' i •

. . .

· : .. BILANŢUL DE VENITURI ŞI CHE LTUELI ALE

SPITALULUI. ISRAELIT DIN IASI •

. PE

l:\NUL. 1905-1906

' I.AŞI

TIP()GRUIA H: GOLD~l!:R., STRADA PRlMARIII No.17 l906.

..

' •

DAREA DE SEAMA

Şl

BILANTUL OE VENITURI SI CHELTUELI ' '

... \.LE

SPITALULUI ISRAELIT DIN IASI

PE

J:\NUL 1905- 1906

JAŞl TIPOGRAFIA H GOLDNER , STRADA PRIMARIEI No. 17

1DOG.

'Domnilor Afembrii,

Prez nt.\ndu-vă darea de ·eamiî el ,. pre ge tiunen. pilalnlut pe anul 1905 - 1906 Y 11' cnnslala că el .;i a­

alom ra\ia holnavilor în . pilal, nmhuln!uriu .,i pan am nl ·-a augm nlatînll·'un mod fua.rl simţitor, c ac a ncce ·ilat

un pin d ·hcllueli, :iele ~i c l lall chellueli ale pi­talului s au mărit, lot11:1 hilan(ul nu 'a. înch ial cn d -fi ·it. Acea lă. .. ·tare d în flori re se dator „ l în mm· part D-voa lră car aţ'( ·ănlat C',t venilnrile . pilalulut . ii fie mările, a menea c dator .;l acea ·ta c mil lnlLtL d doamne pentru rganizarea halu.Jur în foto ' lll , pilnlulnI J re um . i clLtbului «Concordia» car cu mullâ bună YO­

inţă a conlrib11il prin ofrande la preînlimpinar a eh 1-turlilor.

Ne fa em de i claloria tlc a exprima în nurnel, c -lor cari gă ·e c alinarea ·uf rin\ilor în ac t ·pita!, at,U D-voa. tră eul . ·i onor. omit l el doamn în f'nml, cn D-na I aulina G lh r precum . i D-lor rn mbrii ai clubu­lui «Concordia» cele mai vii multumiri; rug.inel în ,tcelaşi

li111p a nu ră i în zelul Dv . . pre foto ul şi progre:::;ul a­c :Lei in. tilu(iun1.

Dacă ·u ·ce.-ul rnaleri,tl al . pilalului a fo l înhu ;.t­

rălor nu e mai pu\in ad varat că şi succe:n l moni.l a fusl la aceiaşi tnăl(im .,i ac a.-La . d,Ll r ., le corpului no.-lru medical în frunte cu Dl. I rof or Ern .J Juvara. care cu abnegaţie, zel şi adi itat î::;;i înd plin şle fru­moa a mi ·iun la are e chemal. Epitropia , măan~

leţile (.le a ])lltea xprima D-lor mellici x1 r sia . in ri-1or ·ale mul(mniri.

Din rapoart e rc:ullă ca pe .urnl 190- - L906 au fo ' l căuta\i în :

pita! Ambulatoriu Poli lin. hirurg.

L264 14,970 19760

- 4-

Fondul inalienabil a ere cut prin donaţiunile: l\Ioritz Gelber în memoria def. ale mame Anna Ro e Gelb r Lei 6000, JacquesBrn.w1 teinîn memoria def. ale mame Debara Braunstein 6000 lei, I. E. Garflmhel 5000 lei, Leon Ju ter în memoria def. ău ginere Paul Chatiner 4000 lei. AdYocat . Goldenthal în memoria def. ale mame 4000 lei Heiman Nelken 1000 lei vVi111 Diner­man în memoria def. ău copil Elie Dinerman 2000 lei Iacob Popper 1 OOO lei, foritz W achtel 700 lei, Betty W achtel în memoria def. său părinte Elie Ro enbaum

100 lei, i Fr . Hir chen olm 100 lei. Nu putem fini acea tă dare ele seamă fără a vă a­

duce aminte ele frumoa a faptă săvârşită de căh·e def. B. Zfas şi Domnii S. Rappaport şi Moritz Gelber ulti­mii admini tratori ai fondului dizolvatei societă~ a co­mercianţilor, cari conform în ărcinărei ce au avut auîn­treb~at o parte clin ace t fond pentru con~ truirea unui azil de infirmi în ograda spitalului pe locul donat ele def. Sura Mindel Langer , care azil a fo t, precum . ti(i. înaugurat şi predat . pitalului în Octombrie 1905, a. a că şederea în azil a sermanului bolnav încurabil e te pu~n îndulcită prin localul igienic şi hrana abw1de11 tă ce-i pro­cură spitalul. Aci mai e te locul de a arata mul(umi­rile noa tre D-lui 1. Schnurer care în cuno cula D-. ale filantropie a cmnparat imobilul clin strada ADJă 47 do­nându -l pitalului. Ace t imobi l l'a cumparat cu . urna de 8000 lei, din care 4000 lei a întrebuin(at legatul la­sat spitalulu,t.de def. d- ale soţie şi restul de 4000 lei clin propria D- ale avere .

Incheiem ·deci . i repetând că de şi pitaJ ul e intr' o stare destul de înfloritoare şi unicul a. ·ezământ evi-ee. c ele a. emenea gen u1 ţară, totuşi n 'a ajun· · încă Ja apo­geul ce-l reclamă o a emenea in tituţie şi. vă rugăm de a continua a ne da tot concur ·ul Dv. pentru ca acea lă . instituţie să propăşea că.

Iaşi, ÂJJriZie 190(] Epitropia

O=== = o

BlLANTUL

De Veniturile 9i Cheltuelile Spitalului

Pe anul 1905- 1906

israi lit

..

-6-

Bilanţul de venituri şi cheltueli a Spitalului Israelit

VENITURI

l Soldo pro 31 Martie 19 )5 2 Chiria imobilelor . 3 Cotisaţiile membrilor . 4 Ofnmde voluntare şi venituri

extra-ordinare . . 5 Cupoane din legate şi donaţiuni 6 Venituri întâmplătoare :

Subvenţia cilllitir~ lor 2 scris . nrb. Iaşi va­loarea norn. Lei 2000 primite în 1905 pen-tru cumpRrarea imo­bilului Casuca Mantea

Beneficiu la vînzarea lor Cupoane pînă la vînzare

Acompto qnotei din veniturile cimitirului pe 1905-906 con-

1800 100 150

2050

form art.10 din stat ut 1200 7 Festivităţi. : venit net al ba­

lului din Martie 1906 dat în sala Clubului „Concordia" sub patronajul d-nei Paulina Gelber . .

Parţial Total

Lei I B. Lei I B.

23974 65 16150

7805 75 21432 50

3250-

4242 - 7 6854 90

7691825

- 7-

din laşi de la I Aprilie 1905 pănă la 31 Mart 1906

Parţial Total CHELT ELI

I ei IB. Lei IB.

1 Plata donaţiunilor şi legate­lor conform actelor

2 Pâ.ne pe anul 1905 - 1906 Plătit datorie din 1904-9 05

Rămas dator din 1905-906 3 Carne şi grăsime 4 Paseri şi ouă 5 Lapte 6 Precupie şi verdeţuri 7 Articole de Băcănie 8 Vin pe ,mul 1905-1906

Plătit datorie din 1904-905 9 Ghiaţa . .

10 Medic:i:imente şi dro-guri pe 1905 - 6 5585.10

I Plătit datorie din

1904-5 1250.15 ----Rămas dator Pansamente, vată Instrumente Salarul famrncistului

6835.25 907 .50

11 Lemne de toc „i cărbuni . 1~ Ecleraj . 13 Spalatul rufelor

Lingerii 14 Reparaţii imobilelor Epitropiei 15 Fonciar şi asigurarea imob.

Epitropiei . Transport.

4378 25 1 40 62rn25 2250 45

148115 349 75

5927 75 2150 05

561 65 1200

956 55

. 3967 80 8077 60 2908 85 4151 10 1475 70 2173 35

1830 90 376 80

9 39 45 2576 90 1150 15

934 90 f 1232 55 t 2167 45

5732 55

4621 45 52006 65

-I

-8-

! I V E N I T u R 1 Parţial Total /

3- _ ----------)--.: 1::e:::.:i~B~.L.:.L~e.'.....i ~B ..

Transport

\ \

\ \

I I I I

76918 25

7691825

-9-

 2; Parţial g HELT ELI

Total

0 Lei Jn. Lei IB. ~-~====== T=1=-a=ns=p=o=rt==r====:==;= 5=~:~; 1G5

1G Reparaţia, asig. clă.direi spi-1 l talului şi imobilier 3256 50 5958 50

Clă.direa. unei magazii u 2 şoproane 2702

L 7 a) 'alarul ]11edicilor b). ., lnternilor c). ,, Comptabilului d.) Plata personalului

1.8 Timbre, taxa procese, donaţi­uni şi imprimate

19 Cheltueli mărunte

20 Curnp;uat imobilul Casuca Mantea

Taxe, tirn bru şi onornr . Cum parat de la onor. Primărie

467 m . p. în dosul spitalului Taxe şi tiru bru 'l'axe şi timbru p. imobilul

din str . Albă No 4 7, dona­ţia M. Schni'trer

Soldo pro 3 t Martie 1906 .

:JGUO 720

J 200 8763 35

lf,00 121 70

233180

43155

I I I

14283 35

63rJ10 1233170

I

2072 , 15 7:28 20

I

1--- - --=---1 --1 76918 26

- 11) -

Activ. SituaUunea financiară a spitalului

I

Soldo casei la 31 Martie 1905 Rest de chirii de încasat din

exerciţiul 1905 -190 6 De încasat cuponul I. E. Gar­

funkel pe 1/ 1 1906

Deficit de echilibrat în anul 1906-1907

-- _ _.

Lei B. Lei B.

,,

728 20

2,230 60

125-

73 70

_____ __ , __ 3,15750

- 11 -

Ia 31 Martie 1906 Pasiv

Datorii de plătit

Le i-l~\ Lei-:~ --- l ---D-lor Fraţi Klepper p. pâine D-lor Gehe c' Co. Dresda pen·

tru medicamente

--- --·· - - --- --- - -----------

1 2250-

9(J7 60

I \

I . I I

1,

11

,,

0,157 50 I ~

- 12 -

Venitul din cupoanele LPgatelor §i Dona,iiwi

NUMELE

I Def. Anselm W echsler > Sofie Daniel > Marie Daciei

Erezii def. I. Ch. Daniel Dl. M. Fis t herovici

/ Def. David Agatslein J „ Tobias Ryk

I » Iacob Diamant Dl. Moritz Gelber in mern.

j părint. seu Michael Gelber Def. M. Iurist

> M. D. Klapper » Marcus Sehvam > Isac Silberman » Rat:hel şi M. Spanier » Nathan Wasserman I > hcob de Neus c·hotz " L . .Mina Rosenberg

născută de Neuschotz , David Lothringer » Ghithel Mayerhoffer • Hindtl Unter > Charlotte Schniirer

» WolfşiGhilel Wechsler » Bercu Liebliog > Anna Goldenthal în

mem. părintelui seu Osias Brociner

Dl. Advoc. S. Goldenthal în meru. def. sale soţii Ana Dl. Advoc. S. Goldenthal în mem. def. l:lale mame Ha-

na Goldenthal Def. Benjamin Stein

» M. Dines » Rachel Ginger » Leib Mayerho:ffer » Fany de Neuschotz

/ Depozitate la

Erezii def. I. Oh. Daniel Dl. A. E. Daniel

idem id t'm subvenţie

idem idem idem idem

idem idem idem idem i<lem idem idem

I. Neuschotz & Comp.

idem idem

Erezii S. Mayerho:ffer Dl. Carl U nter „ M. Schniirer

D-:nn Fraţr Weisengriin Dl. Advo c. S. Goldenthal

idem

idem

idem Dl . M. Stâncă farm. Con~ul. Austro-Ungar

idem idem idem

Transport

I Sum ele Jo; I Lei j'i:3 lasa te ol icr:J

15600/ 5 780 114001 ,. b70 5000, . ~50

1250 400

30001, 165 10000,,, 500 5000, ., 250

6000 „ 300 10001 „ 50

10001 .'. 50 6000.. ~00 6000 ,. 300 6900 „ 345 6000 „ 300

30000 „ 1500

10000 ., 17500 6900 ti 6000 5 4UOO 6 6000 5

;!0000,,

I 1300, ,,

60(0 1"

I 4.000, ,, 6000 5 2100 „ 4000 ,

f>OO 875 41-l 300 ~20 600

1000

65

300

ROO 105 200

1120 9600 „ 480

-,- , 137891-

NU I.ELE

Def. Rebeca Wassermann Dl. Arthur Wechsler Def. Iosef Wechslor Dl. .Max Wechsler Def. Wolf Schwartz

~ idem » M. Oh. Barman

Dl. Jacques Braunstein în mem. def. sale mame Debora

Braunstein Erezii def. M. Diamant Dl. W ylli Dinnerman în mem def. său copil Elie

Dinnerman Def. I. H. l!'orst Dl. Moritz Gelber în mem. def. sale mame Ana Rosa

Gelber Dl. E. H. Goldsmann Def. Saly Grunberg un Bo-

den-Credit Los 100 fl. D-na Paula Heilperin Copii def. Rosa. Hirschensoh n D nil Fraţii Hirchensohn Dl. Isac Iosefsohn

idem pentru Şcoala Junimea No. 2 din Podu-Roş

D-nii Fraţi{ lurist Def. Reisel Kanner

, A. I. Kaufmann Dl. S. Lipschiitz

" Mendel Lobel în mem. def. sale fiice Vietoriaşi Beity Dl. Heiman Nelkeu Def. Simon Olivenbaum

„ i\loritz 13. Urnstein » hcob Popper » S. Reischer > Tobias Rosenblum

Dl. los. D. Scbniirer

13 -

Depozitate la

Trnnsport Consul Austro-Ung

idem idem idem

Erezii Schwarlz Casa Spitalului

idem

idem idem

idem idem

idem idem

idem idem idem idem idem

idem idem idem idem idem

idem idem idem idem idem idem idem itlem

Transport

umcle O/ I L i 1·2 lnsa te o ::15

74001

2000' n

22000 „ llOO' 4000 „ 2 O 1100 „

600) 6000.

200) n

1 00 „

I 6000 1" 300 „ 200 „ 300 „ 200 , lOO „

600U

2500 „ 400 „

4000 5 1000 4

10015

60001 „ 3000 „ 4000 „ 4000 „ 1000 ,

100(() , 2000 i

300-!:

13,789 370 100

1100 5o

100 55

u,o 300

50 50

150 15

9 15 10 5

300

12) 201

2001

JOI 51

3001 125 200 1

2001

251 500\ 100

12

Ui\IELE

Def. Susy Schoi.lrer > Micbel Schănhorn

Def. Jacob Schorr Dl. Riven Schwartz în meru. def. sale fiice Alte Schwartz Dl. Moritz Wachtel

idem în mem. def. seu părint. Eisig Wachtel

Dl. Moritz W achtel in meru. def. sale mame Hae Şendel

Wachtel D-na Betty Wachtelin mem. def. său părint. Elie Rosen­

baum Def. Baron M. de W aldberg

> Ânna W assermann > Wolf Wassermann , Berl Wechsler , Bety W einstein

Foasta Societate a Oomerci-anţilor

Def. 1. E. Garfunkel Dl. Leon Iuster în mem. def. său ginere Paul Chatiner

- 14 -

Transport I 184 75

Casa Spitalului 1000 5 50 idem 6000 , 300 idem 5000 „ 250

idem GO Ol " 300 idem 10001 ,. f

idem

idem

idem idem idem idem idem idem

I l 200, ,, 4.5

100/ 100 „

5000; ,, 6000 „ 6000, ,, 6000 „ 5 o' ..

2 50

250 300 300 300 25

I idem 25000 ,. 6 I O

Dl. Friedr. Goldwurm 5000 „ 125

Dl. Leon Iuster 40001

" 100 I 21432,50

- 15 -

Ofrande voluntare şi venituri extra-ordinare

Xatura T' enit11rilor

Io cf L hrer, b zm. de la 26/X 190 pănă la 26/X 19 5

Freicla Klein Iţic Tumen El onora. Ion u I. Theodore cu

loim Kuten Gheorghe Pavele cu Othilie raun L in ,v. Hairnovici 'ifra Berjaner

I. ăcht r din clorn1(ia Orn Lein Neclnrăm Pm1l Schmidt

. Hellrnan I. Breczaner Fi ·chel I a.'cal Nalhan chwarlz O ia ·hmicll A. Bimfeld Con tanlza :rvr. Juri. t

. O. Gro wald Clubul «Concordia» R ·t din balul F bruarie 1905 , ,Dacia-Romănia''

chonh, u & hwa.l'Lz Aron Honig Pollingher & Witzlin g M i e David Ro a W i.-rnan Leon R iler

Tnm port

La diferit ocaziuni

100

601

LO 116

I

20 100 -o

I

1943 35 6

70 30

40

Bolnavi cu platll.

20, 30 35l 50

1

- 1 o 30

I 13

L001

200 201 33 o

BOi

40

45 15 15

2545 35 916 -

- 16 -

Xail lra î eniturilor

Report 1

el M. Iancovic Mendel Cop Dumitru B ăne cu

ler angiu

lax Wech loime Boi

Lupu Wolf I. Zuckerm an

hman dict New-York

foi e Blec Iulian Bene E tera • ăch I. Ione cu

ter

1ann ncu 11

ga Segal 1işteru.m

B eÎla... M i.ihln Lcib sin Ia I. Buzduga Brucha Fei Adela Pron Tran actia cu 1\I. D. Vechsler

a Ploeşti

Diferenţa l unui bon

Moise Ianca

pre ·chimbarea e it la sorţ

viei Neamtz Berjan 'leer Leib

Moi e Golcl l\Ieilăch Dă Henă Segal

enberg Huşi găţeanu

oscovici ockar chi

ovici g. Frumos

u

uchăm M Ecaterina B Nety Aron Her:;, Volf T Hana Marc Pincu Elia. Diferinta la preschimbarea

unui b01 1

Trans ort p

Lu Bolnavi ili!erite cu plată ocasluni

Lei IH. l~ei ! l3.

2545 35 916 30 30 45 15 30 20 30 30

150 30 40 41 30

6 20 16

4'00

50 20 25 20 20 30 10 85 21 30 30

20

U5 -3156 85 1614

- 17 -

Xatura î eniturilor Bolnavi cu phttă

L i I 13. Lei I B. - =============;F'"=-==---

R port. .Abr. Buchman

alhan chwarlz l\f end l gal I ac Zah,ffia Folli ni Arnn • ailow I y B rlacl l\ic Feuer tein l\I. Lazăr Tg. Frurno Elie Ka.tz Froim n har viei Natalia Cre\ul L Cornf Id

ElLa Doclan Berlad Din inzarea unor obi le

ele aramă reform. I\I. Chi\ Brăil a M. Her~ HoroYitz I idor Barher . i Heiman .t: :,lken Difer n\a la pr _.chimhar a

unor honmi eşite la orl Haim L. Leibovi i

rul Io. l Pueşli Berl egal Boto . ani Nathan L 011 Haim Hoffman Haim L. 't inb rg Jfaia Tauba . irnon E tera f yer Hârlău Hir chsohn Galalz Avra1n Leihovici Berl Lobel . 'mil DascălL1 Con tanlin Tzon i

Tran porl.

10

12

100 20

50

203

60

24 :)

3 30 15 40 27 45

36

40 3 60 36 ,iO 35

l20 25

ro GO 4-26 20

L50 364·1 - 2r 'i 4.0

2

- 18 -

Satura ,enitil?'ilor

Report Iţic Bril Con tantin \ a iliu Bărlad Ita olomon Tg. Frumos Con tantin Galeri Chaim W ech ler Le pezi }I. Mo co,ici Butza Seidrnan I r . Srulovici lUarcu Schwartz Co tache l\'Iaxim Alexandra l\Ieriems Chişinău Jacques Landau Oele a prin

D-na Rachela Packer Marie Ione ·cu Elise Popovici Iancu Hidriceanu Iancu Buium Feibiş Leibiş Gri.in.berg Diferenţă la 4 bonuri a phalt

a 500 lei e. ite la sorţi în­locuite prin Urb. Iaşi 95¼

Lui e Hulckover în memoria răp. Şaie Leib Hulckover

«Dacia-Romănia» despăgubire pentru un incendiu

Grigore Iamandy 1\Iax Diamant • 'mil Eisig Weissrnan S. O. Gro walcl, p. un arbitraj Benjamin Wachtel Iosef Segal Tg. Frumos Simon Langmantel I. Mo covici Berlad

Total.

La diferit e ocaziuni

Bolnavi cu plată

Lei IB. Lfli I B.

3641,85 2757 40 10 10 15

40

100

25

51 100 20 20 20

10

60 45 35 20 5250

150 30

100

230 108 30 10

5

45 45

20 4027 85 3777 90

s:l ...

1uaJn:> ·oNII .,....; c,;i ro iH LO ~ i: oo m o - c,;i ro ...:a, ,n ~ L....., ____ ___ ____ _ - _ .,...;~.,...;.,...;~MM _

- 20 -

Chiriile restante din 1905-1906

l] NUMELE LOCATARILOR

1 Chaim Schwartz S. Fincbel A. Branchfeld

~ I. Rosenzweig L. Goldstein M. Bercovici Litman sin Elie I. Holzman P. Jurescu

3 Ft1iga Cohn

I -R~cbella Lobelsobn M. Lehrner

I

I. 4 Brucha Grosman

L. Leibovi ci I. Mendelsobn

I

f> Herş Flam Ivanciu Dumitru Şloime Veis

I 8. M. Cah::rne S. H. Şmilovici

I Tauba Rohtman R. Brandman

: S. Kisler fi S O. Groswald 71 Şmae Dulce 8. M. Gropper 9 Elisabeta Lupaşcu

1 O Riven Winter 11 D Dimitriu

Parţial

Lei B.

l~~u sol 60-

185

3~ 501 soj

192 -451-1

70 60 ,. __ 351_

100 73!so 87 50

15 10 70 30 38145 25 26 50

2 50

li I!_, ii

Total

Lei B.

287 50 .

556 50

217 45 324 75 118 ·70 144 100 45 25

I

I

" 1:

2230 60 [

I.

- 2l -

DARI VOLUNTARE IN OBIECTE

Dl. I(ic For. l 2 aci gri ă a 100 Kgr. « Ieyer Polingh r 2 buc. T Clolh a 20 yard ~ « Ei ig Fliighelman L buc . mcrică, 42 pro oap « Berm,m W olfsohn 9 car pa

D-na Beno Garflmckel 10 kgr zahar Dl. Ph. Po 'ner 15 l. oanac

« Glantz lein & Finch J. tein 17 . cuipăl <li'e d lemn D-11a \netta Ti chler una lăcli\ă p. 1 mn i o mă. uţă D-nii Fratii Kleppcr 2 aci gri ă şi 300 ko-r. făin[L el pa., te

DI. lter l\Ioşner 100 kgr. perj « M nde l clrnHrer 100 c rşafuri « Jo .. Hoyle l\Ia:nche ler 100 c r afuri « S. Bemfeld « 50 « « Jo . D. clmiircr o buc. p,inză merică 21 m. « chnilrer fln 1 buc. r\rn erică

D-na Othylie Braun lein LOO porto ale DL olomon W ach lel 6 lighenc de emnil, 3 nlil ele

bucătărie, 2 cluzin u(ile d ot I « Emil Ortony & ol. ,v achlel un clopot « Ch. M. Gol~enberg 50 kgr. gri ă. « D. Her covici un foarfece « Ig. Diamant 30 cerşaf11ri « $ . Baclunan 8 kgr. lană « M. Fingcrhut 1 duzină .ochelari si r parar a gra­

tuită a dif rit lor aparate electrice « athan i.lbcrberg r pararea gratuită. a mi ilor

pi talului « ută Forşt 50 kgr. tocmagi de paşte

- 22 -

Lista cotizaţiunilor încasate în anul 1905-1906

1,:::n,I I 1l I 2

1 !I 5 6 7 s, 9

101

î;I 131 141 15: 16

· 17 18 191

201 21 22, 231 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

N U :MELE

A chkenasy H. A chkenasy I. l\iI. Albrecht N. & Comp . Bachmam1 S. Bach tez M. Barber I idor Becker N., droghist Beiles H. Beiner I. Berger Iacob Berger Iosef Beruer Israil Blechmam1 I. Blum Leib Blm11enfeld Ad. Blumenfel Louis Blumenfel Ph. Dr. Boghen Fraţii Brauchf eld Fraţii Braunstein Adolf Braunştein H. Braustein Ph. Dr . Brill Isidor Brill Leon, Inginer Broide Israel Brociner Arnold Briick Neuman Bnm1er I. E. Buchmann Avram Canaric A. Canter t Daniel A. E. Diamant M.

Transport

Lei

50 50 50 50

200 50 50 50 50

100 50 50

100 50 50 50 50 50' 50

1001 50 50 50' 50! 501

75 50 50 501 ~ol ~51

300 200

2350:

- 23 -

cure nt N T lll E L B I ro I I ~~-,,....,.....,,=--=--c-=c-=----

1

I 34 I 351 1 361

37 38 39' 40 41 42 43 44' 45 46 471 48 49 50 51 52 53 54 ' 551

56, 571 58 59

1

601

611 62 63' 641

651

66: 671

Diamant igmund Dimnan t Tgnalz Diamant David Diamant A. M. Dim, rnrnnn W. Drăc ·inem'lu C Im M. Drc ner Ch. I. Edel. tein H. I. Ei~en A ri 1 Ei. enberg Her. Fel lman Her. Fcuer tein î.\I. I Fin k l lei n Berl Finkel. l in Iacob Fink ] l in Iuliu · Finkel. t in & Glnnlzstein Fi chler Io er Iii ·chl r l\rose. Fliigelman Ei:ig Fli.tgelmallu l\Iax Follic ncr B. Forş t I a Forşt 1\J. For .., t I. Nulă Fri dmann I. Inginer Friedmann ,J. I. Fuch, Heima.n Garf un kel Beno Gelber i\Iorilz GeLi)crg Elie Gen r Leo Geltzer Isak \. Getzlcr Io ef Gitler Si man

---~

R,;~ -, 235 100 LOOI -o ~ol 50 -o 50 50 501

251 5

1001

.~o 25

100 LOO 25 50

108 o

50 50 50 50 50 50 50 50

800 50 50 50 50 50

Xo. cur ent

I 6 69 70 71! 72 73 74 r- -!O

76 77, 78 79 80 81 82 83 84 85

I 86 ' 87 88 89 , 90, 91 '

I

921 93 · 94

1

95 i 961

971 98 , 99 '

1001

1011 I

- 24 -

N C M E L E

GokU)amn Otto GolJcn R Golclenherg Ch. E. Goldenherg Jacques Goldenherg I. & S. Fraţii Goldenherg & Haherman Goldenthal A . S. Golclner Berman şi Max Golcl mann E. H. Gold tein Raia Goldstein nlayer Golcl tern Iulius Gottlieh l\I. Glitckrnann A. Gropper ?\I. Gro Sofie Mendelovici Gro mann Jfendel Gro ,valcl . O. Gro v1ald S. O. Marie Gri.inherg Clara Gri.inberg Jforitz Gri.inherg l\Io. e Gri.in.berg Solomon Gri.inspann Lupu Gri.in pann Nathan Guttmann Isi.clor Guttrnann :Marcu Guttmann S. M. Halpern L Hellmann H. Hefter Isac Herzenherg David Hi.rsch Iosef Hirschensohn Fraţii

Report

Transport

Lei I I =,

4525 50 50 50 - I b0

1

501 so, 501 50

1001

501

1001 50

1

501 50 50 so, 50

2001

2001

501 100 so1

50 100 50 50

1001

100 1

soj 50

-01 ~o

I 501

68~~

- 2.) -

I No.

1 curent i\[ E L E I Lei I

·--~-=~==~ ---~----

-10) -Homsl in

1031

Horn i\Iui e 104 Iacob .Avram 105 facobovi i Io ef LOG Iuri t ,\clolf L07 Iuri l H nry 10 I Iuri t i\I, 109 Imi t 11 O lu tcr B ·rrnann 111 luster . I ac Dr. 112 lu ler Leon L13 Iu l r ~farcu · 114 Kalrnn l L5 Kahanc . ·cr L L6 Kai crman & Gold,'L in 117 Kam 111 rling H. 11 Kattenberg 'Jl r

l 1 l9 Kalz L. I. . 120 Kau[mann L.

l 1211 Kellmann K. f L22'' Kermi eh olom n l 123 K.incll r Ia ·ob f 124I Kleincr Leon

125 Kleper l\iiichel 126 Klepper Ei. ig .1.27 Kohl Per lz

Report

f 128 Kopolovitz Wolf îg. Frnmo · ! 129 Krarncr To cr t ~.L3

301

Langman l I Raf a 1 I Left & Gro walcl I 132 Lehr r I cf N. I .1.33 Lehrer Ch. I 134 Leibovit:r. . agenl 1 135 Leibovici I ac I·

Tn-l1wport ·

6 25 ro 50 50 5 50 50

LOO 50

100

200 L00

1

L O 60 25 60 50 50

tOO 501 ~o -o 50

LOO 1.00 50 :-o

50 LOO 5 25 25 50

900

,' ---

Xo. curent !

136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152. 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168

-- 26 -

K - M E L E

Lewin Carnlina Lewin Sigmund Lieblich Lupu Lipschiitz Samoil Lobel Adolf Lobel Ir. L. Lohel r.Iendel Lobel Moise Lu tgarten M. Machlovici I. l\Iarcovici Jacques l\Iarcovici I. l\Iarcovici Mendel Marcovici O ia.

Iarcus Io ef l\I. i\Iarcu sohn Eisig Marcu sohn & chwarz 1\Iantel Moses Margulies Isiclor Mate l\I. L. 1\Ieisels M. Mendelsohn 1\Iendel Mendelsohn M. L. Mihăileanu I. G. l\Io covici Moritz Mo covici A. I.

elken & Lohel Ochs N. Dr. Ortony Emil Ostersetzer Norbert Packer Şaie Packer Avram Passmantirer & Klarf elcl

Transpoit.

Report.

Lei

8900 200 25 50

.LOO 50

100 100 25 50 50 50 50 50

200 25 50 50 50 25 50 Jb 50 50 50 50 50

200 50 50 25 25 25

100 11025

- 27 -

, No. I ouront j ~ = ---=-=--~ ----

Î 169 I L70 I L71

l72 L73 174 L75 L76

' 177 l78 l79 1 O 1 L 182j L831

184, l85 L86

I 1 7 l. 1 9 190 191 192 l93 194 195 L96 197 198 :l991 200 201\ 202

I

P sc:l r , imon Pinett Lazăr PinC'u alom. , am. l\ic I ollak A. .l1. Pollingh r Fnt\ii Popp r lsa · Posn r I hili1 J

Popp r Leo Premi ·leu.ner FrnFi Rabinovici bn r Rappaporl Ră. ·anu R. Re~hl r Daniel Rerhlrr Tarob Ro: n berg Carol Ro ·cnh rg J c,m Ro , nhlnm .i\. I. & N. I. Ru en tcin B rman Ro . nslcin I. L. Ro. enhlum I. I. Rosen Lhal H r. Ro. entlrnl L olomonică Z. amu L·ohn anfl igmund ·harnga M nclel

eh r r Z lig cbill r Ch.

, chil! r ·lrn ck r B. ch111ilovici H r., chmilovici Ii ·u chonblum W. chntir r L

Tl'ansport

I Lei I

[10251 -ol 25

~o 2001

50 50

100

501 26 6 50 1 -o 60

- 28 --

'l MELE I Xo. \ cur ent --' --~ ~~~--- l

203 204 205 206j 207 208 209 210 2111 212 213

1

214 215 216 217 218 219 220 221 2221 223 224 225

] 226 1 227

228 l 229

230 ·231 232 233 234 235

clmii.rer & fiu , chonfeld I ac

chonhau Ad. chorr Bmăch

Schorr Hei:mich chorr Leon chorr 1Iayer

, chwamm Ad. SchwaTtz Moise

chwartz Nathan chwartz Rubin

Sclnrnrtz Rudolf Schwartz W olf Leib Schwartz Zeilig Schwartz Frnţii Schwartz & Segall Silber tein Jant el Simionovici M. Simion ovici Avram Summer I. Spanier A. Spiegel Fraţii Spiegler Eduard Spiegler Aron Steckelm an & Lob el Stein Solomon Stern S. Stocker B. Storfer Isac Sufrin 1VI. Ch. Sussmann B. Taubmann Ionas Taxier N aftaly

Report

Tran . porlat

I Lei

13300 1501 50 50 50

1

I 50, 50

I 50 50

1

1001

50 26 50 50 50 50 50 60 251

501 50.

i 501

ho' D I

lOOi 50' r-:01 D I

so: 50' 50 50

14900

- 29 -

:ro. I I '-======î=====T =u=1=r=E==L=B=,====;,==L i ,:urenl

236 237 238 239 240 24l 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 2-3 254

Rcporl. Te rne Iacob T nn nbaum Elias Tennenzapf T rclemann Miron ingin r Thaler

nter arol nter L on

Wacht l i\Iorilz Wachtel olomon Waldmann mi 1, hăinar , aklnrn.n . :M. (la Vullur) W eh ·l r Feiwel ·w eh l r H r~ W einreh J anetl Wein lein i\fich l W in tock Wei mann R. Wittner Adolf Zoller Io r

Total.

L49~~

1 25 50j 50

-01 300 100 LOOI 50 501 50

~~1 1f

01

:o1 5ot

161501

I

- 30 -

OFRANDE penh'u Azilul de bolnavi infirmi ino11gurat. la 23 Oct. 1905

0!~ntl N 17 M: E L E I L e i IB. 1-----l....----- , I-

A. Pentru. fondul inalienabil

l\Ioritz Gelber în memoria def. ale mame Ana Ro a Gelher

Leon Jn ter în memoria clef. ·ău ginere Paul Chaliner

Familia Popper în memoria def. fa­cob Popper

Heiman elken Moritz Vachtel

B. ln numerar

1 l\Ioritz Gelber 2 Heirn an I elken 3 Bern. Zfa s 4 Ei ig Flugelman 5 l\I. Ch. Sufrin 6 S. O. Gro vald 7 M. Juri t 8 Moritz Vachtel 9 FraţiY KJepper

10 Schniirer & Fiu 11 C. Unter 12 A. Braun stein 13 Solomon Rappaport 14 Leo Poppe.r l5 Isac Iosef sohn p . mantal 16 Sa111uel Lip chtitz 17 Familia M. Diamand

Trm1 ·port

6000

4000

1000 1000 400

124,001

100 100 100 100 100 200 JOO tOO 20 100 100 100 100 100 lOO tOO 150

1960.

No. , cur ent

t8 19 20 21 22 23 24 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 36 37 38 39 40 ·H 42 4.3 4:4 4,5 4,6 47 4:8 49

- 31 -

MELE

Ans lm şi Amalia E:nprnlik Ing. :\Jiron Terdiman Leff & Grtrvnld Berman l11ster

l 1'11

D-r Cotiincr Bn ur ~lî Max Fliigelrnan K. K liman I. Machlovic1 Ing. I. Fri tlman i\Iemlel Gros. man i\loi e Horn Frali'î Pr emisl an r A. M. Goldenherg Iose f orlman L o Geller

. Kahan e I itlor Barb r Beno Garfunk l Bem. , chn cker Adolf Lohel 1. O. Cal'lo colari ( oldo 600 cărnmiz'î) Philipp Po, ner Mar us ·hvarlz Ei ig farcu ·sohn

. Kallenherg Fra\it Bnrn ·hfclc.l . Mo c.· fanlcl Fany Dr. i mil'over Her:ch Vechsler far. I. Tauh s

J 950 100 LOO 100 100 160 100 , 30 20 25) 261 20, ... o ~o 2 20 50 50 50 50 26 4·0 30 22 20 40 o

LO LO LO LO 1 I.O 3

327020

- 32 -

No. I curent NUMELE

C. Ofrande în obiecte

1 I. Ed . Petrigrew, asfaltarea gratu-ită a fundamentelor în , al oare de

2 Salomon Rappaport 12 traver e de stejar

3 Frati'i'. Pollinger 40 metre pînză 4 Moritz GeTher 1 crivat de fel'

cu somieră de oţel 5 Jeanette Veinreb 1 bucată

pânză de ca ă 1 Thermofor 1 lădiţă cu ceat

6 H. Goldner, imprimarea a 300 invi-taţil pentru inaugurarea azilului

I Lei jB.

300

40

40

- 33 -

COMPTUL ..Azilului de bolnavi -i 1rfirm'f

clădit prin ultimit admini::;lralor, ai fondulu, foa„le'f oci­lă\1 de corner ·ianţ'f ii-waeli\i din fai;;1: D-ni'î Bernhard Zfass,

Salomon Rappaport . i A1oritz Gelber, p 1 ul ca ·elor do­nat' de def. . ura Mind l Lung r.

T0 I curent

1

2 3

4

~l E L E

1\. 1(/,căsctrile

Din f onclul numit Y oei lă\1. cl'i­·u 1·1 în valonr nomiuală el

Let l6.00 Cupoan de la acc.:l seri ·u1·1 Cupoan pro L905 c.l la L 't 25. 00

trecute ·µitalulut

Ofrande ol clal în num rnr TO.T L

B. Oheltue/'f,

Clăclir a compl clă pe o upraf aţă de 323 metri I atraţr

Apeducte, pompa, in lala\ia băeY, lumina electrică, compleclarna mohilieruluY şi lingeria

TOT L

15536 9• 42120

1210 =- , 1716815 3270 20

2043 35

1 693 35

1745 -2043 35

8 ..

34 -

EPITROPIA PIT \ LULl IT

Budgetul de venituri ~i cheltueli

EYAL l' A IULIG

I AT RA VE [T R ILOR

..=.. -==------=...--

Pe flrt irol~ I Pe rfl?ito~ L i H. Lei 13.

--- -=---~ --:::::::::::--

C I Venituri ordinare ap ..

1 Chiria imobi lelor 2 Cupoane clin legate ) dona-

ţiuni . . 3 Coti atiile membrilor

C II Tr n1·t ext1·a·ordinare ap. . Y( ,

4 Ofrande voluntar 0 Produ ·ul f tivităţilor date în

folosul pita lului 6 Veniluri întamp l ătoar' .

Totalul

..

20000

21000 15-00 -6500

I

9000

4000 2500 15500

72000

- 35 -

I RAELIT DIN I \ ., I

pe anul financiar 1906 - 1907

.\.Tl1 lL:\. C!JELT[ELILOH

I Cap. I. Dono/iuni §i le9ate

1/ Plata. dona(iunilol' :;;i legale-lor C"onfo!'ln ac:l lol' . .

,Hp. rr. 1.V11trimf'1d

2 P,lne 3 Carn .,·i Grasi11J, 4 Pa:cri si 01111.

I

5 Lapte . 6 Prccnpie :i Y 1 1·clC'(11ri 7 ,\ l'ticol ele ba ·ani, 8 Vin 9 Ghia(ă

'ap. IlI. Medicamente, instru­mente, pansament ,:

10 Droguri. 111 dicalll 11lc. pa11-:am ntC', in Tuni nlc chi­n1l'gicalc .,·i 1· pa.rar a lor .,·i salarnl fannaci ·tului

Cap. IV. Mu.terial

11 L 11111 el foc ~i carbuni 12 Ecl0raj J3 Lingerii .,'i spalatul rur lor

lJ 1· portat

HEDIT1~

Pe articole/ Pe capitolEl L i B. L i 13.

I ~-/ 10001

LOOO

I 4· I 00 7:J001

300 I 4 1001 lGOO 2000, l 00 .wo

9600

3000 l 00 2 00

. I

2f.5 O

95001

7600! ,f..a„600

I

- 36 -

:Z o REDI TE 1"~·\TURA. OHELTUELILOR - -- I Pe 11rticolt Pe capitole - L- IB. Lffil3. =-== ==~=====,=== :

~Report _ . . Cap. V. Reparaţii, fonciar *'· ns1.gurare

14 Rep. imobilelor Epitropiei . . 15 Fonciar şi asigurarea imobi ­.lelor Epitropiei 16 Reparaţia, a igurarea c] ădirei pitalului şi rep . mobil.

Cap. VI. Personal

17 Plata per onalului după ane­xatul stat

Cap. VTI. Di1:ersµ,

18 Timbre şi taxe pentru proce se, donaţiuni şi imprimate. 19 Chellueli mărunte.

Cap. VII. Fond pentru des­chidere de credite

20 Fond pentru deschidere de credite suplimentare şi ex-

3000

4000

3000 ---

16380

1500 500

tra -ordinare . 1020 Total .

426001

100001

I 16380

2000

1020 72000

I

STAT . V ·t 17 al biulgetu.l1n de 11er on allil prevazut la a1 ·

F îl

=

1-o l i lunar unuia 3 I dici a âl « ·o « « 3 Inlerni a « " lOO << « l Com ptabil « 90 « «

l Intendent_ a'"' 40 « « l Gard robt ra a. ~ "10 (( « t ala; a _ 1. .1 t 6 l i -1. · ~i gart I n • 15 Garc ~en'. · 20 1 i \nrnll" unuia 2 Gasdten 1 a « 6 erviLori a 20 « « « a lo (( « 5 « ~ « V lV • \'"' 30 (( ({ l "1 \ Bu_·a an a_ .~lr ·i\l'l a 20 1 juLoarc <l bu a .u

((

((

« ((

AL RUL

Lunar

4-0 90

\ 00 90 -4. 70

240 1:0

\.20 75 30 20

PRii\IARIA CO fUNEI I ŞI

Serviciul Comptabilităţei

Consiliul Comunal în şedinţa de la 30 [arlie a. c. aprobă budgetul Epitropiei Spitalului Evreesc pe excre;i­ţiul 1906- 1907 cuprinzând atât la venituri c,U şi la cheltueli urna de 72000 lei.

p . Primar, Savel lBanu .

(L. .)

No. 8065 1906, .Aprilie 1 î

Secretar, C. Gctll