde USD în perioada ianuarie-iunie 2013.

o Produsele din carne: 1,27 miliarde USD în iunie 2013 și

8,13 miliarde USD în perioada ianuarie-iunie 2013.

o Bauturile alcoolice fabricate din trestie de zahăr: 1,15

miliarde USD în iunie 2013 și 6,24 miliarde USD în perioada

ianuarie-iunie 2013.

Vale - cea mai mare companie exportatoare din Brazilia

Compania minieră Vale a înregistrat exporturi în valoare de 12,162 miliarde de USD (prețuri FOB) în perioada Ianuarie-Iunie 2013, o crestere de 2,0% in comparatie cu aceeasi perioadă a anului anterior, devenind cea mai mare exportatoare din Brazilia.

● Compania petroliera Petrobras a fost cea dea doua

mare exportatoare din Brazilia, cu exporturi în

valoare de 5,893 miliarde în perioada ianuarie-iunie

2013.

● În anul 2012, Vale a înregistrat exporturi în valoare

de 25,570 miliarde USD.

ECONOMIC ECONOMIC

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

14

Exporturile de portocale cresc cu 2,2% in primul semestru din 2013

Conform Secretariatului Comerului Exterior Brazilian (Secex), exporturile braziliene de portocale au înregistrat valoarea de 1,15 miliarde de USD în primul semestru din 2013, având o creştere de 2,2% în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului 2012.

Exporturile către SUA, al treilea cumpărător principal

de suc de portocale, au înregistrat o creştere de

175% în primul semestru din 2013.

Conform preşedintelui sectorului de citricultură din

Brazilia, preţul de export al portocalelor a variat între

6-7 Reali brazilieni baxul de 40,8 kilograme.

Exporturile de porumb cresc cu 704% in statul Mato Grosso do Sul

În primul semestru al anului 2013, din statul Mato Grosso do Sul au fost exportate 560,000 de tone de porumb, având o creştere de 704% în comparaţie cu primul semestru al anului 2012 când volumul exporurilor a fost de 69,600 tone.

Valoarea exporturilor a fost de 159,8 milioane USD, având o creştere de 748% în comparaţie cu primul semestru din 2012.

Japonia a fost principalul cumpărător de porumb din Mato Grosso do Sul (151,900 tone), urmată de Coreea de Sud (86,000 tone) şi Statele Unite ale Americii (54,200 tone).

Exporturile din statul Rio Grande do Sul cresc cu 30,9%

Exporturile din statul brazilian Rio Grande do Sul au însumat 11,2 miliarde USD în primul semestru al anului 2013, având o creştere de 30,9% în comparaţie cu primul semestru al anului 2012. În aceeaşi perioadă, importurile au insumat 7,91 miliarde USD, având o creştere de 14,3% în comparaţie cu 2012.

În luna iunie 2013, exporturile au însumat 3,62 miliarde USD, o creştere de 109,6% în comparaţie cu luna iunie a anului 2012, iar importurile au atins valoarea de 1,36 miliarde USD, având o creştere de 7,6%.

Unul din motivele pentru creşterea exporturilor a fost creşterea culturii de cereale cu 70,1%.

Din totalul de 25 de industrii exportatoare, 16 au înregistrat creşteri.

Exporturile de carne au crescut cu 7,2%

Exporturile de carne de pasăre din Brazilia au însumat o valoare de 4,093 miliarde de USD în primul semestru al anului 2013, o creștere de 7,2% în comparatie cu primul semestru al anului 2012.

● Volumul de carne de pasăre exportata a fost de 1,89

milioane de tone, ceea ce reprezinta o descreștere de

4,9% în comparație cu semestrul întâi din 2012.

● În anul 2013, volumul de carne de pasăre exportată

este așteptat să atingă un nivel situat între 12,3 și

12,5 milioane de tone, volum similar cu cel înregistrat

în 2012 (12,6 milioane tone).

ECONOMIC

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

15

Agenţia Braziliană de Promovare a Exporturilor şi Investiţiilor Străine (APEX Brasil) a realizat, în perioada 12-24 mai 2013, o misiune de prospectare a pieţei româneşti. România a fost aleasa de catre APEX drept una din cele 30 de ţări prioritare pentru promovarea exporturilor braziliene la nivel mondial, una din cele 5 pieţe prioritare din Europa, fiind singura ţară de acest gen din Europa Centrala şi de Est.

O prezentare detaliată a modalităţilor prin care APEX ajută firmele braziliene în procesul de internaţionalizare, precum şi a asistenţei pe care o poate oferi potenţialilor importatori dar şi investitori străini, poate fi consultată la adresa http://www2.apexbrasil.com.br/en.

Reprezentanţii APEX (analistii Rafaela Albuquerque si Leonardo Machado, de la Divizia de Analiză Comercială - Divisão de Inteligência Comercial) au realizat, cu ajutorul logistic şi operaţional al Sectorului Comercial al Ambasadei Braziliei, întâlniri cu reprezentanţi şi/sau membri a mai mult de 30 de entităţi din sectorul public şi privat din domeniile de activitate considerate prioritare de către APEX, dintre care menţionam:

Ministerul Afacerilor Externe / Direcţia Diplomaţie Economică;

Ministerul Economiei / Departamentul de Comerţ Exterior;

Agentia Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor – ANSVSA;

Autoritatea Naţională a Vămilor – ANV;

Institutul Naţional de Statistică – INS;

Banca de Export-Import a Romaniei – EXIMBANK;

Camera de Comerţ şi Industrie a României – CCIR;

Camera de Comerţ Brazilia-România – BRACC;

Uniunea Generală a Industriaşilor din România – UGIR-1903;

Federaţia Patronală Romană din Industria Alimentară – ROMALIMENTA;

Asociaţia Română a Cărnii – ARC;

Patronatul Român din Industria de Morărit, Panificaţie şi Produse Făinoase – ROMPAN;

Asociaţia Profesională AgroBioTechRom;

Asociaţia Producatorilor de Mobila din Romania – APMOB / APMR;

Asociaţia Patronală a Prelucrătorilor de Mase Plastice – ASPAPLAST;

Asociaţia Producătorilor de Medicamente Generice din România – AMPGR;

Asociaţia Română a Producatorilor Internaţionali de Medicamente – ARPIM;

Asociaţia Producătorilor şi Importatorilor de Maşini Agricole din România – APIMAR;

Asociaţia Producătorilor şi Importatorilor de Automobile – APIA;

Federaţia Patronală a Textilelor, Confecţiilor şi Pielăriei – FEPAIUS;

Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Textile şi Pielarie - CERTEX;

Federaţia Patronală din Industria Materialelor de Construcţii – PATROMAT;

Asociaţia Distribuitorilor de Materiale de Construcţii – ADUC;

Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcţii – ARACO;

Organizaţia Patronală din Industria Sticlei şi Ceramicii Fine – STICEF;

firme braziliene prezente în România: Stefanini (IT), Amigo (cafea solubilă);

alte firme româneşti: Worldwide Logistics (logistica), Molecule (modă), Darinne (distribuţie alimente), ConsultAClick, Arcade Network (consultanţă).

Misiune de prospectare a pieţei româneşti de către APEX

ECONOMIC

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

16

În data de 16 aprilie 2013, Ambasadorul Braziliei, Dl. Raymundo Santos Rocha Magno, însoţit de membri ai Sectorului Comercial şi de reprezentanţii APEX, au efectuat, cu ajutorul logistic şi operaţional al Camerei de Comerţ Brazilia-România (BRACC, www.bracc.ro), o vizită în Portul Constanţa, unde le-au fost prezentate, de către autorităţile portuare, oportunităţile de afaceri oferite de cel mai mare port de la Marea Neagră şi al doilea cel mai mare port de mare adâncime din Europa.

APEX Brasil va elabora, pe baza rezultatelor vizitei la Bucureşti, un document (un fel de ghid de ţară)

privitor la economia României şi oportunităţile pe care le oferă piaţa românească oamenilor de afaceri brazilieni. Documentul va fi public şi va putea fi consultat gratuit pe site-ul APEX. În momentul publicării acestui document, toţi partenerii Ambasadei Braziliei vor fi informaţi prin intermediul acestui newsletter, precum şi pe paginile de FaceBook si Twitter ale Ambasadei.

Oamenii de afaceri români care doresc să afle mai multe informaţii despre oportunităţile de comerţ şi investiţii în Brazilia sunt rugaţi să contacteze Sectorul Comercial al Ambasadei, la adresa: econ

omico.bucareste@itamaraty.gov.br

ECONOMIC

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

17

Parteneriatele educaționale existente între universitățile românești și cele braziliene sunt următoarele:

Universitatea București (UB) cu Universidade de Rio de Janeiro;

Universitatea de Arhitectură Ion Mincu (UAUIM) – București – Universidade de Brasilia (UnB), DF; Universidade de São Paulo (USP), SP ; Universidade Federal do Rio de Janeiro, RJ; Universidade de Caixas do Sul, GS; Universidade do Paraná, PR; Universidade Presbiteriana Mackenzie, SP.

Universitatea Babes-Bolyai (UBB) – Cluj-Napoca – Universidade de São Paulo (USP), SP; Universidade Presbiteriana Mackenzie, SP; Pontificia Universidade Catolica (PUC), SP; Fundacão Armando Alvares Penteado, SP;

Universitatea de Vest – Timișoara - Universidade de Brasilia, DF.

Studenții pot aplica pentru diverse tipuri de viză: viză de stagiu, viză de student sau viză de cercetare,

în funcție de ciclul universitar din care face parte (universitar, masteral, doctoral).

După obținerea vizei la Consulatul Braziliei de la București și intrarea pe teritoriul brazilian, în termen de maxim 30 de zile calendaristice, studenții sunt nevoiți să se înregistreze în RNE (Registro Nacional de Estrangeiros), fiind luați în evidență la sediile centrale ale Poliției Federale, de pe teritoriul statului unde vor studia.

Acest proces este detaliat pe pagina oficială a Poliției Federale Braziliene, numai în limba portugheză, accesând link-ul de mai jos:

http://www.dpf.gov.br/servicos/estrangeiro/emitir-cedula-de-identidade-de-estrangeiro/emitir-cedula-de-identidade-de-estrangeiro.

Înainte de prezentarea la sediul Poliției Federale, studentul trebuie să parcurgă pașii menționați la pagina: http://www.dpf.gov.br/servicos/estrangeiro/requerer-registro-e-emissao-renovacao-de-cedula-de-identidade-de-estrangeiro/requerer-registro-renovacao-e-anistia, unde instrucțiunile sunt oferite numai în limba portugheză.

Primii paşi pentru studenţii români în Brazilia de Iulia Bălteanu

CONSULAR

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

18

Aceștia sunt:

1. Completarea formularului de la pagina: https://servicos.dpf.gov.br/sincreWeb/

2. Alegerea orarului de prezentare a documentelor pe pagina: https://servicos.dpf.gov.br/sincreWeb/pesquisaAgendamento.jsp

3. Reimprimarea formularului

4. Reprogramarea/ Anularea orarului de prezentare la Poliția Federală

5. Generarea formularului GRU (Guia de Recolhimento da União).

Documentele necesare odată cu prezentarea la sediul Politiei Federale pentru luarea în evidență sunt:

- documentul de calatorie (pașaportul) în original, cât și copii legalizate la orice birou notarial brazilian ale tuturor paginilor completate ale acestuia;

- documentul anexat pașaportului, obținut odată cu eliberarea vizei de către Consulatul Braziliei din România;

- două fotografii color, recente, 3x4, pe fundal alb;

- dovada plății celor 2 taxe necesare luării în evidență. (Código 140120 Taxa CARTEIRA DE ESTRANGEIRO DE PRIMEIRA VIA R$124,23; Código 140082 Taxa REGISTRO DE ESTRANGEIROS/RESTABELECIMENTO DE REGISTRO R$64,58)*

*Plata acestor 2 taxe se poate efectua la orice bancă sau oficiu poștal de pe raza statului în care va fi luat în evidență aplicantul, însă formularele de plată ale acestora trebuiesc completate și imprimate în prealabil de către aplicant. Pentru a completa acest formular on-line, aplicantul trebuie să folosească browser-ele Internet Explorer sau Mozilla Firefox și să anexeze acestora certificatul descărcat de pe pagina http://www.dpf.gov.br/servicos/gru/gru-funapol, secțiunea certificado de segurança da PF. ATENȚIE! Formularele trebuie imprimate cu codul de bare. Fără acesta, taxele nu pot fi plătite.

Odată cu expirarea vizei de studii, studenții au posibilitatea de a mai rămâne pe teritoriul Braziliei încă 90 de zile, în scopuri turistice, dată fiind legislația braziliană care nu solicită viză turistică cetățenilor români.

Nu uitați că pe lânga studii de înaltă calitate, Brazilia are enorm de multe lucruri de oferit din punct de vedere cultural și turistic. Nu uitați să vizitați orașul Rio de Janeiro și minunata statuie Cristo Redendor, realizată de echipa sculptorului Paul Landowski, din care a făcut parte și artistul român Gheorhe Leonida care a realizat chipul statuii. La urcarea către statuie se află și sediul Consulatului Român din Rio de Janeiro.

Studii plăcute și Boa viagem!

CONSULAR

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

19

AMBASADA BRAZILIEI

SECTORUL CONSULAR

OBIECTIVE

Obiectivul principal al Sectorului Consular al Ambasadei Braziliei în București este de a proteja interesele cetățenilor brazilieni ce tranzitează teritoriul României și de a asista cetățenii altor state doritori să călătorească în Brazilia.

ACTIVITĂȚI

Sectorul Consular are ca activități emiterea de pașapoarte și documente de călătorie pentru cetățenii brazilieni, și vize pentru cetățenii străini. De asemenea, Sectorul Consular îndeplinește funcția de Notar Public, autentificând și validând documente, înregistrănd certificate de naștere, de deces, de căsătorie ale cetățenilor brazilieni de pe teritoriul României și oferind informații generale asupra documentelor solicitate pe teritoriul Braziliei.

INFORMAȚII GENERALE

Cetățenii Uniunii Europene nu necesită viză pentru intrarea pe teritoriul brazilian în scopuri turistice. Astfel, românii sunt scutiți de viza turistică pentru o perioadă de 90 de zile, care poate fi prelungită, la cerere, cu încă 90 de zile. Este necesară solicitarea unei vize dacă scopul călătoriei este studiul sau munca. Pentru mai multe informații, consultați pagina noastră de internet sau contactați Sectorul Consular al Ambasadei.

Contact:

Sectorul Consular este deschis publicului în toate zilele lucrătoare. Nu este necesară programarea în prealabil. Cererile sunt procesate în 3 zile lucrătoare.

Program:

Luni-Vineri

10.00 – 13.00

Telefon:

021 230 1130

E-mail:

Consular.bucareste@itamaraty.gov.br

Website:

http://bucareste.itamaraty.gov.br

Informaţii generale despre

Sectorul Consular

CONSULAR

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

20

Cunoaște Ambasada Braziliei la București

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

21

Augusto César Teixeira Leite

Vice-Șef de Misiune al Ambasadei Braziliei la București

Consilier al Ambasadorului Braziliei

Raymundo Santos Rocha Magno

Ambasadorul Braziliei la București

Cunoaște Ambasada Braziliei la București

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

22

Elizete Mitel

Vice - Consul al Ambasadei Braziliei

Zauder Fernando de Castro

Vice - Consul al Ambasadei Braziliei

Luiz Dorea

Șeful Sectorului Cultural al Ambasadei

Braziliei

Isabel Lazăr

Traducător al Ambasadei Braziliei

CUNOAȘTE AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

23

Alexandra Dincă

Consilier al Sectorului Economic și Cultural al Ambasadei Braziliei

Editor al Buletinului Ambasadei Braziliei

Florina Zahariciu

Funcționar al Ambasadei Braziliei

Iulia Bălteanu

Funcționar al Ambasadei Braziliei

Catrinel Șloter

Consilier al Sectorului Cultural al

Ambasadei Braziliei

CUNOAȘTE AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI

AMBASADA BRAZILIEI LA BUCUREȘTI – SEPTEMBRIE 2013

24