BLENDER DE MANA Model: HB-600UV · 600W, 50Hz, 220-240V 1 Va rugam sa cititi cu atentie...

BLENDER DE MANA

Model: HB-600UV

ww

w.h

ein

ner

.ro

Blender de mana

Putere: 600W, 50Hz, 220-240V

Culoare: Ultraviolet

www.heinner.com 600W, 50Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera aparatul corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Blender de mana

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Inainte de a utiliza aparatul electric, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele

masuri de precautie de baza:

1. Cititi toate instructiunile.

2. Inainte de a utiliza verificati ca tensiunea de priza de perete corespunde cu cea

indicata pe placuta.

3. Nu folositi nici un aparat cu cablul sau stecherul deteriorat, dupa functionarea

defectuoasa sau deteriorat in orice mod. Reveniti cu aparatul la cel mai apropiat atelier

de service autorizat pentru ajustarea, examinarea, repararea electrica sau mecanica a

produsului.

4. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de catre

producator sau de un agent de service autorizat sau un tehnician calificat, in scopul

evitarii unui pericol.

5. Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare daca este lasat

nesupravegheat si inainte de montarea, demontarea sau curatarea acestuia.

6. Nu lasati cablul sa atarne peste marginea mesei sau a unei suprafete fierbinti.

7. Nu introduceti partea superioara a blender-ului in apa; acest lucru ar produce un soc

electric.

8 . Este necesara supravegherea atenta atunci cand aparatul este folosit in apropierea

copiilor sau a persoanelor cu dizabilitati.

9 . Evitati contactul cu piesele in miscare.

10. In timpul functionarii aparatului nu introduceti mainile in vasul acestuia, pentru a

evita leziuni grave. Asigurati-va ca in vasul aparatului nu exista ustensile ce pot provoca

pagube aparatului.

11. Aparatul nu poate fi folosit pentru zdrobirea cuburilor de gheata sau amestecarea

alimentelor tari si uscate. In caz contrar lama se poate deteriora.

12. Pentru a reduce riscul de ranire, nu puneti ustensilele fara a adauga aparatului bolul

corespunzator.

13. Inainte de utilizarea tocatorului, asigurati-va ca acesta are capacul bine fixat.

14. Utilizarea altor tipuri de accesorii nu este recomandata de catre producator.

Acestea va pot cauza leziuni.

15 . Nu folositi aparatul pentru alte scopuri decat pentru cele prevazute in manual.

16. Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu

capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienta si cunostinte,

cu exceptia cazului in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la

utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor .



3

17. Nu utilizati aparatul in aer liber.

18. Pastrati aceste instructiuni.

19. Acest aparat nu trebuie utilizat de catre copii. Nu lasati aparatul si cablul acestuia la

indemana copiilor.

20. A nu lasa la indemana copiilor.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI



4

V. FOLOSIREA APARATULUI



5

Inainte de prima utilizare, curatati aparatul in functie de sectiunea de "curatare rapida " .

Timpul de functionare al unitatii nu poate depasi 15 ani .

Important: lamele sunt foarte ascutite, manipulati cu grija. Asigurati-va ca aparatul este

deconectat de la priza inainte de a-l asambla sau de a scoate accesoriile acestuia .



6

Durata de functionare maxima nu poate depasi 1 minut. Durata de repaus intre cele

doua cicluri consecutive, trebuie sa fie de minim 3 minute.

1. Pentru a monta accesoriile detasabile cu unitatea aparatului, rotiti aparatul spre

dreapta pana ce acestea sunt bine fixate.

2. Conectati aparatul la priza.

3. Coborati usor blender-ul in vasul cu alimente. Apoi apasati si tineti apasat butonul

de viteza redusa pentru a incepe utilizarea acestuia. In acelasi timp, puteti selecta

viteza dorita apasand butonul de control al vitezei. Exista cinci trepte de viteza: 1, 2, 3,

4, 5 (de la viteza mica la viteza mare).

4. De asemenea, blender-ul poate functiona prin apasare si prin mentinereaa apasata

a butonului turbo. Aparatul va functiona tot timpul la viteza cea mai mare.

5. Pentru a opri blender-ul, eliberati butonul de viteza redusa sau butonul de mare

viteza.

Instructiuni pentru tocator

Durata de functionare maxima nu poate depasi 1 minut. Durata de repaus intre cele

doua cicluri consecutive, trebuie sa fie de minim 3 minute.

1. Asezati vasul pe o suprafata curata, plana.

2. Asamblati lama inoxidabila de tocare in bol, asa cum se arata in figura 1 .

3. Puneti alimentele in bol .

Nota: scoate osul din carne, taie bucati mici, apoi se pune carnea in bol, cantitatea

maxima de carne nu poate depasi 200 g din fiecare amestec .

4. Atasati capacul bolului si asigurati-va ca tuberculul de pe peretele interior al vasului

se alispre dreapta pana cand se fixeaza in pozitie. (Vezi fig.2) Pentru a detasa capacul,

rotiti in sens opus.

5. Introduceti unitatea in bol, si rotiti spre dreapta pentru a-l bloca. (Vezi fig.3)

6. Conectati aparatul la priza. Apoi apasati si tineti apasat butonul de viteza redusa

pentru a incepe utilizarea acestuia. In acelasi timp, puteti selecta viteza dorita apasand

butonul de control al vitezei. Exista cinci trepte de viteza: 1, 2, 3, 4, 5 (de la viteza mica

la viteza mare).

7. De asemenea, blender-ul poate functiona prin apasare si prin mentinereaa apasata

a butonului turbo. Aparatul va functiona tot timpul la viteza cea mai mare.

8. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul de viteza redusa sau butonul de mare

viteza.

9. Dupa ce s-a terminat procesul de tocare, scoateti stecherul aparatului din priza de

alimentare, si apoi scoateti unitatea din capacul tocatorului rotindu-l spre stanga.

10. Deschideti capacul tocatorului rotindu-l spre stanga si scoateti alimentele tocate.

VI. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE



7

VII. ATENTIE!

Pentru a reduce riscul de ranire, asigurati-va ca cutitul aparatului este pus corecpunzator in

vas.

Asigurati-va ca capacul tocatorului este bine fixat inainte de utilizarea acestuia.

In timpul functionarii sau dupa tocare, pentru siguranta, demontati in primul rand,

unitatea aparatului din capacul tocatorului; apoi scoateti capacul tocatorului.

Nu scoateti niciodata capacul tocatorului daca unitatea aparatului functioneaza.



8

Durata de functionare maxima nu poate depasi 2 minute. Durata de repaus intre cele doua

cicluri consecutive, trebuie sa fie de minim 3 minute.

1. Pentru a asambla aparatul, pentru a bate albusul de ou, rotiti spre stanga accesoriile

acestuia pana ce sunt bine fixate. Pentru a dezasambla, rotiti in sens opus.

2. Conectati blender-ul la priza.

3. Adaugati albusul oului in bol (in general, doua albusuri de ou sunt de ajuns).

4. Coborati blender-ul in vasul cu alimente. Apoi apasati si tineti apasat butonul de viteza

redusa pentru a incepe utilizarea acestuia. In acelasi timp, puteti selecta viteza dorita

apasand butonul de control al vitezei. Exista cinci trepte de viteza: 1, 2, 3, 4, 5 (de la viteza

mica la viteza mare).

4 . De asemenea, blender-ul poate functiona prin apasare si prin mentinereaa apasata a

butonului turbo. Aparatul va functiona tot timpul la viteza cea mai mare.

5. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul de viteza redusa sau butonul de mare viteza.

VIII. INSTRUCTIUNI PENTRU A BATE ALBUSUL DE OU

IX. INTRETINERE SI CURATARE

1. Deconectati aparatul si scoateti piciorul detasabil.

2. Se spala piciorul detasabil sub jet de apa, fara utilizarea produselor de curatare abrazive

sau detergenti. Dupa ce ati terminat de curatat piciorul detasabil, puneti aparatul in pozitie

verticala, astfel incat sa se scurga de orice picatura de apa. Tulpina este componenta care se

poate spala in conditii de siguranta.



9

Putere 600 W

Alimentare 220-240V, 50Hz

Culoare ultraviolet

3. Spalati paharul, bolul, batatorul si lama in apa calda cu detergent de vase. Nu se

recomanda ca bolul si batatorul sa se curete in masina de spalat vase; fiind materiale din

plastic se pot deteriora prin utilizarea indelungata a masinii de spalat vase.

4. Stergeti unitatea aparatului cu o carpa umeda. Nu scufundati aparatul in apa pentru

curatare; se poate produce un soc electric.

5. Uscati bine.

Atentie: lamele sunt foarte ascutite, manipulati cu grija.

6. Reasamblati blender-ul, apoi puneti-l in pozitie verticala sau inchideti-l pentru a

economisi spatiu.

Curatare rapida

Tineti blender-ul de mana in jumatate de pahar cu apa si porniti-l pentru cateva secunde.

X. FISA TEHNICA



10

MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia

mediului si regimul deseurilor:

- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase

pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,

pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One

Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si

Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor

uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit

operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,

sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.

- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si

acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.

Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului

Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a

echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De

asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de

Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de

punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!



11

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.


http://www.heinner.ro/


http://www.nod.ro/


12

HAND BLENDER

Model: HB-600UV

ww

w.h

ein

ner

.ro

Hand blender

Power: 600W, 50Hz, 220-240V

Color: Ultraviolet



13

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Hand blender

User manual

Warranty card



14

Before using the appliance, you must always follow these basic precautions:

01. Read all instructions.

02. Before use, check that the wall outlet voltage matches to that indicated on the

rating plate.

03. Do not use any appliance with damaged cord or plug, after the appliance

malfunctions or damaged in any way. Return the device to the nearest authorized

service facility for adjustment, examination, electrical or mechanical repair of the

product.

04. If the cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or an authorized

service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard.

05. Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and

before installing, removing or cleaning it.

06. Do not let cord hang over edge of table or hot surfaces.

07. Do not insert the top of blender in water it would produce an electric shock.

08. Close supervision is necessary when appliance is used near children or people with

disabilities.

09. Avoid contact with the moving parts.

10. During operation, the device does not insert your hands into his bowl to avoid

serious injury. Make sure that there are no utensils flask that can cause damage to the

device.

11. The device can be used for crushing ice cubes or mixing hard and dry food.

Otherwise the blade may be damaged.

12. To reduce the risk of injury, do not put the bowl utensils properly without

additional device.

13. Before using the cutter, make sure that the cover is fixed.

14. Using other types of accessories is not recommended by the manufacturer. They

can cause injury.

15. Do not use the appliance for other purposes than those stipulated in the manual.

16. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical (including

children), sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

18. Do not use the appliance outdoors.

19. Keep these instructions.

20. This device should not be used by children. Never leave the appliance and its cord

away from children.

21. Keep out of the reach of children.

III. SAFETY PROTECTIONS



15

IV. DESCRIPTION



16

V. USING THE BLENDER



17

Before first use, clean the unit according to the section of "quick cleaning".

The operating time of the unit may not exceed 15 years.

Important: the blades are very sharp, handle with care. Make sure the appliance is

disconnected from the wall outlet before assembling or removing accessories.



18

Maximum uptime cannot exceed 1 minute. Idle time between two consecutive cycles

must be at least 3 minutes.

01. To mount accessories detachable camera unit , turn the camera to the right until

they are secure.

02. Connect the outlet .

03. Carefully lower the blender bowl with food. Then press and hold the button low

speed to start using it. Meanwhile, you can select the speed by pressing the speed

control button . There are five gears : 1, 2 , 3, 4 , 5 (from low speed to high speed ) .

04. Also, the blender can operate by touch and by mentinereaa turbo button pressed .

The device will always work to the highest speed .

05. To stop the blender, release the button low speed or high speed .

Instructions chopper

Maximum Uptime can not exceed 1 minute. Idle time between two consecutive cycles

must be at least 3 minutes.

01. Place the dish on a clean, flat surface.

02. Assemble the stainless-steel chopping blade in the bowl, as shown in Figure 1.

03. Place the food in the bowl.

Note: remove the bones from the meat, cut it in small pieces, then put the meat in the

bowl , the maximum amount of meat can not exceed 200 g of each mixture.

04. Attach the lid and make sure the tubercle on the inner wall of the vessel is on right

until it snaps into place (See Figure 2). To remove the lid, turn in the opposite

direction.

05. Insert the drive into the bowl , and turn to the right to lock it (See Figure 3).

06. Connect the outlet. Then press and hold the button low speed to start using it.

Meanwhile, you can select the speed by pressing the speed control button. There are

five gears: 1, 2 , 3, 4 , 5 (from low speed to high speed).

07. Also, the blender can operate by touch and by mentinereaa turbo button pressed.

The device will always work to the highest speed.

August. To stop the machine, release the button low speed or high speed.

September. After the grinding process is finished, remove the unit from the wall outlet

plug, and then remove the cutter unit cap by turning it to the left.

10. Open the cutter cover by turning it anticlockwise and remove chopped food.

VI. USING INSTRUCTIONS



19

VII. WARNING!

To reduce the risk of injury, make sure the device is placed property the knife in bowl

Ensure that the cover is securely chopper before use.

During operation and after chopping, safety, and first remove the unit from the

cover cutter device, then remove the cutter cover.

Never remove the cutter cover unit if the unit works.



20

Maximum operating life cannot exceed 2 minutes. Idle time between two consecutive

cycles must be at least 3 minutes.

01. To assemble the machine to beat egg whites, turn to the left until its accessories are

secure. To disassemble, turn in the opposite direction.

02. Connect blender outlet.

03. Add the egg whites in the bowl (usually two egg whites are enough).

04. Lower blender in the bowl with food. Then press and hold the button low speed to start

using it. Meanwhile, you can select the speed by pressing the speed control button. There

are five gears: 1, 2, 3, 4, 5 (from low speed to high speed).

05. Also, the blender can operate by touch and by maintain turbo button pressed. The

device will always work to the highest speed.

06. To stop the machine, release the button low speed or high speed.

VIII. INSTRUCTIONS TO BEAT EGG WHITES

IX. MAINTENANCE AND CLEANING

01. Unplug the unit and remove the detachable leg.

02. Wash detachable foot under running water without the use of abrasive cleaning products

or detergents. After you have finished cleaning detachable leg, put the camera in a vertical

position, so to drain any water droplets. The stem is the component that can be washed

safely.



21

Power 600 W

Voltage 220-240V, 50Hz

Color ultraviolet

03. Wash the cup, bowl, beater blade in warm water and dish soap. It is not

recommended to clean bowl and beater in the dishwasher, the plastic material can be

damaged by prolonged use of the dishwasher.

04. Wipe the drive unit with a damp cloth. Do not submerge the device in water for

cleaning, can cause an electric shock.

05. Dry thoroughly.

Caution: blades are very sharp, handle with care.

06. Reassemble the blender or close it to save space.

Quick Cleaning

Keep your hand blender in half a glass of water and turn it on for a few seconds.

X. TECHINCAL DETAILS



22

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.


www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu, no. 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


23

BOTMIXER

Modell: HB-600UV

ww

w.h

ein

ner

.ro

Botmixer

Teljesítmény: 600W, 50Hz, 220-240V

Szín: ultraibolya



24

Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet.

Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó

valamennyi információt tartalmazza.

A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el

figyelmesen a kézikönyvet.

I. BEVEZETŐ

II. A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Botmixer

Kézikönyv

Jótállási tanusítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



25

III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az elektromos készülékek használata előtt a következő elővigyázatossági lépéseket kell

betartani:

1. Olvassa el az utasításokat.

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a címkén jelzettel.

3. Ne használjon sérült kábellel vagy dugasszal rendelkező készüléket, vagy nem

megfelelő működés illetve bármilyen sérülés után. Vigye a készüléket legközelebbi

meghatalmazott szervizbe ellenőrzésre, a termék elektromos vagy mechanikai

meghibásodásának javítására.

4. Amennyiben a tápkábel sérült, a veszélyhelyzetek kialakulásának elkerülése végett a

gyártó vagy egy meghatalmazott szerviz ügynöke vagy egy technikus kicseréli azt.

5. Húzza ki mindig a készüléket a dugaszból, ha nincs felügyelet alatt, valamint az

összeszerelés illetve szétszerelés vagy tisztítás előtt.

6. Ne engedje lelógni a kábelt az asztal széléről vagy egy forró felületre.

7. A mixer felső részét ne merítse vízbe; ez elektromos sérülést okozhat.

8. Amennyiben a készüléket kisgyermekek vagy fogyatékos személyek közelében

használja fokozott elővigyázatosság igényelt.

9. Kerülje a mozgó részekkel való érintkezést.

10. Használat közben tilos a keverőedénybe nyúlni, mivel ez súlyos sérülést okozhat.

Bizonyosodjon meg, hogy a keverőedényben nincsenek olyan tárgyak, melyek a

készülék sérülését okozhatják.

11. A készülék nem alkalmazható jégkockák széttörésére vagy száraz és kemény ételek

összekeverésére. Nem megfelelő alkalmazás esetén a vágókés megsérülhet.

12. A sérülések elkerülése érdekében ne helyezzen eszközöket anélkül, hogy a

megfelelő edényt hozzáadná a készülékhez.

13. A daráló használata előtt győződjön meg arról, hogy a fedőt jól rögzítette.

14. Más típusú tartozékok használatát a gyártó nem ajánlja. Ezek sérüléseket

okozhatnak.

15. A készüléket csak a kézikönyvben leírt célra használja.

16. Szellemileg fogyatékos, sérült vagy tapasztalattal nem rendelkező emberek

(beleértve a kisgyermekeket is) csak akkor használhatják a készüléket, ha az értük

felelős személy felügyeli őket illetve megértette velük a készülék biztonságos

használatát.

17. Tilos a készüléket a szabadban működtetni.

18. Tartsa meg az útmutatót.

19. A készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és annak kábelét

gyermekektől elzárt helyen.

20. Tartsa gyermekektől elzárt helyen.



26

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Sebességszabályozó gomb

Alacsony sebességű gomb

Turbo gomb

Motoregység

Leszerelhető láb

A motoregység blokkolásához forgassa balra , a

kiengedéshez ellenkező irányba

Vágókés (védővel)

Edény

Maximális térfogat: 700 ml

Falra rögzíthető tartó

Használat után tegye a készüléket a tartóba

Zárva



27

V. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Motoregység

A készülék fedelének zárásához forgassa jobbra az egységet

Zárva

Zárva

Levehető fedél

A fedél zárásához forgassa az egységet jobbra, a

kinyitáshoz forgassa ellenkező irányba

Csatlakozó

Levehető darálókés

A kések nagyon élesek, a sérülések elkerülése

érdekében kezelje óvatosan

Edény

Tegye először az ételeket a tálba, majd nyomja

rá a fedelet



28

Az első használat előtt tisztítsa meg alaposan a készüléket a "gyors tisztítás" részben leírtak

szerint.

Az egység működésének ideje nem haladhatja meg a 15 évet.

Fontos: a vágókések nagyon élesek, kezelje óvatosan. A készülék összeszerelése vagy

szétszerelése esetén győződjön meg, hogy nincs az elektromos hálózathoz csatlakoztatva.

Habverő

Beosztásos pohár

Max. kapacitás: 700 ml

zárva

Motoregység

A habverő blokkolásához forgassa el jobbra

az egységet



29

A készülék maximális üzemeltetési ideje 1 perc. A működtetések közötti idő legalább 3

perc kell legyen.

1. A tartozékoknak a készülékhez való csatlakoztatásához forgassa el a készüléket

jobbra, míg azok teljesen rögzülnek.

2. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.

3. Óvatosan engedje bele a mixert a keverőedénybe. Elindításkor nyomja meg és tartsa

lenyomva az alacsony sebességű gombot. Keverés közben válassza ki a kívánt

sebességet és nyomja meg a megfelelő gombot. A készüléknek öt sebességi fokozata

van: 1, 2, 3, 4, 5 (a kisebb sebességtől a nagyobb felé).

4. A mixer továbbá a turbo gomb megnyomásával és nyomva tartásával is működik. A

készülék mindig a legnagyobb fokozaton fog működni.

5. A mixer megállításához engedje el az alacsony vagy nagy sebességű gombot.

Utasítások a darálóhoz


perc kell legyen.

1. Helyezze a keverőedényt egyenes és tiszta felületre.

2. Szerelje be a nem oxidálódó vágókést az edénybe az 1. ábra szerint.

3. Tegye az ételeket a keverőedénybe.

Megjegyzés: a húsból vegye ki a csontot, vágja kisebb darabokra majd tegye a húst az

edénybe, a maximális mennyiség nem haladhatja meg a 200 g-ot keverékenként.

4. Helyezze fel az edény fedelét és és győződjön meg, hogy a belső falán levő jelzés

jobbra fordul és a helyére kerül. (Lásd a 2. ábrát) A fedél leszereléséhez csavarja

ellenkező irányba.

5. Helyezze az egységet az edénybe és forgassa el jobbra amíg megakad. (Lásd a 3.

ábrát)

6. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz. Elindításkor nyomja meg és tartsa

lenyomva az alacsony sebességű gombot. Keverés közben válassza ki a kívánt

sebességet és nyomja meg a megfelelő gombot. A készüléknek öt sebességi fokozata

van: 1, 2, 3, 4, 5 (a kisebb sebességtől a nagyobb felé).



VI. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



30

8. A készülék megállításához engedje el az alacsony vagy nagy sebességű gombot.

9. A darálás elvégzése után húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszból, majd balra forgatva vegye

le a vágófejet az egységről.

10. Csavarja balra a daráló tetejét és vegye ki a megdarált ételeket.

VII. FIGYELEM!

A sérülési veszélyek csökkentésére győződjön meg, hogy a vágókés megfelelően van

beszerelve.

Használat előtt győződjön meg, hogy a daráló fedele megfelelően van rögzítve .

Működés alatt vagy után, a biztonság kedvéért, először szerelje le a készülék

egységét a keverőedény fedeléről; majd vegye le a daráló fedelét.

Soha ne vegye le a készülék fedelét működés közben.

Zárva Zárva

1. ábra 2. ábra 3. ábra



31


perc kell legyen.

1. A tojásfehérje hab elkészítéséhez szerelje össze a készüléket a tartozékok balra

forgatásával amíg jól rögzülnek. A szétszereléshez forgassa ellenkező irányba.

2. Csatlakoztassa a mixert az áramforráshoz.

3. Tegye az edénybe a tojásfehérjét (általában elég két tojásfehérje).

4. Engedje bele a mixert a keverőedénybe. Elindításkor nyomja meg és tartsa lenyomva az

alacsony sebességű gombot. Keverés közben válassza ki a kívánt sebességet és nyomja

meg a megfelelő gombot. A készüléknek öt sebességi fokozata van: 1, 2, 3, 4, 5 (a kisebb

sebességtől a nagyobb felé).



5. A készülék megállításához engedje el az alacsony vagy nagy sebességű gombot.

VIII. TOJÁSFEHÉRJE HAB ELKÉSZÍTÉSE

IX. V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt áramtalanítani kell a készüléket és ki kell húzni a szárát.

2. Mossa meg folyó víz alatt a szárát, ne használjon tisztítószereket vagy súrlószert. Miután a

szétszedhető szárat megtisztította, a készüléket tegye függőlges helyzetbe úgy, hogy a víz le

tudjon folyni róla. A készülék biztonságosan tisztítható része a szára.



32

Teljesítmény 600 W

Hálózati feszültség 220-240V, 50Hz

Szín ultraibolya

3. Mossa meg a poharat, az edényt, a forgófejet és a vágókést meleg mosogatószeres

vízben. A keverőedény és a forgófej tisztítása mosogatógépben nem ajánlott; mivel

ezek műanyagból készültek és mosogatógépben való hosszabb idejű tisztítás során

megsérülhetnek.

4. A készülék fő egységét törölje meg egy nedves ronggyal. A készüléket nem szabad

vízbe mártani; ez elektromos sérülést hozhat létre.

5. Szárítsa meg jól.

Figyelem: a vágókések nagyon élesek, kezelje óvatosan.

6. Szerelje vissza a mixert, majd helyezze függőleges, vagy helyspórlás miatt csukja be.

Gyors tisztítás

Tegye a mixert egy fél pohár vízbe és kapcsolja be néhány másodperc re.

X. MŰSZAKI ADATLAP



33

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Ön is tehet a környezetvédelemért!

Kérjük tartsa be a helyi szabályozásokat: az elhasznált készülékeket vigye egy elektromos

hulladékgyűjtő központba.

Importáló: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Románia


HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett védjegye. A többi márka-, terméknevek a

megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül az utasítások szövegének egyetlen

része sem másolható, nem változtatható meg, nem fordítható, nem értékesíthető, semmilyen más

módon nem felhasználható.



Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült.




http://www.nod.ro/


34

РЪЧЕН ПАСАТОР Модел: HB-600UV

ww

w.h

ein

ner

.ro

Ръчен пасатор

Енергия: 600W, 50Hz, 220-240V

Цвят: ултравиолетов



35

Прочетете внимателно инструкциите и запазите наръчника за скрит информация.

Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за

инсталиране, използване и поддръжка на устройството.

За да бъде правилно и безопасно да се справятe с устройството, моля, прочетете

внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и да го използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

Ръчен пасатор

Наръчник на потребителя

Гаранционен сертификат

Благодарим че избрахте този продукт!



36

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електрически уред, винаги трябва да се спазват следните

основни предпазни мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди употреба, проверете дали контакта напрежение съвпада с табелка.

3. Да не се използва устройство с повреден кабел или щепсел, след неправилно

функциониращ или ако е повреден по някакъв начин. Върнете се обратно с

устройството до най-близкия оторизиран сервизен магазин, за да се коригира, да

проучи, ремонт на продукта електрически или механично.

4. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или от

оторизиран сервиз или от квалифициран техник , за да се избегне опасност.

5. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставена без надзор и преди

сглобяване, разглобяване или почистване.

6. Не позволявайте кабела да виси над ръба на масата или горещи повърхности.

7. Не поставяйте върха на пасатора във вода, че ще се получи токов удар.

8. Необходим е строг надзор когато уредът се използва в близост до деца или хора

с увреждания.

9 . Избягвайте контакт с движещите се части.

10. По време на работа на устройството не поставяте ръцете си в купата за да се

избегне сериозно нараняване. Уверете се, че няма колба прибори, които могат да

причинят повреда на устройството.

11. Устройството не може да се използва за раздробяване на лед или смесване на

твърди и сухи храни . В противен случай острието може да се повреди.

12. За да намалите риска от нараняване, не поставяйте инструменти без поставяне

на съответния купата.

13. Преди да използвате нож, се уверете, че е здраво прикрепен капак.

14. Използването на други видове аксесоари не са препоръчани от

производителя. Те могат да причинят наранявания.

15 . Не използвайте уреда за цели, различни от тези, посочени в наръчникa.

16. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и

познания, освен ако те са надзиравани или инструктирани относно употребата на

уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

17. Не използвайте уреда на открито.

18. Пазете тези инструкции.

19. Това устройство не трябва да се използва от децатa. Никога не оставяйте уреда

и захранващия кабел в близост до децатa.

20. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.



37

Buton de reglare a vitezei - бутон за контрол на скоростта

Buton viteza redusa - бутон за ниска скорост

Buton turbo - бутон за турбо

Unitatea motorului - двигателно устройство

Picior detasabil (otel inoxidabil) - свалящ се крак (неръждаема стомана)

Blocat – блокиран

Rotiti spre stanga, pentru blocarea unitatii motorului, pentru a debloca rotiti in sens

invers - Завъртете наляво да се блокира от двигателя, за деблокиране, се върти в

обратна посока

Cutit (acoperit) - Нож (покрит)

Bol – Купа

Capacitate maxima: 700 ml - Максимален капацитет: 700 мл

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА



38

V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА АПАРАТА



39

Преди първата употреба, почистете уреда в съответствие с раздела за "бързо

почистване".

Работещо време на устройството не може да надвишава 15 години.

Важно: ножовете са много остри, да се занимават с грижи. Уверете се, че уредът е

изключен от контакта, преди монтаж или премахване на аксесоари.



40

Максим не може да продължи по-дълго от 1 минута, за да функционира.

Паузата между два последователни цикъла е най-малко 3 минути.

1. За да монтирате аксесоари единица разглобяема устройство, изключете

устройството надясно, докато те са в безопасност.

2. Включете устройството.

3. Внимателно спуснете каната на пасатора с храна. След това натиснете и

задръжте бутона за ниска скорост, за да започнете да го използвате.

Междувременно, можете да изберете скоростта, с натискане на бутона за

контрол на скоростта. Има пет съоръжения: 1, 2, 3, 4, 5 (ниска скорост на

висока скорост).

4. Също пасатор може да работи чрез натискане и задържане на бутона за

турбо. Устройството винаги ще работи за най-висока скорост.

5. За да спрете блендера, освободете бутона ниска скорост или с висока

скорост.

Инструкция за насичане

Максим не може да продължи по-дълго от 1 минута, за да функционира.

Паузата между два последователни цикъла е най-малко 3 минути.

1. Съдът се поставя върху чиста , равна повърхност.

2. Сглобяват се режещо острие от неръждаема стомана в купа, както е

показано на фигура 1.

3. Поставете храната в купата.

Забележка: отстранете костите от месото, нарязани на малки парчета, след

това пуснати на месото в купа, максималният размер на месо, което не може

да превишава 200 грама всяка смес .

4. Прикрепете купас капак и се уверете че нарастък върху вътрешната стена на

плавателния съд е надясно, докато щракне на място. ( Виж фигура 2) За да

махнете капачката, завъртете в обратна посока.

5. Поставете устройството в купата, и завъртете по часовниковата стрелка, за

да заключите. ( Виж Фигура 3 )

6. Свържете изхода. След това натиснете и задръжте бутона за ниска скорост,

за да започнете да го използвате. Междувременно, можете да изберете

скоростта, с натискане на бутона за контрол на скоростта. Има пет съоръжения:

1, 2, 3, 4, 5 ( ниска скорост на висока скорост ).

7. Също пасатор може да работи чрез натискане и задържане на бутона за

турбо. Устройството винаги ще работи за най-висока скорост.

VI. ИНСТРУКЦИИ



41

8. За да спрете машината, освободете бутона ниска скорост или с висока скорост.

9. След процеса на смилане е завършен, извадете устройството от щепсела на контакта

на стената, а след това извадете уреда от капака на бързорежещи, като я завъртите на

ляво.

10. Отворете капака бързорежещи го завъртите наляво и извадете нарязанa храна.

VII. ВНИМАНИЕ!

За да намалите риска от нараняване, се уверете, че нож уредът е поставен правилно в

лодката.

Уверете се, че капака на бързорежещи е сигурeн преди употреба.

По време на работа и след като кълцане, зa безопасност, първо извадете уреда

от корицата бързорежещи, след това махнете капака на бързорежещи.

Никога не сваляйте капачката бързорежещи, ако уредът работи.



42

Максим не може да продължи по-дълго от 2 минута, за да функционира. Паузата

между два последователни цикъла е най-малко 3 минути.

1. За да сглобите устройството да победи яйчен белтък, завъртете наляво, докато

неговите принадлежности са сигурни. За демонтажа, се върти в обратна посока.

2. Свържете на изхода пасатор.

3. Добавете белтъците в купата (обикновено два белтъка са достатъчни).

4. Сложете пасатор в буркан храна. След това натиснете и задръжте бутона за ниска

скорост, за да започнете да го използвате. Междувременно, можете да изберете

скоростта, с натискане на бутона за контрол на скоростта. Има пет съоръжения: 1, 2,

3, 4, 5 ( ниска скорост на висока скорост ).

4 . Също пасатор може да работи чрез натискане и задържане на бутона за турбо.

Устройството винаги ще работи за най-висока скорост.

5. За да спрете машината, освободете бутона ниска скорост или висока скорост.

VIII. ИНСТРУКЦИИ ЯЙЧЕН БЕЛТЪК

IX. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете устройството и извадете свалящ се крак.

2. Измийте Свалящ се крак под течаща вода, без използването на абразивни

почистващи препарати или детергенти. След като приключите с почистването Свалящ се

крак, сложи устройството във вертикално положение, за да се отцеди всички водни

капчици. Опашката е компонент, който може да се измие безопасно.



43

Енергия 600 W

Захранване 220-240V, 50Hz

Цвят ултравиолетов

Измийте чашата, купата, тупалка и острие в топла вода и препарат за миене на

прах за пране. Не се препоръчва за почистване купа и тупалка в миялната

машина, пластмасовия материал може да бъде повреден при продължителна

употреба на съдомиялната машина.

4. Избършете двигателно устройство с влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода

за почистване, може да причини токов удар.

5. Измива се старателно.

Внимание: остриета са много остри, да се занимават с грижи.

6. Сглобете пасатор, а след това го поставете или да го затворите, за да се спести

място.

Бързо Почистване

Дръжте си пасатор в половин чаша вода и го включете за няколко секунди.

X. ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ



44

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЯ ЕКОЛОГИЧНО ОТГОВОРЕН

Можете да помогнете за защитата на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: електрическо оборудване неизползваеми

отведете до центъра за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania


HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Други марки, имена

на продукти са търговски марки на съответните им собственици.

Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма

или всякакви средства, използвани за получаване на производно, като например превод,

трансформация, или адаптация, без предварителното разрешение на ONE РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

NETWORK.



Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.




http://www.nod.ro/

BLENDER DE MANA Model: HB-600UV · 600W, 50Hz, 220-240V 1 Va rugam sa cititi cu atentie...

Documents

Transcript of BLENDER DE MANA Model: HB-600UV · 600W, 50Hz, 220-240V 1 Va rugam sa cititi cu atentie...