100:00:09,942 --> 00:00:15,706adaptare : PeCeResoare

200:00:54,973 --> 00:01:00,737adaptare subtitrare: PeCeResoare

300:01:00,762 --> 00:01:04,962http://peceresoare.wordpress.com/

400:02:00,913 --> 00:02:03,222In regula, prieteni.Putem sa facem liniste putin?

500:02:03,223 --> 00:02:04,149Da...

6

00:02:04,184 --> 00:02:06,400- Stiu ca...- Tu sa faci liniste.

700:02:06,403--> 00:02:08,240Haideti, prieteni.linistiti-va.

800:02:08,241 --> 00:02:10,124Sandy, fa si tu putina liniste.Haideti, linistiti-va .

900:02:10,125 --> 00:02:14,480Nu e momentul sa facem glume prostesti.E timpul sa vorbim putin,

1000:02:14,481 --> 00:02:16,325Inainte sa ajungem la partea serioasa.

1100:02:16,326 --> 00:02:17,287Hai sa incepem.

1200:02:17,288 --> 00:02:19,647"Am mai petrecut inca unan minunat aici la scoala Jams."

1300:02:19,648 --> 00:02:22,900"Cine poate uita clasa domnisoarei Pinkus?"Multumesc, Sandy, pentru asta.

1400:02:22,908 --> 00:02:24,637mie nu mi-e teama de nici-o fantoma.

1500:02:26,850 --> 00:02:28,970"Sau salbaticul succes al cartii:

" Cum sa conduci"

1600:02:28,970 --> 00:02:31,850o inchisoare de femei doamna Pavcici.

1700:02:33,099 --> 00:02:34,102Multumesc, Beth.

1800:02:34,348 --> 00:02:38,940Dar odata cu venirea verii, nu ne vomdesparti doar de anul scolar,

1900:02:38,944 --> 00:02:42,060din pacate ne vom lua ramas bun de la unul din profesori.

20

00:02:42,707 --> 00:02:43,759Da...Elizabeth?

2100:02:44,917 --> 00:02:46,483Elizabeth Halsey este aici?Uitati-o!

2200:02:46,839 --> 00:02:48,113Elizabeth poti veni putin aici?

2300:02:48,952 --> 00:02:51,290Asa!cred ca sunt aplauze adecvate.

2400:02:52,795 --> 00:02:56,660Elizabeth, chiar daca ai fostalaturi de noi doar un scurt an,

2500:02:58,368 --> 00:03:01,923sa stii ca noi te vom consideramereu parte a familie Jams.

2600:03:01,924 --> 00:03:03,535Si ti-am luat ceva micut.

2700:03:06,440 --> 00:03:07,420oh! Multumesc. wow!

2800:03:08,650 --> 00:03:12,240Aproape 40 de dolari.multumesc.

2900:03:12,241 --> 00:03:13,840Cu placere.

Discursul ...

3000:03:13,841 --> 00:03:17,361Bine, dar nu ma pricep preabine la genul asta de lucruri, deci...

3100:03:17,362 --> 00:03:18,330O sa spun repede.

3200:03:19,210 --> 00:03:22,651am fost aici doar un singur an,dar imi vor lipsi atatea ...

3300:03:22,652 --> 00:03:24,836Probabil ca elevii meiimi vor lipsi cel mai mult.

34

00:03:31,131 --> 00:03:33,697as fi vrut sa va ficunoscut pe toti mai bine...

3500:03:39,874 --> 00:03:42,462Dar intre patru ore de clasasi planuind o nunta ...

3600:03:42,463 --> 00:03:43,850Programul meu a fost la maxim.

3700:03:44,486 --> 00:03:46,621Dar stiu ca elevii meivor fi pe maini bune.

3800:03:49,001 --> 00:03:51,654Si chiar daca nu osa mai predau vreodata...

3900:03:51,884 --> 00:03:53,138Am realizat ca...

4000:03:53,139 --> 00:03:57,742N-am nevoie de o tabla sau de o clasapentru a da un exemplu.

4100:04:15,903 --> 00:04:17,718La revedere, tuturor!

4200:04:27,913 --> 00:04:30,896Scumpule, am ajuns acasa!

4300:04:31,508 --> 00:04:33,573- Sunt aici.- Pregateste-te,

4400:04:33,574 --> 00:04:36,004pentru ca am sa-ti facun sex oral de neuitat.

4500:04:38,290 --> 00:04:39,795A venit mama ta pe la noi.Buna, mama.

4600:04:39,796 --> 00:04:43,094Ce surpriza distractiva.Valize...

4700:04:43,095 --> 00:04:45,668- Scumpule, plecam intr-o calatorie?- Elizebeth...

48

00:04:45,669 --> 00:04:47,778- Trebuie sa vorbim.- Bine.

4900:04:47,779 --> 00:04:51,330Cred ca ar trebui sastam un timp despartiti.

5000:04:51,331 --> 00:04:52,550- Pentru totdeauna!- Mama!

5100:04:52,551 --> 00:04:55,642- Spune-i ce ti-a zis contabilul.- Mama!

5200:04:55,643 --> 00:04:59,489Steven a zis ca ai

cheltuit 16 mii de dolari luna trecuta.

5300:05:00,388 --> 00:05:01,529Crede ca ne aduci numai probleme.

5400:05:01,530 --> 00:05:03,997- Cunosc genul de femei ca tine!- La naiba, mama!

5500:05:03,998 --> 00:05:07,368- ti-am zis ca ma ocup eu de asta.- Vreau doar s-o Intreb ceva.

5600:05:07,369 --> 00:05:12,189- Chiar il iubesti pe fiul meu?- Il iubesc de ma doare sufletul.

57

00:05:13,550 --> 00:05:15,641Bine.Pe cat este ziua lui de nastere?

5800:05:15,642 --> 00:05:16,603Mama...

5900:05:17,394 --> 00:05:22,098Nu sunt... stiti...Asta e o intrebare foarte jignitoare!

6000:05:22,099 --> 00:05:26,298- Azi este ziua lui de nastere.- Stiu.

6100:05:27,001 --> 00:05:30,962Doamne...De asta ti-am luat asta.

6200:05:31,325 --> 00:05:33,587Bine?Scumpule, la multi ani!

6300:05:33,588 --> 00:05:36,346- Un bon pentru Osten Market?- Bine!

6400:05:36,347 --> 00:05:40,307- Voi semna acordul prenuptial.- S-a terminat, Elizabeth.

6500:05:41,373 --> 00:05:42,230Mark, sunt insarcinata.

6600:05:42,778 --> 00:05:44,319

- Esti pe naiba!- Ba nu esti.

6700:05:44,392 --> 00:05:48,327- Bine, fie, nu sunt insarcinata.- Stii, am inceput sa ma intreb...

6800:05:48,619 --> 00:05:50,840Daca tu ai stat langamine datorita banilor mei.

6900:05:51,569 --> 00:05:53,576- Nu m-ai iubit niciodata.- Nu te iubesc?

7000:05:53,577 --> 00:05:56,838In ultimul an te-am ascultat cum te plangeaidespre oameni ca nu le place opereta.

7100:05:56,839 --> 00:06:00,403Bine... Daca generatia asta nouanu incepe sa asculte opereta...

7200:06:00,404 --> 00:06:02,637Ghici ce o sa se intample?Se uita dracului opereta!

7300:06:02,638 --> 00:06:06,127O forma de arta moare.Daca opereta se uita...

7400:06:06,128 --> 00:06:08,837- Ne-am dus dracului!- imi vreau inelul inapoi.

75

00:06:09,276 --> 00:06:11,502Si eu ce ar trebui sa fac?Unde ar trebui sa ma duc?

7600:06:12,639 --> 00:06:15,041DUPA TREI LUNI.

7700:06:45,786 --> 00:06:49,578Iat-o.Elizabeth Halsey...

7800:06:52,031 --> 00:06:55,089Ma bucur atat de mult cavom fi amandoua pe acelasi coridor.

7900:06:55,090 --> 00:06:58,624Dar imi pare nespusde rau pentru relatia ta.

8000:06:59,102 --> 00:07:01,294- Cine esti tu?- Amy Squirrel?

8100:07:02,532 --> 00:07:03,703- Squirrel? (veverita)- Da.

8200:07:03,704 --> 00:07:04,664Stii tu...

8300:07:07,917 --> 00:07:13,665Nu-ti face griji. Stiu ca anultrecut ai fost ocupata..

8400:07:14,634 --> 00:07:17,499

- L-am gasit in pat cu altcineva.- Doamne!

8500:07:17,735 --> 00:07:19,866- Este vorba de un alt barbat.- Inchide usa din fata!

8600:07:22,050 --> 00:07:27,293Uite, stiu ca anul trecut ai camdat-o in bara, insa acum ai revenit

8700:07:27,564 --> 00:07:33,324si te vei integra in aceasta posturade profesoara mult mai bine.

8800:07:34,539 --> 00:07:39,879Credeam ca profesoarele primesc merele.

8900:07:40,412 --> 00:07:44,439Eu cred ca elevii ma invata pemine atat cat ii invat si eu pe ei.

9000:07:46,258 --> 00:07:48,606- E ceva ce spun eu uneori.- O prostie.

9100:08:03,534 --> 00:08:08,472Scuzati-ma. As vrea sa stiu dacaati dori sa serviti pranzul?

9200:08:09,172 --> 00:08:10,995Sunt in mijlocul unei chestii acum, Linn.

9300:08:11,283 --> 00:08:13,255E cinstea mea!

9400:08:13,867 --> 00:08:16,307Stii, Linn, atunci cand m-am inscrispentru catedra,

9500:08:16,404 --> 00:08:18,325am facut-o pentru toate motivele bune.

9600:08:18,747 --> 00:08:21,057Ore scurte, libertatea pe timp devara fara contabilitate.

9700:08:21,488 --> 00:08:23,848Iubesc sezonul de vara!

9800:08:24,155 --> 00:08:28,839De acum incolo, prioritatea mea e sa-mi

gasesc un tip care sa aiba grija de mine.

9900:08:29,284 --> 00:08:30,728Doamne, ma rog pentru asta.

10000:08:30,997 --> 00:08:32,679Stii ca mi-am pierdutIntreaga vara intr-un bar

10100:08:32,776 --> 00:08:34,024unde se antrenau baietiipe taur mecanic.

10200:08:34,530 --> 00:08:37,057M-am distrat, am intrat inposesia unor suveniruri frumoase,

103

00:08:37,319 --> 00:08:39,036dar acei baieti nu cauta sa se linisteasca.

10400:08:39,400 --> 00:08:43,049Vreau sa spun ca toti folosescprezervative, si apoi le iau cu ei.

10500:08:43,312 --> 00:08:45,271Asa de paranoici sunt.

10600:08:45,368 --> 00:08:47,481De parca ar fi asa usor sa ramai gravidacu sperma dintr-un prezervativ.

10700:08:47,814 --> 00:08:49,797Da...

108

00:08:50,691 --> 00:08:53,068O sa gasesti pe cineva grozav.

10900:08:53,408 --> 00:08:54,920M-am gandit la asta foarte mult.

11000:08:55,180 --> 00:08:56,668Marimea la sutien este opt, opt jumate,

11100:08:57,056 --> 00:08:59,952dar daca-mi fac un implant...

11200:09:00,691 --> 00:09:02,969Nu cred ca vrei sa faci asta.Esti deja foarte draguta.

11300:09:03,300 --> 00:09:07,913

Nici nu-ti poti imagina cat de greu estesa concurezi cu aceste femei "Barbie".

11400:09:08,716 --> 00:09:10,213Da, asta e adevarat.

11500:09:10,656 --> 00:09:13,413nu intinerim.

11600:09:13,771 --> 00:09:15,576Trebuie sa terminam aici.

11700:09:16,209 --> 00:09:19,513Avem o sedinta obligatorie sitrebuie sa ne prezentam...

11800:09:19,864 --> 00:09:21,007

Nu o sa fac asta.

11900:09:21,307 --> 00:09:22,434Dar e obligatoriu.

12000:09:27,099 --> 00:09:28,667Probabil ca nu ma voi duce nici eu.

12100:09:29,024 --> 00:09:31,106Nici nu stiu...

12200:09:31,316 --> 00:09:33,012Poate ca ma voi duce si voi sta in spate.

12300:09:33,270 --> 00:09:34,971Poate voi pleca mai devreme...

12400:09:35,243 --> 00:09:37,769Poate ca...

12500:09:38,127 --> 00:09:40,359Sau o sa stau pana la sfarsit...

12600:09:40,678 --> 00:09:43,219Nici nu stiu...

12700:09:43,663 --> 00:09:46,624Oricum, asta a fost frumos!

12800:09:49,858 --> 00:09:52,849<i>Bine ati venit la "Stiinte Sociale"pentru clasa a 7-a.</i>

129

00:09:53,177 --> 00:09:55,383Eu voi fi capitanul vostru,doamna "Veverita"...

13000:09:55,659 --> 00:09:59,157Vom studia impreuna istoria, geografia...

13100:09:59,469 --> 00:10:02,218<i>poate si "Cultura Civica",</i>

13200:10:02,565 --> 00:10:04,746asa ca puneti-va centurile deoareceva fi o cursa nebuna.

13300:10:07,346 --> 00:10:12,360- Iti spun, fata, a fost asa de frumos...- M-am simtit foarte confortabil...

13400:10:12,924 --> 00:10:15,753Cred ca ma voi duce in Kansas Citypentru festivalul modei.

13500:10:16,164 --> 00:10:19,487- Kansas City?- Urmaresti prea mult?

13600:10:21,310 --> 00:10:22,715Ratatule!

13700:10:42,806 --> 00:10:46,489Salut! Sunt Sasha Abernaty.Mama a facut aceste prajituri pentru tine.

13800:10:47,036 --> 00:10:48,601Lasa-le pe catedra.

13900:10:52,706 --> 00:10:55,428Ai nevoie de ceva?

14000:10:58,764 --> 00:11:00,073A vazut cineva filmul "Stand and Deliver"?

14100:11:00,375 --> 00:11:02,160Ridicati mainile.

14200:11:03,042 --> 00:11:05,778Glumiti? "Edward James Olmos."?

14300:11:08,179 --> 00:11:09,848<i>"Lou Diamond Philips"?</i>

144

00:11:11,111 --> 00:11:13,931Bine... Tu si tu

14500:11:14,206 --> 00:11:16,514apucati televizorul si aduceti-l in fata.

14600:11:16,873 --> 00:11:18,527Ne uitam la film din prima zi?

14700:11:18,861 --> 00:11:20,814Eu cred ca e grozav! Esti tare!

14800:11:25,761 --> 00:11:27,630Prajiturile astea sunt de rahat.

14900:11:43,143 --> 00:11:47,524Pazea ca vine!

15000:11:47,621 --> 00:11:50,119Eric, scumpule?

15100:11:50,434 --> 00:11:53,543Elisabeth.

15200:11:53,987 --> 00:11:55,129Salut! Russel.

15300:11:55,496 --> 00:11:57,718Russel Genys, profesor de sport.

15400:11:58,125 --> 00:11:59,006Ne-am cam lovit unul de altulprimavara trecuta.

15500:11:59,103 --> 00:11:59,967Da.

15600:12:00,443 --> 00:12:02,579Am auzit toata povestea cu logodna.

15700:12:03,013 --> 00:12:04,577E naspa.

15800:12:04,839 --> 00:12:06,410Stiai ca am intrat peste el candincerca sa-si violeze cainele?

15900:12:07,162 --> 00:12:08,727Unt de arahide peste tot...

160

00:12:09,495 --> 00:12:14,175Scarbos.Oricum, stiu ca poate e prea devreme,

16100:12:14,272 --> 00:12:15,712dar ai vrea sa luam o gustare,

16200:12:16,096 --> 00:12:17,016sau altceva candva?

16300:12:17,268 --> 00:12:19,126- Esti tot profesor de sport?- Da, inca sunt.

16400:12:19,400 --> 00:12:20,671Atunci nu.

165

00:12:21,113 --> 00:12:22,977Nu ma intalnesc cu colegii de munca.

16600:12:23,721 --> 00:12:25,900- Nu voi spune nimanui.- Am spus deja nu.

16700:12:26,403 --> 00:12:30,496Bine, ok.Asta a fost minunat.

16800:12:32,128 --> 00:12:34,254Cineva pare cam obosita...

16900:12:34,815 --> 00:12:37,243- Ce?- Ai vazut ce au facut copii aia?

17000:12:38,277 --> 00:12:41,603Da... Un copil l-a manjit pe altulcu mancare.

17100:12:42,023 --> 00:12:44,497Nu ai fost la sedinta de ieri.

17200:12:44,814 --> 00:12:49,067Bine. Fata.Elisabeth trebuie sa fii la curent...

17300:12:49,379 --> 00:12:54,185Oricum, la sedintaam sugerat un nou sistem

17400:12:54,282 --> 00:12:56,491de supraveghere in pauzele de pranz.

17500:12:56,677 --> 00:13:01,351Stii cum facem? Trimite-mi o notasi daca am intrebari, te voi contacta eu.

17600:13:02,496 --> 00:13:05,529Bine, am uitat sa intreb...

17700:13:05,776 --> 00:13:08,479E adevarat ce am auzit ca ai pusun film azi dimineata elevilor

17800:13:08,758 --> 00:13:10,036In prima zi de scoala?

17900:13:10,654 --> 00:13:12,294De unde sa stiu ce ai auzit tu?

18000:13:12,507 --> 00:13:14,716Stii, nu vreau sa-ti spun cumsa-ti educi elevii din clasa, dar

18100:13:15,561 --> 00:13:18,268poate ar fi amuzant sa incerciceva care sa sparga gheata.

18200:13:18,797 --> 00:13:21,528Cum ar fi farse la telefon, jocuriinteractive...

18300:13:21,896 --> 00:13:26,462O sa avem o problema noi doua?

18400:13:26,875 --> 00:13:29,285

Doamne, nu.

18500:13:29,536 --> 00:13:34,842Daca ti-am creat aceasta impresie,Imi pare foarte rau deoarece

18600:13:35,205 --> 00:13:39,505eu speram sa fim mai mult decatcolege de catedra vizavi.

18700:13:40,485 --> 00:13:43,322Nu stiu ce ai auzit,dar eu nu mananc placinta.

18800:13:43,879 --> 00:13:48,079Nu, bineinteles ca nu. Nici macarnu stiu ce vrea sa insemne asta.

18900:13:48,351 --> 00:13:50,642Eu m-am referit la prietenie.

19000:13:51,057 --> 00:13:53,920Iti spun ceva prieteno, eutrebuie sa plec. Acopera-ma!

19100:13:55,062 --> 00:13:58,887Elisabeth, pauza de pranz mai dureazainca 7 minute.

19200:13:59,248 --> 00:14:02,141Cine iti va supraveghea elevii?

19300:14:09,561 --> 00:14:13,055Buna tu! Pare ca ti-ai pierdut clasa ...

19400:14:13,501 --> 00:14:16,388Stiu, asa-i? imi poti spuneunde este clasa 107 ?

19500:14:16,662 --> 00:14:18,505Mai mult de atat, te voi duce acolo!

19600:14:19,084 --> 00:14:21,129- Nu e nevoie sa faci asta.- Termina!

19700:14:21,458 --> 00:14:23,141- Va fi placerea mea.- Scott Delacorte.

19800:14:23,143 --> 00:14:24,459Elisabeth Halsey.

19900:14:24,828 --> 00:14:26,839- Eu sunt noul profesor suplinitor.- Bine ai venit!

20000:14:27,411 --> 00:14:29,734<i>- Multumesc.- ala este un ceas marca "Jaeger Lecoultre"?</i>

20100:14:30,008 --> 00:14:32,138- Da, bine ochit.- Multumesc!

20200:14:32,383 --> 00:14:34,748Imi plac ceasurile barbatilor.Este ca un hobby.

203

00:14:34,845 --> 00:14:36,670Stii, cateodata devin prea sufletist, insa

20400:14:36,968 --> 00:14:37,843acest ceas este facut de bunicul meu.

20500:14:38,464 --> 00:14:41,196- Bunicul tau creaza ceasuri?- Da, este afacerea familiei.

20600:14:41,491 --> 00:14:43,438<i>Numele mijlociu al mamei meleeste "Lecoultre"...</i>

20700:14:43,439 --> 00:14:45,709Taci din gura...

208

00:14:47,087 --> 00:14:49,750- Deci, tu si sotia v-ati mutat in oras?- Nu sunt casatorit.

20900:14:50,052 --> 00:14:52,302De fapt, tocmai am iesit dintr-o relatie.

21000:14:52,648 --> 00:14:56,036Catherine. A trecut un an.

21100:14:56,351 --> 00:14:58,327Si inca o mai am, de garda, pe telefon.

21200:14:58,629 --> 00:15:00,976Are un suflet foarte mare...

21300:15:01,202 --> 00:15:04,002

Asa se pare... enorm!

21400:15:07,156 --> 00:15:09,850Dupa cum vedeti, greutatea este egal distribuita

21500:15:10,111 --> 00:15:13,486- Si fara cicatrice vizibile.- Dr. Vogel. Cel mai bun din Chicago.

21600:15:14,124 --> 00:15:17,651- Se poate?- Desigur! Apuca-le si joaca-te cu ele.

21700:15:20,336 --> 00:15:24,262- Doamne...- Da.

21800:15:24,569 --> 00:15:26,473- Sunt uimitoare!- Multumesc.

21900:15:27,324 --> 00:15:29,254- Si sfarcurile...- Stiu.

22000:15:30,223 --> 00:15:32,812O sa iau doua!

22100:15:33,844 --> 00:15:38,706Tariful este 9.300 dolari pentru operatie

22200:15:38,803 --> 00:15:42,165plus cazarea peste noapte la clinica.

22300:15:42,499 --> 00:15:44,636- Cum doriti sa platiti?- Este absurd!

22400:15:44,921 --> 00:15:46,833Sunt profesoara, nu un traficant de droguri!

22500:15:47,168 --> 00:15:48,946Acceptam o gama larga de carduri.

22600:15:49,465 --> 00:15:51,733Pai, cardul meu este limitat.

22700:15:52,055 --> 00:15:53,707Este mai complicat.

228

00:15:54,244 --> 00:15:57,083Imi pare rau, dar daca nu putetiplati, nu va pot programa pentru operatie.

22900:15:57,616 --> 00:16:00,063Ma voi intoarce!

23000:16:01,578 --> 00:16:03,882Stau in camera cu un tip pe carel-am intalnit la coltul vagabonzilor!

23100:16:04,358 --> 00:16:06,474Tot ce-ti cer este 10.000 de dolari.

23200:16:07,357 --> 00:16:09,488Mi-i datorezi pentru ca ai rupt logodna.

233

00:16:10,290 --> 00:16:11,686Stii ce umilitor a fost?

23400:16:12,212 --> 00:16:17,212Iubitule, nu vreau sa ma cert cu tine.

23500:16:17,595 --> 00:16:20,207Este vorba doar de 10.000 de dolaricare ar insemna mult pentru mine.

23600:16:20,780 --> 00:16:24,219Iubitule? Mai esti la telefon?

23700:16:25,632 --> 00:16:28,296- Troll scarbos!- M-ai strigat?

238

00:16:28,693 --> 00:16:31,417Nu! Am spus troll scarbos.

23900:16:31,821 --> 00:16:33,825Am crezut ca ai spus Kirk.

24000:16:35,907 --> 00:16:38,491- Ai 10.000 de dolari?- Nu.

24100:16:39,532 --> 00:16:42,605Si apropo, cred ca-mi lipsesc dinbanii pe chirie pentru luna asta.

24200:16:43,459 --> 00:16:45,228Imi lipseste ceva...

243

00:16:45,541 --> 00:16:46,412Asta te poate ajuta.

24400:16:47,931 --> 00:16:51,537- Vrei sa te faci manga?- Da!

24500:16:51,999 --> 00:16:53,393Misto. Pa pa!

24600:17:07,832 --> 00:17:09,577Bine, vom vedea continuarea maine.

24700:17:25,056 --> 00:17:26,264Ce?

24800:17:26,560 --> 00:17:28,344

O sa mai intarziem putin...

24900:17:28,680 --> 00:17:31,032- Socant!- O sa spalam masini in acest weekend.

25000:17:31,364 --> 00:17:33,191Daca esti prin zona,poate iti putem spala masina.

25100:17:33,567 --> 00:17:35,495Aceasta actiune de caritate pe timpde primavara este cea mai tare!

25200:17:35,760 --> 00:17:37,967Anul trecut am castigat 6.000 de dolari.

253

00:17:40,930 --> 00:17:44,086Daca aduci astfel de reviste lascoala, nu iti vei face prieteni.

25400:17:44,669 --> 00:17:46,190Acei baieti de clasa a 8-ase folosesc de tine.

25500:17:46,542 --> 00:17:48,797- Si pot sa plec acum?- Da.

25600:17:49,172 --> 00:17:52,850Si daca mai vad aceste reviste din nou,voi fi nevoit sa-i chem pe parintii tai.

25700:17:53,149 --> 00:17:54,395Ai inteles?

25800:17:54,849 --> 00:17:56,854Tai-oinclasa.

25900:18:00,605 --> 00:18:03,320Hei, da-i drumulinclasa!

26000:18:07,505 --> 00:18:10,698- O alta zi nebuna in biroul directorului.- Ai o secunda?

26100:18:11,213 --> 00:18:13,804Da.Sa stii ca vroiam sa vorbesc cu tine.

26200:18:14,054 --> 00:18:17,106Am auzit eu bine ca ai pus filme

elevilor in ultima saptamana?

26300:18:17,471 --> 00:18:19,538Cateva clipuri, poate...

26400:18:20,071 --> 00:18:24,122Dar stii, in multe moduri cred caacele filme sunt noile carti.

26500:18:33,456 --> 00:18:35,049Este nou?

26600:18:36,735 --> 00:18:39,582Imi place la nebunie!

26700:18:39,839 --> 00:18:41,748Stii, intotdeauna am spus ca

delfinii sunt oamenii din mare.

26800:18:42,575 --> 00:18:44,329Am un abtibild pe care scrie asta.

26900:18:44,981 --> 00:18:46,696- Nu se poate!- Nu glumesc!

27000:18:47,235 --> 00:18:49,114Il am pe masina.

27100:18:49,525 --> 00:18:51,639Haide...

27200:18:52,292 --> 00:18:55,032Stai o secunda.

27300:18:58,485 --> 00:19:02,314Numele lui este Simon.

27400:19:02,895 --> 00:19:06,038Si traieste in insulele Kayman,

27500:19:06,787 --> 00:19:09,302si fratele lui plateste cecuri.

27600:19:10,623 --> 00:19:12,770Ce poveste grozava!

27700:19:14,472 --> 00:19:18,374- Tu despre ce vroiai sa vorbesti?- Ma gandeam ca m-as putea implica mai mult.

27800:19:18,681 --> 00:19:21,986Stii, ceva ca... poate, cum ar fi

27900:19:22,281 --> 00:19:24,000supravegherea spalatului de masini.

28000:19:24,673 --> 00:19:27,779Stii ca Amy s-a ocupatde asta in ultimii doi ani.

28100:19:28,290 --> 00:19:29,649Da, dar face prea multe deja.

28200:19:29,946 --> 00:19:31,309Ar fi frumos sa Ii dau o mana de ajutor.

283

00:19:31,834 --> 00:19:34,237Asta e foarte frumos.

28400:19:34,523 --> 00:19:36,866Vad ca devii un membru realal familiei "JAMS".

28500:19:37,367 --> 00:19:39,851Ma simt foarte bine ca pot ajuta.

28600:19:57,783 --> 00:19:58,763Sa fiu al dracu!

28700:19:59,072 --> 00:20:01,826In regula, sa facem asta!

28800:20:54,752 --> 00:20:56,111

Hei... Domnul Delacorte.

28900:20:56,427 --> 00:20:57,922Da!

29000:20:59,445 --> 00:21:02,318Salut copii!

29100:21:02,860 --> 00:21:03,748Sper ca nu o vei lua la o cursa.

29200:21:03,749 --> 00:21:04,710- Vorbesti serios?- Sunt cu ochii pe tine.

29300:21:06,258 --> 00:21:07,819Domnisoara Halsey. Sunt impresionat!

29400:21:08,104 --> 00:21:09,606- Multumesc, am muncit.- Nu te intoarce.

29500:21:10,035 --> 00:21:13,425Da... Copiii se distreaza la maxim.

29600:21:13,736 --> 00:21:17,618- Pai, despre asta este vorba.- Cred ca ar trebui sa ne imbatam diseara.

29700:21:18,000 --> 00:21:22,218Adica nu sa ne imbatam prea rau,doar asa sa servim ceva tare.

29800:21:22,485 --> 00:21:25,157

- Ca sa putem conduce dupa.- imi pare rau.

29900:21:25,453 --> 00:21:28,734Nu pot veni, inca nu sunt pregatit...insa daca esti rabdatoare,

30000:21:29,083 --> 00:21:30,835cred ca voi fi pregatit in curand.

30100:21:31,163 --> 00:21:34,291- Cred ca meriti asteptarea.- Asa cred si eu.

30200:21:57,464 --> 00:21:59,493Wally, sunt Amy Squirrel.

303

00:22:00,044 --> 00:22:03,466Amy? Ce cauti... Fugi de aici!

30400:22:03,897 --> 00:22:05,588Asta va dura doar o secunda.

30500:22:05,912 --> 00:22:10,467S-a intamplat sa trec prin zonaspalatoriei de masini sambata asta.

30600:22:10,668 --> 00:22:15,124- Putem vorbi despre asta mai tarziu?- Mai tarziu putem fi morti...

30700:22:15,647 --> 00:22:17,635Ce naiba... Ce?!

308

00:22:18,113 --> 00:22:22,028Du-te!

30900:22:22,425 --> 00:22:27,442Si acum, nu vreau sa vorbesc rau descoala, dar de unde stateam mi s-a parut

31000:22:27,874 --> 00:22:33,474ca domnisoara Halseyera cam lacoma cu banii.

31100:22:34,123 --> 00:22:37,648O acuzi pe Elisabeth cadelapideaza banii castigati

31200:22:37,948 --> 00:22:39,525de elevii clasei a 7-ala spalarea masinilor?

31300:22:40,034 --> 00:22:43,997Wally, nici macar nu o cunoastem!

31400:22:44,234 --> 00:22:46,381Hei, stii ceva? S-au stranspeste 7 mii de dolari.

31500:22:46,649 --> 00:22:48,014Asa ca orice ar fi facut, a mers.

31600:22:48,336 --> 00:22:49,779A sunat tatal lui Dean

31700:22:50,066 --> 00:22:51,670si a spus ca spalatoria de masinia fost un succes fenomenal.

31800:22:52,082 --> 00:22:55,077Si tatal lui Lauren a sunat si a spus caar trebui sa facem asta in fiecare weekend.

31900:22:55,540 --> 00:22:59,108Asa ca in loc sa o acuzi,mai bine i-ai cere indrumari.

32000:22:59,422 --> 00:23:03,154Pai in cazul in care acele indrumariconstau in purtarea hainelor provocatoare

32100:23:03,451 --> 00:23:05,628pentru bani, cred ca voi sta deoparte.

32200:23:06,107 --> 00:23:10,765

Asta e ridicol! Acesta este singurul loc dinaceasta cladire in care pot sta linistit.

32300:23:11,213 --> 00:23:14,854Ajung aici o singura data pe zi.Daca am noroc!

32400:23:15,330 --> 00:23:20,968Data viitoare cand imi acuzi vreo profesoaraca fura, ar trebui sa ai si ceva dovezi.

32500:23:21,243 --> 00:23:22,916La naiba! Am terminat aici!

32600:23:25,158 --> 00:23:29,257Bine... Sa ai o zi placuta si tu!

327

00:23:35,642 --> 00:23:37,450La naiba, credeamca nu mai pleaca odata!

32800:23:43,016 --> 00:23:45,789Ce se intampla cu tine? ti-e rau?

32900:23:46,413 --> 00:23:48,838Ce prefacuta e!

33000:23:49,178 --> 00:23:50,428Da, cea mai prefacuta!

33100:23:50,832 --> 00:23:53,191Dar sa stii ca pune si mult suflet...

33200:23:56,843 --> 00:24:00,381

Imi place cum Ii stralucesc ochiicand zambeste.

33300:24:00,661 --> 00:24:02,623- Eu vreau sa stau pe fata lui!- Salut fetelor!

33400:24:04,941 --> 00:24:06,272Linn imi poti aduce putin lapte?

33500:24:06,607 --> 00:24:10,999- De care lapte vrei? Slab, dulce,2%, cu cocoa?

33600:24:11,000 --> 00:24:12,815Fa-mi o surpriza.

337

00:24:12,968 --> 00:24:15,457Bine, Iti aduc slab... nu... 2%

33800:24:16,650 --> 00:24:22,395- Deci...- Buna, dragi colegi de catedra!

33900:24:24,417 --> 00:24:25,873- Este totul in regula cu Gaby?- O sa fie bine.

34000:24:25,907 --> 00:24:31,328I-am zis ca daca nu e fericita cu ea insasi,ceilalti nu vor fi fericiti langa ea.

34100:24:31,838 --> 00:24:34,974- Totul porneste de la ea.- Sunt sigur ca va aprecia asta.

34200:24:35,264 --> 00:24:38,460Si este exact ceea cei-am spus lui Elisabeth

34300:24:38,557 --> 00:24:41,246cand mi-a spus ca vreasa-si puna implanturi cu silicoane.

34400:24:46,084 --> 00:24:49,206- Scuze, credeam ca vei spune tuturor.- Asa credeai?

34500:24:49,554 --> 00:24:52,982- Eu sunt pro. Cred ca toata lumea artrebui sa faca ceea ce Ii face fericiti.

346

00:24:53,533 --> 00:24:56,510- Exceptand avorturile, bine inteles.- Bine inteles.

34700:24:57,257 --> 00:25:00,818Se pare ca algebra ma cheama. Urascmatematica... Urati-mi succes!

34800:25:01,091 --> 00:25:03,529Buna, sunt un teroristmatematician cu gheare ascutite

34900:25:03,786 --> 00:25:05,462si detest algebra.

35000:25:06,150 --> 00:25:10,294Am arme de distrugere pentru matematica.

35100:25:16,536 --> 00:25:19,569- Hai ca te conduc eu.- Toata lumea e atat de draguta aici.

35200:25:20,263 --> 00:25:25,441- Hei, supravegheaza-mi elevii.- Uite aici, 1% lapte degresat.

35300:25:26,399 --> 00:25:30,727Buna, numele meu este ElisabethHalsey. Aveti intrebari?

35400:25:31,023 --> 00:25:33,572Buna. Sunt mama Sashei.

35500:25:33,925 --> 00:25:37,873Sunt putin ingrijorata de

importanta pe care o puneti in filme.

35600:25:38,312 --> 00:25:41,217Ma intrebam care sunt planuriledumneavoastra pentru testele finale.

35700:25:41,673 --> 00:25:45,321Asculta, aceasta scoala m-a angajat pentruca sunt cea mai buna din domeniul meu.

35800:25:45,852 --> 00:25:51,097Folosesc filmele ca metode de invatareInsa folosesc si alte tehnici multimedia.

35900:25:51,549 --> 00:25:54,687Deci te pot duce zi de zi,prin intregul proces de invatare,

36000:25:54,974 --> 00:25:56,029Insa nu asa fac eu lucrurile.

36100:25:56,676 --> 00:26:00,973Deci, asta-i secretul meu.

36200:26:01,461 --> 00:26:06,202Va rog sa va serviti cu gustariledelicioase din spate...

36300:26:06,299 --> 00:26:07,932Clasa libera!

36400:26:09,189 --> 00:26:11,862Scuzati-ma. Domnisoara Halsey!Buna. Sunt tatal lui Morgan.

36500:26:12,344 --> 00:26:16,490Morgan, grozav pusti.

36600:26:17,203 --> 00:26:20,467- Atat de invatator.- As dori sa se revada asta in notele lui.

36700:26:20,798 --> 00:26:23,337La cat de bine Il stiupe Morgan si cred ca-l stiu,

36800:26:23,876 --> 00:26:25,518Morgan va ajunge acolo.

36900:26:25,703 --> 00:26:29,511Asculta, stiu ca ai orarul plinImpreuna cu un superb corp, dar

37000:26:29,766 --> 00:26:34,373daca ai putea sa ai grija de Morgan, sotiamea si cu mine ti-am ramane recunoscatori.

37100:26:34,707 --> 00:26:37,668Pentru provizii si orice altceva.

37200:26:39,823 --> 00:26:43,350Voi sunteti parintii lui Chase.

37300:26:43,864 --> 00:26:47,293- Buna.- Stiati ca un student cum e Chase

37400:26:47,390 --> 00:26:49,215ar avea de castigat

daca ar primi extra-atentie.

37500:26:49,717 --> 00:26:52,811Credeti ca ar trebuisa angajam un meditator?

37600:26:52,908 --> 00:26:54,925As fi fericita sa o fac eu insumi,dar e asa de greu

37700:26:54,958 --> 00:26:58,277cu o clasa de 20- 25 elevi, oricum.

37800:26:58,708 --> 00:27:01,160- Ca sa fii o profesoara...- Da, sincer este asa de greu

379

00:27:01,450 --> 00:27:03,576din salariul meu sa-mi achit facturile

38000:27:03,921 --> 00:27:06,003si logodnicul meu m-a inselat cu sora lui...

38100:27:06,412 --> 00:27:11,694Ca profesor meditator, va potgaranta personal ca va primi un 10,

38200:27:12,056 --> 00:27:14,755sau veti primi banii inapoi.

38300:27:15,726 --> 00:27:18,661Atunci, nu mai spuneti mai mult.

38400:27:19,301 --> 00:27:23,136

Sa fie cash.

38500:27:23,329 --> 00:27:29,094PeCeResoare

38600:27:29,156 --> 00:27:30,897<i>"tatze Noi"</i>

38700:28:08,076 --> 00:28:10,374- Scott!- Scott! Scott!

38800:28:10,755 --> 00:28:12,321Amy!

38900:28:12,622 --> 00:28:14,224- Buna.

- Buna.

39000:28:14,321 --> 00:28:15,185ti-am luat ceva.

39100:28:15,603 --> 00:28:17,943Ce? Nu trebuia sa faci asta.

39200:28:18,232 --> 00:28:21,150E cartea mea preferata.

39300:28:21,558 --> 00:28:24,575<i>"Eat, pray, love"</i>

39400:28:25,064 --> 00:28:29,251- Da...- Asta este si cartea mea preferata!

39500:28:29,702 --> 00:28:32,339Care este partea preferata?

39600:28:32,933 --> 00:28:35,466Dragostea.

39700:28:49,884 --> 00:28:52,175- Ce vrei?- Aia e marijuana?

39800:28:52,639 --> 00:28:54,470Nu, e marijuana medicinala.

39900:28:55,068 --> 00:28:56,614Am reteta si totul...

40000:28:57,387 --> 00:28:59,534Dar n-o sa-ti spun pentru ce e, fiindcaasta este intre mine si doctorul meu.

40100:28:59,987 --> 00:29:05,147- Bine. Sper sa te simti mai bine.- Multumesc.

40200:29:05,674 --> 00:29:08,282Am facut cu mama niste prajituri.

40300:29:08,829 --> 00:29:10,835- Se deosebesc de celelalte?- Pai da, sunt cu cirese.

40400:29:15,334 --> 00:29:19,982Ai grija la funda.

40500:29:20,280 --> 00:29:22,423Ai ceva de baut?

40600:29:23,105 --> 00:29:27,763Asculta, iti dau un sfat:Nu te mai imbraca ca un politician.

40700:29:28,497 --> 00:29:31,059Nu vreau sa ajung politician,vreau sa ajung presedinte.

40800:29:31,499 --> 00:29:34,977Vezi? Despre asta vorbesc. Dacavei continua asa, vei fi lovita.

40900:29:35,884 --> 00:29:39,346

Chiar vrei sa fii presedinte saueste ceva ce vor parintii tai?

41000:29:40,543 --> 00:29:44,085Stii, nu trebuie sa te decizi acum.

41100:29:44,182 --> 00:29:47,834Cine stie, poate intr-o zite vei decide ca vrei sa fii o maseuza.

41200:29:48,717 --> 00:29:51,125Salariu plus ciubuc. Gandeste-te!

41300:29:51,773 --> 00:29:55,238Daca ma gandesc, voi primi note mai mari?

41400:29:56,195 --> 00:29:59,803

N-ai nicio sansa! Ai grija la picioare.

41500:30:16,795 --> 00:30:18,795Asta este intr-adevar o lume de vis!

41600:30:23,030 --> 00:30:26,116- Vrei sa fi "high"?- Da!

41700:30:26,706 --> 00:30:29,045Da-mi un joint, il voi fuma in masina.

41800:30:29,550 --> 00:30:33,808Nu! Eu m-am referit dacavrei sa fii "high" cu mine.

41900:30:42,307 --> 00:30:44,594

<i>- "I got it"!- "I got it"!</i>

42000:30:45,615 --> 00:30:48,852- Nu se mai fac melodii ca astea acum, nu?- Stii? De fapt, asta nu e adevarat Scott!

42100:30:49,299 --> 00:30:54,607Chiar acum faco melodie denumita 8558241777.

42200:30:55,247 --> 00:30:57,139Extensie 777!

42300:31:00,483 --> 00:31:03,288- Deci, asa-i ca va simtiti bine?- Da, ador sa dansez!

42400:31:03,384 --> 00:31:04,730As putea dansa toata noaptea.

42500:31:05,330 --> 00:31:08,657- Hei, vrei sa mergem undeva sa vorbim?- Sigur ca as merge undeva sa vorbim...

42600:31:11,664 --> 00:31:16,988Care-i treaba?

42700:31:17,285 --> 00:31:20,140Bine... Nu stiu cum sa spun asta...

42800:31:20,779 --> 00:31:22,773- Totul s-a petrecut asa de repede...- Poti sa-mi spui orice, Scott,

42900:31:22,869 --> 00:31:24,791esti unul din cei mai buni prieteni ai mei.

43000:31:25,726 --> 00:31:29,756- M-am indragostit de cineva.- Si eu cred ca esti la fel de grozav.

43100:31:30,164 --> 00:31:35,633- Multumesc, este vorba de Amy.- Nu alergati pe holuri!

43200:31:37,173 --> 00:31:38,384Copii...

43300:31:38,673 --> 00:31:40,594Este uimitoare,m-a ajutat sa trec de despartire.

43400:31:40,942 --> 00:31:44,195Sa stii ca n-o cunosc asa bine, stiu doarca majoritatea profesorilor o urasc...

43500:31:44,458 --> 00:31:45,905si sustin cele spuse mai sus.

43600:31:46,385 --> 00:31:48,193Pot fi cinstita cu tine?

43700:31:48,528 --> 00:31:51,106- Bine inteles.- Nu este nimic personal, dar

43800:31:51,535 --> 00:31:55,258nu cred ca esti genul lui Amy.

43900:31:55,693 --> 00:31:58,581- Serios?- Da...

44000:31:58,837 --> 00:32:02,241Dar parem sa ne potrivim.

44100:32:02,513 --> 00:32:06,179Crede-ma. Te vrea numai pentru banii tai.

44200:32:06,530 --> 00:32:10,967Ce?! Deja ma simt prost.

44300:32:11,516 --> 00:32:13,747Nu Scott, Scott.

44400:32:14,117 --> 00:32:17,386Uita-te la mine. O sa-mi pun implantulcu silicoane peste cateva luni

44500:32:17,632 --> 00:32:22,492si cand voi termina, vom iesi in orassi vom gasi persoane grozave pentru noi.

44600:32:23,912 --> 00:32:27,395- Suna frumos.- Esti nebun!

44700:32:27,818 --> 00:32:31,261Nu are cum ca Labrone sa fieJordan. Nimeni nu va fi Jordan!

44800:32:31,528 --> 00:32:33,648

Labrone este un bun aruncator si paseaza!

44900:32:34,023 --> 00:32:36,716Ma lasi sa termin?! Ma poti lasa sa termin?!

45000:32:37,042 --> 00:32:39,140Suna-ma cand Labroneva castiga 6 campionate!

45100:32:39,346 --> 00:32:41,833- asta e singurul argument?!- asta e singurul de care am nevoie, Sean!

45200:32:46,513 --> 00:32:50,230Hai sa luam marfa!

45300:32:50,606 --> 00:32:52,043

Ne ducem sa luam marfa cu prajiturele...

45400:32:55,552 --> 00:32:57,086Ai inteles?

45500:32:57,845 --> 00:33:02,947- Incearca. Hai incearca!- Poti s-o lasi in pace?!

45600:33:03,256 --> 00:33:05,197De unde stie ca nu-i place,daca nu a incercat niciodata?

45700:33:05,535 --> 00:33:08,825- Poate ar trebui sa ne intoarcem.- Fa-o naibii odata!

458

00:33:09,151 --> 00:33:10,769Iarba e grozava!

45900:33:20,464 --> 00:33:22,702- tine-o in piept!- Arunc-o afara!

46000:33:22,832 --> 00:33:23,925- tine-o in piept!- Arunc-o afara!

46100:33:24,516 --> 00:33:27,015Bine...

46200:33:27,544 --> 00:33:29,503Cu siguranta voi lua asta...

463

00:33:30,414 --> 00:33:32,326Ma duc sa caut un hot-dog.

46400:33:35,887 --> 00:33:38,276- Foarte impresionant!- De parca tu ai face-o mai bine.

46500:33:38,364 --> 00:33:39,168- Sigur?- Da!

46600:33:39,169 --> 00:33:39,988Esti sigura ca vrei sa facem asta?

46700:33:40,050 --> 00:33:41,362Profesorul de sport...

468

00:33:43,111 --> 00:33:46,132Trebuie sa intelegi ca asta fac eu.

46900:33:46,612 --> 00:33:48,128Din asta traiesc.

47000:33:48,654 --> 00:33:54,394In regula...

47100:33:56,318 --> 00:33:59,105Nu mai ai deloc forta in tine!

47200:34:01,427 --> 00:34:03,893Normal ca da, doar ca numai am putere in brate sau in piept.

47300:34:03,908 --> 00:34:06,173

Acum sunt pregatit doar pentru reflexe.

47400:34:06,439 --> 00:34:08,195Incearca-ma!

47500:34:19,506 --> 00:34:20,583Asa ca totul e facut de mine.

47600:34:20,900 --> 00:34:22,892Tot ce vezi in jurul tau.

47700:34:23,438 --> 00:34:25,263Imi place ce-ai facut cu acest loc.

47800:34:25,553 --> 00:34:28,194Nu stiu daca observi plasele,

47900:34:28,795 --> 00:34:32,042dar am instalat si niste plase,am mutat piesele din lemn...

48000:34:32,409 --> 00:34:34,915Cand am venit prima dataIn aceasta scoala, nu erau aici,

48100:34:35,571 --> 00:34:39,445le-am mutat acolo.

48200:34:40,066 --> 00:34:42,690Deci, Russel,

48300:34:43,117 --> 00:34:47,757ce trebuie sa pateasca un om in viataca sa ajunga profesor de sport la scoala?

48400:34:48,372 --> 00:34:53,132Nu am vrut sa fiu in aceasta scoala, insade cand ma stiu am vrut sa ajung profesor

48500:34:53,930 --> 00:34:55,821de educatie fizica,

48600:34:56,648 --> 00:35:01,186la Harvard, dar, nu stiu, m-amInvatat aici, imi place.

48700:35:01,775 --> 00:35:04,874Ce a mers rau in viata ta de atrebuit sa ajungi sa predai copiilor?

48800:35:05,604 --> 00:35:09,074

Nu stiu, poate am fosto persoana rea in alta viata.

48900:35:10,984 --> 00:35:13,844Ar trebui sa mergemsa bem ceva candva, impreuna.

49000:35:14,708 --> 00:35:17,023Poate in vacanta de iarna...

49100:35:17,335 --> 00:35:20,207- Nu... am ceva pentru moment.- Pot sa spun si eu ceva?

49200:35:20,551 --> 00:35:25,237- Spune.- Este vorba despre...

49300:35:25,508 --> 00:35:27,094despre tatzele false.

49400:35:27,371 --> 00:35:29,232Chiar vei face acel implant?

49500:35:29,558 --> 00:35:31,321De ce vrei sa faci asta? tateletale sunt in regula.

49600:35:31,604 --> 00:35:32,979Imi plac tatzele tale.

49700:35:41,466 --> 00:35:42,521Serios?

498

00:35:44,550 --> 00:35:46,522La naiba! Serios?

49900:35:50,797 --> 00:35:53,200Haide... Serios?

50000:35:56,328 --> 00:35:58,460Hei, de ce este inchis?!

50100:35:58,718 --> 00:36:00,787- Este Craciunul!- Da... oricum...

50200:36:01,174 --> 00:36:03,237Ai un foc?

50300:36:03,566 --> 00:36:06,242

- Dra Halsey, sunt eu Garret de la scoala.- E Garret!

50400:36:06,767 --> 00:36:09,621- Ai parte de un Craciun fericit?- Superb!

50500:36:10,044 --> 00:36:12,275Ce faci diseara? Te ducisa-ti vizitezi familia?

50600:36:12,703 --> 00:36:14,407O sa ma duc savizitez cateva persoane.

50700:36:14,723 --> 00:36:16,990Facem o petrecere uriasa.

50800:36:17,273 --> 00:36:20,032- Asa ca...- Domnisoara Halsey...

50900:36:20,306 --> 00:36:22,360Doriti sa petreceti Craciunul cu noi?

51000:36:29,398 --> 00:36:34,119<i>"E timpul sa fii fericit..."</i>

51100:36:40,871 --> 00:36:41,706Asa-i ca-i frumos?

51200:36:41,923 --> 00:36:45,372- Ce spuneti de asta?- imi pare rau, dar dupa masa plec.

51300:36:45,677 --> 00:36:47,791Trebuie sa ajung laadapostul pentru sarmani.

51400:36:48,221 --> 00:36:51,024Adapostul pentru sarmani. Impresionant!

51500:36:51,338 --> 00:36:52,875Da, chiar imi place sa ajut boschetari.

51600:36:53,253 --> 00:36:56,120Dar trebuie sa ramai pentru desert.Avem o specialitate nemaipomenita.

51700:36:56,613 --> 00:36:58,964Garret, de ce nu te ducisa-ti aduci noile poezii?

51800:36:59,404 --> 00:37:01,419Doamne, nu vrea nimeni sa le auda.

51900:37:01,772 --> 00:37:04,389- Mi-e asa rusine.- Nu-ti fie rusine, sunt minunate!

52000:37:04,884 --> 00:37:08,036<i>Poezia se numeste "The Chase "compusa de Garret Tiara.</i>

52100:37:08,523 --> 00:37:14,042<i>X-O, X-O, dragostea meapentru tine este X-O, X-O</i>

52200:37:15,196 --> 00:37:18,306

<i>Despre zambetul ei pentrucare ar merge o mila pe jos,</i>

52300:37:18,733 --> 00:37:22,863<i>Personalitatea ei, care ma facesa vad ce-i mai bun din mine,</i>

52400:37:23,764 --> 00:37:25,992<i>Un zambet, un dans</i>

52500:37:26,383 --> 00:37:30,714<i>Fiindca Impreuna putem crea balans</i>

52600:37:31,220 --> 00:37:33,716Multumesc!

52700:37:35,199 --> 00:37:38,262

Mi-a placut, si de regula urasc poeziile.

52800:37:38,676 --> 00:37:42,245- Philip, ura de Craciun?- Scuze, Mosule.

52900:37:42,599 --> 00:37:45,252Scuze, Iisuse!

53000:37:45,600 --> 00:37:50,382De ce nu ma ajutati cu desertul sisa-i lasam pe acesti porumbei sa discute.

53100:37:52,219 --> 00:37:53,327La naiba!

53200:37:53,610 --> 00:37:56,730

- Deci, poezia aia este vorba de acea fata?- Da.

53300:37:57,034 --> 00:38:01,813Daca as putea sa vorbesc cuea si sa-i spun ce simt,

53400:38:02,237 --> 00:38:04,215sunt sigur ca ar intelege.

53500:38:04,944 --> 00:38:07,516Asculta! Nu se va intampla, amice.

53600:38:08,111 --> 00:38:10,837Eu am fost fata aia buna,de fapt chiar mai buna,

537

00:38:11,157 --> 00:38:12,689si n-as fi iesit niciodata cu tine.

53800:38:13,256 --> 00:38:15,592Si nu spun asta ca sa fiu rea,o spun ca sa-ti fiu de ajutor.

53900:38:15,933 --> 00:38:17,967Da' ce stii tu? Tu nici macarnu ne stii numele!

54000:38:18,312 --> 00:38:21,640Iti spun ce stiu. Un pusti ce poarta acelasitricou de gimnastica, 3 zile pe saptamana,

54100:38:21,911 --> 00:38:23,135nu va face sex pana la 29 de ani.

54200:38:23,431 --> 00:38:25,829- Asta e tot ce stiu.- Tricoul ala, Il am de la tata.

54300:38:26,208 --> 00:38:28,088E tot ce mi-a ramas de cand m-a parasit.

54400:38:28,436 --> 00:38:30,044Exista un motiv pentrucare nu l-a luat cu el.

54500:38:30,582 --> 00:38:32,579Spuneam si eu...

54600:38:33,072 --> 00:38:37,581<i>"Bine ati venit la cea maiincendiara petrecere de anul nou!"</i>

54700:38:37,904 --> 00:38:41,002Nu ai iesit cu celelalte asistente?

54800:38:41,391 --> 00:38:44,031Nu sunt asistenta.

54900:38:44,287 --> 00:38:48,015- Credeam ca esti asistenta...- Sunt profesoara.

55000:39:22,624 --> 00:39:24,541Hei, bine ai revenit!

55100:39:26,249 --> 00:39:29,718Cateva din fete ies in orasasta seara. Vrei sa vii si tu?

55200:39:30,040 --> 00:39:32,682<i>- "Grupul din cinci"?- Da, formatia profesoarelor.</i>

55300:39:34,051 --> 00:39:35,730Mai repede prefer sa fiu impuscata in fata.

55400:39:41,830 --> 00:39:45,020Deci o sa veniti la palat in seara asta?Formatia noastra o sa cante ceva nou.

55500:39:45,180 --> 00:39:50,190- Faci parte din formatie?- Te uiti la vocalistul din fundal.

55600:39:50,485 --> 00:39:53,630

- O sa fie distractiv.- O sa fie minunat! Linn vrei sa vii?

55700:39:53,960 --> 00:39:55,440Da, da.

55800:40:20,340 --> 00:40:22,520Ce de barbati frumosi...

55900:40:22,820 --> 00:40:24,770Ar trebui sa te duci sa vorbesti cu cineva.

56000:40:25,123 --> 00:40:26,690Nu, sunt bine aici.

56100:40:27,380 --> 00:40:31,230Haide Linn, trebuie sa te relaxezi

si tu. Cand a fost ultimul sex?

56200:40:31,587 --> 00:40:34,581<i>- "Ultimul sex"?- Du-te si vorbeste cu tipii aia de acolo.</i>

56300:40:35,040 --> 00:40:37,505- Cel cu palarie de cowboy?- Da.

56400:40:38,064 --> 00:40:41,266- Haide...- Hai, du-te!

56500:40:41,668 --> 00:40:44,273- Du-te si vorbeste cu ei!- Da ce sa vorbesc eu cu ei?

56600:40:44,587 --> 00:40:47,934Nu conteaza,Incepi sa vorbesti cu unul din ei,

56700:40:48,031 --> 00:40:50,625apoi continui cu celalaltdupa aceea revii la primul,

56800:40:50,626 --> 00:40:51,587Insa Il atingi pe celalalt.

56900:40:52,863 --> 00:40:54,863Si apoi alegi. Ca la carte!

57000:40:55,126 --> 00:40:57,893Da, din cele mai ciudate carti din lume!

57100:40:58,383 --> 00:41:00,011- Stai sa-mi termin bautura.- Acum, Linn!

57200:41:00,734 --> 00:41:01,956- Stai o secunda.- Hai, tai-o!

57300:41:01,960 --> 00:41:02,920Imi place aici.

57400:41:03,170 --> 00:41:04,730Chiar e distractiv aici.

57500:41:05,030 --> 00:41:07,090Linn misca-ti fundul la acei cowboy!

57600:41:07,439 --> 00:41:11,840Ma bucur ca mi-am luatlenjeria intima cea sexy.

57700:41:12,343 --> 00:41:15,274In regula...

57800:41:19,709 --> 00:41:23,027Spune-mi ca-s nebun, dar cred ca acestspectacol este unul din cele mai reusite.

57900:41:23,497 --> 00:41:25,249Pana la urma ce cauti tu aici?

58000:41:25,602 --> 00:41:27,641Am crezul ca-i noaptea poetilor.

58100:41:28,163 --> 00:41:31,230- Credeam ca ma voi Imbata si voi fi jefuit.- De fapt, suna distractiv.

58200:41:31,606 --> 00:41:34,249- O sa te anunt data viitoare cand vin.- Nu chiar atat de distractiv!

58300:41:34,976 --> 00:41:39,119In regula, deci ca sa fii la curent,rahatul asta nu ma face sa renunt.

58400:41:39,580 --> 00:41:44,411<i>Sunt ca "Terminator" si o savin mereu dupa tine. Asta ca sa fie clar.</i>

58500:41:44,890 --> 00:41:48,220

Mult succes cu asta!

58600:41:49,374 --> 00:41:53,133- Ia uita-te!- Sa fiu al naibi!

58700:41:54,553 --> 00:41:57,603Rahatul ala a functionat. Foarte repede!

58800:42:06,273 --> 00:42:08,274Multumesc tuturor pentruprezenta. Va place asa-i?

58900:42:08,746 --> 00:42:13,605As dori sa profit de aceasta ocazie,

59000:42:13,988 --> 00:42:17,320

pentru a le multumi baietilor dinformatie pentru ca m-au primit si pe mine.

59100:42:17,579 --> 00:42:22,153De asemenea, am un cantec original,

59200:42:22,472 --> 00:42:27,899compus de mine, asa ca va rog safiti blanzi cu criticile, pe care

59300:42:28,430 --> 00:42:31,147i-l dedic unei persoane speciale.

59400:42:32,258 --> 00:42:35,500<i>A fost o fata pe care am cunoscut-oacum ceva timpinurma,</i>

595

00:42:35,816 --> 00:42:38,868<i>Suflet pereche...</i>

59600:42:39,907 --> 00:42:43,893<i>M-a ajutat sa ma vindec...</i>

59700:42:44,751 --> 00:42:50,428<i>Suflet pereche...Cum stii, cred ca pur si simplu stii</i>

59800:42:51,661 --> 00:42:57,374<i>Suflet pereche...</i>

59900:43:00,630 --> 00:43:04,113<i>Suflet pereche, exotic...</i>

60000:43:04,455 --> 00:43:06,026

<i>Eradical...</i>

60100:43:07,270 --> 00:43:10,417<i>Tu esti drogul meu...</i>

60200:43:10,774 --> 00:43:15,950<i>Intreaba-ma cat de mult tin,si-ti voi raspunde ERADICAL</i>

60300:43:18,158 --> 00:43:23,884<i>Niciodata nu poate fi inlume... te-am cunoscut pe tine...</i>

60400:43:26,718 --> 00:43:31,394La naiba! Eu sunt de vina?Cred ca e cevainneregula cu mine.

605

00:43:31,395 --> 00:43:32,357Eu nu cred.

60600:43:32,999 --> 00:43:35,877- Cateodata vorbesti cu lumea...- Multumesc!

60700:43:36,248 --> 00:43:41,469Uita-l! Poate acum vei deveni ceamai buna profesoara si cine stie poate

60800:43:41,954 --> 00:43:44,479- vei castiga bonusul anual.- Ce bonus?

60900:43:44,894 --> 00:43:49,408Se da la sfarsit de an profesoareia carei clasa castiga cel mai mare punctaj.

61000:43:49,933 --> 00:43:51,954- Amy castigainfiecare an.- Cat de mult?

61100:43:52,311 --> 00:43:53,9495.700 de dolari.

61200:43:55,364 --> 00:43:58,329- 5.700 de dolari?!- Da.

61300:43:58,833 --> 00:44:01,184La naiba Linn!Nu-mi spui niciodata nimic!

61400:44:07,075 --> 00:44:09,788

Haideti.

61500:44:11,495 --> 00:44:14,658Haideti odata, avem foarte multede recuperat. Toata lumea sa stea jos.

61600:44:15,417 --> 00:44:19,860- Unde este televizorul?- Deschideti cartile la pagina 1.

61700:44:21,673 --> 00:44:27,360Bun. Cine-mi poate spune de ce Gem plangecand gaura din pom este astupata cu ciment?

61800:44:27,764 --> 00:44:31,301- Fiindca este o plangacioasa?- Iesi afara!

61900:44:36,207 --> 00:44:38,410Suntem aici sa Invatam!

62000:44:38,721 --> 00:44:39,984Mai are cineva o problema cu asta?

62100:44:40,458 --> 00:44:44,060Bun. Cine areraspunsul la Intrebarea mea?

62200:44:44,912 --> 00:44:47,266Nimeni nu a citit aceasta carte?

62300:44:48,821 --> 00:44:52,361<i>- "Zona Silvei"?- Dar nu ne-ai dat nicio tema pana acum.</i>

62400:44:52,729 --> 00:44:56,421De acum aveti, si maine vom avea un test.

62500:44:56,736 --> 00:44:58,280Din primele 100 pagini.

62600:44:58,887 --> 00:45:02,488- Nu se poate!- Nu ne poti face asta!

62700:45:03,313 --> 00:45:05,663Am o treaba importanta in seara asta.

62800:45:05,945 --> 00:45:08,373Nu ne-ai dat nicio tema tot anul!

629

00:45:08,791 --> 00:45:12,359Lucrurile se vor schimba pe aici.

63000:45:12,776 --> 00:45:15,020Recreatia a luat sfarsit!

63100:45:15,143 --> 00:45:17,149<i>Deoarece "pasarea" simbolizeaza libertatea?</i>

63200:45:19,239 --> 00:45:22,672- Bun, ok. Mai are cineva ceva deadaugat la ceea ce-a spus fata asta?

63300:45:23,248 --> 00:45:28,958Deci care sunt limitele pe care lepoate atinge un avion patrula in aer?

63400:45:30,958 --> 00:45:36,294Pai...

63500:45:37,260 --> 00:45:41,361In regula, dati-i drumul!

63600:45:44,671 --> 00:45:46,582Nu te feri! Serios!

63700:45:46,881 --> 00:45:48,157Voi doi, tineti-l de maini acum!

63800:45:50,280 --> 00:45:51,360Urmatoarea Intrebare.

63900:45:51,618 --> 00:45:52,504

Haide.

64000:45:52,563 --> 00:45:56,796Pentru ca Addikus estevocea ratiunii si dreptatii?

64100:45:59,101 --> 00:45:59,987Corect! Prinde.

64200:46:02,061 --> 00:46:05,563- Nimic in fata.- Hei! Stai asa...

64300:46:06,210 --> 00:46:10,459Domnisoara Halsey, chiar asa?

64400:46:10,493 --> 00:46:13,983

- Eu niciodata...- Suntem in mijlocul orei.

64500:46:14,462 --> 00:46:16,643Piciule, uita-te la mine.

64600:46:17,265 --> 00:46:18,794Ce am vorbit noi in clasa?

64700:46:19,226 --> 00:46:24,972Trebuie sa fii echilibrat. Nuarunca spre ea, arunca in ea!

64800:46:25,784 --> 00:46:31,407- Da, loveste-o!- Trage tare!

649

00:46:32,127 --> 00:46:37,346Este asa de amuzant ca mie-miplac rozatoarele si el le uraste.

65000:46:37,685 --> 00:46:40,193- Sa stii...- Sunteti atat de draguti...

65100:46:41,126 --> 00:46:42,175Da... foarte draguti...

65200:46:42,470 --> 00:46:44,055Aproape prea draguti.

65300:46:44,340 --> 00:46:46,537Saptamana trecuta am mers cu masina,

654

00:46:47,745 --> 00:46:51,832si habar n-aveam pe unde mergeamsi ne-am lasat telefoanele acasa.

65500:46:52,102 --> 00:46:54,406- Ce?! Nu-i adevarat!- A fost bine,

65600:46:54,632 --> 00:46:56,790am avut sistem de navigare GPS.

65700:46:57,052 --> 00:46:58,335Slava Domnului!

65800:46:58,614 --> 00:47:02,619Si am descoperit acestrestaurant etiopian.

65900:47:02,926 --> 00:47:05,436In sfarsit am gasitmancarea potrivita pentru noi.

66000:47:08,325 --> 00:47:11,602Buna, domnisoara Halsey.

66100:47:12,002 --> 00:47:14,171- Bluza ta e incheiata gresit.

66200:47:14,613 --> 00:47:18,212Multumesc Amy pentru caai scos asta in evidenta.

66300:47:18,465 --> 00:47:20,481Cu foarte mare placere.

66400:47:21,089 --> 00:47:24,182Doamne, a fost un dezastrusaptamana asta, am muncit ca o nebuna.

66500:47:24,722 --> 00:47:26,682Da, au fost cateva schimbari majore.

66600:47:27,075 --> 00:47:29,206Eu cred ca e grozav!

66700:47:29,477 --> 00:47:31,789Unii oameni sunt atatde pasionati de munca lor...

66800:47:32,065 --> 00:47:34,358- Un lucru demn de admirat.- Multumesc!

66900:47:34,937 --> 00:47:37,646Sunt unele profesoare ce semultumesc cu minimul de efort depus,

67000:47:38,027 --> 00:47:39,349dar nu stiu, eu nu sunt asa.

67100:47:40,761 --> 00:47:43,915E bine de stiut ca Inca existaadevarate profesoare pe aici.

67200:47:44,617 --> 00:47:49,063- Altceva, Sasha?- Cred ca ti-am spus totul.

67300:47:49,450 --> 00:47:54,453

- Nu mai pune filmeinclasa?- Nu, chiar ne-am pus pe Invatat.

67400:47:54,756 --> 00:47:57,201Hei, stiai ca in Animal Farm nicimacar nu este vorba de animale?

67500:47:57,993 --> 00:48:00,393Animal Farm? Sasha,

67600:48:00,611 --> 00:48:02,937asta nici macar nu esteinorar!

67700:48:03,219 --> 00:48:04,523Da, sunt sigura ca ai uitat ceva!

67800:48:05,228 --> 00:48:09,052

- Vrei sa ai o nota buna, sau nu?- Ba da vreau! Am nevoie.

67900:48:09,302 --> 00:48:10,851- Vreau!- Bine, gandeste-te.

68000:48:11,503 --> 00:48:13,184Stai sa ma gandesc...

68100:48:13,474 --> 00:48:16,093- Pai a fost...- Ce?!

68200:48:16,909 --> 00:48:18,969Era bine, pentru scopuri medicinale.

683

00:48:21,133 --> 00:48:24,675In timp ce ea sustine ca suntIn scopuri medicinale,

68400:48:24,976 --> 00:48:26,461as dori sa-i vad reteta.

68500:48:26,953 --> 00:48:28,455Eu asta as faceinlocul tau Wally.

68600:48:28,681 --> 00:48:32,075Ai alta dovada, in afara de un singurelev care "crede" ca a vazut-o?

68700:48:32,395 --> 00:48:35,965Wally, acest elev se face ca esteredactorul ziarului scolii

68800:48:36,062 --> 00:48:37,791ce va aparea de abia anul viitor.

68900:48:38,454 --> 00:48:40,431Are foarte multe de pierdutdaca apare in public cu minciuni.

69000:48:40,836 --> 00:48:43,695Daca administratorii afla ca

69100:48:43,975 --> 00:48:45,464am aprobat acest test, in lipsadovezilor, imi vor face viata

69200:48:45,758 --> 00:48:47,581un adevarat cosmar!

69300:48:47,934 --> 00:48:50,778Asa ca o lasam sa scape nepedepsita?

69400:48:51,268 --> 00:48:53,152E o porcarie!

69500:48:54,843 --> 00:48:57,400Amy...

69600:48:57,681 --> 00:48:59,748Amy, termina! Termina!

69700:48:59,781 --> 00:49:01,814- Scuze.- Stai jos!

698

00:49:04,960 --> 00:49:09,973Amy vezi aceasta minunata figurinadin sticla in forma de delfin?

69900:49:10,333 --> 00:49:13,057- Uita-te la ea!- Da.

70000:49:13,090 --> 00:49:15,812- Uita-te la ea!- Ma uit naibii la ea!

70100:49:16,133 --> 00:49:19,415Elisabeth mi-a dat aceasta figurina,deoarece este o minunata domnisoara,

70200:49:19,717 --> 00:49:21,602si preda corect

din toate punctele de vedere.

70300:49:21,851 --> 00:49:25,752Wally, nu vezi ca te manipuleaza?

70400:49:26,002 --> 00:49:27,342Prin intermediul delfinilor?

70500:49:27,746 --> 00:49:30,402Ceea ce vad, este ca devii stresata.

70600:49:30,629 --> 00:49:35,409Si nu mi-ar parea bine sa vadca faci vreo cadere nervoasa.

70700:49:36,639 --> 00:49:38,502Asa cum ai facutin2008.

70800:49:39,087 --> 00:49:42,230Te-am inteles. Multumesc pentruca mi-ai adus aminte de asta.

70900:49:43,134 --> 00:49:45,806Daca-mi amintesc bine...

71000:49:49,609 --> 00:49:51,638Nu face asta cu gura!

71100:49:53,136 --> 00:49:56,191Gura normala!

71200:50:00,291 --> 00:50:02,847Atticus Finch este un avocat bun

71300:50:03,092 --> 00:50:05,886pentru ca este opersoana buna, care e avocat.

71400:50:06,475 --> 00:50:12,188<i>Greseli de punctuatie si de ortografie.</i>

71500:50:18,033 --> 00:50:19,889<i>Asta e scris in engleza?</i>

71600:50:25,182 --> 00:50:30,908<i>Iti bati joc de mine?</i>

71700:50:32,423 --> 00:50:36,002Patetici! Din cauza asta,japonezii sunt mai buni ca noi.

71800:50:36,336 --> 00:50:38,189Si crede-ma, nu ma refer la tine.

71900:50:40,028 --> 00:50:41,741Dar ne straduim din greu.

72000:50:41,996 --> 00:50:44,837Nu indeajuns de greu.

72100:50:45,140 --> 00:50:47,347Am nevoie de rezultate!Sunteti liberi.

72200:50:58,612 --> 00:51:04,349Am nevoie de testul acela.

723

00:51:07,327 --> 00:51:10,351<i>Buna ziua!Testul standard a lui Illinois.</i>

72400:51:10,790 --> 00:51:14,194<i>- Cu cine doriti sa vorbiti?- Buna, numele meu este Marjorie Gutman.</i>

72500:51:14,431 --> 00:51:15,855<i>Si va sun de la Chicago Tripian.</i>

72600:51:16,184 --> 00:51:20,768<i>Cu cine pot vorbi in legatura custandardele testului dumneavoastra?</i>

72700:51:20,802 --> 00:51:23,250<i>Asteptati putin.</i>

72800:51:33,559 --> 00:51:36,270- Marjorie?- Tu trebuie sa fii Carl.

72900:51:36,749 --> 00:51:40,487- imi multumesc ca ai venit.- Da, desigur.

73000:51:40,754 --> 00:51:44,115Cum ti s-a parut lumea de pe aici?

73100:51:44,345 --> 00:51:45,600- Drumul a fost linistit?- Foarte linistit.

73200:51:45,991 --> 00:51:48,696Carl, stiu ca esti un om foarte ocupat.

73300:51:48,990 --> 00:51:50,703Asa ca nu o sa mai pierd timpul.

73400:51:51,004 --> 00:51:55,434Am vorbit cu cetateni de culoare neagra

73500:51:55,735 --> 00:52:00,181si au spus ca testele talesunt rasiste si extrem de grele.

73600:52:00,392 --> 00:52:02,508Bine, lasa-ma sa-ti zic ceva.

73700:52:02,752 --> 00:52:05,440Unu, testele orientale sunt mai bune.

73800:52:05,683 --> 00:52:10,945Doi: La fiecare doi ani, primim nistefoi de plangere din fiecare stat...

73900:52:10,946 --> 00:52:13,456Si ar trebui sa vezi cum ma fac...

74000:52:13,888 --> 00:52:16,806Cica sunt rasist, poponar,cica ma dau la babe...

74100:52:17,067 --> 00:52:20,683Gura Imputita... Bine?Dar eu nu sunt rasist.

74200:52:21,153 --> 00:52:23,697Eu l-am votat pe Obama.

Poti scrie astainarticolul tau.

74300:52:23,698 --> 00:52:24,965Stii ce cred eu c-ar fi de ajutor?

74400:52:25,235 --> 00:52:28,575Daca as vedea testul de anul asta.

74500:52:28,842 --> 00:52:30,817BineInteles, Iti pot da unul foarte usor.

74600:52:31,050 --> 00:52:32,488- Nu e nicio problema.- Minunat!

74700:52:32,827 --> 00:52:35,753- Minunat!

- Dupa ce scolile o sa Imparta elevilor...

74800:52:36,186 --> 00:52:37,595Iti voi trimite unul si tie.

74900:52:37,962 --> 00:52:39,235Speram sa-l vad mai curand.

75000:52:39,478 --> 00:52:40,861Am un termen limita.

75100:52:41,047 --> 00:52:42,993Imi pare rau,dar asta e strict secret.

75200:52:43,278 --> 00:52:45,164Doar daca nu ai

cumva un ecuson d-asta.

75300:52:45,425 --> 00:52:50,942Carl, nu crezi c-am vorbit preamult despre afaceriinseara asta?

75400:52:51,223 --> 00:52:54,214- Mie-mi spui...- Cred ca o sa mai bea un pahar

75500:52:54,215 --> 00:52:55,676Inainte sa plec.

75600:52:56,255 --> 00:52:58,812Ai doar drumul Infata si-ti bate vantul prin par si...

757

00:52:59,248 --> 00:53:04,133Si peisajul este... Dar mai erau si altepeisaje care... erau infricosatoare.

75800:53:04,425 --> 00:53:07,802- Deci, nu ma bag.- Pari un om salbatic, Carl.

75900:53:08,137 --> 00:53:12,174Ce te excita pe tine, Carl?

76000:53:13,475 --> 00:53:15,871Totul.

76100:53:16,350 --> 00:53:17,821Vrei sa stii ce ma excita pe mine?

762

00:53:18,500 --> 00:53:20,762Sexul Intr-un birou.

76300:53:21,043 --> 00:53:23,791Sa fiu penetrata foartetare stand pe birou de lemn.

76400:53:26,854 --> 00:53:28,778- Al meu este de metal.- E si mai bine.

76500:53:30,433 --> 00:53:33,351Iata-l.

76600:53:34,466 --> 00:53:37,285asta e biroul.

767

00:53:37,420 --> 00:53:40,039Ai ceva de baut?

76800:53:41,716 --> 00:53:43,449Da, am.

76900:53:47,788 --> 00:53:49,011Vin alb la birou.

77000:53:49,603 --> 00:53:52,142Ce baiat rau.Ai si muzica aici?

77100:53:53,026 --> 00:53:54,288Pot sa ma conectezla radio pe internet.

772

00:53:54,567 --> 00:53:56,502Imi place la nebunieradio-ul de pe internet.

77300:53:57,184 --> 00:54:00,488Ai venit unde trebuie.

77400:54:00,799 --> 00:54:02,224Caci am si d-asta.

77500:54:03,654 --> 00:54:07,877Inca nu m-am obisnuit cu calculatorul asta.E nou si mai Imbunatatit.

77600:54:08,156 --> 00:54:12,468Si luni, miercuri si joi Il Impart

777

00:54:13,185 --> 00:54:15,462cu Grey de pe partea cealalta a holului.

77800:54:15,955 --> 00:54:18,923Tot el m-a convins sa fac si sala.

77900:54:19,616 --> 00:54:25,320- Iata.- Inchinam un pahar?

78000:54:26,597 --> 00:54:29,187- Pentru noi prieteni.- Si iubiti.

78100:54:45,424 --> 00:54:47,107- O sa-mi dau pantofii jos, bine?- Fa ce vrei.

78200:54:47,945 --> 00:54:49,026Eu o sa ma duc pana la toaleta.

78300:54:49,569 --> 00:54:53,140Du-te la baia pentru cei handicapati.E mai aproape.

78400:55:19,915 --> 00:55:22,520- Mi-am dat pantofii jos.- Carl...

78500:55:23,083 --> 00:55:24,590Vreau sa te pun pe birou.

78600:55:25,082 --> 00:55:27,575Vreau sa te penetrez pe birou.

78700:55:28,193 --> 00:55:29,847Carl, vreau sa uiti de sex.

78800:55:30,426 --> 00:55:36,125O sa-ti penetrez vaginul atat de tare,incat o sa stai o saptamana la pat.

78900:55:38,201 --> 00:55:42,593Vinul ala a fost bun.Hai s-o facem...

79000:55:50,495 --> 00:55:52,315Buna, sanilor.

79100:55:55,252 --> 00:56:01,017Daca are cineva vreo informatie in legaturacu peruca pierduta a lui Any, sa zica ceva.

79200:56:02,241 --> 00:56:04,557Haideti, baieti!Lipseste o peruca.

79300:56:04,823 --> 00:56:10,549Daca peruca aceia nu o sa apara,fiti siguri ca soarele nu o sa apara maine.

79400:56:12,859 --> 00:56:15,671- Ai legatura, Wally.- Bine. Multumim, Amy.

79500:56:15,986 --> 00:56:17,937Sunt sigur ca vreti sa vaduceti acasa, asa ca o sa fiu scurt.

796

00:56:18,209 --> 00:56:20,601Patru la zero...Acum sapte ani.

79700:56:26,205 --> 00:56:29,494Sandy asta e bestial!

79800:56:30,557 --> 00:56:35,365Am aici rezultatul examenului national.

79900:56:35,820 --> 00:56:39,393Si sunt fericit sa va anunt cagimnaziul Jams Adams, adica noi.

80000:56:39,394 --> 00:56:42,343E printre primii cinci din tot statul.

801

00:56:45,894 --> 00:56:48,629Frumos!Buna treaba, baieti.

80200:56:49,719 --> 00:56:52,119Si vreau sa felicit o clasa de la noi.

80300:56:52,398 --> 00:56:56,845Ca a aratat ca prin munca si dedicatie,un profesor poate face diferenta

80400:56:57,228 --> 00:57:02,135si profesorul acesta o sa fiemai bogat cu 5.700 de dolari acum.

80500:57:02,486 --> 00:57:05,093Cu cel mai mare rezultat din tinut.

80600:57:05,466 --> 00:57:06,780Adica din tot tinutul.

80700:57:07,430 --> 00:57:11,610Vreau s-o aplaudati pe Elizabeth Halsey.

80800:57:18,523 --> 00:57:19,984- Bravo!- Multumesc.

80900:57:24,992 --> 00:57:27,128Felicitari, dra Halsey.

81000:57:27,772 --> 00:57:28,873Multumesc, amice.

811

00:57:29,162 --> 00:57:32,258Iat-o pe profesoara cea mai desteapta.

81200:57:32,513 --> 00:57:34,435Nu te pune cu mine,sunt mai puternica decat par.

81300:57:35,506 --> 00:57:39,512Elizabeth, sunt foarte mandra de tine.

81400:57:39,794 --> 00:57:44,680Daca-mi spunea cineva laInceputul anului scolar ca tu...

81500:57:44,892 --> 00:57:49,970Ca tu o sa primesti bonusul,i-as fi spus" Nici gand!"

81600:57:50,202 --> 00:57:51,825"Nici vorba sa fie ea!"

81700:57:52,086 --> 00:57:53,995Si acum...

81800:57:54,211 --> 00:57:55,438Iata-ne.

81900:57:55,715 --> 00:57:58,260Ar trebui sa sarbatorim.Sa faci cinste.

82000:57:58,663 --> 00:58:01,598Da, dar din pacate, Elizabeth...Scott si cu mine trebuie sa mergem

82100:58:01,599 --> 00:58:03,636ca supraveghetoriIn excursia de primavara.

82200:58:04,318 --> 00:58:07,404Da, noi suntem Insotitori,mergem Impreuna.

82300:58:07,936 --> 00:58:09,779Suntem Impreuna.

82400:58:10,105 --> 00:58:11,585De asemenea, va fi ca o Intalnire.

82500:58:12,031 --> 00:58:13,425- Distractie placuta.- Da...

82600:58:13,686 --> 00:58:15,702Tu nu te vezi cu nimeni acum, nu?

82700:58:18,348 --> 00:58:19,151Aproape...

82800:58:19,703 --> 00:58:21,750Zece mi...

82900:58:22,209 --> 00:58:23,907Bine, asta e un cec.

83000:58:24,176 --> 00:58:27,686Si completeaza restul din astia.

831

00:58:28,682 --> 00:58:30,916Bine.

83200:58:54,459 --> 00:58:55,653<i>Sa Inveti e distractiv.</i>

83300:58:56,683 --> 00:58:59,094Trecetiinbancile voastre.Multumesc.

83400:59:03,311 --> 00:59:05,940Cine a adus asta?

83500:59:06,875 --> 00:59:08,114Haideti...

83600:59:08,670 --> 00:59:10,870

Nu vrea nimeni un punctinplus?

83700:59:11,611 --> 00:59:15,445Cine l-a adus pe domnul Mar?

83800:59:18,847 --> 00:59:21,324Ce-ai zis, dle Mar?

83900:59:21,798 --> 00:59:24,859Vrei sa iau o Inghititura din tine?

84000:59:25,644 --> 00:59:27,171S-a facut.

84100:59:32,531 --> 00:59:35,573Elizabeth, Iti multumesc ca te-ai oferit.Ne-ai salvat.

84200:59:35,891 --> 00:59:38,107Nu face nimic.Amy o sa fie bine?

84300:59:38,469 --> 00:59:40,051Da.Amy o sa fie bine.

84400:59:40,282 --> 00:59:42,159Sa-i ziceti ca ma rog pentru ea.

84500:59:49,522 --> 00:59:50,951Cineva sa-mi rosteasca numele.

84600:59:51,305 --> 00:59:53,630Te provoc.

84700:59:53,894 --> 00:59:55,458Nu mi-e teama deprovocarile tale, Rodrigo.

84801:00:00,318 --> 01:00:01,833E foarte periculos ce faci, Russell.

84901:00:02,178 --> 01:00:04,007Te sun de la hotel.

85001:00:04,428 --> 01:00:05,561Pa, Amy.

85101:00:06,352 --> 01:00:07,722Da, sta chiar langa mine.

85201:00:08,317 --> 01:00:09,584Nu.

85301:00:09,905 --> 01:00:11,085Multumesc, ca m-ai sunat, din nou.

85401:00:13,915 --> 01:00:16,323- Amy te saluta.- Vad ca sunt de multe ori.

85501:00:16,697 --> 01:00:19,253Esti emotionata de operatia ta?

85601:00:19,542 --> 01:00:22,305Niciodata nu am maifost asa emotionata de ceva.

85701:00:22,748 --> 01:00:24,984E un mesaj destul deinspirator pentru copii.

85801:00:25,415 --> 01:00:28,100Niciodata nu ar trebui sa neoprim sa nu ne facem mai frumosi.

85901:00:29,209 --> 01:00:30,528De exemplu tu, Iti faci sanii mai frumosi.

86001:00:30,955 --> 01:00:32,955Sau eu, Incercand alte feluri de mancare.

86101:01:14,359 --> 01:01:17,038Doamne...Eu nu-mi pierd niciodata cheile.

86201:01:17,425 --> 01:01:19,822Ce ametita mai sunt.

86301:01:20,188 --> 01:01:22,510Ce-ai patit la fata?

86401:01:22,674 --> 01:01:24,255Dar tu ce ai patit la fata?!

86501:01:24,614 --> 01:01:26,545Incercam sa fac conversatie...

86601:01:27,393 --> 01:01:30,035- Poftim.- Multumesc mult.

86701:01:38,208 --> 01:01:41,074Stiam eu.

86801:01:52,929 --> 01:01:54,393Cu siguranta e o asemanare, doar ca...

86901:01:54,693 --> 01:01:56,418Doar cainpoza astaare o coafura cam ciudata.

87001:01:56,628 --> 01:01:57,736In viata de zi cu zi estechiar foarte draguta.

87101:01:58,374 --> 01:01:59,940- Are probleme?- Asemanare?

87201:02:00,200 --> 01:02:03,141Eu cred ca tu ai probleme.

87301:02:03,597 --> 01:02:07,047I-ai dat sau nu ocopie a testului national?

87401:02:07,347 --> 01:02:12,418Nu!Cu siguranta nu!

87501:02:12,804 --> 01:02:15,946I-am dat niste notite pentru articol.

87601:02:16,370 --> 01:02:19,752- Ce articol?

- Pentru Tribium. E reporter acolo, nu?

87701:02:20,107 --> 01:02:25,689Falsificarea testului...

87801:02:26,123 --> 01:02:27,302La gimnaziul Jams.

87901:02:27,568 --> 01:02:30,867De data asta am un martor si asa cumti-am zis, Wally, i-a furat peruca lui Any.

88001:02:31,128 --> 01:02:33,975Avem de-a-face cu un criminal al mintii.

88101:02:34,300 --> 01:02:36,402Imi pare rau ca eu trebuie sa fiu

cea care-ti aduce vestile proaste, Wally.

88201:02:36,837 --> 01:02:40,179Stii cat de mult o iubim toti...

88301:02:41,532 --> 01:02:44,540Bine, pai trebuie sa sun la consiliul...

88401:02:44,743 --> 01:02:47,490Trebuie sa-i verificamlucrarile elevilor sai.

88501:02:48,276 --> 01:02:50,593Ce dezastru...

88601:02:51,498 --> 01:02:53,073Stii ce ma sperie

pe mine cel mai mult, Wally?

88701:02:53,361 --> 01:02:55,032Ca asta e doar ceea ce stim noi.

88801:02:55,209 --> 01:02:58,025Cine stie de ce mai esteinstare sa faca.

88901:03:01,857 --> 01:03:03,352Ce Ingrozitor.

89001:03:10,348 --> 01:03:12,048Bombonele?

89101:03:12,061 --> 01:03:14,592Stii, cand presedintele Lincolna abrogat sclavia...

89201:03:14,845 --> 01:03:16,168nu a fost o opinie populara.

89301:03:16,615 --> 01:03:20,391Urasc sclavia din tot sufletul.

89401:03:21,355 --> 01:03:23,185Este cea mai rea.

89501:03:23,600 --> 01:03:26,902Daca as putea sa ma Intorc Intimp si sa nu las sa fie acordata sclavia...

89601:03:27,572 --> 01:03:29,789As face-o.

89701:03:30,040 --> 01:03:31,809O urasc.

89801:03:32,077 --> 01:03:33,936Imi pare rau ca va Intrerup, prieteni...

89901:03:34,193 --> 01:03:35,784Dar nu am putut sa maabtin sa nu va aud conversatia.

90001:03:36,123 --> 01:03:37,917Va pot spune ce urasc eu?

90101:03:38,700 --> 01:03:40,158Rechinii.

902

01:03:40,644 --> 01:03:43,533Rechinii pot destrama familiile.

90301:03:43,912 --> 01:03:45,623Dar de asemeneasunt si asa de maiestuosi.

90401:03:46,023 --> 01:03:47,386Sunt niste creaturi minunate.

90501:03:47,760 --> 01:03:50,016- Dar sunt si foarte feroce.- Foarte feroce.

90601:03:50,514 --> 01:03:52,993Cred ca este o gluma amara a naturii.

907

01:03:53,562 --> 01:03:56,389Bine...

90801:03:58,980 --> 01:04:01,012Multumesc, Elizabeth, ca m-ai ascultat.

90901:04:01,955 --> 01:04:05,097Scott, poti vorbi cu mine despre orice.

91001:04:26,186 --> 01:04:28,731Genele tale se bucura de genele mele.

91101:04:29,339 --> 01:04:30,870Sigur.

91201:04:31,708 --> 01:04:33,433Corpul se simte asa de bine...

91301:04:33,755 --> 01:04:36,032Am nevoie de niste apa.

91401:04:58,142 --> 01:04:59,436- Am sa ti-o trag de lesini.- Da!

91501:04:59,752 --> 01:05:01,528Da, penetreaza-ma catpoti tu de tare, Scott!

91601:05:01,930 --> 01:05:04,816Nu mai vorbi.

91701:05:06,226 --> 01:05:11,927Sunt aproape. Nu te misca.

Hai ca imi vine.

91801:05:13,785 --> 01:05:16,673Aproape...Asteapta...

91901:05:18,450 --> 01:05:20,810Sunt foarte aproape.Esti pregatita?

92001:05:21,074 --> 01:05:23,515- Da.- Nu mai vorbi.

92101:05:24,523 --> 01:05:29,053Da...Aproape imi dau drumul...

92201:05:37,633 --> 01:05:38,494A fost minunat.

92301:05:38,702 --> 01:05:39,839Uimitor, chiar.

92401:05:41,002 --> 01:05:43,175Eu am sa plec.

92501:05:43,607 --> 01:05:45,323Nu vrea sa ma vadacopiii iesind din camera ta.

92601:05:45,842 --> 01:05:49,049Da.Doamne...

92701:05:49,619 --> 01:05:51,588Suntem ca doua picaturi de apa.

92801:05:52,051 --> 01:05:56,512Poate data viitoare o saIncercam fara sa avem haine pe noi.

92901:05:57,051 --> 01:05:58,409Sunt sigur ca mi-ar placea.

93001:06:06,353 --> 01:06:09,739Pana si fruntea ta e sexy.

93101:06:10,218 --> 01:06:12,287E timpul sa ma culc.

932

01:06:13,686 --> 01:06:17,593- Prea bine.- Ne vedem maine.

93301:06:19,373 --> 01:06:22,618Elizabeth, nu lasa puriciisa te scoale din somn.

93401:06:34,156 --> 01:06:36,622Am vorbit despreniste chestii pentru maine.

93501:06:37,492 --> 01:06:40,563Bine.

93601:06:40,820 --> 01:06:42,933- Vorbesc serios.- Bine.

93701:06:44,013 --> 01:06:45,979Noroc.

93801:06:46,758 --> 01:06:51,289Mie au uitat sa-mi umple mini barul.

93901:06:51,733 --> 01:06:55,786- Al tau cum e?- Sunt super obosit. N-am chef.

94001:06:56,321 --> 01:06:59,723Atunci, ne vedem maine.

94101:07:00,357 --> 01:07:03,414Noapte buna.

94201:07:04,649 --> 01:07:06,257Si 17.

94301:07:06,572 --> 01:07:09,669Am terminat.

94401:07:10,267 --> 01:07:12,971Shelly.

94501:07:13,226 --> 01:07:14,639Am primit un mesaj.

94601:07:18,492 --> 01:07:19,767<i>- Am sa ti-o trag de lesini.- Da!</i>

947

01:07:20,129 --> 01:07:21,550<i>Da, penetreaza-ma catpoti tu de tare, Scott!</i>

94801:07:22,267 --> 01:07:26,328Nu am fost mereu presedinte.

94901:07:26,704 --> 01:07:31,939Nici gand. Am avut multe locuri de munca,cand am locuit in New Salem.

95001:07:32,196 --> 01:07:34,998Locul meu de munca preferat era...

95101:07:35,431 --> 01:07:36,918Despartirea sinelor de tren.

952

01:07:37,328 --> 01:07:39,136De asta mi se zice si"Despicatorul de sine"

95301:07:41,332 --> 01:07:44,570Stie cineva care-misunt si celelalte porecle?

95401:07:45,155 --> 01:07:47,517- Onestul Abe.- Da.

95501:07:48,051 --> 01:07:49,906Evident.Onestul Abe.

95601:07:50,524 --> 01:07:52,336Asta a fost cea mare.

Onestul Abe.

95701:07:52,658 --> 01:07:55,678Mereu imi ziceau asapentru ca spuneam ce gandeam.

95801:07:56,101 --> 01:07:57,804Chiar daca ma facea nepopular.

95901:07:58,704 --> 01:08:04,415Nu uitati, un om maret mereuare curajul sa spuna ce are pe suflet.

96001:08:06,337 --> 01:08:11,933- Da?- O iubesc pe Chase Rubin-Rossi.

961

01:08:14,336 --> 01:08:16,078Minunat.

96201:08:16,511 --> 01:08:18,168Cine ar vrea s-o vadape Mary Todd cum face unt?

96301:08:18,432 --> 01:08:22,533Te iubesc, Chase.Vreau sa strig de pe munte ca te iubesc.

96401:08:23,108 --> 01:08:25,956Chiar daca nu ai mai vorbitcu mine din clasa a 5-a.

96501:08:26,602 --> 01:08:30,734Nu-mi pasa.Imi amintesc de Chase

96601:08:31,048 --> 01:08:35,013care mi-a scris o felicitare cand tataera bolnav cu inima si l-am dus la spital.

96701:08:35,990 --> 01:08:39,125Si un an mai tarziu cand a parasit-ope mama si s-a mutat cu antrenoarea sa.

96801:08:39,387 --> 01:08:40,965Mi-ai mai scris o felicitare.

96901:08:41,237 --> 01:08:42,602Ce s-a intamplat cu noi?

97001:08:43,081 --> 01:08:47,063Iti amintesti in clasa a 6-a cand

am dormit impreuna si ai udat patul

97101:08:47,341 --> 01:08:49,293si erai asa de rusinata

97201:08:49,540 --> 01:08:51,204si m-ai facut sa promit sa nu spun nimanui?

97301:08:52,094 --> 01:08:54,993Sa stii ca n-am spus nimanui.Si nici n-o sa spun.

97401:08:55,800 --> 01:08:59,312Deci, iata.Inima ti-o dau tie.

97501:08:59,889 --> 01:09:02,270

- Nu ma lasa sa plec.- Te rog, nu zice.

97601:09:02,542 --> 01:09:05,196Intotdeauna... sa crezi.

97701:09:06,654 --> 01:09:08,111Scarbos.

97801:09:09,902 --> 01:09:11,124Ratatule.

97901:09:12,495 --> 01:09:15,037Gata, linistiti-va.

98001:09:15,451 --> 01:09:18,140Hai sa vedem ce face

Mary Todd cu untul acela.

98101:09:18,716 --> 01:09:20,541Gata, ajunge.

98201:09:20,819 --> 01:09:22,605- Am priceput, plangi.- A ras de mine.

98301:09:22,919 --> 01:09:25,696- A zis ca sunt scarbos.- Pai ti-ai auzit discursul?

98401:09:25,975 --> 01:09:27,547- Hai inapoi.- Nu.

985

01:09:28,059 --> 01:09:29,275- Nu ma intorc acolo.- Haide.

98601:09:29,523 --> 01:09:31,010Lasa-ma-n pace.

98701:09:31,816 --> 01:09:34,494La naiba!Garrett!

98801:09:36,441 --> 01:09:39,707Treci Inapoi!

98901:09:49,238 --> 01:09:52,004- Am terminat cu alergatul?- Totul e bine aici?

99001:09:52,641 --> 01:09:55,073E in regula.Sunt profesoara lui.

99101:09:55,427 --> 01:09:56,883Bine.Nu va grabiti.

99201:09:57,819 --> 01:10:00,141Nu o sa ma placa niciodata, asa-i?

99301:10:00,451 --> 01:10:02,756- Inca mai esti cu gandul la ea?- Ea inseamna totul pentru mine.

99401:10:05,297 --> 01:10:07,906Uite care e treaba, amice. Eu nu pot

sa ma mai prefac ca-s buna cu tine.

99501:10:08,178 --> 01:10:11,488Fata asta nu o sa fieniciodata interesata de tine.

99601:10:12,134 --> 01:10:17,812Niciodata! Oi avea tu o viata poetica,

99701:10:18,874 --> 01:10:21,488dar ea vrea un tip ca Ian...

99801:10:21,776 --> 01:10:23,394Ian Meldembom, rapperul?

99901:10:23,662 --> 01:10:26,767- Dar el e un idiot!

- Da, e un mare dobitoc!

100001:10:26,996 --> 01:10:30,556Dar ei nu-i pasa. Ea e superficialasi prioritatile ei sunt varza.

100101:10:31,152 --> 01:10:35,466Il place pentru cae frumos si popular, amice.

100201:10:36,157 --> 01:10:40,845- Tu esti... sensibil.- Da, multumesc!

100301:10:41,070 --> 01:10:43,387Nu e un compliment.

1004

01:10:44,183 --> 01:10:47,606Ai un drum lunginfata.Clasa a 7-a nu e momentul tau de glorie.

100501:10:47,910 --> 01:10:50,945- Da, clasa a 8-a o sa fie mai buna.- Cred ca nu.

100601:10:51,486 --> 01:10:53,820Cred ca pe la colegiu o sa fie timpul tau.

100701:10:54,992 --> 01:10:57,163Sa fii pregatit.

100801:10:59,474 --> 01:11:02,160Daca ma Intorc Inapoi,toti o sa rada de mine.

100901:11:11,123 --> 01:11:13,472- Poate asta o sa te ajute.- Ce faci?

101001:11:13,662 --> 01:11:14,977Iti dau un cadou.

101101:11:16,409 --> 01:11:20,174Vom schimba noul ciclu.

101201:11:20,967 --> 01:11:23,062Ai Incredereinmine.

101301:11:25,293 --> 01:11:27,512Credeam ca este mai greu.

1014

01:11:27,878 --> 01:11:29,061Nu fi ciudat.

101501:11:29,510 --> 01:11:31,683Si da asta jos.Sa n-o mai porti. Ce, esti nebun?

101601:11:32,491 --> 01:11:38,243E totulinregula cu Garrett?

101701:11:38,602 --> 01:11:40,796Nu, nu este!

101801:11:41,283 --> 01:11:44,473L-am prins ca o fata de clasa a 8-ade la alta scoala, ii facea un sex oral.

1019

01:11:44,728 --> 01:11:48,131Da, o sa-l bag la detentiecand ne intoarcem Inapoi.

102001:11:48,341 --> 01:11:49,880- Cred ca asta e o idee buna.- Da.

102101:11:50,372 --> 01:11:52,457Garrett? Probabil era un copilde la o scoala mai mare.

102201:11:53,514 --> 01:11:56,332- Asa-i! Si purta asta!- Ce?!

102301:11:58,102 --> 01:11:59,958- Grozav!

- E real.

102401:12:03,950 --> 01:12:07,507- Ai facut un gest frumos.- Nu stiu ce vorbesti.

102501:12:07,903 --> 01:12:11,758Serios? Pentru ca nu am pututsa nu observ ca nu porti sutien.

102601:12:13,108 --> 01:12:15,690Si ca acei copii de acolo se joaca cu unul.

102701:12:17,326 --> 01:12:19,160- Multe femei nu poarta sutiene.- Sigur.

1028

01:12:20,104 --> 01:12:23,019- Si multe profesoare.- Am ajutat un copil

102901:12:23,020 --> 01:12:23,981sa treaca printr-o perioada grea.

103001:12:24,686 --> 01:12:26,679Si eu trec printr-o perioada grea.

103101:12:27,665 --> 01:12:30,570- imi poti da chilotii tai?- Nu port.

103201:12:38,361 --> 01:12:41,305Amy.

1033

01:12:41,519 --> 01:12:43,041- Ce cauti aici?- Scott, vorbeste cu mana.

103401:12:44,579 --> 01:12:46,108- Amy...- Stiu.

103501:12:46,692 --> 01:12:49,192T O T U L.

103601:12:49,795 --> 01:12:50,692Carl Halabi.

103701:12:50,966 --> 01:12:51,909Testul national.

1038

01:12:52,214 --> 01:12:54,433Felul cum ai ras de noi la scoala.

103901:12:54,667 --> 01:12:57,842Si sa nu uitam de sexul cu iubitul meu.

104001:12:58,568 --> 01:13:01,835Scott, telefonul tau m-asunat din greseala azi-noapte.

104101:13:02,176 --> 01:13:06,277Nu pot sa cred ca ai lasat-osa profite de tineinfelul asta.

104201:13:07,271 --> 01:13:11,132- Esti prea increzator.- Asa-i.

104301:13:11,848 --> 01:13:14,405- Nu stiu ce mi-a venit.- Sper ca n-ai cheltuit bonusul acela,

104401:13:14,440 --> 01:13:17,153pentru ca Il vei da Inapoi.Si apoi vei face niste...

104501:13:17,824 --> 01:13:20,938Inchisoare!

104601:13:21,622 --> 01:13:23,837- Te-ai gandit ca poate...- Scuteste-ma, papusa.

104701:13:24,916 --> 01:13:27,232Ii poti explica totul maine directorului.

104801:13:27,655 --> 01:13:29,063Si martorului.

104901:13:29,381 --> 01:13:33,572Cand te vei prezenta maine la sedinta.

105001:13:34,027 --> 01:13:36,062Maine.

105101:13:45,678 --> 01:13:48,089Vreau sa te duci la biroultipului asta si sa-l sperii.

105201:13:48,732 --> 01:13:51,150Mai spune-mi o data misiunea.

105301:13:51,457 --> 01:13:53,465Da-i plicul.

105401:13:53,849 --> 01:13:55,417Voi avea nevoie deniste bani pentru benzina.

105501:13:59,883 --> 01:14:01,534Si pentru o gustarica.

105601:14:25,781 --> 01:14:30,098Dumnezeule!Domnule, esti bine?

105701:14:30,476 --> 01:14:31,786- Cred ca mi-am bulit genunchiul.- Bine...

105801:14:32,174 --> 01:14:34,372Usurel.

105901:14:35,215 --> 01:14:37,417Ai nevoie de o ambulanta?

106001:14:37,659 --> 01:14:38,935Nu e nevoie.

106101:14:39,287 --> 01:14:42,269- O sa merg.- Mersul probabil e cea mai proasta idee.

106201:14:45,160 --> 01:14:46,109Te rog, nu te atinge de oglinda mea.

106301:14:46,863 --> 01:14:49,929Te rog, domnule...Ce naiba?! Cine face asa ceva?!

106401:14:50,256 --> 01:14:51,423Sunt un prieten de-al Marjoriei.

106501:14:52,531 --> 01:14:55,831Un prieten de-al Marjoriei?Atunci, du-te dracului, amice!

106601:14:56,089 --> 01:14:57,883- Du-te dracului!

106701:14:58,270 --> 01:15:00,779- Nu-mi mai lovi scuterul!- Nu-mi mai lovi masina!

106801:15:01,318 --> 01:15:02,810Sa-mi bag ceva inscuterul tau si in Marjorie.

106901:15:03,181 --> 01:15:05,192M-a drogat si a furat dela mine si se va duce de rapa.

107001:15:05,193 --> 01:15:08,973Lasa-ma sa ma gandesc." Carl Halabi- plicul".

107101:15:13,022 --> 01:15:15,017Ia-l.Deschide-l.

1072

01:15:15,051 --> 01:15:17,354Deschide-l.

107301:15:19,631 --> 01:15:22,202Nu e rau pentru o camera de telefon, nu?

107401:15:22,973 --> 01:15:24,738- Le poti pastra pe astea.- La naiba.

107501:15:25,789 --> 01:15:28,773Si eu nu am fost niciodata aici.Ai auzit?

107601:15:29,131 --> 01:15:30,340La naiba!

1077

01:15:30,694 --> 01:15:34,477Nu-mi mai strica masina!

107801:15:38,008 --> 01:15:40,211Te pot primi acum.

107901:15:43,987 --> 01:15:45,761"Sa inveti este fantastic".

108001:15:46,949 --> 01:15:49,865- Ce-ai zis?- Biroul tau?

108101:15:54,033 --> 01:15:55,252Da...Am uitat de aia.

1082

01:15:55,636 --> 01:15:57,480Sunt o asa uituca uneori

108301:15:58,415 --> 01:16:03,166Asta e foarte grav, Elizabeth.

108401:16:03,200 --> 01:16:05,475Incredibil de grav, Elizabeth.

108501:16:06,204 --> 01:16:07,973- Amy, ai zis ca nu zici nimic.- Ai zis ca doar supraveghezi.

108601:16:09,376 --> 01:16:12,236Aduceti-l aici.

108701:16:18,907 --> 01:16:20,736

Dle Halabi.Multumim pentru timpul acordat.

108801:16:21,161 --> 01:16:26,020Cu placere. Cred ca ar trebui saIncep prin a spune ca declaratia mea

108901:16:26,021 --> 01:16:28,765din cursul saptamanii a fost falsa.

109001:16:29,358 --> 01:16:31,735Care parte din ea, mai exact?

109101:16:33,200 --> 01:16:34,183Toata.

109201:16:35,382 --> 01:16:38,206

N-am mai vazut-o pefemeia asta niciodata.

109301:16:38,818 --> 01:16:40,649Halabi!

109401:16:41,260 --> 01:16:43,239Erai foarte sigur acum doua zile.

109501:16:43,611 --> 01:16:45,972Eram, pentru ca...

109601:16:46,980 --> 01:16:51,065Sunt un consumator regulat de droguri.

109701:16:51,732 --> 01:16:54,474Asta fac eu si

toata lumea stie asta.

109801:16:54,814 --> 01:16:59,393Deci asta explica de cespusele mele nu au niciun sens.

109901:17:01,981 --> 01:17:03,822Multumesc.

110001:17:04,528 --> 01:17:07,544Realizezi ca daca aflam ca minti,Iti vei pierde locul de munca.

110101:17:07,545 --> 01:17:09,437Si vei face si inchisoare.

110201:17:09,909 --> 01:17:15,611

Inteleg asta. Doar ca nu vreau sa vadcum este ranit un profesor nevinovat.

110301:17:16,636 --> 01:17:21,296- Va multumesc, domnule.- Nu vreau sa vad pe nimeni ranit.

110401:17:30,750 --> 01:17:31,994Ce naiba a fost asta?

110501:17:32,567 --> 01:17:35,185Vedeti? Cred ca asta explica totul.

110601:17:35,512 --> 01:17:39,188- Reexaminare, Reexaminare!

110701:17:39,529 --> 01:17:41,848

- La naiba veverito! Nu vom repetatestul ca in anul 2008!

110801:17:42,125 --> 01:17:43,734Stai jos!

110901:17:44,587 --> 01:17:47,378O reexaminare?

111001:17:47,643 --> 01:17:53,343Chiar este nevoie sa le spunem acestorcopii care au invatat cu atata dedicare,

111101:17:54,081 --> 01:17:56,891ca vor fi rasplatiti cu suspiciuni?

111201:17:57,272 --> 01:17:59,933

Eu nu cred.

111301:18:00,367 --> 01:18:03,462Si consider aceste acuzatii ofensatoare.

111401:18:03,727 --> 01:18:06,630sa nu mai spun inutile.

111501:18:07,392 --> 01:18:10,836Am muncit de mi-am rupt fundul pentruacest punctaj si stiu ca nu sunt perfecta,

111601:18:11,545 --> 01:18:15,370Insa aratati-mi profesorul perfect.Nu puteti!

111701:18:15,762 --> 01:18:18,758

Sunt profesori in aceasta scoala,

111801:18:19,172 --> 01:18:22,670- ce folosesc droguri.- Da, intradevar, folosesc droguri.

111901:18:22,930 --> 01:18:24,327- Se drogheaza!

112001:18:24,615 --> 01:18:25,894Asa este...

112101:18:26,203 --> 01:18:31,031Wally, Iti mai aduci aminte cand ti-am spusca o profesoara de aici se drogheaza?

112201:18:31,559 --> 01:18:34,536

La naiba! De abia acum aud asta?

112301:18:40,288 --> 01:18:44,686- Unde te duci baiete? Arata-ne marfa.- Nu, nu... asta-i clasa mea!

112401:18:46,381 --> 01:18:47,748Doamna! Va rugam sa nu atingeti cainii!

112501:18:48,004 --> 01:18:49,164Dar cainele dumneavoastra se inseala.

112601:18:51,476 --> 01:18:53,984Nu veti gasi nimic aici.

112701:18:59,350 --> 01:19:03,190- Este curat!

- V-am spus eu?!

112801:19:03,923 --> 01:19:05,326Poate are un sertar fals pe fund.

112901:19:17,002 --> 01:19:18,120Aia nu este a mea!

113001:19:18,671 --> 01:19:22,175- Nici macar nu estecatedra mea. Este a ei!

113101:19:22,432 --> 01:19:24,789Nu-ti face griji, Amy, vom facerost de ajutoarele de care ai nevoie.

113201:19:27,527 --> 01:19:29,827

Monstrule!

113301:19:30,591 --> 01:19:35,085- Calmeaza-te cucoana!- La naiba! Ce mama dracului?!

113401:19:35,485 --> 01:19:37,011I-am furat catedra.

113501:19:37,407 --> 01:19:39,321Puteti sa-mi verificati urina.

113601:19:39,623 --> 01:19:42,285Verificati-o! Verificati-mi urina!

113701:19:43,641 --> 01:19:46,173Iata ca a mai trecut un an

minunat aici la "JAMS".

113801:19:48,099 --> 01:19:50,643Este timpul sa ne luam ramas bunnu doar la un an petrecut Impreuna,

113901:19:50,991 --> 01:19:52,310ci si de la un fost coleg de-al nostru.

114001:19:52,661 --> 01:19:55,549Amy Squirrel.

114101:19:55,931 --> 01:19:57,359Dupa o scurta perioada de 6 ani,

114201:19:57,704 --> 01:20:00,431Amy este transferatainafara judetului.

114301:20:00,671 --> 01:20:03,448- Discurs!- Discurs!

114401:20:03,780 --> 01:20:06,631Wally, multumesc pentru vorbele frumoase.

114501:20:06,902 --> 01:20:12,239Mi-a fost foarte greu saajung la aceasta decizie,

114601:20:12,605 --> 01:20:17,926Insa cand conducerea mi-a cerut sa lucrezla una din cele mai rele scoli din stat,

114701:20:18,400 --> 01:20:21,082

<i>m-am gandit sa spun "DA".</i>

114801:20:21,967 --> 01:20:26,766Si de abia astept sa educ

114901:20:27,041 --> 01:20:29,982<i>acei elevi privilegiati din cadrulliceului "Malcom X".</i>

115001:20:31,214 --> 01:20:33,952Va multumesc!

115101:20:34,903 --> 01:20:37,827Hei, Elisabeth.

115201:20:37,924 --> 01:20:41,960Fiindca Amy tot se transfera,

poate o putem lua de la capat.

115301:20:42,311 --> 01:20:47,598Buna, draguto.

115401:20:48,025 --> 01:20:49,311Scott Delacourte. Tu?

115501:20:49,346 --> 01:20:50,273Eu plec.

115601:21:08,056 --> 01:21:10,808- Elisabeth.- Hey...

115701:21:11,764 --> 01:21:14,121Semneaza-mi anuarul.

115801:21:14,527 --> 01:21:16,267tine-mi sacul cu bile.

115901:21:18,140 --> 01:21:22,517O sa-mi notez numarul de telefon, poatevei avea nevoie de o cursa, dupa operatie.

116001:21:22,961 --> 01:21:25,833Poate vei avea nevoie de mainile mele, saverific daca implanturile s-au asezat corect

116101:21:26,254 --> 01:21:28,624Multumesc!

116201:21:29,113 --> 01:21:31,085Hei, nu vei preda din

nou, anul viitor asa-i?

116301:21:31,384 --> 01:21:33,404Nu stiu, este singurullucru la care ma pricep.

116401:21:33,796 --> 01:21:37,916Spun asta, poate te gandestisa faci altceva, orice altceva.

116501:21:38,367 --> 01:21:40,547Ca orice alta slujba...

116601:21:41,195 --> 01:21:46,952Stii, noi doi nu nevom cupla niciodata.

1167

01:21:49,389 --> 01:21:51,577- Clar.- Si cum putea sa mearga?

116801:21:52,154 --> 01:21:56,237Unde locuiesti? Intr-un apartamentciudat cu vreun coleg si mai ciudat?

116901:21:56,517 --> 01:21:59,439Acum colegul ciudat s-a mutatasa ca am ramas doar eu...

117001:21:59,811 --> 01:22:01,789- Si cainii.- Cati caini ai?

117101:22:02,118 --> 01:22:04,119- Patru.

- Patru caini?

117201:22:04,372 --> 01:22:06,599<i>- Patru "dobermani".- Ai familie bogata?</i>

117301:22:06,870 --> 01:22:10,560Da, sa fii sigura!

117401:22:11,012 --> 01:22:12,285Aproape 700 de dolari.

117501:22:12,568 --> 01:22:18,294Deci daca ar fi fost sa ies cu tine,as fi avut de-a face cu un profesor de sport

117601:22:18,848 --> 01:22:20,736

care locuiesteIntr-un apartament cu 4 caini.

117701:22:20,833 --> 01:22:22,755Eu prefer ca ar fi fost vorbade doua persoane

117801:22:23,018 --> 01:22:27,974ce poseda doua corpuri uimitoare sile Impart unul celuilalt.

117901:22:28,873 --> 01:22:30,520Oferindu-si reciproc, facilitatilepe care le ofera aceste doua trupuri.

118001:22:32,462 --> 01:22:36,101Oricum, toate astea deja numai au importanta...

118101:22:36,434 --> 01:22:37,981deoarece am inceput sa ma vad cu cineva.

118201:22:41,918 --> 01:22:45,797Da? Felicitari, eu nu...

118301:22:46,100 --> 01:22:48,320- Da...- Ma simt prost.

118401:22:48,321 --> 01:22:50,280Nu, am facut misto de tine.

118501:22:50,796 --> 01:22:54,184Presupun ca o meritam pe asta.

118601:22:54,547 --> 01:22:59,269Da, sunt sigur ca o meritai, insacred ca e timpul sa realizezi ca...

118701:23:08,571 --> 01:23:10,794Ne mai vedem, profesorule de sport.

118801:23:20,138 --> 01:23:23,495Hei, hai sa repetam faza.

118901:23:40,442 --> 01:23:41,932Hei, Elisabeth.

119001:23:42,197 --> 01:23:43,900Buna Linn, cum a fost in vacanta?

1191

01:23:44,150 --> 01:23:47,550A fost minunat. Am fost lagradina zoologica in fiecare weekend.

119201:23:47,810 --> 01:23:51,100- Suna minunat.- Vad ca nu ti-ai pus tatzele false.

119301:23:51,334 --> 01:23:55,109Da, m-am gandit mai bine si am ajunsla concluzia ca nu aveam nevoie de ele.

119401:23:55,368 --> 01:23:57,762In plus, sunt foarte scumpe.

119501:23:58,042 --> 01:24:00,049Da, si problema eca trebuie sa cumperi doua.

119601:24:00,735 --> 01:24:04,083Si am intalnit un barbat.

119701:24:04,314 --> 01:24:07,178Spune-mi totul! L-ai gasitpe printul fermecator?

119801:24:09,264 --> 01:24:10,492Ceva de genul asta...

119901:24:11,363 --> 01:24:14,750Hei, vrei sa servimpranzul mai tarziu?

120001:24:14,979 --> 01:24:16,390- Sigur, cinstea mea!

- Nu este nevoie,

120101:24:16,486 --> 01:24:18,311tu ai facut cinstedata trecuta. Il vom imparti.

120201:24:18,312 --> 01:24:19,273Bine.

120301:24:23,732 --> 01:24:27,515Hei, tu cu pelerina, estiprimul. Sa mergem!

120401:24:35,412 --> 01:24:38,868<i>Elisabeth Halsey"Consilier Scolar"</i>