Lukas Bärfuß

Pelerinajul

Ce-i trebuie unei sfinte

pentru kaa, întotdeauna

În românește de Victor Scoradeț

Personajele

Erika, o pelerină în drum spre CzestochowaHermann, șoferulJasminGrasaAnton, benzinarulHerr Kramer, o voceO pelerină bătrână Un bătrân pelerin

Locurile acțiunii

Într-o pădure în munți, la marginea șoselei; mai târziu, la benzinăria lui Anton; pe urmă, pe un platou înalt; în final, într-un loc semănând cu azilul de tranzit de pe Glowny Rynek din Czestochowa, Polonia.

1

And now I am learning bit by bitabout the make and model shitthe muddy bowl I live in itand all the mucks that tire us

And I am feared if I don't havea piglet, lamb or little calveI'll chop my human-ness in halfand be as worm or virus

Will Oldham

În primul rând

La marginea unei șosele. Într-o pădure. Întuneric. Un autocar staționează pe marginea carosabilului. Inscripția: „Hermann Tours”. Prin geamuri, dinăuntru, lumină. Farurile proiectează conuri în beznă. Erika, o femeie tânără, stă în vânt, palidă, adormită, cu părul vraiște și fața șifonată, și lângă ea, Hermann, șoferul, mare, grosolan, cu cămașa peste pantalonii mototoliți, o observă pe femeie pânditor, furios.

ERIKA Înseamnă că autocarul ăsta nu merge la Czestochowa.HERMANN Cât se poate de exact.ERIKA Stați puțin. Înseamnă că am luat autocarul greșit.HERMANN Cât se poate de greșit.ERIKA Pentru numele lui Dumnezeu.HERMANN Nu mai face pe sfânta. Știai foarte bine în ce autocar te afli.ERIKA Nu-i adevărat. HERMANN Adică io-s tâmpit. De opt ore suntem pe drum. Am străbătut

juma' de continent. Ai văzut bine în ce direcție mergea. Sau ești tâmpită.ERIKA Am dormit.HERMANN Acum ești trează. Bună dimineața. Acum ești din nou printre

cei vii. Ai dormit. Opt ore încheiate. Vrei să te cred. ERIKA Trebuie.HERMANN Am stat într-un blocaj care nu se mai termina și io am cântat,

uite așa:

2

Cântă cu voce tare:„Dac-aș putea să mai văd chipul tău, Rosalin.”Sau n-ai auzit.

ERIKA Pe cuvânt că nu. HERMANN A trebuit să ascultăm muzica aia de rahat, vioară, oribil.

Și peste asta a mai urlat și Herr Kramer, una peste alta trei ore, trei ore din opt, iar copila a dormit și zice că n-a auzit nimic.

ERIKA Noaptea trecută n-am închis un ochi. Din cauza asta.HERMANN Noaptea trecută. Așa deci. Frumoasă noapte.ERIKA Pentru mine nu. HERMANN Nu e cazul să ne batem capul cu asta. Acum e o altă noapte. O

noapte rea. Al dracului de rea. ERIKA De ce. HERMANN Ce știu eu de ce. E rea fiindcă-i rea și gata.ERIKA Unde suntem.HERMANN Unde suntem. Unde suntem. Ia să vedem. Se simte cum urcă

umezeala din pământ. Și e și răcoare și: Nu vedem lumini. Dacă n-ar fi lumina autocarului, nu ne-am vedea nici mâna în dreptul ochilor. Ăla de acolo cred că-i un brad. Și ăsta de aici la fel. Uite și acolo unul. Și dincolo. Ăsta ce-o fi. Tot un brad, cât văd cu ochii. Deci.

ERIKA Cum așa.HERMANN S-ar putea zice că suntem într-o pădure.ERIKA Într-o pădure.HERMANN Spre concluzia asta așa înclina io.

.....................

ERIKA Măcar astea opt ore am mers spre Czestochowa.HERMANN Ce știu io. Habar n-am unde e Czestochowa asta a ta.ERIKA În Polonia.HERMANN Cine vrea să meargă-n Polonia. Acum avem o problemă. Din

cauza ta. O să avem întârziere, iar eu trăiesc din punctualitate.ERIKA Ne aflăm cumva în Est.HERMANN Ăștia-s munți. Domniile lor merg în stațiune, la odihnă.ERIKA Nu se poate.HERMANN Ia să văd. Ai o culoare nesănătoasă-n obraji, asta nu e de la

lumina lunii. Cura aia e un chin, văd asta pe fețele oamenilor, după o săptămână, când îi iau. Dar una peste alta sunt totuși sănătoși. Precis ți-ar prii, bazine cu gheață, nămol, tratamente cu sulf, la halul în care arăți.

ERIKA Dacă mâine nu ajung la Czestochowa, se-ntâmplă o nenorocire.

3

HERMANN În hotelul balnear, te frământă ăia din cap până-n picioare, la urmă te simți ca un fulg, te bagă-n băi de nămol, pe urmă la aburi până te saturi, pe urmă toarnă-n tine apă sulfuroasă până nu mai poți. Sănătate curată. Când se temrina cura, toată lumea pute. Știi tu cum. A ouă stricate. Ce părere ai. Apă sulfuroasă. Ți-ar prii. Doar te droghezi.

ERIKA Nu mă droghez deloc.HERMANN Totuși, se vede pe fața ta. ERIKA Sunt doar extenuată. HERMANN Ești în sevraj. Poți să recunoști liniștită. Nu-i nicio chestie. ERIKA Nu mă droghez. HERMANN Nu mă faci tu pe mine. Nu-l faci tu pe Hermann. Îți procuri

materialul în Polonia. Fincă-i mai ieftin. Te strecori la mine-n autocar și faci pe moarta. Cum se numește asta. Ia zi.

ERIKA Cum.HERMANN Dă-o pe gură. Cum se numește.ERIKA Nu merg pe blat.HERMANN Ești blatistă. Sigur. În primul rând călătorești moca, pe urmă în

al doilea rând treci pe șestache pân vamă, să nu te agațe. Știu io cum stă treaba. Parcă nu vă văd în autogară. Ghinion, fetițo. Asta nu-i cursa de Polonia. Noi mergem la munte. Aici nu există droguri.

ERIKA Dar eu nu sunt așa.HERMANN Să știi că nu sunt al dracu'. Io nu-s un om rău. Numa că nu-mi

place când încearcă careva să mă aburească.ERIKA Îmi pare rău.HERMANN Sunt eu rău. Poate că sunt, poate că-s rău. Cine poate să știe.

Dar asta nu înseamnă că nu vreau să te ajut. Când doarme, omul e nevinovat. Iar tu ai dormit.

ERIKA V-am spus doar.HERMANN Vai mama ta dacă mă duci. Nu vrei să știi ce pățești.ERIKA Am dormit.

...........

HERMANN Cum te cheamă. ERIKA Erika.HERMANN Mi-aduci aminte de Emmy a mea. Io am iubit-o, da' ea pă mine

nu, cu toate că zicea că da, putoarea. Te iubesc. Te iubesc. Și m-a stors. Era mult mai tânără ca mine. Așa. Și pe urmă a crăpat. Nu i-am dorit-o, da' la urma urmelor meritat-o. Să mă facă-n halu-ăla.

ERIKA Îmi pare rău.

4

HERMANN Nici n-ai cunoscut-o, de ce îi iei apărarea. ERIKA Vreau să zic, pentru dumneavoastră îmi pare rău.HERMANN Nu e cazu'. Doar n-am crăpat. Io mai trăiesc.

......

HERMANN Cum ziceai că-i zice la locu ăla.ERIKA Czestochowa.HERMANN În Polonia.ERIKA Exact.HERMANN Și tu chiar vrei s-ajungi acolo.ERIKA Vă rog.HERMANN Pentru mine ar fi o bucurie. Mereu mi-a plăcut s-ajut. Îmi dă

mie așa un fior. Și pă chestia asta dă multe ori io-s ăla prostu.ERIKA N-am făcut-o intenționat.HERMANN Și io am fost odată tânăr. Da' niciodată n-am băgat în mine

droguri.

........

HERMANN Ce mă umple pă mine de spume e minciuna. Un om face o greșeală. Și io am făcut greșeli, recunosc. Fără probleme. Un om poa' să mă roage orice, da' dacă bag de seamă că mă minte, atunci, ceva în capu' meu face clic și mă transform în cu totul alt om. Clic. Și nu mai e frumos ce să-ntâmplă atunci.

ERIKA Eu nu v-am mințit.HERMANN De fapt ce treabă ai tu în Polonia. ERIKA Trebuie s-ajung la Madona Neagră.HERMANN Așa. Nu cunosc. Asta ce mai e.ERIKA Maica Domnului, Maica Mântuitorului nostru.HERMANN Și e negresă.ERIKA Așa cred.HERMANN Mântuitorul nostru a fost negru. Nu știam.ERIKA N-a fost negru.HERMANN Da' maică-sa a fost.

N-am nimic cu negrii, da' ceva îmi dă cu virgulă. ERIKA Ține de libertatea artei.HERMANN Și din ce e făcută negresa asta pă post de madonă.ERIKA Din lemn.HERMANN Cioplit.

5

ERIKA Pictat.HERMANN Și eu cioplesc.

Scoate un cuțit din buzunar.Nu-i un cuțit de cioplit. E pentru cerbi. Dacă vânătorul doar a rănit cerbu', atunci îi înfige ăsta în ceafă. Aici.Îi arată Erikăi locul respectiv pe ceafa ei.În locul ăsta i se înfige cuțitul în ceafă bietului cerb.

ERIKA Nu.HERMANN Ia dă-mi o bucată de lemn, uite, craca aia de colo. Hai.ERIKA o face.HERMANN Așa. Acum fii atentă. Un truc. Mai întâi o tăietură aici, așa,

ăștia sunt ochii, pe urmă nasu', aici, bărbia aici, și la urmă părul, aici, și gata. Uite. Dă-mi puțin păr de la tine.

ERIKA Ce vreți să faceți cu el. HERMANN Vezi tu imediat. ERIKA Bine, darHERMANN Poți să te lipsești de câteva fire din părul tău.ERIKA își smulge câteva fire de păr. HERMANN I le înfășor în jurul capului. La urma urmelor, omul are nevoie

de păr, altfel n-are nicio demnitate. Cum ți se pare.Îi întinde figurina cioplită.

ERIKA Drăguț. Pe bune.HERMANN Și cu cine seamănă. ERIKA N-aș putea să spun.HERMANN Ești tâmpită. Doar se vede.ERIKA Ei da.HERMANN Parcă ziceai că te pricepi la artă.ERIKA Nu cine știe ce.HERMANN Dar ai afirmat asta.ERIKA Un pic.HERMANN Deci. Ochii ăștia cinstiți. Râsul prietenos.ERIKA Nu-mi dau seama.HERMANN Când am cioplit io pentru prima oară, voiam să cioplesc un

animal. Un țap. Îmi plac animalele astea, coarnele, bărbuța. Deci, cioplesc eu un țap, cred că eram undeva pe Rin sau așa, o vizită duminicală la Loreley, boierii sunt în cetate, pe deal, și io trebuie să-i aștept și cioplesc un țap, coarnele, bărbuța, dar când sunt gata, nu era niciun un țap care se uita la mine, era ăsta. Eu. De atunci, tot încerc țapul iar și iar, și ghici cine rânjește tot mereu la mine.

6

Ăsta sunt eu. Ăsta e Hermann.Hermann, ia spune-i Erikăi Bună ziua.Cu voce schimbată.Bună ziua, Erika.

ERIKA tace.HERMANN cu voce schimbată:

Eu sunt Hermann. Și tu ești tâmpita de Erika, aia care se suie dinadins în autocarul greșit. Dar ai avut noroc. Hermann are să te ajute. Fiindcă ăsta nu-i un Hermann oarecare, ăsta-i cel mai bun și cel mai cumsecade Hermann de pe fața pământului.

ERIKA Ce bine.......

HERMANN Bați câmpii. De ce vorbești cu o bucată de lemn. ERIKA Credeam că.HERMANN Fata stă de vorbă cu o bucată de lemn. Cât poți să fii de tâmpită.ERIKA N-am făcut decât să intru în joc.HERMANN Termină cu poveștile. Ai crezut că craca e vie.ERIKA În niciun caz. HERMANN Nu minți. ERIKA Nu mint.HERMANN Ți-am spus deja. Dacă mă minți, devin incomod. Devin alt om.

Vocea mi se schimbă, devine mai groasă. Și-ncep să vorbesc foarte încet.Vorbește gros și încet.De ce mă minți, Erika.

ERIKA Pe bune, nu mint.HERMANN Ce rău ți-am făcut eu.ERIKA Liniștiți-vă.HERMANN râde.

Cerule, cât ești de tâmpită. Făceam doar teatru. Știu bine că n-ai mințit. Am spus doar. Încă puțin și făceai pe tine de frică.

ERIKA Ce umor aveți și dumneavoastră.

.....

HERMANN Dac-am mai avea și un șiret. Dă-mi-l te rog pe al tău.ERIKA Vă rog.HERMANN Păi ai două. Și eu n-am niciunul. Vezi și tu. Am catarame.ERIKA Cum să umblu fără șireturi.

7

HERMANN Nu fii și tu așa de zgârcită. Cine are două, să-i dea unul celui care n-are niciunul. Te rog mult. Îl primești înapoi.

ERIKA Precis.HERMANN Cum să nu.ERIKA își scoate șiretul din pantoful drept.

Poftim.HERMANN Așa. Pe ăsta i-l legăm acum lui Hermann în jurul pieptului. Așa.

Poftim.Vrea să i-l întindă Erikăi pe Hermann cel de lemn.

ERIKA Ce să fac cu el.HERMANN Poți să ți-l pui la gât. Ca talisman.ERIKA Nu pot să fac asta.HERMANN E un dar. Trebuie s-o faci. ERIKA Nu, vă rog.HERMANN Hermann are să-ți aducă noroc, și o să ai mare nevoie de noroc,

îți zic eu.ERIKA N-am voie să port talismane.HERMANN Cine zice. ERIKA Biblia zice. HERMANN Unde zice asta.ERIKA Într-un loc. Cu vițelul de aur.

....

HERMANN Deci, pe Hermann al meu nu-l vrei. Da-n Polonia, la maica aia a negrilor, acolo te duci.

ERIKA Nu-i același lucru.HERMANN În orice caz, ești nerecunoscătoare. Atunci, Hermann rămâne la

mine și gata. Și-l pune pe Hermann cel de lemn la gât.Are să-ți pară rău că ai ratat un talisman aducător de noroc, îți promit asta.

ERIKA Și cu șiretul meu cum rămâne.HERMANN Trebuia să te gândești adineaori.ERIKA Îmi pierd pantoful din picior.HERMANN Vezi. Deja te părăsește norocul.ERIKA Sunteți atât de bun să-mi spuneți cum aveți de gând să mă

ajutați. HERMANN Tocmai am vrut să te ajut. Am vrut să-ți dăruiesc un talisman.

Dar tu ești prea bună pentru asta. Tu n-ai nevoie de Hermann al meu.ERIKA Voiați să mă ajutați să ajung la Czestochowa.

8

HERMANN Cu Hermann al meu, acum erai deja pe drum.

......

HERAMNN Dac-aș fi în locul tău, mi-aș face și eu rost de un cuțit. Când te plictisești, poți măcar să cioplești. Așa n-ai mai avea nevoie de droguri. Dependența vine din plictiseală.

ERIKA Nu mă plictisesc. Eu am credința mea.HERMANN Ce fel de credință e credința aia a ta.ERIKA Că Domnul l-a trimis pe Fiul Său pe pământ și că Fiul acesta,

care e Iisus Christos, a murit pentru păcatele noastre. HERMANN se lasă în genunchi, își împreunează mâinile a rugăciune și

mormăie ininteligibil. ERIKA Ce faceți. Nu faceți asta. Ridicați-vă. Încetați, vă rog.HERMANN râde.

A fost o parodie. Așa arată, când te lași în genunchi în fața lu mama aia neagră. Mi-am închipuit cum ar fi. Acum te uiți ca proasta.

......

HERMANN Ești cumva vreo sfântă.ERIKA Nu.HERMANN Atunci nu te mai uita ca proasta.

........

ERIKA vrea să plece.HERMANN Unde te duci. ERIKA Înapoi în autocar.HERMANN Rămâi pe loc.ERIKA Mi-e frig.HERMANN Rămâi pe loc am spus.

O reține.ERIKA Dați-mi drumul.

Mă doare.Se smulge.

HERMANN Răbdare, păsărică, rămâi în colivie. O apucă din nou și, când Erika nu se supune și încearcă din nou să se elibereze, Hermann o lovește. Îmi pare rău. N-am vrut.

9

ERIKA Drept în față.HERMANN Un bobârnac. Nu-i așa de rău.ERIKA Dar puteți să-mi vorbiți.HERMANN Ăsta e felul meu. Nu sunt un om rău.ERIKA Nu mi-e frică de dumneavoastră. Acum mă urc în autocar. Vă

rog să vă dați la o parte.HERMANN o lovește din nou.

Ei da, când mă uit la toată faza asta.Mamămamămamă. La ce ajută să nu-ți fie frică. Uite că acuma tot te smiorcăi. Arată-mi biletul, așa o s-o dregem.

ERIKA Ce bilet. HERMANN Biletul de călătorie pentru autocarul meu.ERIKA Păi n-am. HERMANN Cum nu. Ai un bilet.ERIKA Doar biletul de Czestochowa.HERMANN Stai puțin. Trebuie să facem puțină ordine. N-ai bilet de

călătorie, dar totuși te sui la mine-n autocar. Cum se cheamă asta.ERIKA Cum.HERMANN Eu te întreb pe tine. Cum se cheamă asta, să te urci într-un

autocar fără bilet de călătorie.ERIKA Să faci blatul.HERMANN Să faci blatul. Asta-i religia ta. Să înșeli. Halal credință.ERIKA A fost fără intenție.HERMANN Să crezi în Mântuitorul nostru care a murit pentru păcatele

noastre și în același timp să-ți înșeli semenii. Cum merg astea împreună. Asta-i religia lu' maica aia dă negri.

ERIKA Parcă ați vrut să m-ajutați.HERMANN Păi încerc, dar cu tine nu e ușor. Voi, femeile, nu vă lăsați

ajutate.ERIKA Oricum, nu cu bătaia.HERMANN Mamă, Doamne, cât ești de ranchiunoasă. N-ai pic de umor și

mai ești și ranchiunoasă. Nu s-ar zice că ești tocmai simpatică.

........

HERMANN Ăsta-i singurul meu autocar. Cincizeci și patru de locuri. N-am angajați. Nu sunt capitalist. De ce nu tragi în piept liniile mari. De ce nu tragi în piept concurența. De ce nu pe Gafner. Ăla are optsprezece autocare. Opt-spre-zece. La șoferi le dă niște salarii de mizerie, Erika, în cel mai bun caz. Omul ăsta îi obligă să nu respecte pauzele de odihnă, cincisprezece ore

10

fără oprire, ca să poată să scadă prețurile. Nu știu cât mai rezist. Conduc șase zile pe săptămână. Nu-mi permit nimic, Erika, nimic nu-mi permit. Dar nu mă plâng de asta. Chestia de care mă plâng e că vine una, una așa, tânără, drăguță, cultivată, care pretinde că crede în Dumnezeu, și strică tot. Vrea să mă tragă-n piept. Și pe urmă îți ard una peste fața aia cultivată a ta, ceea ce nu e legal, recunosc, și care-i concluzia atunci. Că Hermann e rău. Se știe. E un lucru știut. Tipul bate femei. Măcar dac-ar întreba careva de motiv. Dumnezeu mi-e martor că n-aș fi vrut să te lovesc. O să se-ntoarcă împotriva mea. Trăim într-o lume nedreaptă.

ERIKA Lăsați văicăreala. Un bărbat la vârsta dumneavoastră care se plânge de răutatea lumii. Penibil. Doar că uneori se-ntâmplă lucruri care n-au fost planificate dinainte. Uitați-vă la mine. Trebuie să ajung la Czestochowa și când colo stau undeva într-o pădure. Mă plâng eu cumva. Arunc eu răspunderea pe altcineva. N-ar trebui să căutați greșeala la alții. Dacă vreți să schimbați ceva, schimbați la dumneavoastră.

HERMANN Asta unde ai învățat-o. ERIKA Unde am învățat ce.HERMANN Întorsăturile astea de fraze. De-a dreptul convingătoare. Mă

văicăresc prea des, asta-i corect. Dar ce să fac eu. Așa stă treaba.

......

ERIKA își scoate portmoneul.HERMANN Nu vreau banii tăi.ERIKA Nu vrea să rămân datoare cu nimic. Plătesc călătoria și în

următoarea localitate cobor.HERMANN În mașina mea nu te mai urci.ERIKA Și de ce nu.HERMANN De ce. De ce. Nu există de ce. Am spus deja.ERIKA Ați vrut să m-ajutați. HERMANN Lucrurile se schimbă. Uite. Unii și-au cumpărat bilete, au fost

cinstiți, și ceilalți înșeală, umblă cu fofârlica, mint. Cum le convine. La ăștia nu le ajut. Poate că în lume domnește nedreptatea. Dar în niciun caz la mine-n mașină.

ERIKA Și ce-o să fie mai departe. HERMANN Pădurea asta nu-i rea deloc. Caută-ți un brad. Ăla de colo arată

fix ca un brad de la noi de acasă. Sub ăla m-aș pune eu. Și niciun sunet dacă auzi oameni.

ERIKA Doar n-o să mă lăsați în sălbăticia asta. HERMANN Nu-i sălbăticie. Aici nu există animale sălbatice.

11

ERIKA E-n toiul nopții.HERMANN Ei și. De dormit ai dormit deja. N-o să-ți fie greu să rămâi

trează. Și mai întuneric de atâta nu se face. Îți aduc bagajul. Aștepți aici.Vrea să plece.

....

ERIKA Își împreunează mâinile a rugăciune.Tatăl nostru care ne ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie-

mpărăția Ta facă-se voia Ta.HERMANN Lasă asta. Nu-mi place. Mi se face greață.

Taci din gură. Liniște am spus.Încearcă să desfacă mâinile împreunate ale Erikăi. Desfă mâinile. Desfă-le am zis. Îți arăt eu. Bine. Număr până la trei, după aia îți rup degetele.Unu.

ERIKA Precum în Cer așa și pe pământ.HERMANN Doi. ERIKA Și ne iartă nouă greșelile noastre așa cum și noi iertăm greșiților

noștri.HERMANN Trei.

Îi rupe Erikăi degetele.ERIKA urlă.HERMANN Javra dracului. Să zbieri într-un loc ca ăsta. Imediat or să

coboare domnii, și dacă se dă jos unul, coboară toți, și dacă au coborât, nu-i mai urc io la loc. Și ce mă fac pe urmă. M-aleg c-o-ntârziere. Javra dracului.

ERIKA scâncește.Mâna mea. Mi-ați rupt mâna.

HERMANN Doar n-o să te văicărești acum pentru atâta lucru. O femeie la vârsta ta. Penibil. Te-am avertizat. Toată lumea a înțeles. Uite-i că vin. Căcat. Au venit.

......

GRASA șiJASMIN coboară din autocar.HERMANN Nu coborâți. Asta nu-i stație. Călătoria continuă imediat.JASMIN Ai țipat tu cumva, Hermann.HERMANN De ce să fi țipat mă rog.

12

JASMIN S-a auzit un țipăt. Cât de poate de clar.HERMANN Așa.JASMIN Dar asta cine e.HERMANN Asta. Asta nu-i nimeni. Rahat. O blatistă. De fapt, ea nici nu

există. O rezolv imediat. ERIKA Mi-a rupt mâna. HERMANN Nu vă apropiați de ea. Rămâneți pe loc. E periculoasă. JASMIN Periculoasă.HERMANN O drogată. Se duce-n Polonia să-și procure material.GRASA Dar ce noi mergem în Polonia. Doar nu mergem în Polonia.

.........

JASMIN Hermann, explică-te.HERMANN Nu e nimic de explicat. Păsărica asta și-a ales autocarul greșit. JASMIN Și mâna cum și-a rupt-o. HERMANN Trebuie să-nțelegi, Jasmin. Astea-s legile străzii. Ar putea să

pară brutale, dar, dacă nupun picioru-n prag, se strică moravurile.GRASA Păi nu e control la urcare.HERMANN Jasmin, dacă în trei secunde făptura asta nu e-n autocar, îi rup

gâtul.JASMIN Ai controlat. Răspunde.HERMANN Bineînțeles că am controlat. Ce să fac. S-a strecurat înăuntru

într-un moment când nu se uita nimeni.GRASA Tot drumul avem o drogată-n autocar și șoferul nostru nu știe

nimic.HERMANN Uite că s-a prins.GRASA Asta e grav, Hermann, foarte foarte grav.HERMANN Am fost folosit și înșelat.GRASA O scuză se găsește întotdeauna. JASMIN Are dreptate, Hermann, e răspunderea ta.HERMANN Da, acum dați în mine cu toții.

..........

HERMANN Un truc. Puțină muzică o să prindă bine. Muzica de vioară ar trebui să liniștească situația. Le rezolvăm noi pe toate. Du-te și dă drumul la muzică. Ești atât de drăguță.

JASMIN Credeam că nu-ți place muzica aia. HERMANN Depinde în ce moment.

13

GRASA pleacă, în timp ce Jasmin se uită la mâna Erikăi.JASMIN Arată cât se poate de rău.HERMANN Oase de găină, s-au rupt ca niște scobitori. Cum îi zice la

chestia aia. Osteoporoză. De la droguri.ERIKA Mă rugam la Dumnezeul meu, așa cum ne-a învățat El în

Evanghelie.HERMANN Nu era pe bune, oricine poate să se roage așa, de formă.ERIKA Era pe bune.HERMANN N-aș crede.JASMIN O cunosc. A fost o dată la mine-n casă. Nu mă simțeam bine pe

atunci. Oamenii de genul ăsta miros așa ceva imediat. Stătea în ușă și zâmbea. Pentru ea, totul era limpede, n-a trebuit să întrebe nimic. Nu mă interesează pe mine ăștia. Dar puțin mai târziu era la mine-n bucătărie și bea din cafeaua pe care o făcusem pentru mine.

HERMANN Mă dezmăgești, Jasmin.JASMIN E bună, Hermann, într-adevăr bună. După două ore cunoștea

cele mai personale secrete ale mele, îi povestisem toată viața mea, toată mizeria mea. Și știi ceva. Ea cunoștea soluția.

HERMANN Ce soluție?JASMIN Soluția pentru problemele mele.HERMANN Păi după două ore aș găsi-o și eu.JASMIN Ea cunoștea soluția încă dinainte. HERMANN Cum, dinainte. JASMIN Puteam să nu-i fi povestit nimic. Nu există decât o soluție.

Pentru orice problemă.HERMANN Aha. Și cum sună soluția.ERIKA Cunoașteți soluția.HERMANN Tu să nu fii obraznică, mai bine răspunde.ERIKA Recunoaște-ți păcatele și alege-l pe Iisus Christos drept domnul

și păstorul tău, căci pentru păcatele tale a murit El pe Cruce.JASMIN Ea nu cunoaște frica. De nimic. Nici măcar de moarte.ERIKA La ce bun. Ce se întâmplă aici nu-i sfârșitul. Nici măcar

începutul.

......

Acum, din autocar, se aude muzică de vioară.

HERMANN Oribil, scârțâiala asta mă îmbolnăvește. Chiar e musai s-o înghit.

14

JASMIN A fost ideea ta.HERMANN Un mic truc. Am vrut să scap de balena aia. Când stă prin

prejmă, nu pot nici să gândesc. Pute, n-ai băgat de seamă.

.......

JASMIN Cum se numește locul în care vreți să ajungeți. ERIKA Czestochowa.JASMIN Oare am fost acolo.HERMANN e atent la muzică.JASMIN Hermann. Noi am fost oare la Czestochowa. HERMANN Dacă ceilalți au fost sau nu, n-am de unde să știu, dar eu unul n-

am fost niciodată acolo.Nu-mi spune nimic, Polonia.

ERIKA Am nevoie de un doctor.JASMIN Va trebui să mai aveți un pic de răbdare.HERMANN Asta i-am spus și eu, dar nu vrea s-asculte.JASMIN Ăsta e un grup privat. Ne puneți pe toți într-o situație oarecum

neplăcută.

......

GRASA se întoarce.E bine așa, Hermann.

HERMANN Ce să fie bine, Hermann.GRASA Muzica de vioară.HERMANN Ce să fie bine la ea. Mă înnebunește. Sună ca un ferăstrău. Până

și copacilor li se face frică. Dar ție ți se potrivește.GRASA De fapt, ce ți-am făcut eu ție.HERMANN Nu îmi placi. Nu-mi place fața ta. Și cum vorbești. Ești o mică

lumină.GRASA Nu e cazul să mă tutuiești. HERMANN Cum ar fi, să-i vorbesc cu dumneavoastră unui monstru ca tine.GRASA Mi-e milă de tine.HERMANN Dă-te jos, dacă nu-ți convine.GRASA Am plătit călătoria la fel ca toți ceilalți.HERMANN Am plătiti călătoria la fel ca toți ceilalți.

Dacă ai putea să te auzi când vorbești.

.........

15

ERIKA N-a fost cu intenție. Am povestit deja. De ce să mă urc intenționat în autocarul greșit. Nu se poate. Să mă urc cu bună știință în autocarul greșit. Noaptea trecută am muncit. Până la patru dimineața. Am strâns paharele, am curățat mesele, am golit scrumierele. Trebuie să trăiesc și eu din ceva. Valiza o aveam cu mine. Și m-am dus imediat la autogară. Era acolo unul care s-a uitat ciudat la mine și a strigat ceva după mine, dar n-am auzit și m-am suit în autocar. Nu mai era nimeni. Nici la volan nu era nimeni. M-am dus și m-am așezat pe utlimul rând. Toți fac așa. Urma să vină șoferul să controleze biletele. Dar n-a venit nimeni. Și așa se face c-am adormit.

HERMANN Cine-i de vină, mă rog.ERIKA Acum aș fi deja în Czestochowa.HERMANN Ce scrie pe autocarul meu. ERIKA Era prea întuneric.HERMANN Scrie cumva Hermann pe vreun autocar de linie. E Hermann

cumva vreo localitate, sau există vreun obiectiv turistic pe care-l cheamă Hermann.

ERIKA Am vrut să iau autocarul pelerinilor până la Czestochowa.GRASA De ce autocarul pelerinilor.ERIKA Fiindcă mă duc în pelerinaj.GRASA Pelerină.

Creștină.ERIKA Da.GRASA Ai știut asta, Hermann.HERMANN E doar un truc. Ca să ne înmoaie inimile. Ca să se folosească de

noi. Ca să n-o dăm jos și s-o lăsăm în pădure după vreun brad.GRASA Bine dar. Asta e. Asta e frumos, să avem aici o creștină. Printre

noi. În mijlocul nostru. E frumos, Hermann, bolovanule, înțelegi, frumos. Ne dorim asta. Și încă atât de tânără. Ăsta e un semn pentru noi. Atunci hai să ne rugăm împreună.

ERIKA Cu drag. Dar în localitatea următoare cobor.HERMANN Bună idee. Doar că nu mai urmează nicio localitate.

......

HERMANN Urmează încă o porțiune lungă de pădure, mulți copaci, și pe urmă vine stația de telecabină. Și benzinăria lui Anton.

ERIKA Și pe urmă.HERMANN Pe urmă vine hotelul balnear.

16

JASMIN Vă lăsăm la stația de telecabină. Mâine dimineața trece sigur vreun autocar.

HERMANN Scuze, dar mâine dimineațaă precis că nu trece niciun autocar. Ia vezi în ce zi a săptămânii suntem. Ei. Duminica, autocarul trece abia la prânz. Mai bine o lăsăm aici.

ERIKA În mijlocul pădurii.HERMANN E frumos aici.

Fredonează dup viori.Îți zic eu un truc. Dă-le nume copacilor, așa, poți să stai de vorbă cu

ei. Cu toate lucrurile se poate face așa. Și atunci, gata cu frica. Pe autocarul meu îl cheamă Hermann, la fel ca pe mine. Iar mie nu mi-e frică de el.

.....

GRASA Eu nu sunt de acord. Ar fi păcat de societatea ei. O copilă creștină și cumsecade ca ea are să-l aline pe domnul Kramer.Către Erika:Avem cu noi un om foarte bolnav. N-ați observat nimic. Era cât pe aci să se prăpădească pe drum, fiindcă... șoferul ăsta gonește ca dracul.

HERMANN Ca cine, ca cine gonește Hermann.GRASA Exact ca dracul.

Domnul Kramer are ficatul bolnav, îl otrăvește dinăuntru. Când autocarul intră prea repede în câte o curbă ori când frânează prea brusc, ficatul dureros e împins într-o parte sau în față și atunci domnul Kramer țipă îngrozitor, și a țipat des. Nu l-ați auzit. Nu e un țipăt obișnuit, un strigăt de spaimă, și nici țipătul pe care-l scoți dacă îți frigi mâinile cu tigaia, e un țipăt adânc, ai impresia că cel ce țipă e chiar ficatul.

ERIKA Îmi pare rău.GRASA Îmi pierd mințile din cauza asta. Vedeți și dumneavoastră ce

vârstă am. Ce vârstă mi-ați da dumneavoastră. Nu vreau să vă pun într-o situație neplăcută. Sunt cu zece ani mai tânără.

.....

GRASA Nu e o întâmplare că v-ați urcat la noi în autocar.ERIKA Nu.GRASA Trebuia să se-ntâmple așa.ERIKA Credeți în Dumnezeu.GRASA Mitocanii ăștia nu știu ce-nseamnă spiritualitatea, nu ajungi la

inimile lor, și-au baricadat în toate părțile mai moi din ei. Iar dacă ciupești

17

corzile sufletului lor, sună doar plo-plop-plop, nu mai sună deloc, coardele astea ale lor. Am încercat eu să mai fac ceva cu ei, dar sunt stricați. O cracă strâmbă nu poți s-o îndrepți. Eu sunt de partea ta, copilă. Dumnezeu din Cer nu le scapă din ochi pe oițele sale, pe niciuna n-o lasă să pască singură.

ERIKA De ce m-am urcat eu în autocarul ăsta. GRASA Tu n-auzi. Trebuia să se-ntâmple așa.ERIKA Am o misiune. Să ajung la Czestochowa la timp, de ziua Sfintei

Sofia. Iar ziua asta e mâine. Sau a și început. Cât e ceasul. GRASA Totuna. Acum ești aici, cu mine. Du-te oriunde te poartă

Domnul, așa se spune. Ar trebui să înveți să nu te cramponezi, să nu te răzvrătești împotriva voinței lui Dumnezeu.

ERIKA E voința lui Dumnezeu să merg la Czestochowa. GRASA Atunci de ce ești aici și nu acolo.ERIKA Fiindcă am greșit autocarul. GRASA Ești încăpățânată. Nu trebuie să te duci la Czestochowa, la mine

te conduce Domnul, la mine.ERIKA Ce să fac eu aici. GRASA Să-i citești domnului Kramer Revelația. Ce te uiți așa. Presupun

că știi Revelația. ERIKA Bineînțeles.GRASA Frumos, foarte frumos. Așa o suferință n-ai mai văzut până

acum. Suferința domnului Kramer e curată, foarte curată. Ca și când ar avea gura plină de dinți plini de puroi, așa și-a descris-o. Durerile nu-și află odihnă, de multe ori zace așa zile în șir, până când într-un târziu cade leșinat. Dar nu știu dacă leșinul e pus la socoteală ca somn.

ERIKA Pus la socoteală. De către cine.GRASA Pus la socoteală de către corp. ERIKA Poate că atunci se recuperează un pic.GRASA Nu, nu se recuperează deloc. Nici nu se trezește bine, și deja îi e

dor de somn. Atunci tremură și se încleștează de mine. Își îngroapă unghiile în carnea mea până când apar niște semilune roșii. Uite, le vezi.

ERIKA Nu se poate să aibă într-una dureri. GRASA Cum să nu, tot timpul, și e bine așa. Fără dureri îl copleșește o

spaimă cumplită, plânge și scâncește ca un copil mic. Nu e plăcut să te uiți la el, crede-mă pe cuvânt. Când are dureri îi este mai bine.

ERIKA De ce plânge.GRASA Nu vrea să moară, omul ăsta minunat. Crede că într-o bună zi

are să fie din nou sănătos. Are mintea unui copil.ERIKA Vedeți mâna mea, se întregește la loc.

18

GRASA Vii cu noi în hotelul balnear. Au niște camere foarte drăguțe, simple, cu gresie albă, fără lux, doar o chiuvetă și apă rece. Îl întindem pe domnul Kramer pe pat și avem grijă să nu se încovoiae la loc, ca o potcoavă. Are prostul obicei ca, atunci când are dureri, să se încovoaie într-o postură infantilă, dar n-are voie să facă asta. Trebuie să zacă pe spate, orice altă poziție e lipsită de demnitate. Da. Iar tu o să te așezi lângă perete și îi citești o Revelația, vers după vers, iar eu veghez la patul lui. O să fie frumos. Asta o să-l consoleze.

ERIKA O să-mi facă plăcere să-i citesc domnului Kramer Biblia, dacă asta-l consolează.

GRASA Ești un înger, copilă dragă.ERIKA Dar în hotelul balnear nu pot să vin.GRASA Ba da, ba da, vii cu noi.ERIKA Îi citesc Evanghelia chiar acum, imediat, chiar acum.GRASA Nu Evanghelia, nu se potrivește, Revelația să fie, despre balauri

vrea el să audă și despre cupele mâniei, care sunt deșertate, și despre animalul cel mare cu șapte capete, ăsta-i un text puternic, mare, îngrozitor.

ERIKA Bolnavii au nevoie de consolare, și Evanghelia e plină de consolare.

GRASA Vrei să mă-nveți tu pe mine de ce anume are nevoie domnul Kramer al meu, nu.

ERIKA Are nevoie de certitudinea grației Divine, de solia iubirii, nu de mânie, nu de frică.

.....

GRASA Liniște. Auzi.ERIKA Ce e.GRASA Liniște. Îl auzi doar dacă nu scoți niciun sunet. Un gâfâit ușor,

ușor de tot, aproape neauzit deocmadată, însă așa începe țipătul. Aer care se revarsă din plămâni fără zgomot, aproape fără putere. Încă un momențel, și pe urmă strigă.

ERIKA Citesc Revelația. Dacă vorbiți cu Hermann.Trebuie să mă ducă în orașul următor. Trebuie să plec de aici. Trebuie să mă ducă. Spuneți-i asta.

GRASA Înțeleg că tocmai îmi propui un târg.Nu se cuvine să faci comerț cu darurile tale spirituale.

ERIKA Ce să fac dacă trebuie să ajung la Czestochowa. Și încă imediat. GRASA E josnică. Mai josnică de atât nu se poate.

Pleacă.

19

.....

GRASA Nu vreau chestia asta cu noi în autocar. Asta de colo. E o făptură mincinoasă și stricată. Nu vreau.

HERMANN Ai dreptate. Așa e. Ia urcă tu frumos la loc în autocar. Lucrurile se-ntâmplă așa cum trebuie să se-ntâmple. Iar eu o să am grijă să se-ntâmple așa cum trebuie. Depunem păsăruica la Anton. La Anton la benzinărie.

GRASA Nu las ființa în preajma domnului Kramer.HERMANN Da. Sunt doar opt kilometri.GRASA Nici măcar opt kilometri nu vreau. Cine a plătit călătoria asta.HERMANN Supărarea ta e de înțeles. Curată porcărie, ce se-ntâmplă aici. Să

se strecoare-n mașină ca o hoață. Și să mai facă și pe victima. O lăsăm la Anton.

GRASA Poate să meargă și pe jos. Picioarele le are zdravene. Nu mă sui eu în autocar cu asta.

HERMANN o lovește pe Grasă peste față.Corect. În fond, ai dreptate. Ești o femeie deșteaptă, deșteaptă. Și n-ai

nimic de spus la faza asta. Nimic. Aș putea să-ți scot ochii din cap și să-ți înnod limba, dacă aș vrea. Eu sunt șoferul. Eu hotărăsc. Asta-i frumos la treaba asta. O lăsăm la Anton.Către Erika.Ai noroc. Mergi la Anton. Te așteaptă cu nerăbdare.

......

KARL coboară din autocar.HERMANN Urcă la loc. Călătoria continuă. Urcarea.

Pleacă împreună cu Jasmin și Grasa.ERIKA Karl. Tu ești. Karl.KARL Ne cunoaștem cumva.ERIKA Dar, Karl, sunt eu, Erika.KARL Aha. Și ar trebui să te cunosc.ERIKA Nu poți să vorbești serios.KARL Nu. Nu vorbesc serios. Bună seara, Erika. Te-ai schimbat. Te-ai

făcut mare. O femeie în toată firea.Se retrage la marginea șoselei și se pișă.

20

Ciudat. Poți să fii într-o situație fără ieșire, dar pișatul tot îți face plăcere. Corporalitatea e cu siguranță o problemă neplăcută, dar îmi produce o plăcere incontestabilă.

ERIKA Eu sunt într-o situație fără nicio ieșire.KARL Sper asta, Erika. Se potrivește bine cu bezna asta, cu

altitudinea. Înfiorător. Din fericire putem să ne întoarcem în autocarul nostru.Se aude claxonul. Karl se încheie.

ERIKA Eu nu mă mai sui în autocarul ăsta.KARL Cu bine, Erika. Transmite-i mamei tale ceva din partea mea.

Spune-i că eu, atunci. Cum să zic. Vorbește, dar claxonul îl acoperă.

ERIKA Ultima parte n-am înțeles-o.KARL Nu-i nimic. Nu contează. Noapte bună.ERIKA vorbește în sunetul claxonului; nu se-nțelege.KARL scutură din cap.ERIKA strigă:

Ajută-mă, Karl, te rog ajută-mă!

........

KARL Te-am recunoscut chiar atunci când Hermann te-a târât de păr afară din autocar. Nu fața, p-aia n-am văzut-o, dar pe tine nu după față te recunoaște lumea.

ERIKA Ce vrei să spui.KARL Și mi-am zis: Dacă asta e Erika aia pe care o știi, atunci precis

că nu e în autocarul care trebuie. ERIKA Karl, te rog, mâna mea.KARL Și dacă a greșit autocarul, atunci o duce după primul brad și-i

sucește gâtul.ERIKA Karl, Hermann mi-a rupt mâna, mi-a rupt-o.KARL Ajut-o, m-am gândit eu. Doar îți place de ea. Doar nu vrei ca

omul ăsta să-i facă vreun rău. În fond, o vreme, i-ai fost ca un tată. Din cauza Erikăi ai rămas cu mama ei mai mult decât ți-ar fi plăcut.

ERIKA N-am știut.KARL Nici n-am spus-o cuiva. Pentru că sunt prea laș. În general

vorbind eu sunt foarte laș. Lașitatea e instalată în caracterul meu și, dacă aș extrage-o din mine, persoana mea s-ar prăbuși ca un castel din cărți de joc. Bătrâna ta – era mult de când mă săturasem de ea până peste cap. Era prea

21

bătrână pentru mine. La început, chestia asta mi se părea incitantă. N-a îmbătrânit rău, pe bune că nu.

ERIKA N-aș vrea să ascult toate astea.KARL Vârsta ei de aur ar fi fost cenușie, dacă nu ai fi înflorit tu

alături. N-ai lăsat să-ți scape nimic. Odată ai fost atât de beată, tot wc-ul l-ai umplut, la trei dimineața. Ți-era totuna. Eu am șters după tine, în aceeași noapte, în liniște și în mare grabă, ca nu cumva să bage de seamă maică-ta. Voiam săsă fie secretul nostru. Ție ți-era totuna. Te-ai amuzat pe seama mea, pentru că credeam că ți-ar fi fost rușine de maică-ta. Tu, rușine. Foarte frumos.

ERIKA Am vrut doar să nu-ți provoc durere. KARL Nu te scuza. Nu se potrivește ctine. Îmi plăcea chestia aia, cum

mă rodea răspunderea paternă. Pentru un bărbat, e o senzație plăcută. Puteam să fiu sever cu tine fără să mă tem că ar folosi la ceva. Îmi făceam realmente griji pentru tine. Foarte frumos. Relația ta cu substanțele halucinogene n-a fost tocmai una responsabilă.

ERIKA S-a terminat demult.KARL N-ai ceva la tine. Lui Kramer i-ar prinde bine. Plătesc eu, dacă

despre asta e vorba. Nu mai pot să-l aud. Ești chiar voinică. Bine hrănită. Un pic plictisitor. Ce ai așa, pe tine. Foarte plictisitor, ca să fiu sincer. Vreau să zic, prin comparație cu Erika aia pe care am cunoscut-o odată.

ERIKA M-am schimbat.KARL Ești alt om.ERIKA Abia acum sunt om. De ce ai tăcut, mai înainte.KARL N-am tăcut. Am țipat la mine pe dinăuntru. Sari odată de pe

locul tău moale, confruntă-te cu el, Erika are iarăși nevoie de ajutorul tău. Așa am țipat eu la mine, cât am putut de tare. Dar n-a folosit la nimic. Doar scrumiera din spătarul scaunului am deschis-o și am închis-o și am deschis-o din nou. Am ascultat horcăitul lui Kramer. La fiecare respirație te gândești că a fost cea din urmă. Ca robinetul de la bucătărie care picură și pe care-l asculți jumate de noapte. Știam că are să te omoare. Și cu toate astea n-am coborât.

ERIKA Totuși ai coborât până la urmă.KARL Pentru că trebuia să mă piș, nu din cauza ta.

.....

KARL Ce-ți face mâna, doare.

22

ERIKA Puțin. Arată ciudat, nu.KARL Vine și durerea. Mai încolo.ERIKA Mă ajuți.KARL Prefer să nu.ERIKA Ar fi un bun prilej să fii curajos.KARL Mă înțelegi greșit. Nu e momentul pentru întrajutorare sau

dragoste de aproape. Nu se potrivește aici. Îmi place să fiu laș.Se aude claxonul.Noapte bună.

ERIKA Karl.KARL De ce n-o iei pur și simplu din loc.ERIKA Nu pot să fac asta.KARL Să te cari, asta se poate întotdeauna. Crede-mă, am experiență.ERIKA În fața lui Dumnezeu nu pot să fug.KARL În fața lui Dumnezeu.ERIKA Nu pot să fug.KARL Să nu-mi spui asta.ERIKA Să nu-ți spun ce.KARL Nu cumva te-ai.ERIKA Da.KARL Cum îi zice.ERIKA Convertit. L-am găsit pe Domnul. Sau Domnul m-a găsit pe

mine.KARL Nu-i adevărat. Au pus laba pe tine. Imposibil. Nu pe tine, Erika.

Claxon luuung.ERIKA Vreau să-i explic lui Hermann. Domnul m-a însărcinat să mă

duc la Czestochowa, la Madona Neagră, de ziua Sfintei Sofia.KARL Și pe urmă.ERIKA Asta-i tot ce știu.KARL Ce să faci acolo.ERIKA Asta n-o mai știu. KARL Și cum te-a însărcinat să faci asta.ERIKA A apărut un înger, el m-a anunțat, tare și răspicat. Domnul

grăiește: Du-te la Czestochowa, la Madona Neagră, de ziua Sfintei Sofia, altfel se întâmplă o nenorocire.

KARL Un înger.ERIKA Un înger. KARL Cu aripi.ERIKA Nu m-am uitat la el. Mi-a fost teamă. Vocea lui era ca și.KARL Lasă-mă să ghicesc. Vocea lui era ca și tunetul.

23

ERIKA Ca o șoaptă. O șoaptă atât de fină, pătrundea prin toate crăpăturile în pielea mea, pe sub unghii, prin ochi, prin dinți, prin dosul meu, vocea era în mine Karl, în mine.

KARL Măcar era alb, îngerul ăla al tău.ERIKA N-avea culoare.KARL N-avea culoare.ERIKA Nu, n-avea culoare.KARL Toate au o culoare.ERIKA Îngerul ăsta n-avea.

....

KARL Au pus laba pe tine, Erika, nasol de tot au pus laba pe tine. ERIKA Ajută-mă. Aș vrea să-i explic totul șoferului. KARL Ce. Că ți s-a arătat un înger fără culoare și ți-a șoptit să te duci

la Czestochowa de ziua Sfintei Sofia, dar din păcate te-ai urcat în autocarul greșit, motiv pentru care l-am avea acum pe Dumnezeu împotriva noastră. Cam asta ar fi ceea ce vrei tu să-i explici lui Hermann.

ERIKA El crede că vreau să-mi cumpăr droguri în Polonia. KARL Deștept băiat, Hermann al nostru. ERIKA Mai bine nu spui nimic. Despre ce-a fost înainte, vreau să zic.KARL Ce primesc pentru asta. ERIKA Fă-o pentru tine.KARL Îți frânge gâtul, Erika.ERIKA Are să mă-nțeleagă. La benzinăria asta, cine știe cât o să am de

așteptat.KARL Erika dragă. Hermann e un om rău. În afară de când stă la

volan, atunci e mielușel, blând și prevenitor. Un șofer de excepție, în autocarul lui ești mai ferit decât în poala maică-ti. Dar când se dă jos. Un om rău. Din temelie.

ERIKA Niciun om nu e rău din temelie.KARL își scoate portmoneul.

Uite, ia aici și dispari.ERIKA nu se clintește.KARL Șterge-o.

Valea. Am zis s-o tai.Ia de jos o pietricică, aruncă după ea, n-o nimerește.

ERIKA Vreau să vorbesc cu Hermann. Du-te și spune-i. KARL se apleacă după o piatră mai mare, aruncă, nu nimerește.

24

ERIKA Lasă asta, Karl. N-ajută la nimic.KARL apucă o mână depietriș, și aruncă, și nu nimerește, și aruncă, și nu

nimerește, și aruncă, și nu nimerește.ERIKA Acum du-te.KARL O să-ți rupă gâtul, așa cum ți-a rupt mâna. Dar mă duc să-l

chem, și pe urmă mă uit cum îți rupe gâtul.Pleacă.

....

HERMANN apare, l-a apucat pe Karl de guler.Ce avem noi aici. Aici avem un mediator. La ce ne trebuie nouă un

mediator. A izbucnit cumva războiul. Sau asta e cumva. Cum se numește asta. O intrigă. Să fie cumva o intrigă asta, aici. De ce nu vii direct la mine. La ce ai nevoie de el. Cine e ăsta. Îl cunosc cumva. Ce-i cu pațachina asta, papagul ăsta, măscăriciul ăsta, joacă vreun rol sau ce.

KARL O cunosc. O cheamă Erika.HERMANN Și eu o cunosc pe Erika. Și-ncă foarte bine. Știu cine e. O fată

credincioasă, și trebuie să ajungă repede la Czestochowa fiindcă altminteri o nenorocire o să lovească lumea. Așa. Doar că nu ține. Din diferite motive. E drept că-i credincioasă, da-i cam tâmpită la creier. Deci. Și eu o cunosc pe Erika. Ce te dai așa important.

ERIKA Dați-i drumul. Eu l-am rugat pe Karl să vorbească cu dumneavoastră.

HERMANN Cu dumneavoastră. De ce cu dumneavoastră. Am eu o față de șef. Nimeni nu-mi zice dumneavoastră. Cine se urcă la mine-n autocar, pentru ăla sunt Hermann. Ce scrie pe autocarul meu. Ce scrie pe autocarul meu.

ERIKA Hermann.HERMANN Hermann. Eu sunt Hermann. Și tu.ERIKA Pe mine mă cheamă Erika. HERMANN Îmi pare bine. Bună seara, Erika. Eu sunt Hermann, șoferul. Iar

ăsta-i autocarul meu. Dacă ai o problemă, vii la mine. N-ai nevoie de persoana asta. N-avem nevoie de mediator. Tai-o de-aici. Valea.

KARL pleacă, urcă-n autocar.HERMANN Vorbim direct unul cu altul. De la om la om. În ordine.ERIKA În ordine.HERMANN Ochi în ochi. De acord.ERIKA De acord.

25

HERMANN Nu fac niciun rău la nimeni. Deci. Despre ce e vorba. Scuipă. Nu mușc.

ERIKA Nu pot să mă întorc în autocarul dumneavoastră. HERMANN Aha. O noutate. Acum cinci minute voiai neapărat în autocarul

ăsta. Sau mă înșel.ERIKA Dacă ajung la benzinăria aia, acolo rămân. HERMANN Niciun bai. Anton e un om minunat. Ești măritată.ERIKA Nu, nu, eu.HERMANN Nici logodită.ERIKA scutură din cap.HERMANN Anton e un om delicat, un adevărat domn, și un mare băutor,

ce-i drept. O să vezi. E problema ta personală, dar ar putea să iasă ceva. Că doar și ție ți-o mai fi plăcând o înghițitură. Și precis că-i mai plăcut când ai companie.

ERIKA Vă rog. Trebuie să ajung la Czestochowa. HERMANN Exact. Dar de ce.ERIKA Sunt așteptată.HERMANN De către cine.ERIKA De Domnul, de Dumnezeul nostru.HERMANN Și de-aia ești așa agitată.ERIKA Trebui să ajung acolo. Trebuie.HERMANN Când, exact.ERIKA De ziua Sfintei Sofia trebuie să fiu în fața mânăstirii Jasna

Gora. HERMANN Și, dacă nu ești.ERIKA Se va întâmpla o nenorocire.HERMANN O nenorocire. N-ai meritat așa ceva.ERIKA Întoarceți. Duceți-mă până-n orașul următor. HERMANN Cu plăcere, cu mare plăcere. Doar că am o problemă, Erika,

înțelege-mă. Și eu sunt credincios, dacă vrei. Eu cred în aici. În burta mea, în mațele mele. Și mațele mele îmi spun că ești o persoană rea. Aduci nenorocire. Iei droguri, umbli pe străzi, pari cinstită și capabilă, și în realitate ești o stricată. Am experiență. Personal, n-am nicio problemă cu tine. E drept că te-ai furișat la mine-n autocar, dar nu sunt ranchiunos. Din păcate minți. Astea sunt faptele.

ERIKA Nu mint. HERMANN Ești bolnavă de minciună. Nici măcar tu nu mai bagi de seamă,

tu crezi că minciunile tale sunt adevărul și pe chestia asta ești de afpt nevinovată.

26

....

HERMANN Să luăm treaba cu drogurile. Susții că nu iei droguri.ERIKA Nici nu iau.HERMANN Te-am văzut. Din autogară văd toată piața gării. Și te-am văzut

de multe ori pe acolo. Așa e.ERIKA Tot ce se poate.HERMANN Da sau nu.ERIKA Câteodată abordez oamenii acolo.HERMANN Pentru bani, nu. Sau ești curvă.ERIKA Vreau să le aduc celor nefericiți Cuvântul Domnuluui. Ca să

poată să râdă iar.HERMANN Deci nu iei droguri. ERIKA Nu. HERMANN Și n-ai luat niciodată.ERIKA Ascultați.HERMANN Și n-ai luat niciodată.ERIKA Asta nu vă privește.HERMANN Ne-am lămurit. Minciună, minciună, minciună. Nu suporți

adevărul.

.....

KRAMER strigă din autocar.HERMANN. HERMANN. O SÂRMĂ INCANDESCENTĂ ÎMI TAIE CREIERUL ÎN FELII GROASE DE-UN DEGET. PICIOARELE MELE STAU ÎN ACID, ÎMI SIMT FIECARE OS ÎN PARTE. NU-I FRUMOS. NU-I FRUMOS. CINEVA ÎMI MESTECĂ FICATUL CU DINȚII. ȘOFERUL MEU. CÂT DE DRAG ÎMI EȘTI, ȘOFERUL MEU. CÂT DE MULT CONTEZ EU PE TINE. INIMA MEA TE STRIGĂ CU FIECARE BĂTAIE A EI. MĂ MISTUI DUPĂ TINE. CÂND, ȘOFERUL MEU, CÂND CONTINUĂM CĂLĂTORIA.

HERMANN ÎN CLIPA ASTA, DOMNULE KRAMER, ÎN CLIPA ASTA.KRAMER ASTA-I FRUMOS, CE FRUMOS.HERMANN Domnul Kramer a avut un magazin de confecții bărbătești în

centru, tot timpul elegant, omul, cămașă apretată, pantofi din piele de miel, pantaloni fini, proaspăt bărbierit. În tinerețe a fost campion național la înot. Așa a fost Kramer. Și acum. Acum își transpiră propriul pișat, fiindcă organele lui sunt mâncate. Lipsit de orice speranță, Erika, lipsit de orice speranță.

27

ERIKA Întotdeauna există speranță.HERMANN Aha. Și cum anume.ERIKA Prin solia iubirii.HERMANN Solia iubirii. Oare eu o cunosc.ERIKA Ar trebui să-l invidiem pe domnul Kramer. Domnul îl încearcă.

Îl pune la-ncercare. Dacă o să-l lase pe Iisus în inima sa, are să jubileze.HERMANN Să jubileze. ERIKA O mare întreagă de sânge are să treacă atunci de o mie de ori

prin capul lui și o să spele orice cloacă de josnicie și el are să jubileze, are să jubileze ca o mierlă primăvara.

HERMANN Și chestia asta funcționează.ERIKA Omul e ca un burete uscat.HERMANN Da sau nu.ERIKA Funcționează. HERMANN Și dacă aș vrea și eu.ERIKA Cum.HERMANN Dacă aș vrea și eu să jubilez ca o ciocârlie primăvara.ERIKA Deschide-ți inima spre Domnul, în felul ăsta, totul devine cu

putință. HERMANN Și atunci s-a terminat cu valea plângerii.ERIKA Negreșit.HERMANN zbiară:

Jasmin. Jasmin. Coboară te rog puțin. Către Erika:

HERMANN Îți dau zece minute. Dacă-l faci pe domnul Kramer să jubileze, te duc la Czestochowa. Pe loc. Dacă nu, îți fac o gaură.

ERIKA Domnul Kramer să cadă-n genunchi, să-și plece capul și să admită că e un păcătos. Inima sa va deveni casa Domnului și el are să jubileze.

JASMIN apare.HERMANN Fata știe un truc cu care-l face pe domnul Karmer să jubileze. Și

pe noi toți la fel.JASMIN Eu nu vreau să jubilez.HERMANN Jasmin, fii sinceră. Nu vezi că suferim. Suntem vai mama

noastră, se vede cu ochiul liber. Uită-te la noi. Cum stăm aici. Tu. Și cu mine. Nu merge deloc bine, Jasmin, trebuie să admiți. Când a fost ultima oară că ai râs.

JASMIN Chiar adineaori am râs. HERMANN Da, când am aranjat valizele și mi-am prins degetul între ele.

Bucurie de necazul altuia. Am văzut ce greu i-a fost obrazului tău să râdă.

28

Mușchii tăi nu mai exercițiu, Jasmin, iar ochii tăi sunt cenușii. Nu-ncerca să mă păcălești.

JASMIN Hermann.HERMANN Nu-ncerca să mă tragi în piept, Jasmin.

Către Erika.Bagă. Zi trucul.

ERIKA Nu există niciun truc. HERMANN Mă faci să-mi pierd mințile.ERIKA Nu e niuciun truc. Trebuie să-l lăsați pe Iisus Christos în inima

voastră. HERMANN Nu pare chiar așa de greu, nu-i așa.JASMIN Hermann. E absurd. Nu funcționează. HERMANN Atunci ea de ce afirmă că merge. N-are nimic la treaba asta. În

fond, trebuie s-o demonstreze pe loc. Dacă trucul nu funcționează, e moartă.JASMIN Au spălat-o pe creier. Sectele astea îți scot creierul tău din cap

și-ți bagă altul în loc.HERMANN Așa de departe a ajuns medicina în zilele noastre. Nu știam.JASMIN Nu-i nevoie să taie. Le ajung vorbele. Ea nu e ea însăși.ERIKA Vedeți paiul din ochiul altuia, dar nu vedeți bârna din ochiul

vostru.HERMANN Ce-a fost asta. Ia mai zi o dată.JASMIN Fraze, fraze învățate pe de rost.HERMANN Tu să taci. Vreau să mai aud o dată.JASMIN Nu duce nicăieri.HERMANN Liniște te rog.JASMIN Hermann. Hai odată să ne continuăm drumul.HERMANN Dacă nu-ți ții odată fleanca aia spurcată ți-o astup io cu bradul

ăsta, Jasmin. Ne-am înțeles. Bun. Acuma tu. Mai zi o dată.ERIKA Vedeți paiul din ochiul altuia, dar nu vedeți bârna din ochiul

vostru.HERMANN Asta vrea să fie o glumă sau ce. Sună cumva ca o gluma d-asta

modernă.ERIKA Nu-i o glumă. Mai degrabă o imagine. Și adevărul curat.HERMANN Îmi place. Îmi plac bancurile astea moderne. Fără poantă. Mai

știi și altele.ERIKA O mulțime.HERMANN Eu am organ pentru d-astea, dar dacă și domnul Kramer

înțelege bancurile tale, nu mai știu. Ai ceva.ERIKA Mă doare mâna.HERMANN Domnul te pune la-ncercare.

29

......

HERMANN Mai povestește unul.ERIKA Casa Tatălui meu are multe odăi.HERMANN Și. Mai departe.ERIKA Mai departe nimic.HERMANN Casa tatălui meu.ERIKA Are multe odăi.HERMANN N-are niciun haz. Următorul.ERIKA Nu. Nu mai pot. Mâna mea. Acum. Acum încep durerile.HERMANN Nu contează. Mai zi un banc.ERIKA Nu. Da. Iar Domnul grăi spre Avraam: Urcă muntele și adu-mi-

l pe fiul tău Isaac drept jertfă. Și Avraam grăi.Cade la pământ leșinată, și nu mai mișcă.

HERMANN Asta ce mai e acum. E din banc.KARL apare.GRASA apare. O încercuiesc pe Erika, dar niciunul nu face nimic.

Astfel se face heblu.

30

În al doilea rând

În aceeași noapte. În aceeași pădure. În aceeași munți. La o benzinărie, și nu a vreuneia dintre marile companii petroliere. Pe un panou stă scris: Aici se alimentează doar cu diesel de rapiță. Pe altul: Din păcate închis. Pe peretele exterior e fixat un lighean de satelit. Domnește dezordinea și autocarul lui Hermann ocupă singurul loc de parcare. Anton, benzinarul, în salopetă, destul de beat, se mișcă nesigur de la stânga spre dreapta și se ține de pompă. Hermann și Karl stau lângă el.

ANTON Ce fel de femeie e asta. KARL A greșit autocarul.ANTON Și io trebe să plătesc oalele sparte acum sau ce.KARL N-are nevoie decât de un pat.ANTON Io n-am niciun pat. Decât al meu. Și-n ăla presupun că nu vrea

să se culce. HERMANN De ce n-o întrebi. ANTON E o saltea îngustă, abia încap doi oameni care se cunosc.

Numai că eu n-o cunosc.KARL O canapea n-aveți.ANTON Ba am. Da' ar trebui să fac ordine.KARL Nu e ea atât de tipicară.ANTON La mine nu te gândești. Poate n-o mai fi la modă, da' io încă

mai am rușine.HERMANN Parcă era un pat în garaj.ANTON Acolo-s cauciucurile de iarnă. KARL Păi poți să le pui pe jos.ANTON În niciun caz. Se strică dacă le țin pe jos.KARL E vorba doar de o noapte.ANTON Ce să fac io cu ea. Ce să fac io c-o femeie. Io nu știu ce să fac c-

o femeie. Foarte rar se-ntâmplă ceva p-aici. O femeie, așa ceva nici nu există p-aici. Mi-aș face reproșuri, ce-a căutat să plece, aș lua-o pe mine.

KARL Vrea să se ducă la Czestochowa.

.........

ANTON Sunt sigur că n-o să-mi placă de ea. KARL Nici nu trebuie să vă placă. Nu vrea decât un pat.

31

ANTON Dacă nu-mi place de ea, nu pot să fiu amabil. Știu, e o slăbiciune de caracter, dar n-am ce-i face.

HERMANN E cam tâmpită, dar nu arată rău. ANTON Cât de tâmpită.HERMANN Foarte tâmpită. Crede în Dumnezeu.ANTON În care Dumnezeu.HERMANN Habar n-am. În Dumnezeu. ANTON Și zici c-arată bine. HERMANN Obișnuit.ANTON Eu mă îndrăgostesc al naibii de repede. Mă îndrăgostesc de

femei care se opresc aici doar ca să alimenteze. Ce crezi, de ce m-am mutat io aici. Sunt orășean. Nu-s făcut pentru sălbăticia asta. Dar mă-ndrăgostesc prea repede. Și nu se mai putea, la oraș, cu haitele astea de făpturi irezistibile de sex feminin.

HERMANN Atunci te-ndrăgostești și gata. Nu-i nicio problemă. ANTON Și mâine dimineață pleacă și io rămân aici și p-ormă juma de an

sufăr ca dracu. Nu vreau. Am depășit chestiile astea.

......

ANTON Vreau s-o văd.KARL De ce mai vrea s-o vadă.ANTON Am spus că vreau s-o văd.KARL Dar nu-i nevoie. Spuneți da și gata.ANTON Nu înainte s-o văd.HERMANN Du-te și adu-o. Dă-i drumu. Dacă vrea el s-o vadă. Nicio

problemă.KARL iese.

....

ANTON Frumos autocar. Cât halește. Patruzei, cincizeci de litri.HERMANN Cam așa ceva.ANTON Nu-i chiar economicos.HERMANN Merge ca uns.ANTON Când îți iei unu nou.HERMANN Ce să-mi iau nou.ANTON Un autocar nou.HERMANN Ce să fac cu-n autocar nou.

32

ANTON Mult nu mai poți să mergi cu ăsta. Încă un pic și se desface-n bucăți.

HERMANN Mereu l-am îngriijit ca lumea pe Hermann.ANTON E un jaf.HERMANN Nu fii obraznic.ANTON Nu-s obraznic, asta-i realitatea.HERMANN Ce-ți pasă ție. ANTON Îmi pasă, când treci p-aici și fumul tău îmi învăluie toată

benzinăria și toată ziua nu pot să văd la cinci metri în fața mea.HERMANN Acum de ce exagerezi.ANTON Autocarele moderne halesc de zece ori mai puțin. HERMANN Mai bine ai bea tu de zece ori mai puțin. ANTON Acum te bagi în viața mea.HERMANN N-ai niciun interes să te bucri că autocarele consumă mai puțin. ANTON Io nu mă gândesc numa la profit.HERMANN Se cunoaște.ANTON Nici tu n-ai mai alimentat vreodată la mine. Să mă bagi în

ceață, cu benzinărie cu tot, asta da, să-mi vii cu problemele tale, da, dar să alimentezi aici, nu, asta nu.

HERMANN Călătorii mei n-ar fi de acord.ANTON Motorină ecologică din rapiță, ăsta ar fi un argument serios.HERMANN Miroase. Motorina ta miroase a prăjeală.ANTON N-ai perspectivă. Nu vezi conexiunile, vezi doar profitul pe

termen scurt.HERMANN Eu aș vrea să alimentez cu motorina ta. Dar ce mă fac cu

pasagerii.ANTON În cazul ăsta ai nevoie de alți pasageri.HERMANN Aha. Și pe ăia tot de la tine-i iau.ANTON Dacă le explici oamenilor că ar putea să salveze planeta cu

acest carburant minunat, atunci, în curând, ai avea alți clienți.HERMANN Care planetă.ANTON Ne aflăm în plină capcană energetică, Hermann, într-o spirală

care se învârtește, și anume în jos, tot mereu în jos, un vârtej, ca-n cadă când tragi dopul. Numai că în scurgere nu dispare apa, ci omenirea.

HERMANN Hai că mă sperii.ANTON Trăim pe o planetă muribundă. Ăsta este un fapt. Dacă

continuăm să ardem petrol în același ritm, peste cincizeci de ani, oceanele or să crească cu opt metri. Jumătate din omenire are să se înece și cealaltă jumătate are să se refugieze la mine în munți. Mai înainte se topesc calotele polare, golfstromul o să se răcească, și pe urmă vine iarna galactică. Și aia

33

ține câteva milioane de ani. Cu hârbul tău de căcat ne ducem de-a dreptul în catastrofă, în vârtej, fără frâne.

HERMANN Și cu ce schimbă lucrurile motorina de rapiță. ANTON Ea e soluția, Hermann, soluția. Esterul de metil de rapiță se

dezintegrează în atmosferă în proporție de nouăzeci și opt la sută. Și asta în douăzeci și una de zile. Emisia de dioxid de carbon: cu optzeci la sută mai scăzută decât la motorina obișnuită. Ce ai de zis acum.

HERMANN N-am știut. Nimeni nu mi-a spus. ANTON Ți-o zic eu acum.HERMANN Ar trebui să scrii asta pe un panou și să-l pui la șosea. ANTON Nu folosește la nimic.HERMANN Trebuie să le faci cunoscute, lucrurile astea, Anton, e misiunea

ta. Dacă cunoști soluția, trebuie să le-o destăinuiești oamenilor.ANTON Oamenii nu vor să fie salvați. E un fapt. În fond, e chiar totuna,

absolut totuna. Trăim pe o planetă muribundă. Așa sau așa. Oricum peste trei miliarde de ani se alege praful. Soarele o să se umfle la marginea sistemului solar. O să ne prăjim cu toții. Cu sau fără motorină de rapiță.

......

KARL vine cu Erika.ERIKA Dă-mi drumul, animalule ce ești, nu vreau să cobor aici, nu,

lasă-mă. Ai grijă la mâna mea.KARL țipă. M-a mușcat. De braț.

ANTON Mamă, cum arată. Nu vreau așa ceva. Nu vreau una ca asta la mine la benzinărie.

ERIKA N-am să cobor aici. În niciun caz.HERMANN Ce se vede acolo în garaj lângă mașină. Cum se numește chestia

aia. Un pat. Pentru tine.ERIKA Aveți mașină.ANTON Depinde.ERIKA Trebuie să ajung în vale. Acum imediat.ANTON Dumneavoastră n-o să vă împrumut în niciun caz o mașină. ERIKA O să conduceți dumneavoastră.ANTON În niciun caz.ERIKA Vă plătesc.ANTON Sunt beat. Și vreau să spun. Beat. Nu amețit sau cherchelit.

Beat. Așa a fost să fie. Chiar dacă nu se vede pe mine. Nu sunt genul

34

extrovertit, o problemă de caracter, și mai am și un prea mare simț de răspundere.

ERIKA Riscăm. Dumneavoastră conduceți și au sunt atentă la drum.ANTON Mai devreme de mâine la prânz nu mă așez la volan. În primul

rând ca să nu-i pun în pericol pe alții.ERIKA Abia dacă mai circulă careva la ora asta.ANTON Dar animalele sălbatice sunt în călduri. N-aș vrea să ucid vreo

familie de căprioare.

......

HERMANN Ei, atunci gata.ANTON Gata ce.HERMANN Gata, hai să dăm la o parte cauciucurile de vară.ANTON Am spus eu da. M-a auzit cineva c-am zis da. Benzinăria mea

nu-i un loc potrivit pentru o femeie tânără. Cu atât mai puțin în plină noapte. Luați-o cu voi la hotelul balnear. Au și medic. Foarte îndrăgit de doamne, se spune. La fel și tratamentele lui. Ăla-i un loc bun pentru doamne. Nu benzinăria mea. Pe doamna o luați cu voi. Asta-i o răsfățată. Îi trebuie mic dejun franțuzesc, fructe, chifle proaspete, bufet, nu benzinărie.

KARL Fă-i și tu o cafea, pentru numele lui Dumnezeu.ANTON Nu. KARL Zi și tu ceva, Hermann. HERMANN Anton, fă și tu un efort.ANTON În singurătatea asta de aici, omului îi vin fel de fel de idei. Aici

am țuică, material periculos, material toxic, material sacru. Îmi place să beau câte o sticluță sau două și să mă uit la televizor. Mă distruge, sigur. Ei și, problema mea personală. Vezi cheile astea. Asta-i distracția mea, seara. Niciun om nu poate să călătorească atât de departe cât călătoresc eu, seara. Îmi place să mă așez afară. Cunosc vremea, acum bate vântul din vest. Mâine dimineață, cerul are să fie roșu, ca sângele, și la orizont o să fie o fâșie lbastră de cer, albastru palid, aproape argintiu. Mai bine nu te uiți într-acolo, când se prăvălește lumina dinspre munți, și mai înainte de toate nu e bine să fii treaz. N-o vreau. Aș avea prea multe idei cu ea. Noapte bună.

KARL Nu se poate. ANTON Ce scrie pe placa asta. Știi să citești. În. Chis. De ce trebuie să

fiu deranjat de niște idioți ca voi. Noaptea. HERMANN Idioți. Cine e idiotul aici. Ești cumva vreun rege, sau vreo

păpușică, d-aia de porțelan. De ce ești așa sensibil. Precis n-ai mai făcut baie

35

de-o lună. Ești benizinar sau ce. Închis. Ce treabă am eu cu asta. Lăbarule. Știi să ții discursuri. Rezervorul meu e gol. Plinul.

ANTON Vrei din motorina mea de rapiță. HERMANN Ce-i asta, benzinărie sau ce.ANTON iese.

.....

HERMANN Poftim. Așa-ți trebuie. Anton nu te vrea. Și știi ceva. Eu unul îl înțeleg. Nu știi să te porți. Când vrei ceva, trebuie să fii drăguță cu omul, așa un pic. Vreau să zic, Anton a cam ciudat, dar noi vrem ceva de la ciudatul ăsta.

ERIKA Nu vreau să rămân aici. HERMANN Și ce anume vrei.ERIKA Să plec. În vale. Și mai vreau un doctor.HERMANN Pauzele trebuie respectate.ERIKA Fără excepție.HERMANN Fără excepție.ERIKA Vă plătesc.HERMANN Toate alea vrei să le rezolvi cu bani, bani și iar bani. Câtă

stricăciune.ERIKA Închiriez autocarul dumneavoastră și vă angajez ca șofer. HERMANN Scotae-ți asta din cap.ERIKA Trebuie s-o faceți. Trebuie. Trebuie.HERMANN Nu trebuie să fac nimic. Nimic. Nimic.ERIKA Domnul Dumnezeul nostru îmi trimite un înger, o misiune,

credeți că El are să spună: Nu-i bai, Erika, să nu ne luăm din asta, vino și tu când poți.

HERMANN Ar fi drăguț din partea lui.ERIKA Sunteți un ignorant fără pic de creier.HERMANN Ia ai tu grijă ce vorbești.ERIKA Ignorant închistat fără pic de creier.

.......

HERMANN Hotelul balnear e o altă lume. Totul e luminos și foarte tăcut, abia dacă-ți auzi proprii pași.N-o să ai dureri. Promit. Până și domnul Kramer va fi izbăvit, și tu și eu, o să ajungem să ne și cunoșatem un pic. Relația noastră, știi. Este un pic. Cum se spune. Defectă.

36

ERIKA Nu sunt bolnavă și n-am ce căuta la tratament. HERMANN Toți suntem bolnavi. Și tu ești.

.....

ERIKA Ce fel de societate mai e și asta. Ce fel de oameni mai sunteți și voi. Voi aveți un plan. În ce-am nimerit. Sunteți vreo sectă sau ce.

HERMANN O sectă.ERIKA Voi nu vă duceți la niciun hotel balnear.HERMANN Nu.ERIKA Vreți să vă aruncați cu autocaru-n prăpastie. Așa e. Asta-i

izbăvirea de care vorbea domnul Kramer. Și Karl cu situația lui disperată. Vreți să vă omorâți. De-aia nu vreți să fiu cu voi. Numai că acum.

HERMANN strigă. Jasmin. Jasmin. Vino la mine. Te rogJASMIN vine. Cât mai durează, Hermann.HERMANN O chestie comică, trebuie s-o auzi.

Asta crede că suntem o sectă. JASMIN O sectă. Cine.HERMANN Noi. Tu și cu mine și cu Cap de porc și cu Kramer și cu Grasa.

Și că nu ne ducem la hotelul balnear.JASMIN Ci.HERMANN Cică ne aruncăm cu Hermann al meu în părpastie.JASMIN Ca să ce.HERMANN Ca să fim morți.JASMIN Foarte comic.HERMANN Totuși nu râzi.JASMIN Ba râd, nu vezi că râd.

.....

HERMANN La bifurcația spre hotel există un loc frumos. M-am gândit deja de multe ori. În locul ăla, dacă trag vreodată un pic prea târziu de volan, ha, acolo, Hermann al meu lovește mai întâi parapetul ăla vechi și ruginit și pe urmă plutim frumos până departe în jos în dreptul versantului trei sute de metri de cădere liberă cel puțin pe deasupra brazilor prin dreptul vechiului drum prin trecătoare frumos în jos drept unde curge pârâul. Țac.

ERIKA Pentru numele lui Dumnezeu. JASMIN Ce-i cu ea. De ce-a pălit în halul ăsta.HERMANN Chiar. Fix ca o brânză. JASMIN Te-a crezut. Nu vrea să moară.

37

HERMANN Ți-am spus eu, Jasmin. Orice dihaneie se teme să dea colțul. Nu contează dacă-i creștină sau nu.

ERIKA Nu vreau să am de-a face cu povestea voastră. Lăsați-mă să plec.

JASMIN Ești implicată.ERIKA Timpul meu n-a venit încă.JASMIN Cum poți tu să știi.ERIKA O simt. JASMIN Îi e frică. Chiar îi este. Se vede.HERMANN Acum râzi.JASMIN Toate poveștile ei despre transcendență și despre eternitate. Că

suntem aici doar în trecere, și că trebuie să demonstrăm că merităm împărăția cerurilor. Eu am crezut. O jumătate de zi am crezut. Frica de moarte e doar vanitate. Te pregătești mai bine pentru eternitate. Se va ține o judecată asupra tuturor oamenilor și numai cei drepți vor fi primiți în poala Domnului. Absurditatea asta ar scăpa-o de frica de moarte. Credeam eu. Îmi clănțăne dinții când mă gândesc la lada asta. Când îmi închipui cum zac în sicriu, într-o cămașă mortuară: înfricoșător. Câtă neglijență. Tot putregaiul ăsta. O viață întreagă îți dai silința să nu ieși din formă și la urmă de lichefiezi într-o mucozitate cenușie.

HERMANN Și ce se-ntâmplă cu cei nedrepți. ERIKA Vor fi separați de turmă și vor fi fără iubire și fără încredere,

fără speranță, în vecii vecilor, și jalea lor va fi fără de sfârșit. HERMANN Tu din ce grup face parte, Jasmin.JASMIN Al celor drepți.HERMANN În niciun caz. Îmi place de tine, dar tu ești mai degrabă mânată

de simțuri, pidosnică, condusă de avantajul personal, mai degrabă zgârcită.

.....

KRAMER strigă din autobus.HERMANN. GURA MEA E PLINĂ DE SARE. OCHII MEI

SUNT VEȘTEZI, VĂD CUM PIELEA MI SE ÎNNEGREȘTE. DAȚI-MI SĂ BEAU. CEAI, CE FRUMOS AR FI. DAȚI-MI SĂ BEAU.

.....

HERMANN Acum îmi pică fisa. Țac. Soluția e sub nasul nostru. Nimeni nu știe că te-ai urcat la mine-n autocar, nu-i așa.

ERIKA Nu cred.

38

HERMANN Se presupune că ești în Czestochowa. ERIKA Da.HERMANN Și nimeni nu te-a văzut.ERIKA Nu știu.HERMANN Ne-ai fost dăruită nouă. Un suflet primit în dar, oarecum.

Nimănui n-o să-i treacă vreodată prin cap că te afli aici. N-o să fii căutată printre noi.

ERIKA Anton știe de mine.HERMANN Corect. Anton știe de tine. Dar Anton nu e om. Anton e un

bețiv. Are viziuni. Iar martor e cu atât mai puțin. Trebuie să înțelegi că, având în vedere premisele astea, mă joc cu gândul să închei odată toată istoria asta și să mă duc cu tine după un brad ca să iau o cracă zdravănă. Și să te. Cum se zice. Să te omor. Doar se-nțelege. Jasmin, că mă joc cu gândul ăsta atât de la îndemână. Doar se-nțelege.

JASMIN Ba da, se-nțelege. ERIKA Faceți glume.HERMANN Îmi place să fac glume. Fiindcă îmi place să râd. ERIKA Nu puteți să mă omorâți pur și simplu. HERMANN Ba da. Fiindcă noi nu ne temem de nicio pedeapsă. Noi,

oamenii, suntem buni fiindcă ne e frică de pedeapsă. Iar acum nu se întrevede nicio pedeapsă. Așa că o să-ți facem o groapă. E logic ce spun eu acuma, Jasmin.

JASMIN Te urmăresc. HERMANN Kramer, de exemplu, epava asta, semicadavrul ăsta duhnitor, lu'

ăsta i-aș fi sucit demult gâtul. Dar noi l-am luat din azilul de bătrâni și m-au văzut vreo jumătate de duzină de surori. Și doctorul. De-aia nu pot să-l arunc pe gunoiul ăsta din autocarul meu. Dar cu tine e altfel.

ERIKA N-o să vă lase conștiința. HERMANN Nu cred.ERIKA Aveți conștiință.HERMANN Atunci mă duc s-aduc funia pentru viței. Și pe urmă ne suim în

autocar și mergem un pic mai sus pe munte și pe urmă îți fac o groapă. O groapă frumoasă. Nu te poți pune în calea naturii.

.....

ANTON apare. Patru sute douăzeci de litri au fost. Se cuvine să-ți mulțumesc. Frumoasă treabă. Dacă aș avea mai mulți clienți ca tine.

39

HERMANN Lumea nu vrea să aibă de-a face cu inși de teapa ta. Mă uit la tine cum stai tu în benzinăria asta a ta. Ca o cobe. Sperii lumea. Oamenii trec mai departe. Iar tu știi de ce.

ANTON Spune-mi tu.HERMANN Oamenii au conștiința încărcată că n-au alimentat niciodată la

tine. Se simt vinovați pentru situația ta mizerabilă. ANTON De situația mea sunt doar eu de vină. HERMANN Termină odată cu văicăreala. Un bărbat la vârsta ta. E penibil.

Fă și tu ceva cu tine. Înviorează-ți prăvălia. De exmplu garajul. O cafeteria, asta ar fi o chestie. Unde poți să iei o cafea ca lumea, o prăjitură, un sandvici cu șuncă. Și mai ales: unde dai peste o fățucă drăgălașă care zâmbește la tine. Într-un loc ca ăla m-aș opri și eu să alimentez. Motorină de rapiță, lături pentru porci, orice.

ANTON Și de unde să iau fățuca drăgălașă.HERMANN Zâmbește, Anton, trebuie să zâmbești. ANTON Dantura mea e varză.HERMANN Folosește-ți capul, există acolo un creier cu care se poate gândi,

nu doar o gură cu care să bei. Trebuie să-ți dau totul mură-n gură. Îi plătește lui Anton plinul.Ajunge.

ANTON Pentru motorină ajunge.ANTON Totuși.HERMANN Ce.ANTON Mai pune ceva pe deasupra.HERMANN Cum așa. ANTON Sunt cam strâmtorat momentan. Fă-mi plăcerea.HERMANN Ești un gunoi, Anton, nu se mai alege nimic de tine. Dar o să-ți

mai dau niște bani. Fii un pic cu ochii pe asta mică. Nu cumva s-o taie. Dar ai grijă. Că mușcă.

.....

ANTON Fiți liniștită. Nu vi se-ntâmplă niciun rău.ERIKA Vă rog. Trebuie să mă ajutați.ANTON Am vorbit deja despre asta.ERIKA Vor să mă omoare.ANTON Cine vrea să vă omoare.ERIKA Hermann și Jasmin.ANTON Dar de ce.ERIKA Să se distreze. El e un om rău.

40

ANTON Îl nedreptățiți. Hermann e un pic cam necioplit, dar are o inimă bună.

ERIKA Nimeni nu știe unde mă aflu. Nimeni nu m-a văzut. Or să mă omoare, și nimeni n-o să afle vreodată.

ANTON Știu eu.ERIKA Mâine dimineață n-o să vă mai amintiți nimic. ANTON Aha.ERIKA La cât de mangă sunteți acum.ANTON Gâscă nebună.

.....

HERMANN se-ntoarce cu funia pentru viței.ANTON Așa o dementă.

Cică vrei s-o îngropi în pădure. Și că io n-o să mai pot să-mi aduc aminte de nimic, fiindc-am dat și io un pic cu nasu' prin țuică. Așa o dementă.

HERMANN Toți șoferii știu de ea. Se urcă pe furiș în câte un autocar și face scandal. Vreau s-o leg. Altfel mai trage de volan. . O leagă pe Erika

ERIKA Nu. Dați-mi drumul. Dați-mi drumul. ANTON Îmi datorezi patru sute douăzeci de litri.HERMANN Tocmai ți i-am plătit.ANTON Nu-i adevărat.HERMANN Banii sunt în buzunarul tău de la piept.ANTON Chiar. Îmi pare rău. N-a fost cu intenție. Memoria mea,

câteodată, ei da.HERMANN Atunci asta ar fi.ANTON Și mulțumesc, Hermann. Mulțumesc frumos.HERMANN o târăște pe Erika în autocar.ERIKA țipă.

Astfel se face heblu.

41

În al treilea rând

Sus în munți. Pe un platou. Crește ienupăr pe-acolo, și grozamă. În fundal, pe șosea, autocarul lui Hermann. Farurile sunt stinse, doar prin geamuri se revarsă ceva lumină peste împrejurimi. Hermann sapă o groapă, în timp ce Jasmin îi vorbește. Grasa stă lângă autobus, e și Karl acolo, ăsta se lasă de pe un picior pe celălalt.

JASMIN Demnitatea, Hermann, ce ne cere nouă demnitatea. Mai întâi, să păstrăm o anumită distanță față de tot și de toate. Dacă ne apropiem prea mult, ne pierdem demnitatea. Înainte de orice, lucrul ăsta e valabil pentru noi. Ca să avem demnitate, e nevoie să ne îndepărtăm de noi înșine.

HERMANN Să ne îndepărtăm de noi înșine. Aha. JASMIN Sinele încearcă să ne încâlcească în contradicții, să se bage-n

sufletul nostru, ca un om care ne smulge la pieptul lui pentru că nu poate să existe singur, pentru sine. Demnitatea, însă, e noblețe prin indiferență. Omul lipsit de demnitate e omul care se împiedică de sine însuși. El se mișcă stângaci. În fiecare dintre mișcările lui, el lasă să se recunoască propriul sine, slăbiciunea sa, nedesăvârșirea sa, iar nu ideea esenței lui ideale. Omul demn nu este nicidecum omul care nu face greșeli, ba dimpotrivă. Omul demn păstrează, față de greșelile sale, aceeași demnitate ca și față de punctele lui forte. El e diplomatul neutru, care mediază între adversarii săi personali.

HERMANN Se sapă greu într-un sol ca ăsta.Sapă mai departe, și se oprește brusc.Ai spus că un om fără pată n-ar putea să pară niciodată demn.

JASMIN Exact.HERMANN Asta n-o-nțeleg. JASMIN Demnitatea e o calitate a exteriorității. Ea e audibilă, vizibilă,

poți chiar să o miroși, demnitatea. Totodată, ea nu poate fi determinată la modul absolut. E volatilă. De pildă indicația că omul n-ar trebui să se grăbească, ci să pășească liniștit ca să pară demn e absurdă. Cu toate că și un mers liniștit poate să apară plin de demnitate. Dar, așa cum un om îmbrăcat în alb poate să pară un înțelept, un altul îmbrăcat la fel poate să pară un pungaș. Exact la fel e și cu demnitatea. Un om vesel obține demnitatea prin seriozitate, un om serios prin umor, o femeie tristă va arăta demnitate dacă se dă veselă, iar una plină de bucuria de a trăi ajunge demnă numai prin semnele tristeții.

HERMANN Dar pentru asta trebuie mai întâi să știi care-i treaba cu el.

42

JASMIN Asta-i premisa.HERMANN Crezi că ea e liberă.JASMIN Cine. HERMANN Păsărica.JASMIN De unde și până unde ideea asta.HERMANN Știe unde se duce, încotro vrea s-o ia. Își cunoaște locul.

Spuneai, nu demult, că libertatea înseamnă să-ți cunoști locul. JASMIN E un om slab. Nu gândește cu capul ei.HERMANN Și ce, e obligatoriu.JASMIN Dacă vrei să fii om, da.HERMANN Eu nu sunt destul de inteligent ca să gândesc singur. Gândurile

care mai îmi vin, așa, precis că le-a gândit deja altul înainte. Și le-a și scris.JASMIN Te afli în fața unei fapte mărețe, și cea mai măreață faptă

înseamnă totodată cea mai mare libertate. HERMANN Pentru mine, importantă e foamea mea. Și că mi-e sete. Și că nu

pot să sufăr când cineva se distrează pe seama unui om politic. Pentru că uneori ăla se duce în weekend cu elicopterul statului. Ei și. Au voie. Politicienii și-au meritat tot respectul.

JASMIN E vorba de idee. Ideea pe care o ai despre tine. Asta-i tot ce contează.

HERMANN Îi e frică de Dumnezeul ăla al ei. Din cauză că el a hotărât ca ea să fie în cutare moment în cutare loc. Nu ascultă deloc. Acum nu mai poate decât să spere că Dumnezeul ei are să. Cum se spune. Să închidă un ochi.

JASMIN Nu vrea decât să-și salveze existența aia jalnică a ei. HERMANN Același lucru l-a încercat și râma asta.

.......

HERMANN Acum am altă problemă. Crezi că e destul de lungă, groapa. JASMIN Greu de spus. Cât de înaltă e. E mai înaltă ca mine.HERMANN Înseamnă că-i prea scurtă. JASMIN În primul rând, să fie destul de adâncă.HERMANN Nu vreau s-o îndoi. Așa ceva n-a meritat.

Întinde puțin aici, Jasmin, dacă ești amabilă.JASMIN Ce. În groapa asta.HERMANN M-ai ajuta foarte mult.JASMIN Lasă că-i ajunge. Adu odată fata.HERMANN se supune.

.....

43

GRASA S-ar putea să nu fie o întâmplare. S-ar putea să fie un semn. M-aș duce și eu. Dacă e ea. Dacă chiar este ceea ce afirmă, atunci aș fi și eu ceva deosebit, fiindcă aș călători cu ea. N-aș mai fi persoana anostă și expiată care sunt. L-aș urma pe Cel Curat. Pe Cel Neatins. Pe care nu și-a pus nimeni degetele.

JASMIN Precis că a avut deja bărbați.GRASA Karl ar trebui să știe.KARL Lăsați-mă-n pace. JASMIN Karl.KARL Nu știu eu. Nu. Da. E posibil. Ce mă-ntrebați pe mine.

.....

HERAMNN apare cu Erika, legată.ERIKA Ce credeți voi. Că mă impresionează puterea voastră. Voi nu

cunoașteți atotputernicia lui Dumnezeu. Aleluia. El are să se repeadă în rândurile dușamnilor precum furtuna care răvășește pădurile.

JASMIN Ești cumva o sfântă. Ai fost trimisă ca să ne salvezi. ERIKA Voi nu mai puteți fi salvați.JASMIN Dumnezeu îți poruncește să te duci la Czestochowa. Pornești la

drum. Nici nu ieși bine din casă, că te urci în autocarul greșit. Cu noi. Nu se potrivește.

ERIKA Cine ești tu ca să întrebi de planul lui Dumnezeu.GRASA Ce cauți fix în autocarul nostru. Cine a hotărât asta. ERIKA E o greșeală. Greșeala mea. N-am fost atentă.GRASA El te-a condus la noi. Noi jucăm un rol important în planul lui.ERIKA Voi nu aveți nicio însemnătate.JASMIN Stăm între tine și Dumnezeul tău.

Dacă vrei să ajungi la el, trebuie mai întâi să treci de noi. ERIKA Nu pot să vă mai văd în ochi. Omorâți-mă odată.GRASA Salvează-ne.ERIKA Voi nu mai puteți fi salvați.GRASA Suntm goi. Umple-ne cu credința ta. ERIKA Nimeni nu poate să umple un butoi găurit. În inima voastră se

cască o gaură, tot ce e omenesc se scurge-n pământ.JASMIN Arată-ne o minune, atunci o să te credem.ERIKA Nu vă mai ajută nicio minune. Vă târâți prin viață. Aveți copii,

cândva ați avut și-un soț, precis ați și pierdut pe cineva, ați plâns, vă place să ieșiți, vă iubiți concediul, orașele frumoase, aveți o aplecare spre artă, totul e

44

frumos, totul e corect. Dar toate astea nu sunt nici pe departe suficiente ca să facă din dumneavoastră un om. Vă târâți viața în spinare ca pe un sac cu cartofi.

GRASA Nu e ea. Bună seara.Pleacă.

ERIKA Făptură jalnică ce ești, pungă de puroi, flegmă, grămadă de căcat, duhniți ca niște măgari, ca varza stricată. Ce rușine, să mă irosesc pentru voi. Sunteți atât de puțin, aș putea să duc mase de oameni pe Calea lui Dumnezeu. Pierduți, sunteți pierduți, cu sau fără mine. Eu trebuie să salvez oameni, oameni, nu spurcăciuni, bărbați și femei care au o inimă.

JASMIN E cuprinsă de frică. Și când te gândești că nu face decât să ajungă la Creatorul ei.

.....

JASMIN Hermann. Mai departe te descurci singur. Bună seara.Se duce spre autocar.

KARL se duce spre autocar.ERIKA Karl. Unde te duci. Voiai să m-ajuți.KARL Îmi pare rău, Erika. Ne mai vedem.ERIKA Rămâi aici, nu pleca. Nu mă lăsa singură cu monstrul ăsta.KARL pleacă.HERMANN Cum e de muncă, cum dispar boierii. Și Hermann trebuie să se

ocupe de restul.Prea scurtă, știam eu.

ERIKA Ce faceți aici. Ce săpați.HERMANN Îți mai lungesc un pic groapa. Altfel trebuie să-ți îndoiești

picioarele. Ca un copil în burta mamei. Nu vreau asta. Popoarele din Oceania fac asta și, înainte, locuitorii peșterilor. Noi nu locuim în peșteri. Dar nu am decât cazmaua asta rabatabilă. Cu asta o să te omor. Țac, una zdravănă la ceafă. Așa.

ERIKA N-o să faci asta.HERMANN Ba bine că nu.ERIKA De ce. HERMANN Tu cu de ce-ul tău. De-aia. Că-mi face plăcere.ERIKA Nu-ți face nicio plăcere.HERMANN N-am știut cât eram de răi până te-am întâlnit pe tine. Acuma ne

recunoaștem, suntem mai aproape de noi. Eu cred că Dumnezeu te-a trimis ca să putem să fim în sfârșit ceea ce eram dintotdeauna. Nu e bine numai să fii. Trebuie să și acționezi după felul cum ești.

45

ERIKA Tu nu ești rău.HERMANN Poate că eu nu sunt. Dar n-ai văzut mecla lui Karl ăsta, e o

meclă de tot căcatu'.ERIKA Karl nu mi-a făcut nimic. HERMANN Nu te-a ajutat. Iar ailaltă, cu viorile ei, aia chiar pute, n-ai băgat

de seamă. Ca buboaiele la ciumă. Tot așa acrișor. Cui să-i placă așa ceva. Duhoarea în sine e un lucru rău.

ERIKA Nu vreau să mor. HERMANN Și Jasmin. Ce e ea. Om, în niciun caz. Aia nu face nimic cât e

ziua de lungă. Chiar tu ai spus. Nu muncește, stă și atât. Nu ajută pe nimeni. Citește cărțile ale parșive ale ei. Nu-i pasă decât de ea. Nu face decât să consume, halește și bea, îi halește unui om cumsecade mâncarea din față. E un lucru rău.

ERIKA Ce faci tu e rău.HERMANN Da, bineînțeles că nu-i frumos.ERIKA Cauți o ieșire. Eu o cunosc.HERMANN Eu nu caut. Ce rost ar avea. Nu există nicio ieșire din răutate.ERIKA Cunosc eu una.HERMANN Așa. Tu. Ai grijă. Eu ți-am rupt mâna.ERIKA Știu o ieșire.HERMANN Numai că eu nu cred.ERIKA Trebuie doar să îngenunchiezi.

Sau poate n-ai curaj.

.....

ERIKA șoptește. Doar să îngenunchiezi.Asta e tot.Nu trebuie să-ți fie frică.

HERMANN Nu mi-e frică.ERIKA Dezleagă-mă, Hermann, și izbăvește-te.HERMANN Dac-o iei la fugă, vin după după tine.ERIKA În genunchi.

Așa.Erika îngenunchiază.

HERMANN îngenunchiază. Asta-i tot.Joacă de copii.Nu-i nicio chestie.

ERIKA Așează-ți inima în mâinile Domnului. Roagă-l pe Iisus Christos să te ierte pentru păcatele tale.

46

HERMANN Ce păcate.ERIKA Toate, Hermann, toate păcatele tale. HERMANN Da' nu-s numa' două sau trei.ERIKA Pur și simplu spune după mine.HERMANN Și pe urmă.ERIKA Pur și simplu zi după mine.

Iisuse Christoase al meu.HERMANN Iisuse Christoase al meu.ERIKA În mâinile atle.HERMANN În mâinile tale.ERIKA Îmi pun viața mea, încrederea mea.HERMANN Viața mea, încrederea mea.ERIKA Știu că am păcătuit.HERMANN Știu că am păcătuit.ERIKA Și am greșit, am păcătuit și am greșit.HERMANN Și am greșit, am păcătuit și am greșit.ERIKA Dar acumț te rog, intră în inima lui Hermann.HERMANN Inima lui Hermann.ERIKA În inima lui Hermann,e un om și el, umple-i-o cu milă.HERMANN Cu milă.ERIKA Și fă din el o unealtă a credinței tale.HERMANN A credinței tale.ERIKA tace acum.HERMANN tace și el.ERIKA Amin.HERMANN Amin.ERIKA îl sărută pe frunte.

.....

HERMANN Frumos. Ce lumină se face dintr-odată. Acolo, pe cer, ce frumos, nu-i așa. Ia uită-te. Tot mai luminos. Cum arată. Minunat. Cunoști asta. Și culorile astea, astea de unde vin.

KRAMER CE-I ASTA. HERMANN. CE-I SOSUL ĂSTA AICI.HERMANN E o lumină în cer, Kramer, dacă ați putea s-o vedeți. Minunată.KRAMER E DIMINEAȚA. NIMIC ALTCEVA DECÂT DIMINEAȚA

DE DUMINICĂ. AI PROMIS CĂ N-O SĂ MAI FIU NEVOIT SĂ VĂD O NOUĂ ZI. SAU N-AI PROMIS.

HERMANN înfige cazmaua din nou în pământ.Mă grăbesc. Mă grăbesc.

47

Acum sapă în ritm alert.HERMANN E un sol dur. Plin de pietre. Și rădăcinile astea.ERIKA Termină cu săpatul.HERMANN Trebuie să sap.ERIKA Și lumina.HERMANN E doar dimineața.ERIKA Mergem împreună la Czestochowa, tu și cu mine.HERMANN Pe tine nu te lovește nicio vină. Tu ajungi la Iisus Christos.

.....

HERMANN Rădăcinile astea. Ienupăr. Cum mai miroase. Chiar ca lumea. Cum îi zice. Ca ginul. Dar nu pot să trec cu cazmaua prin încrengătură.

Dă tu o fugă până la mașină și adu cosorul. În locașul de sub scaunul meu.Erika nu se clintește.Vreau să iasă o groapă adevărată, nu o văgăună.Erika nu se urnește.E o unealtă acolo, cu un mâner de piele, cu tăișul uns și ascuțit, poți să te bărbierești cu el. Doamne, fată, cum mai tremuri, aleargă, dacă vrei să te-ncălzești. Și nu fugi. Dacă nu ești înapoi cât am dat zece cazmale, vin după tine. Promit. Zece cazmale. Erika pleacă și Hermann, fără să aștepte unealta, sapă mai departe. Trebuie să fie o încrengătură de ienupăr, numai ăla e așa de rezistent, și mai e și plin de pietre. Nimeni n-o să bănuiască vreodată că aici e îngropat un omuleț. Aici chiar că ai liniște. Aici sus. Și ce frumos poa' să fie. A câta a fost asta, a patra sau a cincea. Treacă de la mine.Strigă spre autocar.Patru. Am ajuns la patru.Nu-i doresc nimănui să zacă în pământul ăsta. Cu ienupărul ăsta. Rădăcini fine ca firul de păr, astea îți intră peste tot, aici te mănâncă mai degrabă rădăcinile, decât viermii. Mamă, Doamne, da' greu mai merge, ce face fata aia.Strigă.S-au făcut zece. Zece. Acum vin după tine. Hermann sapă acum și mai zorit.Dar ia să bag io cazmaua p-aici, așa, așa, și așa, da, asta e, ce-nseamnă să te pricepi, da, acum merge ușor. Dacă ai trecut de pietre, solul e nisipos, e plăcut, precis că e plăcut să zaci aici, în nisipul ăsta. Fix ca la mare.

48

Și în nisp nu sunt viermi, aici, omul poa' să doarmă ca pe plajă, hahaha, ia-auzi, vântul în jnepeni, sună fix ca foșnetul valurilor. Ia-nchide ochii.Închide ochii.Cum mai foșnește. Vântul aduce ploaie. Cel mai frumos ar fi dacă groapa ar rămâne deschisă, ai putea să zaci și să te uiția la cer. Ia uită-te-n groapă. Ce zici. Destul de adâncă.Își dă jos de la gât figurina cu chipul său. Se uită la ea, o sărută, și pe urmă o aruncă în groapă.Odihnește-te-n pace, Hermann. Ai făcut bine. Domnul Iisus e în inima ta. Pe urmă acoperă groapa cu pământ.Astfel se face întuneric.

În al patrulea rând

Se crapă de ziuă. Benzinăria lui Anton. Erika, cu o hotărâre sumbră pe față, cu cosorul lui Hermann în mână. Și-a pierdut pantoful. Undeva, la adăpost, un televizor. Anton s-a ridicat de pe scaunul său de camping. De degetul lui mare atârnă un bandaj murdar.

ANTON Ce cauți aici. Vezi-ți de drum. Ții frumos șoseaua în continuare. Ce-i chestia aia din mâna ta.

ERIKA Asta. E un cosor. ANTON Mie n-ai ce să-mi iei. Ți-o spun de la bun început. ERIKA Îmi caut pantoful. ANTON Nu l-am văzut. ERIKA Și am nevoie de ceva pentru mâna asta a mea. ANTON Ceilalți unde sunt.ERIKA Au mers mai departe. ANTON Ceva nu e-n regulă. Ce-ai făcut cu Hermann. Și cu ceilalți. I-ai

omorât pe toți. Așa e. Ai omorât tot autocarul. Demento ce ești. Recunoșate, sunt morți cu toții.

ERIKA Dați-mi un bandaj și puțin unguent.ANTON N-am așa ceva. ERIKA Și ăla de la mână. Ăla ce-i.

49

ANTON Ăsta a fost singurul și ultimul meu bandaj. Juma' de deget s-a dus. Ca retezat. Nu-mi aduc aminte cum s-a-ntâmplat. Și nici când. De puțin timp. Adineaori. Acum o săptămână. Mai demult. Luna trecută. Anul trecut. Aaaiiici suuus tiiimpul treeeeeece foaaaarte înceeeet. Și. Pe urmă. Nu. Se. Știe. Cum. Dumneavoastră. Deodată. Din nou. Mă ia amețeala.

ERIKA Vreau bandajul. ANTON N-am bandaj. ERIKA Al dumneavoastră. Acolo pe braț. Dați-mi-l pe ăsta.ANTON Pe ăsta. Ești nebună.ERIKA Dați-l încoa'.ANTON Juma de deget s-a dus. Mai degrabă trei sferturi. ERIKA Dați-i drumul.ANTON O să-mi curgă tot sângele și-o să mor.ERIKA Rana aia e vindecată demult.

.....

ANTON O să iei o boală.ERIKA Ce boală.ANTON Boala mea. ERIKA Nu sunteți bolnav.ANTON Bineînțeles că-s bolnav. Chiar foarte bolnav. Altfel de ce aș sta

în sălbăticia asta. Eu sunt orășean. Eu n-am ce căuta în zona asta. Benzinar. Nu sunt. Se și vede. Sunt în carantină, într-o carantină liber consimțită.

ERIKA Arătați sănătos.ANTON Crezi tu. Pe bune. Drăguț din partea ta.ERIKA Acum dați-mi odată bandajul ăla nenorocit.ANTON Bine, bine. Al tău să fie. N-am decât să-mi pierd tot sângele și

să mor. În fond e totuna. Își desface bandajul de pe braț și i-l dă Erikăi.Cui să-i pară rău după un benzinar.

ERIKA se descurcă foarte greu cu bandajul.ANTON Unul din capete îl apuci cu dinții. Și proptește-ți mâna pe

genunchi. Ca să poți să faci nod.

.....

ANTON Chestia asta o-nveți dacă stai tot timpul singur. Câte lucruri nu pot să rezolv de unul singur. Nici nu poți să-ți imaginezi. Îmi masez singur spatele. Pot să mă sperii singur. Așa. Brusc. Paafff. Atunci tresar, pălesc

50

foarte tare și înjur și după aia mă bucur de mica mea glumă. La urma urmei, omul are nevoie să se distreze din când în când. De ziua mea mă surprind cu un tort. Și drept mulțumire îmi dau un sărut. Pe gură. Singur am învățat. Cu gura, crede-mă.

ERIKA E alifie pe bandaj.ANTON Preparată de mine. Pastă de zinc și mușețel. Nu face rău, n-are

chimicale, complet inofensivă, pe cuvântul meu.ERIKA Ajutați-mă. ANTON Mai întâi lasă cosorul din mână. ERIKA În niciun caz.ANTON Mie n-ai voie să-mi faci nimic. Eu sunt beat. Bețivii intră în

aceeași categorie cu femeile, copiii și bătrânii.ERIKA Nu vă fac nimic.ANTON Pune-l jos. ERIKA Acum imediat o să mă ajuți cu bandajul ăsta, bețivan nenorocit.ANTON E-n regulă. E-n regulă.

.....

ERIKA Nu l-am omorât pe Hermann. Și nici pe altcineva.ANTON Sigur că nu.ERIKA Pe bune că nu.ANTON Sigur că da.ERIKA Trebuie să mă credeți.ANTON Păi cred.

.....

ANTON De ce te-ai urcat în autocarul ăla.ERIKA O greșeală. Vreau să ajung în Polonia.ANTON Ce vrei să faci acolo.ERIKA Motive familiale.ANTON Așa.ERIKA Nu vă privește.ANTON Bineînțeles că nu. Am întrebat doar așa.ERIKA Sora mea nu se simte prea bine.ANTON Sora ta e poloneză.ERIKA E măritată cu un polonez.ANTON Și ce are sora ta.ERIKA Cancer.

51

ANTON Așa deci. Cancer.ERIKA Cunoașteți pe cineva care poate să mă ducă până-n vale.ANTON Nu cunosc în general pe nimeni. Deci, nici pe cineva care te-ar

putea duce.

.....

ERIKA Atunci am plecat. Mulțumesc pentru bandaj.ANTON Pe jos.ERIKA N-am de ales.ANTON Sunt câteva ore până-n localitatea următoare. ERIKA Mai bine decât s-aștept. Poate am noroc și mă ia vreo mașină.ANTON Mai întâi mănâncă ceva. Am niște brânză.ERIKA Cu bine. Și nu mai beți atâta.

....

ANTON Poate că aș putea eu.ERIKA Da.ANTON Tocmai m-am gândit. Poate c-aș putea să-l întreb pe

Seelbacher.ERIKA Pe Seelbacher.ANTON Mi-e dator cu ceva. Și are și mașină. Aș putea să-l sun. Întro oră

și jumătate ajungi la autostradă. Numai că Seelbacher pute. Te deranjează.ERIKA Nu.ANTON Pute bestial.ERIKA Nu-i așa departe. ANTON Două ore sigur.ERIKA Două ore rezist.ANTON Aș putea s-o întreb și pe Anna de la magazin. Dar abia mâine

dimineață.ERIKA Sunați-l pe omul ăla. Vă rog.ANTON iese.

....

ERIKA îngenunchiază.Și dincolo de durere, prin ea, văd chipul luiChristos, căci durerea este aceea care ne înalță. Și pe urmă, el revarsă mila lui. Doamne, iartă-mă pentru slăbiciunea mea, dar poate că încă mai pot să ajung. Iar dacă nu o să fiu

52

punctuală, atunci așteaptă-mă. N-am făcut-o intenționat. N-am făcut-o intenționat.

.....

ERIKA Ei.ANTON Mmda.ERIKA Ce face, vine.ANTON Asta nu se poate rezuma într-o singură frază.ERIKA Da sau nu.ANTON Da, o să vină.ERIKA Când.ANTON Pornește imediat.ERIKA Nu-i adevărat.ANTON Ba da. Bineînțeles că-i adevărat.ERIKA Vă mulțumesc. Vă mulțumesc.

.....

ERIKA Între timp aș putea să mănânc ceva.ANTON Brânza mea cu condimente e absolut indigestă. Doar dacă nu

bei niște țuică la ea.ERIKA Atunci o să beau niște țuică la ea.ANTON E destul de tare, licoarea.ERIKA Nicio grijă, mă descurc.

.....

ERIKA mestecă brânză.Nu credeam că mai există și oameni buni.

ANTON Seelbacher nu e bun. E un porc de câine.ERIKA Totuși, mă duce până-n vale.ANTON A trebuit să-l aburesc. Fiindcă mai întâi a refuzat. Era deja în

pat. Chiar mi-a închis telefonul. Dar l-am sunat imediat din nou. I-am zis: Seelbacher, ai o datorie la mine. Dar el, măgarul, a zis că nu. Că cică era achitată demult. Că m-ar fi ajutat încă de atunci cu un rezervor.

ERIKA clătește cu țuică. Ce rezervor.ANTON Ei da, într-o zi, era duminică, și au venit câțiva exursioniști din

oraș, într-o mașină mare. A coborât un bărbat, tată de familie, înțelegi, cu o mașină de-ncredere și cămașă-n carouri, părul proaspăt spălat, de meserie

53

ceva așa, serios, de bază, inginer de mașini sau de foraj sau de poduri, și mama alături, neîncrezătoare, dar drăguță, coboară și ea, foarte subțire, cu gâtul subțire, și copiii, doi, deodată coboară și ei, și acuma vine. Arată la fel ca tatăl lor, cu țestele rotunde, cămăși în carouri și părul parfumat și în mâini cu mașini de jucărie același model. Plozii arată ca exact ca o lucrare inginerească, și coboară cu toții, dau buzna afară din mașina lor frumoasă și se holbează la mine cu ochii lor ca niște nasturi, așa. Ca și cum n-ar mai fi văzut benzinar până atunci. Tot ce are mai bun de oferit societatea noastră, capabili de reproducere, supraviețuitori, demni de dispreț. Jur, demni de dispreț și atât. Mai vrei puțină brânză.

ERIKA Mai am. Dar țuica s-a evaporat.ANTON Și omul ăsta zice: Plinul, altceva nu mai zice, nu mie, și le

explică copiilor regiunea, și eu văd, mașina aia frumoasă, sigură, are motor pe benzină, ăla moare cu motorina mea de rapiță, crapă. Dar eu. Nu spun nimic. Clientul e stăpân, dacă vrea plinul, plinul i-l fac. Părerea mea nu contează. Și, când vrea să plătească, se bucură că benzina mea-i atât de ieftină, o ocazie, zice el, a meritat drumul. Cică să-i umplu și canistra de rezervă, și asta am și făcut, și atunci a înțeles și el, dar porcăria era făcută și duminica în familie compromisă. Nu se mai puteau urni. Mai întâi a fost nevoie să se roage de mine-n genunchi, o oră întreagă, până când mi-a trecut prin cap cine ar putea să aibă o pompă prin zonă. Căci în noaptea dinainte băusem o sticlă de țuică. O oră și jumătate l-au așteptat pe Seebacher, până când a venit cu pompa. Pompă. Era o pompă de mână pentru acvariu, cu o capacitate de o zecime de decilitru, ceea ce pentru un bol cu peștișori aurii e de ajuns, dar familia cu crucișătorul lor rutier a ținut-o legată de benzinăria lui Anton întreaga duminică familială și toți aveau degetul mare învinețit de la pompă, în afară de mine. Eu n-am pompat.

ERIKA Și ce e cu Seelbacher acum.ANTON Seelbacher e de părere că faza cu pompa a stins datoria, eu însă

i-am zis: Seelbacher, gestul ăla nu pentru mine l-ai făcut, ci pentru inginerul ăla familist șamponat. Cu oamenii ăștia n-am nimic în comun. N-a vrut să recunoască. Aici domnește o diplomație foarte dură în tratative. Fiecare își știe statutul social. Seelbacher de exemplu e la un lat de palmă peste mine. E mai de mult aici, și înainte de toate are optsprezece vite. Iar optsprezece vite valorează aici mai mult decât pompa de benzină, chestia asta trebuie s-o accept.

ERIKA Deci nu vine.ANTON Ba da, vine. Numai că vine de bună voie, nu fiindcă trebuie.ERIKA Un om cumsecade.

54

ANTON Cu cât mai de bună voie, cu atât mai rău. Seelbacher nu e un om cumsecade. Bate vacile cu scăunelul de muls. Și problemele lor nu-l interesează deloc. Dar are o slăbiciune pentru sexul opus.

ERIKA Nu cumva i-ați.ANTON Nu cumva i-am ce.ERIKA Promis ceva lui Seelbacher.ANTON Doar am exagerat un pic. I-am zis că e aici o fată, trebuie să

ajungă în vale, și el: ce fel de fată. Eu: O fată de aproximativ un metru șaptezeci. Și el: Câți ani? Și eu: Tânără, Seelbacher, cam tânără.Dar asta n-a fost tot.

ERIKA Mai ce.ANTON Am exagerat un pic. Am mai pus așa de la mine. Ce păr frumos

are ea, și ce roșie și cărnoasă e gura ei, ce ochi strălucitori, ce frumos pășește, și că aveți așa, o strălucire, cumva ca o lumină, o văpaie, și că aveți ceva special și că n-am mai văzut niciodată o femeie ca dumneavoastră, genul ăsta de kitsch.

ERIKA Nu vă place kitschul.ANTON Absolut deloc. Sunt un realist. ERIKA Sunteți stupid.ANTON Că sunteți murdară, asta nu i-am mai spus-o. Și nici de mână nu

i-am zis. Fiindcă pe mine nu mă deranjează. Nici eu nu sunt tocmai ieșit de sub duș.Dar pe urmă am mai și mințit un pic.

ERIKA Așa.ANTON Era necesar.

I-am spus că suntem rude, dumneavoatsră și cu mine. Că sunteți verișoara mea. Seelbacher n-ar lua în mașină orice ciudată fugită în lume. Și cu atât mai puțin la ora asta. Aveam de ales, și a trebuit să mă hotărăsc fulgerător. Relație de familie sau atracție sexuală. Altceva nu-i interesează pe oamenii de aici. Ori e verișoara mea, ori are curul secolului. Iar curul secolului chiar nu se poate spune că-l aveți. Iertare. Dar aveți nivel, profunzime, personalitate. Eu văd asta, dar lui Seelbacher bineînțeles că-i e totuna. El judecă femeile ca pe vaci, după lapte.

ERIKA Pentru numele lui Dumnezeu.ANTON Asta e.ERIKA Cel mai bine ar fi să veniți cu noi.ANTON Seelbacher n-ar fi de acord.

.....

55

ERIKA Mai e brânză.ANTON S-a dus. Dar țuică mai e.ERIKA Se poate bea fără brânză, sau e indigestă.ANTON Dimpotrivă.ERIKA Atunci aș mai bea o țuică dacă se poate.

.....

ERIKA Când vine tipul.ANTON Vine el.ERIKA Trebuia s-ajungă de mult.ANTON Prea sunteți nerăbdătoare. Ar trebui să învățați s-așteptați.

Pentru asta, omul trebuie să tacă. Odată, n-am vorbit trei luni. În primele zile mai vorbești cu tine. Într-un ritm incredibil. Ca și când ai avea doi oameni în tine. Spală parbrizul.Nu neapărat pentru bacșiș. Nu vezi cât e de bătrân. Nu poate să și-l curețe singur. Asta, aici, e benzinărie, în caz că n-ai observat. Nu spălătorie auto.De ce ești așa de înrăit, fii generos, o să vezi, o să-ți facă bine. Am și eu mândria mea. Sunt benzinar. Nu spălător de parbrize. Io-i pun acolo cazanul cu apă și spălătorul. Atât ajunge.Uite așa merge, încoace și-ncolo. Timp de o săptămână e din ce în ce mai rău. Până când vocile încep să zbiere una la alta. Nu mai bea atâta. Beau fix cât am eu chef.Măcar îmbată-te la cârciumă, ca să fii și tu printre oameni. Ce să caut eu printre oameni.Uită-te la tine. Încă puțin și înnebunești. Ai ajuns deja să vorbești singur.Ei și. În fond, și tu vorbești singur.Ești căpos și tâmpit.Bine că ești tu deștept.Uite așa merge, dar până la urmă vocile astea amuțesc. Ca un cuplu bătrân, care se satură de ceartă. Câteodată mai există mici țâfne. prostovane, iar te-ai pătat. Dar și tandrețuri. Noapte bună, vise plăcute. Dar pe urmă. Atenție. După aproximativ trei săptămâni în larg pe Oceanul Pacific, se face dintr-o dată tăcere. Și vreau să zic tăcere. Mă trezesc dimineața și nu mă întreb, te duci la duș sau o lași baltă. Pentru variație cafea, sau mai bine imediat o țuică. Fără nicio discuție. O fac pur și simplu sau o las baltă. Niciun gând

56

înainte de acțiune. Fiecare zgomot, fiecare gând, totul trece prin mine. Nimic în mine care să mai producă ecou.

ERIKA Trebuie să fie frumos.ANTON Rămâi aici și-ți arăt.ERIKA Nu se poate.ANTON Corect. Trebuie să te duci la sora ta. Aproape că uitasem.

.....

ERIKA Așteptăm deja de mult prea mult timp.ANTON Vine el.ERIKA Poae că s-a răzgândit. ANTON Imposibil. O fi el Seelbacher ăsta o jigodie, dar e o jigodie de

nădejde. O să vină.

......

ERIKA De ce v-ați mutat în locul ăsta. ANTON În orice alt loc sunt un porc de câine. Doar aici nu. Nu sunt

făcut pentru oraș.Dacă de exemplu îmi place o fată în tramvai, atunci intenționat nu mă uit la ea. Mă uit în altă parte. Căci mă gândesc așa. Precis știe că-mi place de ea și, dacă mă uit la ea, o să mă creadă un idiot. Căci o fată din asta place la fiecare al treilea tip. Deci, dacă nu mă uit la ea, asta are să-i facă o impresie copleșitoare. Un tip dur. Ceva deosebit. Nu se uită la mine. Cu toate că ar muri pentru mine. Fața asta trebuie s-o țin minte. Dar nu ține minte nimic. Și eu mă dau jos. Și gata.Și urăsc prea tare. Câte lucruri nu-mi închipui eu. Nu vrei să știi.

ERIKA Corect, nu vreau să știu.

.....

ERIKA E plină pădurea de niște anunțuri galbene. Că vânătoarea la căprioare și la cerbi și la bursuci e un delict.

ANTON Chiar e un delict.ERIKA Cu amenințări teribile. Că vânătorii să aibă grijă. Ca să nu

devină brusc ei înșiși vânatul.ANTON La urma urmei, ar fi corect așa. În fond, animalele nu pot să se

apere. ERIKA Dumneavoastră le-ați pus.

57

ANTON No comment.ERIKA Sunt pline de greșeli.ANTON Mesajul contează.ERIKA Nimeni nu ia în serios un mesaj cu greșeli de ortografie.ANTON Tu nu vezi despre ce e vorba. E vorba de bine. Inima ta e

deformată. Ți se pare în ordine să fie împușcate niște animale lipsite de apărare. Ca o creștină ce ești, nu poți să fii de acord cu asta.

ERIKA De unde știi că-s creștină. ANTON Știu.ERIKA Trăiesc o poveste de dragoste cu Dumnezeu, dar eu nu o vreau,

povestea asta de dragoste. Câteodată îmi doresc să mă atingă cineva, să pună mâna pe mine cineva care face asta pentru că pur și simplu vrea s-o facă. Și aș vrea să cred în faptul că suntem muritori. Că dispar și că nu mai vine nimic, și carnea asta, asta de aici, se descompune pur și simplu în praf, și odată cu ea și ceea ce sunt eu, ceea ce aș putea să fiu. N-aș juca niciun rol, ar fi simplu, așa cum e aici, și aș fi ceea ce sunt, Erika, la o benzinărie, noaptea, la Anton. Și asta ar ajunge, mi-ar ajunge și mie, și mi-ar păsa de ceea ce ar putea să vină, de ceea ce aș putea să fiu, cât de măreață, cât de aleasă, cât de mică, sau cât de mare. Dar nu-i așa. Întotdeauna, când sunt mare, mă văd mică și acum tocmai mă văd mare, cu toate că stau aici, în plină noapte, beată, fără bagaj, fără bani, și ceva mă atrage în jos, asta-i gravitația, iar cealaltă forță, aia mă atrage în sus, și ăla e harul.

....

ANTON În Biblie scrie să nu ucizi. ERIKA E valabil doar pentru oameni. ANTON Există deci o notă la Porunca a șasea. Valabilă doar pentru

oameni. N-am știut.ERIKA Vânătoarea e făcută pentru regiunea asta. Pentru oamenii ăștia.

Face parte din cultura lor.ANTON Și ei spun asta. Că ar face parte din cultura lor, să-și asmută

câinii asupra animalelor sălbatice, să se așeze în foișor cu fiola și cu sandviciurile, cu o pușcă cu țeavă lungă și lunetă de mare precizie, pentru care au plătit jumătate din averea lor. Pentru altceva nu au bani. E de ajuns să te uiți la femeile lor. La douăzeci de ani poartă șorțuri înflorate de poliester ca ceapistele. La patruzeci ani, încă le mai poartă. Sunt dezbrăcate de ele doar când sunt puse-n coșciug. Oamenii de aici, de sus, sunt subdezvoltați. Politic și în materie de modă. Sunt inși cât se poate de

58

obișnuiți, urăsc tot ce-i viu, sălbatic, și de-aia trebuie să se ducă-n pădure și să împuște tot ce-i viu și sălbatic.

.....

ERIKA Aș vrea foarte mult să mai beau ceva. M-ați îmbătat.Vi s-ar părea kitsch dacă aș afirma că n-am fost niciodată mai trează ca acum.

ANTON Păi da. Îngrozitor de kitsch.ERIKA Dar este adevărat.ANTON Atunci e kitsch adevărat.ERIKA Anton. Sunt obligată să mă cert cu dumneavoastră. Țuica asta

m-a corupt din punct de vedere moral.ANTON Bărbaților li se pare foarte atrăgătoare chestia asta. Corupția

morală feminină.

.....

ERIKA Seelbacher nu mai vine.ANTON Vine, precis că vine.ERIKA N-ați sunat pe nimeni.ANTON Sigur că am sunat.ERIKA Nu mințiți. ANTON Nu-mi povesti tu mie cum e cu mințitul. O soră-n Polonia.

Cancer. Încă puțin și-mi dau lacrimile.ERIKA Mă gândeam că altfel n-o să m-ajuți.ANTON N-au fost numai minciuni. Ce păr frumos ai, și ce gură roșie și

cărnoasă, ce strălucitori îți sunt ochii, ce lin ți-e mersul, și că e ceva ca o strălucire care vine din tine, un fel de lumină, o dogoare și că trebuie că ai tu ceva deosebit și că n-am mai văzut ființă ca tine. Astea n-au fost minciuni. Doar că nu i le-am spus lui Seelbacher, mi le-am zis mie.

ERIKA Dar ăsta e kitsch.ANTON Dar kitsch adevărat.

.....

ERIKA Se face ziuă. Tocmai îmi ratez destinul. Am fost aleasă. În minutul ăsta trebuie să-L întâlnesc pe Dumnezeu la Czestochowa. Iar eu stau aici și beau țuică cu unbenzinar. Domnul are să mă distrugă. Dacă nu cumva

59

a făcut-o deja. Poate că ăsta, aici, este iadul. Ăsta e locul cel mai înfricoșător din lume. Miros de cartofi prăjiți în vârf de munte.

ANTON Termină cu văicăreala. E penibil. O femeie la vârsta ta. Mai bine să mergem la muncă.

ERIKA Ce muncă.ANTON Formuleaz-o tu.ERIKA Cum.ANTON Literatuă am destulă. Cartmill: Moartea pândește în zori.

Samuelson: Originile violenței sociale. Meinerk: Omul și pușca. Am un copiator în garaj. Să printezi manifeste e destul de distractiv, poți să-ți faci de cap în mod creator. Ce zici.

ERIKA Poți să mai îmi torni un strop.ANTON Te alinți sau ce. Fiindcă suntem un pic mai departe de lume.

Asta derutează. Suntem în miezul problemei, în miezul luptei, în miezul informației. Prind peste patru sute de canale cu ligheanul ăsta al meu. Așteaptă. Am ceva pentru tine. De la o sută șaizeci și patru la o sută nouăzeci și trei. Posturi pentru misionari. Fiecare predicator american are propriul său canal. Oamenii tăi sunt excelent organizați. Se poate învăța de la voi ce-nseamnă propaganda. Știi englezește.

ERIKA It's really lovely to get drunk in the mountains.ANTON E vorba de idei. Acțiuni, Erika, acțiuni eficiente. Puștile de

vânătoare la fier vechi. Schimbarea muniției. Observarea animalelor sălbatice. Vânătoarea foto. Ideile, Erika, astea sunt armele noastre.

ERIKA Ale noastre.ANTON Ale tale și ale mele.ERIKA Trebuie să ajung la Czestochowa. Nu încerca să mă reții. ANTON Poți să faci aici penitență, să trăiești alături de mine în

înfrânare. O să fii cunoscută drept sfânta de la benzinărie. Jos la intersecție se află o capelă mică, a fost ridicată pentru victimele accidentelor de circulație, curbele îi excită prea tare pe motoriști. Eu te las în pace. Oricum sunt impotent de la beție. Știi ce-i asta.

ERIKA Doar nu-s picată din lună.ANTON În cazul în care o creștină n-are voie să trăiască în concubinaj,

putem să ne și căsătorim din partea mea. De formă. Nu-i nicio chestie.

.......

ERIKA Mi-e rău.ANTON De la aerul de aici de sus. De îndată ce te-ai obișnuit cu el, te

face mai deșteaptă. Sângele se îngroașă, la fel și creierul. Și atunci recunoști

60

dintr-o dată lucruri, conexiuni, și ce ți se părea mai înainte de neînțeles, ți se explică dintr-o dată de la sine. Ești mai aproape de cosmos.

.....

ERIKA Sper numai că proviziile tale sunt suficiente.Mai ia o înghițitură.

ANTON Gata cu beția.Îi ia sticla.

ERIKA Las-o.ANTON Gata. Gata cu văicăreala. La muncă. O să transformăm garajul.

O cafeteria micuță. Nu costă mult. Excursionișii mor după atmosfera de garaj. Băgăm și culoare. Tu ai putea să te ocupi de clienți. Te-ai simți înjosită.

ERIKA Numai dacă trebuie să port șorț. ANTON Ce fel de șorț.ERIKA Șorț de benzinăreasă. Până aici, puțin deasupra genunchiului,

alb, cu bordură verde, și la el se poartă o bonețică, tot verde. Și bineîneșeles ciorapi trei sferturi maro.

ANTON Nu trebuie.ERIKA Ba ar trebui. Și unghiile tăiate scurt, și părul, și sprâncenele

aranjate, și pantofi albi cu toc mic. Ar fi foarte rușinos. Asta le-ar plăcea la clienți.

ANTON Mie în niciun caz.Mie mi s-ar părea penibil.

ERIKA Penibil. Bine.ANTON Asta pot să-ți ofer, dacă vrei.

Acum mă duc să mă bărbieresc. Și pe urmă îmi pun costumul bleumarin, și-ți fac o cerere în căsătorie. Oficială. Și pe urmă mergem la culcare. Și după ce ne-am săturat de somn, ne apucăm de muncă. Destul am trândăvit.Iese.

.....

HERMANN vine împleticit, arată rău, îi curge sânge din ochi și din gură, hainele îi atârnă, zdrențuite, pe corp.

HERMANN Erika. Erika. Erika. Erika. Ești aici. Te simt, chiar dacă nu te văd. Erika, am cioburi în ochi, parbrizul lui Hermann s-a spart, a plouat cu cioburi. Hermann și-a căutat adăpost la mine în cap. Erika. De ce taci.

61

ERIKA Pleacă. HERMANN M-am întors.ERIKA Pleacă.HERMANN Acum rămân cu tine. Mergem împreună la Czestochowa. Tu și

cu mine. ERIKA Pe ceilalți unde i-ai lăsat. HERMANN Sunt morți, Erika. ERIKA Morți. HERMANN Deodată în cap mi-a apărut imaginea ta. Tu erai, Erika, tu ai

spus, condu mai departe, Hermann, condu frumos, n-o să ți se-ntâmple nimic, trebuie doar să ai încredere. Tu ești înăuntru, în capul meu, Erika, încă mai ești în capul meu.Deodată n-am mai auzit motorul, doar o vibrație mai simțeam, un tremur fin, foarte tare. Și totul a preluat vibrația asta, mai întâi caroseria, și și eu însumi, cunosc asta de la Hermann, el face așa câteodată, altceva nu mai înțelegi și nu mai auzi, ca și când te-ai afla într-o vioară sau într-o chitară. Cine cântă. Cântă cineva aici. Acum cântă dintr-o dată tare, cântece porcoase. La țărmul Balticei și Păsărelele au venit, păsările toate. Cunosc mirosul ăsta, un miros sărat, transpirație rece, ca și când, după o alergare prin pădure, ai fi așezat în propriul adidas. Ăsta sunt eu. Și cum îl fac pe Hermann să iasă de pe șosea, că el nu vrea. Rămâi pe drumul tău, ai spus tu, chiar dacă nu duce nicăieri, erai la mine-n ureche, Erika, trebuie să-ți rămâi credincioasă, trebuie să te duci unde te-a trimis Domnul, nu pune-ntrebări, nu pune-ntrebări. Așa un autocar cuminte. Nu cârtește, pur și simplu merge frumos mai departe. Prin parapet. Jasmin vine-n zbor, din spate de tot, ca o vrabie zboară prin parbriz, jbaaaf, și capul i se sucește-ntr-o parte. Mi-a rămas ceva din Jasmin pe cămașă.

ERIKA Ce-i cu Karl.HERMANN Nicio grijă, nu se mai întoarce. ERIKA L-ai omorât.HERMANN Karl n-a fost bun cu tine. Acum arde. Acolo jos miroase ca-ntr-

o friteuză, de la motorina de rapiță. Hermann al meu arde. Arde cu vâlvătăi. ERIKA Tu de ce nu ești în autocar. Trebuia să arzi cu ei.HERMANN Aveam centură pusă.

Vreau să vin cu tine la Czestochowa, Erika, vreau și eu să mă rog și să-l slujesc pe Domnul.

ERIKA Nu mai plec la Czestochowa. Rămân aici.HERMANN Trebuie să te duci, e porunca Domnului. ERIKA Prea târziu. Domnul m-a părăsit.

62

HERMANN Putem să ajungem. Mai avem câteva ore. Luăm mașina lui Anton.

ERIKA Prea târziu, Hermann, de ce n-ai venit mai devreme.

.....

ERIKA Rămân la Anton. HERMANN E un bețivan, Erika, nu e bune pentru tine. Îi simt mirosul,

damful de gențiană. Pleacă, bă, ia mâinile de pe ea. ERIKA Nu mai e nimeni aici. Doar eu. HERMANN Da-i simt mirosul.ERIKA Eu sunt aia, mie îmi simți mirosul.HERMANN Tu nu bei, tu nu, Erika. Te-a făcut să bei. Tu nu iei droguri. El

ți-a dat țuica asta, ca să rămâi la el. Nu e bun pentru tine.ERIKA Oricum, el nu mi-a rupt nicio mână. HERMANN Asta a fost în viața mea dinainte. Atunci nu eram încă schimbat.ERIKA Nu ești schimbat.HERMANN Nu spune asta, Erika. Nu spune asta. Pe Hermann cel vechi l-

am îngropat. Era un șofer bun, dar un om rău. S-a transformat într-un om bun și-un șofer rău.

ERIKA Aceeași bestie în continuare.HERMANN Și ce-i asta, ce simt eu acum în inima mea. ERIKA Tu nu ai inimă.HERMANN E bunul Dumnezeu. Domnul Iisus Christos. O să vezi. Mergem

la Czestochowa. Tu și cu mine. Luăm mașina lui Anton. ERIKA Nu vezi nimic, Hermann.HERMANN Drumul până la Czestochowa îl găsesc și orb. Domnul are să

mă conducă. N-avem timp de pierdut. Adu tu cheia. Tu ai să izbăvești lumea noastră. Dar pentru asta trebuie să ajungem la Czestochowa. Dumnezeu ne așteaptă acolo. I-or fi amorțit picioarele de atâta așteptare.

ERIKA Dacă eram eu, nu mă trimitea aici. HERAMNN Nu te îndoi de planurile lui. Tu ești cea aleasă.ERIKA Ai avut dreptate. N-am nicio misiune. M-am urcat intenționat la

tine în autocar. Vreau să-mi procur material din Polonia. Am făcut-o de atâtea ori. Pur și simplu am urcat și m-am ascuns. Pasagerii polonezi nu m-au dat niciodată de gol. Dar pe urmă am greșit autocarul.

HERMANN Hai să ne rugăm.Domnul meu Iisus Christos. În mâinile tale îmi pun viața mea, încrederea mea.

ERIKA Termină.

63

HERMANN Tu m-ai învățat.Știu, am păcătuit și am greșit.Zi după mine.

ERIKA Tu să taci.HERMANN O să-ți dea înapoi credința, cum mi-a dat-o mie.ERIKA L-am pierdut de mult, Hermann. HERMANN Știu, am păcătuit și am greșit. Dar acum te rog, pășește la Erika

în inimă, e și ea un om, umple-o cu harul tău.ERIKA Taci. Taci.HERMANN Ce-i asta. Totul e atât de umed. De ud. Sângele meu să fie.

Erika. Da. Poate trebuie să te duci singură. Trebuie să te duci la Czestochowa. Promite. Nu ai voie să rămâi aici. Dacă nu te duci, am să te urmăresc, Erika, în vecii vecilor. Am să am grijă personal să arzi în iad. Du-te la Czestochowa. Imediat. Asta-i misiunea ta. Imediat. N-ai voie să rămâi aici. Promite-mi.

ERIKA Anton are nevoie de mine. HERMANN Anton e pierdut, Erika. Nu poți să-l salvezi. Mergi la

Czestochowa. Pornește odată. Dacă pornești imediat, o să mai ajungi la timp.

ERIKA Nu-mi cere asta. HERMANN Dumnezeu e cel care ți-o cere. Promite.ERIKA Din partea mea. HERMANN Trebuie s-o spui, fără șiretlicuri. Spune-o.ERIKA Promit.HERMANN Spune: Promit că pornesc chiar acum spre Czestochowa. ERIKA Promit că pornesc chiar acum spre Czestochowa. HERMANN Acum, totul o să fie bine. Și-ntotdeauna să-ți plătești biletul,

micuța mea blatistă. Cine-i acolo. E Emmy a mea, uite-o pe Emmy a mea.Moare.

........

ANTON iese din casă. Poartă costum, o cămașă curată, și e bărbierit.Poate că e puțin cam comun, costumul ăsta. Dar nu contează.

Oricum, acuma o să devenim un pic comuni. Normali. Dar numai pentru camuflaj. De la cravată, însă, trebuie să-ți iei gândul acum. Sunt prea beat, nu reușesc să fac nodul acum. Erika. Erika. Erika.Astfel se face întuneric.

64

În al cincilea rând

Într-un loc care arată ca un dormitor comun, asemănător celui din adăpostul de tranzit din Glowny Rynek din Czestochowa, și ar putea să fie o zi obișnuită de luni, după amiază, la ceas somnoros, nimeni nu e treaz, nimeni nu-i acolo. Niște necunoscuți au cam lăsat dezordine în urma lor, cearșafuri destul de motolite pe paturi, găleata de gunoi e răsturnată, o fereastră e deschisă, chiar și crucifixul de pe perete atârnă strâmb. O bătrână umblă în sus și-n jos. Seamănă vag cu Grasa din autocar. Unul e-ntins pe unul din paturi, încearcă să doarmă. Vocea lui amintește de vocea lui Hermann. Erika e așezată pe un scăunel, are încă pardesiul pe ea.

BĂTRÂNA Am fost o sută de mii. Cel puțin. În Glowny Rynek, în Bohaterow Getta, pe străduțele mici, un suflet de creștin lângă altul. Mare zi a fost. Sfânta Sofia. Ieri. Erai aici.

UN BĂRBAT Liniște. Ăsta-i un dormitor.ERIKA Abia azi am ajuns. BĂTRÂN Pentru nimic în lume n-aș fi vrut să pierd ziua asta. Focul ăsta.

Respirația asta. Sfânta Sofia era în toate. De neuitat.ERIKA Am fost reținută.BĂTRÂNA Cel mai sfânt lucru pe care l-am văzut în viața mea. ERIKA O mai fi vreun pat și pentru mine. BĂTRÂNA Alege-ți unul. Cearșafurile se dau la recepție. Micul dejun de la

cinci la nouă.ERIKA În oraș e mizerie. Oamenii dorm pe stradă. Gunoi peste tot.BĂTRÂNA Asta e o energie, când se adună atâtea mii de oameni la un loc.

Unii s-au căsătorit. A fost drăguț. Cam treizeci de mirese într-un singur rând. S-a dat și ceai pe gratis. Cu scorțișoară și lămâie. Dar n-au spus cine l-a făcut. Așa că eu nu m-am atins.

UN BĂRBAT Liniște vă rog.BĂTRÂNA Mai bine beam și eu. Că pe seară eram dezhidratată. M-au dus

la infirmerie. Ce frumusețe. Călugărițe frumoase, într-un cort, pe malul râului. O sută de mii de creștini. Am avut cu adevărat sentimentul că suntem între noi.

ERIKA Miroase destul de rău. A gunoi. Și am văzut mulți oameni beți. Încă dela gară. Poate că ar fi mai bine să plec înapoi. De unde pleacă autocarele.

65

BĂTRÂNA Ce ești tu de fapt. Ești creștină. ERIKA Ce vă privește.UN BĂRBAT Liniște, vă implor.BĂTRÂNA Nu sunteți creștină. Îți zic eu, fetițo. Cine nu recunoaște că Iisus

Christos și-a vărsat sângele pentru noi, acela nu ajunge în împărăția cerurilor. Ești evreică. Sau citești din Koran. Rușine. Ce religie mai asta care le spune credincioșilor să nu mănânce porci dar în același timp îi trimite la războiul sfânt.

ERIKA Ăștia-s extremiștii, mai sunt și alții.BĂTRÂNA Nu-mi place de voi, mahomedanii, dar un lucru trebuie să

recunosc: bărbații lor au curaj. Au principii, greșite, ce-i drept, dar totuși principii. Ceva pentru care să lupte. Ei luptă împotriva noastră, a creștinilor. Și n-or să facă nicio deosebire între dumneavoastră și mine. Un singur lucru o să ne ajute împotriva acestor demenți. Credință profundă, necondiționată. Dcaă nu suntem tari în credință, o să ne lipsească puterea și convingerea. Dar mahomedanilor n-o să le lipsească, puteți să vă bazați pe asta. Ăia ard de nerăbdare să-și vadă Creatorul.Tăcere.Ei, ce fețe or să facă atunci când în fața lor n-o să apară Allah și nici cele patruzeci de fecioare, ci Dumnezeu Tatăl, Iisus Christos și Sfântul Spirit. Aleluia. Vreau să mă rog pentru ca Iisus Christos să pună o vorbă la Dumnezeu Tatăl, căci altfel o să fie rău de ei, vă asigur. Tatăl nostru nu cunoaște îndurare, o să-i radă de tot, și în privința asta avem ceva modele, să ne aducem aminte de Ierihon, Sodoma, Gomora. Dumnezeul nostru nu înghite orice.Îngenunchiază lângă un pat. Dumnezeule din Cer, când Mahomedanii ăștia falși or să vină la tine în cer, pentru că s-au aruncat în aer sau au făcut cine știe ce altă faptă rușinoasă, atunci mai dă-le te rog o șansă, și nu-i goni imediat la dracul. Te rog eu, roaba ta, fiindcă ăia nu știu ce fac.Tăcere.Ia uite ce-am cumpărat. Sfânta Sofia. Aur curat. Sfințită cu apă de la altarul Madonei Negre din Czestochowa. Foarte sfântă.Vrei s-o săruți.Ți-aș da voie. Imediat o să ți se facă bine mâna.

ERIKA Lăsați-mă-n pace. BĂTRÂNA Necredincioaso.ERIKA Cât a costat. BĂTRÂNA Nu contează.

66

ERIKA Hai, spune.BĂTRÂNA E sfântul spirit în ea.UN BĂRBAT Liniște. Tăcere. Dau orice. Basolut orice.ERIKA Ai cumpărat-o la Rynek.BĂTRÂNA Lângă capela mică.ERIKA Nu trebuia. Pe acolo se-nvârt călugări falși. Scrie în orice ghid

turistic.BĂTRÂNA De la un copt din Africa. Un creștin străvechi.ERIKA Un polonez deghizat. Ăsta nu-i aur. E tablă ordinară.BĂTRÂNA Mincinoaso.ERIKA Mușc-o și-ai să vezi.BĂTRÂNA Cum s-o mușc eu pe Sfânta Sofia. ERIKA Dă-ncoa.

O mușcă pe Sfânta Sofia.BĂTRÂNA Ce faci. Muști din Sfânta Sofia a mea. Anticristo.

Se iau de păr. Erika și Bătrâna se luptă până la epuizare, pe urmă se desprind. Erika își ia pardesiul și pleacă. Bătrâna o caută pe Sfânta Sofia pe care a pierdut-o în încăierare. N-o găsește și plânge un pic. După care se așează liniștită și tăcută.

BĂRBATUL Frumos. Ce frumos. Liniștea asta. La fel ca în Cer.

Fin de la Bobine.

67

68