DIRECTIVA 8/2002 DIN 27-01-2003 ASUPRA ÎMBUNĂTĂŢIRII ACCESULUI LA JUSTIŢIE ÎN LITIGIILE TRANSFRONTALIERE PRIN STABILIREA UNOR REGULI

MINIME COMUNE REFERITOARE LA AJUTORUL ACORDAT ÎN ASTFEL DE CAUZE

ÎN BAZA:

- Tratatului instituind Comunitatea Europeană, mai ales art. 61 c şi art. 67- Propunerii Comisiei- Avizului Parlamentului- Avizului Comitetului Economic şi Social

LUÂND ÎN CONSIDERARE:

- cooperarea judiciară în materie civilă, esenţială pentru dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie;

- prevederile art. 65 c) privind măsurile care vizează eliminarea obstacolelor în desfăşurarea procedurilor civile;

- hotărârile luate la Tampere, la 15-16 octombrie 1999;- prevederile C.E.D.O- liberul acces la justiţie prevăzut în art. 47 al Cartei Drepturilor Fundamentale- principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat- faptul că stabilirea unor norme minime pentru litigiile transfrontaliere nu împiedică

stabilirea unor nivele mai ridicate de protecţie pentru statele membre;- faptul că acordul din 1977 de la Strasbourg privind transmiterea cererilor de

asistenţă juridică şi protocolul adiţional la acest acord semnat la Moscova în 2001 rămân aplicabile în relaţiile între ţările membre şi statele terţe părţi la acordul din 1977 şi la protocol;

- faptul că Irlanda şi Regatul Unit al Marii Britanii şi-au manifestat dorinţa de a participa la adoptarea şi aplicarea prezentei directive;

- faptul Danemarca nu participă la adoptarea acestei directive aceasta nefiindu-i opozabilă

CONSILIUL ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE ŞI DEFINIŢII

Art. 1Obiective şi domeniu de aplicare

1. Prezenta directivă vizează îmbunătăţirea accesului la justiţie în litigiile transfrontaliere, prin stabilirea unor reguli comune minime în materia asistenţei juridice.

2. Se aplică în litigiile transfrontaliere procedurilor în cauzele civile şi comerciale, indiferent de natura instanţei. Nu poate fi extinsă în materie fiscală, vamală sau administrativă.

3. Potrivit prezentei directive, prin stat membru se înţelege orice stat membru cu excepţia Danemarcei.

Art. 2Litigiile transfrontaliere

1. Potrivit prezentei directive, prin litigiu transfrontalier se înţelege litigiul în care partea care solicită asistenţă juridică are domiciliul sau reşedinţa obişnuită într-un stat membru, altul decât statul forului sau decât statul în care hotărârea trebuie executată.

2. Statul membru în care una dintre părţi îşi are domiciliul se stabileşte în conformitate cu art. 59 al Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2002 cu privire la competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială.

3. Momentul la care se determină dacă litigiul în cauză este transfrontalier este cel la care se introduce cererea.

CAPITOLUL IIDREPTUL LA ASISTENŢĂ JURIDICĂ

Art. 3Dreptul la asistenţă juridică

1. Persoana fizică implicată într-un litigiu care cade sub incidenţa prezentei Directive are dreptul să beneficieze de asistenţă juridică adecvată destinată să îi garanteze accesul efectiv la justiţie, în funcţie de condiţiile stabilite prin prezenta Directivă.

2. Asistenţa juridică este considerată adecvată atunci când garantează:a) consultanţă necontencioasă în vederea ajungerii la un acord înainte de

declanşarea procedurii judiciare;b) asistenţă juridică şi asistenţă în justiţie, cât şi exonerarea sau suportarea

cheltuielilor de judecată ale beneficiarului, inclusiv cheltuielile prevăzute în art. 7 şi onorariile mandatarilor pe care judecătorul îi desemnează pentru întocmirea actelor de procedură.

În statele membre unde partea care pierde este condamnată la plata cheltuielilor părţii adverse, asistenţa juridică acoperă, dacă beneficiarul ei este cel care pierde, cheltuielile părţii adverse, atunci când ar fi acoperit aceste cheltuieli dacă beneficiarul ar fi avut domiciliul sau reşedinţa obişnuită în statul membru al forului.

3. Statele membre nu sunt obligate să asigure asistenţă juridică sau să asigure prezentarea în justiţie în cazul procedurilor destinate în mod special să permită părţilor să valorifice personal mijloacele de apărare, cu excepţia situaţiei în care judecătorul sau altă autoritate competentă decide altfel pentru a garanta egalitatea între părţi sau datorită complexităţii cauzei.

4. Statele membre pot cere ca beneficiarii asistenţei juridice să plătească contribuţii rezonabile pentru cheltuielile de judecată, ţinând cont de condiţiile prevăzute în art. 5

5. Statele membre pot să prevadă posibilitatea autorităţii competente de a decide ca beneficiarul asistenţei juridice să o ramburseze, în tot sau în parte, dacă situaţia sa financiară s-a îmbunătăţit între timp în mod semnificativ sau dacă acordarea asistenţei juridice a fost decisă pe baza unor informaţii inexacte furnizat de beneficiar.

Art. 4Nediscriminare

Statele membre vor acorda asistenţă juridică fără discriminare cetăţenilor Uniunii Europene şi resortisanţilor statelor terţe care se află în mod legal într-un stat membru.

CAPITOLUL IIICONDIŢIILE ŞI ÎNTINDEREA ASISTENŢEI JURIDICE

Art. 5Condiţiile resurselor financiare

1. Statele membre acordă asistenţă juridică persoanelor menţionate în art. 3(1), care sunt în incapacitate totală sau parţială de a face faţă cheltuielilor de judecată menţionate la art. 3(2), din cauza situaţiei economice, în vederea garantării accesului efectiv la justiţie.

2. Situaţia financiară a unei persoane este evaluată de autoritatea competentă al statului membru al forului, ţinând cont diferite elemente obiective, precum venitul, capitalul deţinut sau situaţia familială, inclusiv prin intermediul unei evaluări a resurselor persoanelor care sunt dependente din punct de vedere financiar de solicitant.

3. Statele membre pot să stabilească cote peste care candidatul la asistenţă juridică poate face faţă în tot sau în parte cheltuielilor de judecată prevăzute în art. 3 (2). Aceste cote sunt definite pe baza criteriilor prevăzute în alin. 2 al acestui art.

4. Criteriile definite în conformitate cu art. 3 nu împiedică pe candidaţii la asistenţă juridică ale căror resurse depăşesc cotele să beneficieze de asistenţă juridică dacă dovedesc că nu pot face faţă cheltuielilor de judecată prevăzute la art. 3(2), din cauza diferenţei între nivelul de trai al statului de domiciliu sau de reşedinţă obişnuită şi statul forului.

5. Asistenţa juridică poate să nu fie acordată solicitantului dacă acesta are, în speţă, acces efectiv la alte mecanisme prin care sunt suportate cheltuielile de judecată prevăzute în art. 3(2).

Art. 6Condiţii referitoare la fondul litigiului

1. Statele membre pot prevedea respingerea de către autorităţile competente a cererilor de asistenţă juridică în cauze care sunt vădit nefondate.

2. Dacă se oferă consultanţă necontencioasă, acordarea oricărei alte asistenţe juridice suplimentare poate fi refuzată sau suprimată pentru motive legate de cauză, atâta timp cât este garantat accesul la justiţie.

3. Pronunţându-se asupra temeiului cererii şi fără a încălca art. 5, statele membre, ţinând cont de importanţa cauzei pentru solicitant. Acestea pot, de asemenea, să ţină cont de natura cauzei atunci când solicitantul pretinde daune interese pentru atingerea adusă reputaţiei, în cazul în care nu a suferit nici un prejudiciu material sau în care este vorba de o revendicare ce decurge direct din activităţile comerciale ale solicitantului sau din activităţi liberale.

Art. 7Cheltuielile legate de caracterul transfrontalier al procedurii

Asistenţa juridică acordată în statul forului include următoarele cheltuieli legate direct de caracterul transfrontalier al litigiului:

a) interpretarea,b) traducerea documentelor cerute de instanţa sau autoritatea competentă şi depuse

de beneficiar care sunt necesare rezolvării litigiului şic) cheltuielile cu deplasările pe care solicitantul trebuie să le facă atunci când legea

sau judecătorul acelui stat membru solicită prezenţa fizică la şedinţa de judecată a persoanelor la care se referă cererea şi atunci când judecătorul o hotărăşte că persoanele în cauză nu pot fi audiate printr-un alt mijloc.

Art. 8Cheltuieli în sarcina statului membru de domiciliu sau de reşedinţă obişnuită

Statul membru în care solicitantul îşi are domiciliul sau reşedinţa obişnuită oferă asistenţa juridică prevăzută de art. 3(2), care este necesară pentru a acoperi:

a) cheltuielile făcute de respectivul stat membru cu consultarea unui avocat local sau a oricărei alte persoane împuternicite de lege să ofere consultanţă juridică, până când cererea de asistenţă juridică a fost primită de statul membru al forului.

b) traducerea cererii şi a documentelor conexe necesare atunci când cererea este introdusă la autorităţile statului membru respectiv.

Art. 9Continuitatea asistenţei juridice

1. Asistenţa juridică continuă să fie acordată, în tot sau în parte, beneficiarului, în vederea acoperirii cheltuielilor prevăzute pentru a obţine executarea hotărârii în statul membru al forului.

2. Beneficiarul care a primit asistenţă juridică în statul membru al forului primeşte asistenţa juridică prevăzută de legea statului membru prin care hotărârea a fost recunoscută, declarată executorie sau executată.

3. Asistenţa juridică continuă să fie disponibil în cazul în care este exercitată o cale de atac, fie din partea, fie contra beneficiarului, în conformitate cu art. 5 şi 6.

4. Statele membre pot să prevadă că cererea poate fac obiectul unei noi examinări, potrivit art. 3, al. 3 şi 5, art. 5 şi art. 6, în toate etapele procedurii, inclusiv cele prevăzute în al. 1, 2 şi 3 ale acestui art.

Art. 10Proceduri extrajudiciare

Asistenţa juridică continuă să fie aplicată procedurilor extrajudiciare, în condiţiile definite de prezenta Directivă, dacă legea sau judecătorul obligă părţile să recurgă la acestea.

Art. 11Actele autentice

Asistenţa juridică este acordată în condiţiile definite de această Directivă pentru executarea actelor autentice într-un alt stat membru.

CAPITOLUL IVPROCEDURA

Art. 12Autoritatea care acordă asistenţa juridică

Asistenţa juridică este acordată sau refuzată de către autoritatea competentă a statului membru al forului, cu respectarea prevederilor Art. 8.

Art. 13Introducerea şi transmiterea cererilor de asistenţă juridică

1. Cererile de asistenţă juridică pot fi introduse fie:a) autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul îşi are domiciliul sau

reşedinţa obişnuită ( autoritatea de expediere), fieb) la autoritatea competentă a statului membru al forului sau a aceluia în care decizia

trebuie executată ( autoritatea de recepţie).2. Cererile de asistenţă juridică sunt întocmite, şi documentele conexe sunt traduse:a) în limba oficială sau într-una din limbile statului membru al autorităţii de recepţie

competentă care corespunde uneia dintre limbile instituţiilor comunitare saub) în orice altă limbă indicată de statul respectiv, potrivit Art 14(3).3. Autorităţile de expediţie competente pot să refuze transmiterea unei cereri în cazul

în care aceasta este vădit:a) nefondată, saub) în afara câmpului de aplicare a prezentei Directive art. 15 (2) şi (3) este aplicabil.4. Autoritatea de expediere competentă ajută solicitantul să vegheze ca cererea să

fie însoţită de toate documentele conexe. Ea ajută, de asemenea, pe solicitant să furnizeze traducerile necesar ale acestor documente, potrivit Art. 8 lit. b

Autoritatea de expediere competentă transmite cererea autorităţii de primire competente a celuilalt stat membru într-un termen de 15 zile de la data recepţiei cererii şi a documentelor conexe, întocmite într-una dintre limbile prevăzute în al. 2.

5. Documentele transmise în conformitate cu această Directivă nu se supun nici unei formalităţi.

6. Statele membre nu pot percepe contraprestaţii pentru serviciile prestate în conformitate cu al. 4. Statele membre în care solicitantul îşi are domiciliul sau reşedinţa obişnuită pot stabili ca solicitantul să ramburseze cheltuielile de traducere făcute de autoritatea de expediere competentă, dacă autoritatea competentă respinge cererea de asistenţă juridică.

Art. 14Autorităţile competente şi regimul lingvistic

1. Statele membre pot desemna autoritatea sau autorităţile competente de expediere sau de primire a cererii.

2. Fiecare stat membru furnizează Comisiei următoarele informaţii:a) numele şi adresele autorităţilor de primire sau de expediere competente,b) zonele de competenţă teritorială,c) mijloacele de primire de care dispun pentru primirea cererilor şid) limbile care pot fi utilizate pentru întocmirea cererii.3. Statele membre informează Comisia în privinţa limbii sau limbilor oficiale ale

instituţiilor comunitare, altele decât limbile de origine, pe care autorităţile de primire competente le acceptă pentru cererile de asistenţă juridică primite în conformitate cu prezenta Directivă.

4. Statele membre informează Comisia, până pe 30 noiembrie 2004. Orice modificare ulterioară a acestor informaţii va fi notificată cel mai târziu la 2 luni de la intrarea în vigoare în statul membru respectiv.

5. Informaţiile prevăzute în al. 2 şi 3 sunt publicate în Jurnalul Oficial al comunităţilor europene.

Art. 15Analiza cererilor

1. Autorităţile naţionale competente să hotărască asupra cererilor de asistenţă juridică veghează ca solicitantul să fie informat de modul în care cererea îi este analizată.

2. Respingerea totală sau parţială a cererii se motivează.3. Statele membre garantează posibilitatea revizuirii sau folosirii căilor de atac

împotriva deciziei de respingere a cererii. Statele membre pot prevedea excepţii pentru cazurile când cererea este respinsă de instanţa a cărei decizie pe fond nu poate fi atacată în dreptul intern.

4. Atunci când căile de atac împotriva hotărârii de refuz sau de încetarea a asistenţei juridice au un caracter administrativ, acestea vor putea întotdeauna să facă obiectul unui control judecătoresc în ultimă instanţă.

Art. 16Formularul standard

1. În scopul facilitării transmiterii se va întocmi un formular standard pentru cererile de asistenţă juridică şi pentru transmiterea acestora, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17(2).

2. Formularul standard pentru transmiterea cererilor de asistenţă juridică vor stabilit cel mai târziu la 30 mai 2003. Formularul standard pentru cererile de asistenţă juridică va fi stabilit cel mai târziu la 30 noiembrie 2004.

CAPITOLUL VDISPOZIŢII FINALE

Art. 17Comitetul

1. Comisia este asistată de un Comitet.2. Art. 3 şi 7 ale Deciziei CE nr. 468/1999 sunt aplicabile.3. Comitetul îşi adoptă propriul regulament intern.

Art. 18Informarea

Autorităţile naţionale competente colaborează în vederea asigurării informării publicului şi a mediilor profesionale în privinţa diferitelor sisteme de asistenţă juridică, în special prin intermediul Reţelei judiciare europene stabilită în conformitate cu Decizia C nr. 470/2001.

Art. 19Dispoziţii favorabile

Această Directivă nu împiedică statele membre de a lua măsuri pentru solicitanţii de asistenţă juridică şi beneficiarii acesteia.

Art. 20Relaţiile cu alte instrumente

În privinţa relaţiilor între statele membre şi pentru orice domeniu căruia I se aplică prezenta Directivă, dispoziţiile ei primează asupra dispoziţiilor acordurilor bi şi multilaterale încheiate între statele membre.

Art. 21Transpunerea în dreptul intern

1. Statele membre iau dispoziţiile legislative şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei Directive, cu excepţia Art. 3(2) pct. A, pentru care transpunerea va avea loc cel mai târziu la 30 mai 2006. Comisia va fi informată de îndată.

2. Statele membre informează Comisia asupra textului dispoziţiilor interne adoptate în domeniile reglementate de prezenta Directivă.

Art. 22 Intrarea în vigoare

Această Directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial CE.

DECIZIA COMISIEIdin 26 august 2005

care adoptă un formular pentru transmiterea cererilor de asistenţăpe cheltuiala statului, în vederea aplicării directivei 2003/8/CE a Consiliului

(2005/630/CE)Comisia Comunităţilor europeneavând în vedere tratatul de constituire a Comunităţii europene,având în vedere directiva 2003/8/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003, destinată îmbunătăţirii accesului la justiţie în controversele transfrontaliere prin definirea normelor minime comune referitoare la asistenţă pe cheltuiala statului în aceste controverse (1), în special articolul 16, paragraful 1,după ce a consultat comitetul prevăzut la articolul 17 al directivei 2003/8/CE,având în vedere cele ce urmează:(1) Hotărârea 2004/844/CE a Comisiei (2) a adoptat formularul uniform pentru cererile de

asistenţă pe cheltuiala statului, în vederea aplicării directivei 2003/8/CE.(2) În temeiul directivei 2003/8/CE Comisia trebuie şi să pregătească un formular

uniform pentru a facilita transmiterea cererilor de asistenţă pe cheltuiala statului între autorităţile judiciare ale statelor membre.

(3) Danemarca, în temeiul articolelor 1 şi 2 ale protocolului asupra poziţiei Danemarcei, anexat la tratatul asupra Uniunii Europene şi la tratatul de constituire a Comunităţii europene, nu a participat la adoptarea directivei 2003/8/CE şi de aceea nu este legată de ea, nici nu este obligată să o aplice.

Decide:Articol unic

Se adoptă formularul uniform pentru transmiterea cererilor de asistenţă pe cheltuiala statului care figurează în anexa la prezenta hotărâre.Încheiat la Bruxelles la 26 august 2005.

Pentru ComisieFranco FrattiniVice Preşedinte

ANEXĂFORMULAR UNIFORM

Formular pentru transmiterea unei cereri de asistenţă pe cheltuiala statului

! Dacă este cazul, expunerea motivelor care necesită o soluţionare extrem de urgentă a cererii:Referirea la care face trimitere dosarul:.................................................................................Dosar transmis de:....................................Data transmiterii...................................................

Informaţii referitoare la autoritatea solicitantăNumele autorităţii solicitante:................................................................................................Stat membru:..........................................................................................................................Responsabil de dosar:............................................................................................................Adresa:................................................................................................................................

1 Monitorul Oficial L 26 din 31.1.2003, pag.41.2 Monitorul Oficial L 365 din 10.12.2004, pag.27.

...Telefon:..................................................................................................................................Fax:........................................................................................................................................Poşta electronică:..................................................................................................................

CătreInformaţii referitoare la autoritatea solicitată

Nume:....................................................................................................................................Stat membru:..........................................................................................................................Responsabil de dosar:............................................................................................................Adresa:...................................................................................................................................Telefon:..................................................................................................................................Fax:........................................................................................................................................Poşta electronică:..................................................................................................................

Informaţii referitoare la solicitantul de asistenţă pe cheltuiala statului

Nume şi prenume sau denumire socială:................................................................................Numele şi prenumele reprezentantului legal al recurentului dacă este minor sau incapabil:..............................................................................................................................Numele şi prenumele reprezentantului legal al recurentului major şi capabil (avocat, împuternicit...):.....................................................................................................................Adresa:................................................................................................................................Telefon:................................................................................................................................Fax:......................................................................................................................................Poşta electronică:..................................................................................................................Limbi cunoscute.....................................................................................................................

Informaţii referitoare la procedură

1. Persoana care cere să i se accepte acordarea asistenţei pe cheltuiala statului este reclamant sau pârât?

2. Persoana care cere să i se accepte acordarea asistenţei pe cheltuiala statului intenţionează să obţină, datorită acestei asistenţe:a) consultanţă legală în etapa de dinaintea contenciosului.........................................

○b) asistenţă (consultanţă şi/sau reprezentare) în cadrul unei proceduri

extrajudiciare.................................................................................................. ○

c) asistenţă (consultanţă şi/sau reprezentare) în scopul unei acţiuni judiciare pe care intenţionează să o intenteze................................................................... ○

d) asistenţă (consultanţă şi/sau reprezentare în cadrul unei proceduri în curs......... ○În acest caz, a se indica:- numărul de înscriere pe

rol:................................................................................- data

şedinţei:.......................................................................................................- numele organului jurisdicţional:.........................................................................- adresa organului jurisdicţional:..........................................................................

e) consultanţă şi/sau reprezentare în cadrul unei controverse având drept obiect o hotărâre pronunţată deja de o autoritate judiciară:................................................. ○În acest caz, a se indica:- numele şi adresa autorităţii

judiciare:..................................................................- data

hotărârii:.......................................................................................................- natura

controversei:.............................................................................................- recurs împotriva hotărârii.............................................................................. ○- executare forţată a hotărârii.................................................................. ○

3. Partea adversă:................................................................................................................

4. Descrierea sintetică a naturii controversei, conţinând, în cazurile prevăzute la punctul 2, literele a, b şi c. informaţii capabile să identifice judecătorul competent:.................

CONFIRMAREA PRIMIRIIAutoritatea primitoare

Nume:..........................................................................................................................Stat membru:................................................................................................................Referirea la care face trimitere dosarul:...............................................................................Data primirii dosarului:................................................................................................Responsabil de dosar:................................................................................................Adresa:.......................................................................................................................Telefon:......................................................................................................................Fax:.............................................................................................................................Poşta electronică:...........................................................................................................Eventual, dosarul trimis la:.............................................................................................Nume:........................................................................................................................Responsabil de dosar:.............................................................................................Adresa:......................................................................................................................Telefon:....................................................................................................................Fax:.............................................................................................................................Poşta electronică:..........................................................................................................

Confirmarea de primire a dosarului transmisă deAutoritatea solicitantă

Nume:............................................................................................................................Stat membru:......................................................................................................Referirea la care face trimitere dosarul:..........................................................Responsabil de dosar:..................................................................................................

Încheiat la:..................................................... Data:..............................................................Semnătura:.............................................

CERERE DE ASISTENŢĂ JURIDICĂ GRATUITĂ ÎN ALT STAT MEMBRU AL UNIUNII

EUROPENE

INSTRUCŢIUNI

1. Înainte de a completa formularul de cerere, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni2. Toate informaţiile solicitate în formular trebuie furnizate 3. Orice informaţie imprecisă, inexactă sau incompletă poate întârzia soluţionarea

cererii.4. Menţionarea de informaţii false sau incomplete în prezenta cerere poate avea

consecinţe juridice negative, cum ar fi respingerea cererii sau acţiuni penale.5. Vă rugăm să anexaţi toate documentele justificative.6. Vă rugăm să ţineţi seama de faptul că prezenta cerere nu aduce atingere

termenelor prevăzute pentru începerea procedurii judiciare sau pentru formularea unui recurs.

7. Vă rugăm să dataţi şi semnaţi şi transmiteţi formularul completat autorităţii competente, după cum urmează.

7.a. Puteţi transmite cererea autorităţii transmiţătoare a statului membru în care aveţi reşedinţa. Aceasta o transmite autorităţii competente a statului membru corespunzător. Dacă alegeţi această opţiune, vă rugăm să indicaţi: Numele autorităţii competente a statului dvs. membru de reşedinţă: Adresa: Tel./Fax/E-mail: 7.b. Dacă cunoaşteţi care este autoritatea competentă a celuilalt stat membru, puteţi trimite cererea dvs. direct. Dacă alegeţi această opţiune, vă rugăm să indicaţi: Numele autorităţii : Adresa: Tel./Fax/E-mail: Cunoaşteţi limba oficială sau una din limbile oficiale ale acestei ţări? DA NU În caz negativ, în ce limbă puteţi comunica în scopul obţinerii asistenţei juridice?

A. Informaţii referitoare la solicitantul asistenţei juridice gratuite

A.1. Sexul : Bărbătesc Femeiesc Numele şi prenumele (sau denumirea comercială, dacă este cazul):………. Data şi locul naşterii: …………………………………………………………… Cetăţenia: …………………………………………………………………. Numărul cărţii de identitate:………………………………………….. Adresa:…………………………………………………………………………..

Tel.:…………… Fax:………….. E-mail: ……….A.2. Dacă este cazul, datele reprezentantului solicitantului minor sau cu dizabilităţi: Numele şi prenumele: ………………………………………………………….. Adresa:………………………………………………………………………….. Tel.:…………… Fax:………….. E-mail: ……….A.3. Dacă este cazul, datele reprezentantului legal al solicitantului (avocat, împuternicit etc.): în statul membru de reşedinţă al solicitantului: Numele şi prenumele: ………………………………………………………….. Adresa:………………………………………………………………………….. Tel.:…………… Fax:………….. E-mail: ………. în statul membru în care se acordă asistenţă juridică gratuită: Numele şi prenumele: …………………………………………………… Adresa:………………………………………………………………………….. Tel.:…………… Fax:………….. E-mail: ……….

B. Informaţii referitoare la litigiul pentru care se solicită asistenţă juridică gratuită

Va rugăm să anexaţi copii ale tuturor documentelor justificative pertinente.B.1. Natura litigiului (divorţ, încredinţare minori, muncă, activităţi comerciale, de consumator):…………………………………………………………………….B.2. Cuantumul litigiului, dacă acesta poate fi exprimat în bani. Specificaţi valuta:………………………………………………………………………………B.3. Descrierea circumstanţelor litigiului. Indicaţi locul şi data faptelor şi orice element de probă (de ex., martorii):…………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………

C. Informaţii referitoare la procedură

Va rugăm să anexaţi copii ale tuturor documentelor justificative.C.1. Sunteţi reclamant sau pârât? ………………………………………………..Descrieţi acţiunea dvs. sau acţiunea deschisă împotriva dvs.:…………………………………………….........……………………………………………Numele, prenumele şi datele de contact ale părţii adverse:…………………………………………………C.2. Când este cazul, motivele speciale pentru care se solicită soluţionarea urgentă a prezentei cereri (de exemplu, termenul prevăzut pentru începerea procedurii):………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………...C.3. Solicitaţi asistenţă juridică gratuită totală sau parţială?...........................Dacă solicitaţi asistenţă juridică parţială, indicaţi ce cheltuieli trebuie să acopere aceasta:……………………………………………………………

C.4. Indicaţi dacă solicitaţi asistenţă juridică gratuită pentru a obţine: asistenţă prejudiciară asistenţă (consiliere sau reprezentare) într-un proces extrajudiciar asistenţă (consiliere sau reprezentare) într-un proces judiciar prevăzut asistenţă (consiliere sau reprezentare) într-un proces în curs. În caz afirmativ, indicaţi:- Număr dosar:……………………………………………………..- Data audierii:……………………………………………………………………..- Denumirea instanţei:………………………………………….- Adresa instanţei:……………………………………………… asistenţă (consiliere sau reprezentare) într-un proces judiciar privind o hotărâre care a fost deja pronunţată de o instanţă. În caz afirmativ:- Numele şi adresa instanţei:…………………………………………- Data hotărârii:…………………………………………………………………….- Natura litigiului: Recurs împotriva deciziei Executarea decizieiC.5. Specificaţi costurile suplimentare pe care le estimaţi că ar putea rezulta din caracterul transfrontalier al litigiului (de exemplu, cheltuieli pentru traducere sau pentru călătorie): ………………………………………………………………C.6. Dispuneţi de vreo asigurare sau de un alt regim care poate acoperi total sau parţial cheltuielile judiciare? În caz afirmativ, daţi informaţii detaliate………………………………..……………………………

D. Situaţia familialăCâte persoane locuiesc cu dvs.?...................................................Specificaţi legătura acestor persoane cu dvs. (solicitantul):…………………….

Numele şi prenumele

Legătura cu solicitantul

Data naşterii (dacă este vorba de un copil)

Această persoană depinde d.p.d.v. economic de solicitant?

Solicitantul depinde d.p.d.v. economic de această persoană?

Da/Nu Da/NuDa/Nu Da/NuDa/Nu Da/NuDa/Nu Da/NuDa/Nu Da/NuDa/Nu Da/NuDa/Nu Da/Nu

Există altă persoană dependentă d.p.d.v. economic de dvs. care nu locuieşte cu dvs.? În caz afirmativ, specificaţi:Numele şi prenumele

Legătura cu solicitantul Data naşterii (dacă este vorba de un copil)

Dvs. depindeţi d.p.d.v. economic de altă persoană care nu locuieşte cu dvs.? În caz afirmativ, specificaţi:Numele şi prenumele Legătura cu

solicitantul

E. Informaţii privind situaţia materială

Vă rugăm să furnizaţi toate informaţiile referitoare la dumneavoastră (I), la soţ sau concubin (II), la persoana/persoanele care depinde/depind d.p.d.v. material de dvs. şi locuieşte/locuiesc cu dvs. (III) sau la persoana/persoanele de care dumneavoastră depindeţi d.p.d.v. material şi care locuieşte/locuiesc cu dvs. (IV).Dacă primiţi alte drepturi băneşti care nu reprezintă pensie de întreţinere de la o persoană de care depindeţi material şi care nu locuieşte cu dvs., specificaţi aceste venituri la capitolul “alte venituri” din tabelul E.1.Dacă dvs. realizaţi alte plăţi care nu reprezintă pensie alimentară către o persoană care depinde d.p.d.v. material de dvs. şi care nu locuieşte cu dvs., specificaţi aceste plăţi la capitolul “alte cheltuieli” din tabelul E.3.Trebuie să furnizaţi documente justificative (de exemplu, declaraţia de impozit pe venit, adeverinţe privind acordarea de subvenţii de către stat etc.).La completarea tabelelor următoare, vă rugăm să specificaţi valuta în care sunt exprimate sumele indicate.

E.1.Venituri medii lunare

I.Solicitant II.Soţ sau concubin

III.Persoane care depind de solicitant

IV. Persoane de care depinde solicitantul

- Venituri:- Câştiguri din activităţi comerciale:- Pensii:- Pensie de întreţinere:- Subvenţii de stat: Specificaţi:1. Ajutoare familiale şi de chirie:2. Ajutor de şomaj şi ajutoare sociale:- Venituri de capital (bunuri mobile şi imobile):- Alte venituri: TOTAL

E.2. Valoarea patrimonială

I. Solicitant II.Soţ sau concubin

III.Persoane care depind de solicitant

IV. Persoane de care depinde solicitantul

- Imobil folosit ca locuinţă obişnuită:- Alte bunuri imobile:- Terenuri:- Economii:

- Acţiuni:- Vehicule cu motor:- Alte active: TOTAL

E.3. Cheltuieli lunare I. Solicitant II.Soţ sau concubin

III.Persoane care depind de solicitant

IV. Persoane de care depinde solicitantul

- Impozit pe venit:- Cotizaţii la asigurări sociale:- Impozite locale:- Rambursare împrumut ipotecar:- Chirie şi locuinţa:- Şcolaritate:- Îngrijire copii:- Plata datoriilor:- Rambursare împrumuturi:-Pensie de întreţinere în favoarea unui terţ în baza unei obligaţii legale:- Alte cheltuieli: TOTAL

Declar că informaţiile furnizate sunt adevărate şi complete şi mă oblig să comunic de îndată autorităţii care soluţionează cererea mea cu privire la orice schimbare care va interveni în situaţia mea materială.

Data şi locul: Semnătura:

…………………………………………………………………………………………………………………