dlouhy.at

AUTOVEHICULE SPECIALE

MOBILE SYSTEMSfOr LIfE and SafETY

dLOuhY

SISTEME PROFESIONALE PENTRU OPERAŢIUNI MOBILE.

PrOfESSIOnaL SYSTEMS fOr MOBILE OPEraTIOnS.

Solicitările din lumea întreagă adresate organiza-ţiilor de urgenţă şi angajaţi-lor lor sunt într-o continuă creştere din punct de vedere al numărului, diver-sităţii şi complexităţii lor. În aproape toate cazurile se pune problema rapidității şi eficienței în protecția și salvarea de vieţi omeneşti.

Serviciile de urgenţă trebuie să fie promte, iar echipamentele necesare trebuie să fie pregătite şi la îndemână, pentru a putea fi folosite cât mai repede posibil. Pacienţii şi răniţii trebuie să fie salvaţi prin mijloacele medicale adecvate, îngrijiţi şi trans-portaţi la spital pentru a li se acorda tratamentul necesar. Autovehiculele necesare trebuie să fie cele mai eficiente şi să garante-ze securitatea personalului medical, pentru ca acesta să fie capabil să asigure cele mai bune servicii. Asta înseamnă că sistemele mo-bile trebuie să corespundă

ultimelor standarde tehnice şi să ofere cel mai înalt nivel de calitate.

De asemenea proiecte din multe alte domenii (ca de exemplu: poliţie, militare, stații radio şi TV etc), nece-sită soluţii mai performan-te, inovative şi nu în ultimul rând mobile.

Dlouhy proiectează, dez-voltă şi produce vehicule care respectă exact aceste cerințe. Aceste autovehi-cule au fost perfecţionate şi optimizate pentru ope-raţiuni sigure şi eficiente susţinând personalul în a-și exercita responsabilităţile în mod eficient.

Dlouhy este o companie independentă de mărcile şi producătorii de automobile şi poate oferi o gamă largă de modele, accesorii şi echipamente pentru auto-vehiculele sale. Datorită co-laborării cu mulţi parteneri, experienţei şi know-how-ului tehnic dobândit prin

02

Autovehicule de intervenţie şi ambulanţe Clinici mobile Autovehicule pentru medicina muncii şi donări de sângeAutovehicule pentru protecţie civilă şi intervenție la dezastre Autovehicule centre de comandă şi controlAutovehicule speciale pentru servicii de urgenţăFurgoane mortuareCare de radio și TV precum şi de prezentări mediaAutovehicule pentru handicapațiAlte autovehicule specializate

numeroase proiecte, Dlo-uhy este capabilă să ofere sisteme şi soluţii complete – de la proiect şi planificare, la livrarea de echipamente la cele mai înalte standarde tehnice, precum şi toate celelalte servicii aferente. Dlouhy pune la dispoziţia utilizatorilor sisteme com-plet funcţionale.

Rescue vehicles and AmbulancesMobile clinicsVehicles for health examinations and blood donationVehicles for Civil Protection and DisasterCommand and Control centre vehiclesSpecial vehicles for Emergency ServicesHearsesMeasurement and Media vehiclesVehicles for the disabledOther specialized vehicles

The worldwide demands faced by emergency organizations and their employees are con-tinuously increasing in number, diversity and complexity. In almost every case it is a matter of the fast and efficient protection and rescue of lives.

Emergency services and the necessary equipment must be ready and in the right place as fast as possible. Patients and the injured have to be rescued by all medical means, cared for and transported for further treatment. The required vehicles must guarantee the best possible ef-ficiency and security to the emergency person-

nel, to enable them to provide the best possible services. This means that the mobile systems have to meet the latest technical standards and offer the highest level of quality.

In many other areas (e.g. police services, military, radio and TV stations, etc.), assignments re-quire more innovative and mobile solution concepts.

Dlouhy develops, plans and constructs vehicles which exactly meet these requirements. The vehi-cles have been perfected and optimized for safe and efficient operations and support everybody to carry out their respon-

03dLOuhY

sibilities and services reliably and effectively.

Dlouhy is independent from automobile labels and manufacturers and can offer a wide selec-tion of models, fittings and equipment for its ve-hicles. Due to the coop-eration with many part-ners and the experience and technical know-how attained from numer-ous projects, Dlouhy is able to offer complete systems and solutions –from the conception and planning to the delivery of the highest standard of technical equipment, as well as all connected services. Dlouhy places fully functioning systems at the user’s disposal.

In 1990, in cooperation with the customers, the first carbon carry-ing chair was produced which, after further de-velopment and adaption, has extended its leading position on the market.

In 1992 a metal conver-tor was established in Bratislava, Slovakia.

In 1993 production began in Tulln, the company’s present headquarters.The production capacity at that location has con-stantly been extended so far.

In 1999 a branch office was established in Berlin in order to be successful on the German market as well.

CUM A ÎNCEPUT.O ISTORIE MINUNATĂ.hOw IT BEgan.A GREAT STORy.

Compania a fost fondată ca societate de transport, în anul 1869, la Viena. Înainte de trecerea în secolul XX, afacerea a fost preluată de Anton Doulhy, străbunicul actualului proprietar. De atunci, afacerea a fost în procent de 100% una de familie.

In anii 1920 au fost produse primele caroserii din lemn şi apoi din metal.

După mutarea sediului într-o altă locaţie din Viena, în anul 1970, compania a început să îşi facă un nume în producerea autovehi-culelor pentru serviciile de urgenţă.

În 1989 companiei i-a fost acordată recunoaşterea din partea statului, fapt care îi permite să afişeze însem-nele naţionale ale Austriei.

04

The company was found-ed as a carriage works in Vienna in 1869. Before the turn of the century the handicraft business was taken over by Anton Dlouhy, the great grand-father of the present owner. The company has since been 100% under family ownership.

In the 1920’s the first wooden bodyworks and later metal construc-tions were produced.

After moving to new premises in Vienna, the company has gone on to make a name for itself in the construction of emergency services vehicles since 1970. In 1989 the company was awarded state recognition authorizing it to display the Austrian National Coat of Arms.

In 2004 an export of-fice in Bonn followed. Since that time exports, particularly to the Arab region and south-east Europe, have continued to increase.

In 2007 a subsidiary was established in Cluj, in Romania, to cover the production for the Ro-manian market.

Step by step, the present owner and Managing Director, Martin Dlouhy, has taken over the com-pany from his father, Karl Dlouhy, and has been responsible for the running of the company, together with the second Managing Director, Ru-dolf Vobornik, for several years now.

5 6

2

3 4

1

În 1990, în colaborare cu clienţii, a fost produs primul scaun de transport pacienți din carbon, care, după ce a fost dezvoltat şi adaptat, a consolidat poziţia Dlouhy ca lider pe piaţă.

În anul 1992, o secție de prelucrare metale a fost înființată în Bratislava, Slovacia.

În 1993 a fost demarată producţia în Tulln, Austria unde se află în prezent sediul companiei. Capacita-tea de producţie a acestei unităţi a crescut şi continuă să crească.

În 1999 a fost deschisă o sucursală la Berlin, pentru a facilita succesul şi pe piaţa din Germania.

În 2004 a urmat un birou de export deschis la Bonn. De atunci exporturile, mai ales în țările arabe şi în Europa de Sud-Est au continuat să crească.

În 2007, a fost deschisă şi o sucursală la Cluj, România, pentru a acoperi producţia pentru piaţa din România.

Încetul cu încetul, actualul proprietar şi Director Gene-ral Martin Dlouhy a preluat compania de la tatăl său Karl Doulhy şi, de câţiva ani, este responsabil cu admi-nistrarea companiei, împre-ună cu Directorul General Adjunct, Rudolf Vobornik.

1 Ambulanță de urgență Opel Blitz 1944 restaurată de Dlouhy | Road Ambulance (Opel Blitz 1944) restored by Dlouhy 2 Car de transport din lemn 1900 | Wooden carriage construction 19003 Anton Dlouhy și echipa sa 1920 | Anton Dlouhy and his team 19204 Autobuz Austro Fiat 1930 | Bus (Austro Fiat 1930)5 Stingător de incendii pe Opel Blitz 1950 | Fire Engine based on the Opel Blitz 19506 Ambulanță Ford – Serviciul de Ambulanță Viena 1970 | Road Ambulance (Ford) – Vienna Ambulance Service 1970

COMPANIA ASTĂZI.CELE MAI ÎNALTE STANDARDE PENTRU CLIENŢI.

ThE cOMPanY TOdaY.THE HIGHEST STANDARD FOR THE CuSTOMERS.

Dlouhy GmbH este o companie privată din Austria, cu sediul şi unita-tea de producţie în Tulln. Mai există încă un birou la Viena, precum şi trei sucur-sale: în Germania, Slovacia şi România.

O reţea în continuă creştere de distribuitori, permite companiei Dlouhy să fie activă în întreaga lume. 250 de angajaţi foarte calificaţi şi dedicaţi asigură soluţii optime datorită know-how-ului, experien-ţei, creativităţii şi motivaţiei lor. În fiecare an, mai mult de 1000 de vehicule, de la soluţii standardizate la modele personalizate sunt finalizate şi livrate.

Unul dintre punctele tari ale companiei este ca-pacitatea de a se adapta în funcţie de cerinţele şi nevoile individuale ale clienţilor, iar vehiculele sunt dezvoltate, proiectate şi optimizate pentru diverse domenii operaţionale.

In special în domeniul au-tovehiculelor de intervenţie sunt disponibile și variante ale modelelor standard la preţuri competitive.

Rezultatul este întotdeauna soluţia perfectă, optimă, în interesul clienţilor profesi-onişti.

Angajaţi în Austria:Austrian Employees:1960: 61970: 161980: 301990: 502000: 872008: 136

05

The Dlouhy GmbH is a privately owned Austrian company with its head office and production in Tulln. There is a further location in Vienna, as well as three branch of-fices: in Germany, Slova-kia and Romania. A continuously expand-ing network of distribu-tion partners enables Dlouhy to be active worldwide.

250 highly qualified and dedicated employees provide optimal solutions with their know-how, experience, creativity and motivation.

Every year more than 1,000 vehicles, from standardized solutions to individual models, are completed and delivered.

One of the company’s strengths is the ability to cater to customer’s individual situations, requests and demands.

Together with the cus-tomer the vehicles are developed, designed and optimized for the varying operational areas.Competitively priced variations of standard models – particularly in the area of rescue vehi-cles – are also available for interested parties to select from.

The result is always a perfect, optimal solution in the professional cus-tomer’s best interest.

dLOuhY

Compania Dlouhy este me-reu preocupată de viitoare îmbunătăţiri, optimizări şi inovări. Piesele, modulele şi produsele fabricate din di-ferite materiale sunt mereu îmbunătăţite, ţinând mereu cont de securitate şi ergo-nomie, economie şi ecolo-gie – în interesul serviciului de urgenţă respectiv şi al persoanelor implicate. Scopul companiei este de a garanta o achiziţie cu costuri de întreţinere favo-rabile pentru utilizator.

Având un departament propriu de producere a ma-terialului plastic, cu echipa-ment de proiectare, turnare şi construire a prototipurilor propriu, este acum posibilă nu doar dezvoltarea unor produse noi şi inovatoare, ci şi fabricarea unora stan-dardizate şi adaptarea lor pentru a satisface în per-manenţă nevoile clienţilor.

În cele din urmă, însă nu în ultimul rând, cea mai mare atenţie este acordată designului autovehiculului – în interior şi exterior. Exemple de inovaţii ale companiei Dlouhy existen-te pe piaţă sunt: scaunul de transport, sistemul de producţie modular pentru conexiunile interioare şi noile forme de acoperişuri cu sisteme de semnalizare încorporate.

Dlouhy is permanently focused on further im-provement, optimization and innovation. Parts, modules and products from different materials are continuously im-proved, always under the premise of safety and ergonomics, economy and ecology – for the benefit of the respective emergency service and the persons concerned. It is the company’s aim to guarantee favourable acquisition and running costs for the user.

Due to an own internal plastics department with its deep drawing equipment and own moulding and prototype construction, it is pos-sible to develop not only new, innovative units, but also standardized prod-ucts and to adapt them to meet continuously changing demands.

Last but not least, the greatest care is given to the vehicle design – interior and exterior.

Examples of established Dlouhy innovations on the market are the car-rying chair, the modular production system for the interior fittings as well as new roof shapes with integrated flashing lights.

CERCETARE ŞI DEZVOLTARE.PASUL DECISIV SPRE INOVAŢIE.

rESEarch and dEvELOPMEnT.THE DECISIVE STEP TOWARDS LEADING INNOVATION.

06

1

2

3

1 Lumini de semnalizare integrate în gabaritul autovehicului | Integrated flashing lights without adding height to the vehicle2 Schiță pentru o clinică stomatologică mobilă – remorcă | Construction plan for a dental clinic – trailer3 Producție proprie de panouri plastic ABS | In-house moulding and deep drawing equipment for vacuum formed cover panels

PRODUCŢIE DE CALITATE.SIGURANŢĂ ASIGURATĂ.

QuaLITY ManufacTurIng.ASSuRED SAFETy.

Autovehiculele pentru situaţii de urgenţă, pre-cum şi echipamentele lor trebuie să reziste la multe condiții dure. Din acest motiv, Dlouhy utilizează cu cea mai mare precizie doar materiale de înaltă calitate. Autovehiculele Dlouhy sunt produse de calitate austriacă.

Siguranţa în autovehicule are cea mai mare prioritate. Echipamente de testare proprii sunt utilizate pentru teste statice şi dinamice (teste 10G) în strânsă cooperare cu TÜV (sau alte organisme acreditate) şi Magna/Graz. Rezultatele şi experienţele acumulate sunt incluse în toate pro-dusele Dlouhy. De aseme-nea, Dlouhy construieşte ambulanțele în confor-mitate cu standardul EN 1789. Certificatul ISO 9001, precum şi un sistem de securitate intern suplimen-tar garantează cele mai înalte standarde. Siguranţa e siguranţă.

Personalul pentru interven-ţii de urgenţă este supus în mod deosebit unor riscuri mari. De aceea este o ușurare să ştii că au fost luate toate măsurile pentru siguranţa personalului şi a pacienţilor.

Emergency vehicles and their equipment must withstand many tough emergency situations where the highest of de-mands are placed on the material. For this reason Dlouhy only processes high quality materials with the highest preci-sion. Dlouhy vehicles are an Austrian quality product.

The safety of the vehicle has the highest priority.using their own equip-ment for static and dy-namic tests (10G-tests) and in close coopera-tion with TÜV (technical control authorities) and Magna/Graz many test procedures are carried out. The results and experiences are put into all Dlouhy products. Of course, Dlouhy also constructs emergency vehicles according to EN 1789 standards. The ISO 9001 certification, as well as an additional internal security system, guarantee the highest standard. Safe is safe.

Emergency personnel in particular are faced with high risks. It is comfort-ing to know that every-thing has been done for the safety of the person-nel and the patients.

07

4 5

6

7

dLOuhY

4 Tablou siguranțe pentru un spital mobil | Central electrics for a mobile hospital5 Interior al unui vehicul de iluminare cu catarg | Interior of a lighting vehicle with remote control for lamp posts6 Test dinamic pentru scaun de transport pacienți | Dynamic sliding test for the carrying chair7 Test dinamic (10G) pentru interior ambulanță pe șasiu de VW T5 | Dynamic endurance test (10G) for the interior VW T5

O ECHIPĂ PUTERNICĂ.CREATIVI, EXPERIMENTAŢI, MOTIVAŢI ŞI IMPLICAŢI.

a STrOng TEaM.CREATIVE, ExPERIENCED, MOTIVATED AND ENGAGED.

Echipa Dlouhy este alcătu-ită din cei mai profesionişti şi mai bine instruiţi experţi. Constructori de caroserii, tehnicieni pentru suprafeţe, electricieni, specialişti în mecatronică şi echipamen-te medicale, muncitori care montează panouri, lăcătuşi, tâmplari şi vopsitori – sunt toţi uniţi de dragostea pentru meseria lor şi pentru aceste vehicule.

Mediul social cultivat, pre-cum şi comunicarea des-chisă asigură o atmosferă de lucru bună, cu mici fluc-tuaţii de personal. Angajaţi cu vechime, mulţumiţi şi implicaţi, înseamnă o vastă experienţă şi know-how de primă mână. Programele de instruire continuă şi programele educaţionale sunt alţi factori importanţi. Rezultatul se vede în calita-tea produselor.

The Dlouhy team con-sists of highly skilled professional experts. Coach builders, surface technicians, mechanics, electricians, special-ists for mechatronics and medical equipment, panel-beaters, lock-smiths, carpenters and varnishers – they all share their love of their handicraft and bond to their vehicles.

A carefully cultivated social environment, as well as open communi-cation, provide a good working atmosphere with low fluctuation. Long-serving, satisfied and engaged employees guarantee wide-rang-ing experience and first class know-how. The result is quality prod-ucts at the highest level. Continuous training and further education pro-grammes are also con-tributing factors.

08

1

1 Producție subansamble din platic în serie mică | Plastic parts can also be produced for small quantities

Dlouhy is committed to their customers. Com-prehensive support, repairs and spare parts services go without say-ing. Different types of vehicles and customer situations require differ-ent services. Dlouhy cus-tomers have the security of a comprehensive, but flexible and individually defined service package.

Combined vehicle planningSelection of different purchasing possibilities – from the basic vehicle to the technical equip-mentOfficial authorization proceduresDelivery to the customerInitial training/ introductionOperating instructions/user’s manualDelivery, training and servicing of medical equipmentSpare partsRepair of cars, vans and special vehiclesProviding contacts for the training/instruction of paramedics

Beyond the construction of vehicles, Dlouhy offers solutions for various as-signments, such as the development and pro-duction of special fittings for medical equipment (e.g. heart defibrillator) or the construction of training models for the training of emergency personnel.

09

SERVICIILE DLOUHY.RELAȚIA CU CLIENŢII.

dLOuhY SErvIcES.CuSTOMER SERVICE.

Dlouhy este o companie fidelă clienţilor săi. Serviciile de întreținere, reparaţii şi piese de schimb se înţeleg de la sine. Diverse tipuri de autovehicule şi diferitele nevoi ale clienţilor necesită servicii personalizate. Clien-ţii Dlouhy au garanția unui pachet de servicii cuprinză-tor în același timp flexibil şi personalizat pentru fiecare client.

2

3

Planificare comună a autovehiculelorSelecţionare a diferitelor posibilităţi de achiziţie – de la vehicule de bază la echipamente tehnice Proceduri de autorizare oficialăLivrare autovehicule la clienţiInstruire preliminară / cursuri introductiveInstrucţiuni de operare / manuale de utilizareLivrare, instruire şi service pentru echipamentele medicalePiese de schimbReparare maşini, ambulanțe şi autovehicule specialeFacilitare contacte pentru instruirea paramedicilor

Pe lângă producerea de autovehicule, Dlouhy oferă soluţii pentru fiecare situa-ţie specială, ca de exemplu dezvoltarea şi producerea unor suporți potriviți fiecărui echipament medi-cal montat în ambulanță (defibrilatoare, etc...) sau producerea unor modele pentru instruirea persona-lului de urgenţă.

dLOuhY2 Simulator de ambulanță pentru instruire | Model ambulance for training purposes3 Suport pentru defibrilator în conformitate cu diverse norme internaționale | Fixing for the defibrillator – tested in accordance with different international norms

AMBULANŢE.SALVAREA DE VIEŢI OMENEŞTI.

rEScuE vEhIcLES and aMBuLancES.SAFELy ON THE MOVE – RESCuING LIVES.

10

1 2 3

4

1 Ambulanță de terapie intensivă – tip C (VW Crafter) | Mobile intensive care unit (VW Crafter) 2 Ambulanță de urgență – tip B (VW T5) | Emergency ambulance with fitted roof (VW T5)3 Autospecială medic de urgență (VW Caddy) | Emergency car (VW Caddy)4 Interior ambulanță de tip C | Ambulance type C

5 Ușă culisantă suplimentară pe partea stângă | Additional sliding door on the left for emergency equipment6 Lumini de semnalizare integrate – vedere din spate | Integrated flashing lights – back view7 Ambulanță de transport cu acoperiș mediu înălțat (VW T5) | Patient transporter medium roof (VW T5)8 Ambulanță cu lumini integrate (Mercedes Sprinter) | Ambulance with integrated flashing lights (Mercedes Sprinter)9 Ambulanță tip box (VW Crafter) | Ambulance box type (VW Crafter)

Rezolvarea cu succes a unei urgențe medicale depinde în aceeași măsură de viteză, de calitatea celor care dau primul ajutor şi de echipamentele adecvate. Ambulanța permite întregii echipe, de la medic, para-medic, la ambulanţeri, să ajungă repede şi în siguran-ţă la locul accidentului, să asigure primul ajutor şi să transporte rapid pacientul într-un loc adecvat pentru îngrijiri ulterioare.

11

The successful accom-plishment of a medical emergency more or less depends on the speed, the qualification of the helpers and the ap-propriate equipment. The emergency vehicle enables the whole team from the doctor to the paramedics and the emergency assistants to quickly and safely reach the scene of the acci-dent, to guarantee the initial medical assistance and to quickly transfer the patient to an appro-priate place for further treatment.

6 7

8 9

dLOuhY

“Ambulanţele şi personalul pentru intervenţii de urgenţă sunt supuse unor riscuri mari. Siguranţa personalului de urgenţă şi a pacienţilor are cea mai mare prioritate. De aceea investim atât de mult în echipamente de siguranţă şi desfăşurăm numeroase teste, conform normei Europene EN 1789.”“Ambulances and their crew are faced with higher risks. The safety of the emergency personnel and patients is our highest priority. That is why we invest so much in safe equipment and carry out numerous tests in accordance with the European-norm EN 1789.”

Hannes Knapp Consilier vânzări pentru servicii de urgenţăCustomer Advisor to Emergency Organizations

5

12

LUMINI DE SEMNALIZARE ÎNCORPORATE.PENTRU A FI VĂZUTE ŞI AUZITE.Ambulanţele trebuie să aibă prioritate în trafic şi să atragă imediat atenţia. Compania Dlouhy a dezvol-tat lumini de semnalizare inovatoare, integrate, care consumă puţin, sunt foarte vizibile şi, de asemenea, nu fac autovehiculul mai înalt. Merită să le vedeţi. Perfect integrate în design-ul ambulanţei, contribuie la funcţionarea economică a autovehiculului, în ceea ce priveşte reducerea costului cu carburanţii.

InTEgraTEd fLaShIng LIghTS.NOT TO BE OVERHEARD, NOT TO BE OVERSEEN.Ambulances need to have right of way and in heavy traffic they need to be able to attain immedi-ate attention. Dlouhy’s developed, innovative, low-energy integrated flashing lights cannot be overheard or overseen – and it adds no signifi-cant height to the origi-nal vehicle. It is certainly worth seeing. Perfectly fitted into the design of the ambulance, it con-tributes to the economi-cal running of the vehicle with regard to saving fuel costs.

2 3 5

1

4 6

1 VW T5 cu acoperiş înalt original | VW T5 with original high roof 2 Mercedes Sprinter | Mercedes Sprinter3 VW T5 cu acoperiş înalt | VW T5 high roof4 Fiat Ducato | Fiat Ducato5 Renault Trafic | Renault Trafic

13

6 Opel Movano | Opel Movano 7 Citroen Jumper | Citroen Jumper8 VW T5 fără supraînălțare | VW T5 low roof9 Volvo XC90 | Volvo xC9010 Mercedes Vario | Mercedes Vario

6 7 8 9 10

dLOuhY

“Dlouhy produce mașini speciale pentru pieţele internaţionale. Astfel, este de la sine înţeles că autovehiculele trebuie să respecte condiţiile individu-ale ale ţării sau regiunii respective. Aceste condiții se respectă începând cu șasiul de bază (de exemplu mașini cu volanul pe dreapta), și continuând cu design-ul, funcționalitatea și echipamentele cuprinse în proiect .”“Dlouhy produces for the international market. Therefore it goes without saying that the vehicles meet the individual requirements of the region or the country. This also applies to the basic model (e.g. right-hand drive), as well as to the equipment for design and function.”

Wolfgang SpannyDirector de producţie, Ambulanţe rutiereHead of Production, Road Ambulances

AMBULANŢELE DLOUHY. CEA MAI ECONOMICĂ ALTERNATIVĂ – SOLUŢIA GLOBALĂ STANDARDI-ZATĂ.

În operaţiunile de urgenţă multe scenarii sunt similare. Prin urmare, o ambulanţă standardizată poate fi extrem de utilă pentru diferite misiuni, motiv pentru care am conceput ambulanţele Dlouhy. Ca rezultat al producţiei de se-rie, organizațiile de urgenţă beneficiază de cele mai mici costuri de achiziţie.

dLOuhY aMBuLancE. THE MOST COST-EF-FECTIVE ALTERNATIVE – THE STANDARDIzED OVERALL SOLuTION.

In emergency opera-tions many scenarios are similar. Therefore a standardized ambulance can be of advantage for various assignments and that is why there are Dlouhy Ambulances. As a result of the serial production, emergency organizations benefit from the lower acquisi-tion costs.

1 Ambulanţă de urgenţă cu incubator pentru neonatologie | Neonate emergency ambulance with incubator 2 Ambulanţă de urgenţă pentru Orientul Mijlociu | Emergency ambulance for the Middle East3 Mobilier din plastic pentru medicamente și echipamente | Lining of walls and roof with vacuum formed, coated ABS-panels4, 5 Diferite poziţii pentru scaunul cu rotile în ambulanță | Various positions of the carrying chair in the vehicle6, 7 Unitate mobilă de terapie intensivă – diverse aranjamente | Mobile intensive care unit – different dispositions 8 Salvare montană cu platformă de salvare (pe Land Rover Defender) | Mountain rescue with rescue platform (based on Land Rover)

1 2

3 4

7

5

6

14

15

SCAUNUL DE TRANS-PORT CU ROTILE DLOUHY.Cel mai convenabil și ergonomic mijloc pentru transportarea uşoară a pa-cienţilor care sunt aşezaţi.Sigur, uşor şi confortabil, a devenit o caracteristică standard în situaţii de ur-genţă. Conform raportului TÜV, scaunul cu rotile Dlouhy depăşeşte cu mult toate condiţiile de securi-tate (EN 1789 şi EN 1865), cele de confort şi capaci-tate fiind în același timp extrem de uşor – un mare avantaj pentru personal.

Acest produs este rezultatul angajamentului și a ideilor creative, a utilizării celor mai moderne tehnologii şi materiale, precum carbo-nul, precum și a cooperării continue cu utilizatorul final.

dLOuhY carrYIng chaIr.The most patient-friend-ly and ergonomic means for the gentle transpor-tation of seated patients.Secure, light and com-fortable, it has since become a standard feature in emergency services. As confirmed by a TÜV (technical control authorities) report, the Dlouhy car-rying chair far exceeds all safety requirements (EN 1789 and EN 1865) as well as comfort de-mands and capacity, and it is extremely light – a great advantage for the carriers.

This product is the re-sult of commitment and creative ideas, the use of the most modern tech-nologies and materials such as carbon, as well as continuous develop-ment and cooperation with the end users.

SPEcIaL SOLuTIOnS fOr EMErgEncY SErvIcES.SPECIAL ASSIGNMENTS REquIRE SPECIAL SOLuTIONS.

Vehicles for Emergency DoctorsMountain Rescue vehiclesBox bodiesFlexible multi-purpose vehiclesAssistive patient transportersHospital bed transporters

SOLUŢII SPECIALE PENTRU SERVICIILE DE URGENŢĂ.MISIUNILE SPECIALE NECESITĂ SOLUŢII SPECIALE.

Mașini pentru medicul de urgențăAutovehicule de salvare pe munteCaroserii tip cutieAutovehicule speciale multirolMașini de transport asistat paciențiMașini de transport pacienți pe pat de spital

8

11

13

14

9 Transportoare pentru pacienţi | Assistive patient transporter10, 11 Transportoare pentru paturi de spital | Hospital bed transporter12 Modul de depozitare pentru partea din spate a autovehiculelor de urgenţă | Cabinet module for emergency car at the rear13 Ambulanţă de urgenţă cu design individual | Emergency ambulance with individual design14 Depozitare pentru partea laterală a autovehiculelor de urgenţă | Side cabinet for emergency cardLOuhY

9

10

12

CLINICI MOBILE, AUTOVEHICULE PENTRU MEDICINA MUNCII.ESTE MAI BINE SĂ PREVII DECÂT SĂ VINDECI.

MOBILE cLInIcS, vEhIcLES fOr hEaLTh ExaMInaTIOnS.PREVENTION IS BETTER THAN CuRE.

16

1 Container medical pentru asistenţă mobilă la evenimente | Medic container for mobile care at major events 2 Bloc operator mobil cu echipamente de raze x | Mobile operation unit with x-ray equipment3 Unitate operaţiuni mobile (chirurgie și aprovizionare) pe camioane MAN | Mobile operation unit with supply vehicle (based on MAN)4 Aparat mobil pentru investigații pulmonare cu raze x | Mobile lung x-ray 5 Autovehicul pentru medicina muncii pentru America de Sud | Health examination vehicle for South America

1

2

3 4 5

Controalele de rutină ajută la identificarea bolilor într-un stadiu incipient, ceea ce economiseşte timp şi bani. Un autobuz, furgonetă sau rulotă poate fi dotat cu aparat de raze x, audio-metre pentru teste de auz, poate servi ca ambulanţă sau spațiu pentru donaţii de sânge sau poate fi com-plet echipat ca autovehicul pentru investigații comple-te de sănătate.

În situaţii speciale, există necesitatea de a avea spații medicale speciali-zate pentru tratamente complexe, ca de exemplu în operaţiuni de salvare de vieţi omeneşti, în ipoteza în care nu există un spital în apropiere – solutia este un bloc operator mobil împreună cu o unitate de investigații.

Blocuri operatorii şi clinici dentare mobileAutobuze pentru donare de sângeTransportoare de sângeAutobuze pentru investigații pulmonareAutovehicule pentru audiometrieContainere tip ambulanţăAutobuze pentru medicina preventivă

17

Precautionary check-ups enable illnesses to be identified at an early stage, which saves time and money. A bus, van, box body or trailer has x-ray on board, offers audiometric for hear- ing tests, serves as an ambulance container or for blood donation or can be fully equipped as a complete health analysis vehicle.

In particular cases there is the necessity to have special medical facilities for complex treatments, e.g. a life-saving opera-tion, even if there is no hospital nearby – namely a travelling operating room with a prevention unit.

Mobile operating units and dental clinicsBlood donation busesBlood transportersLung examination busesAudiometric vehiclesAmbulance containersPrevention buses

Arne SchauerManager ExportExport Manager

6 Autobuz pentru examinarea stării de sănătate cu diferite echipamente de examinare | Health bus with different examination equipment7 Autovehicule audiometrice cu cabine pentru examinarea auzului | Audiometric vehicle with hearing cabins8 Echipament pentru donare de sânge în autobuz cu 6 paturi | Mobile blood donation equipment in the bus with 6 beds9 Autobuz cu aparat cu raze x pentru controale pulmonare | x-ray check-up bus10 Unitate de examinare în container independent | Examination unit in separate compartment11 Birou registratură în autobuz pentru investigații medicale | Office room for coordination and registration in check-up bus

6

7 8

9

10 11

dLOuhY

“Soluţiile Dlouhy s-au dovedit a fi eficiente în ţări cu infrastructură limitată. Fiecare autovehicul este echipat corespunzător, în funcţie de cerinţele clienţilor şi de condiţiile regionale.““Dlouhy solutions have particularly proven themselves in countries with limited infrastructure. Every vehicle is equipped according to the requests and requirements of the customers and the regional conditions.”

AUTOVEHICULE PENTRU PROTECŢIE CIVILĂ ŞI INTERVENȚIE LA DEZASTRE.AJUTOR MOBIL ÎN SITUAŢII DE HAOS.

vEhIcLES fOr cIvIL PrOTEcTIOn and dISaSTEr.MOBILE HELP IN THE LARGEST CHAOS.

18

1

2

1, 4, 7 Camioan pentru dezastre cu echipament complet de resuscitare şi de prim ajutor | Disaster truck with complete rescue and first-aid equipment2 Container cu unelte specializate | Container with specialized tools3 Remorcă cu echipament pentru intervenție în caz de dezastru | Trailer with disaster operation equipment5 Autobuz pentru situaţii de dezastru – Serviciul de Ambulanţă din Viena | Disaster truck – Vienna Ambulance Service6 Unitate de îngrijire mobilă pentru tratarea a 3 persoane culcate sau 12 aşezate | Mobile care unit for the treatment of 3 lying or 12 seated patients

3

A catastrophe can hap-pen anywhere at any time: a train disaster, a major fire, a storm, an earthquake or an explo-sion – major accidents which must be dealt with. Many casualties have to be attended to quickly and a functioning infrastructure is needed on the spot.

O catastrofă se poate întâmpla oriunde şi în orice moment: un dezastru feroviar, un incendiu major, o furtună, un cutremur sau o explozie – accidente majore unde trebuie să se intervină. Multor răniţi tre-buie să li se acorde primul ajutor rapid ceea ce face ca o infrastructură funcțională să fie necesară în mijlocul haosului.

19

4

65

dLOuhY

7

Foto: Bundesheer

20

1, 2, 3 Container pe role pentru producție aer comprimat | Roll-on/roll-off compressed air container 4, 6 Autovehicul de teren pentru transportarea a 4 pacienţi culcaţi sau 12 salvatori | Off-road vehicle for the transportation of 4 lying patients or 12 helpers5 Tunel gonflabil de legătură – transportat în unitatea de operaţii | Inflatable docking tunnel – is transported in the operation unit

31

2

4

5

Multi-stretcher vehicles (for up to 9 horizontal patients)Medical units for armed vehiclesDisaster trucksMobile logistics unitsVehicles for heavy equipmentDisaster containers

Autovehicule cu mai multe tărgi (până la 9 pacienţi culcați)Unităţi medicale pentru autovehicule armateCamioane pentru intervenție la dezastre Unităţi logistice mobileAutovehicule pentru echipamente greleContainere pentru intervenție la dezastre

Foto: Bundesheer6

21

Christoph StepperManager ExportExport Manager

7 Modul de 4 tărgi pentru autovehicule armate | 4-stretcher unit for armed vehicles8 Camion pentru situaţii de dezastru – Serviciul de Ambulanţă din Viena | Disaster truck – Vienna Ambulance Service 9, 10 Transportor pentru accidente majore pentru 9 pacienţi culcați | Major accident transporter for 9 lying patients11 Autovehicul special pentru coordonare catastrofe (pe VW T5) | Special vehicle for catastrophes (based on VW T5)

7 8

11109

dLOuhY

“Aceste autovehicule au cele mai variate funcţii:Echipa de descarcerare şi materialele de salvare trebuie să fie la locul acci-dentului cât mai repede posibil. Victimele trebuie să fie salvate şi îngrijite, relocate temporar şi apoi transferate. Ceea ce contează este organizarea şi alegerea corectă a resurselor.” “These vehicles have the most diverse functions:Heavy rescue- and safety-materials have to reach their destination as fast as possible. Victims have to be rescued and taken care of, provisionally relocated and taken to hostpital. What is most impor-tant is keeping up order and control – above all by means of clev-erly and sensibly designed mobile resources.”

CENTRE DE COMANDĂ ŞI CONTROL.STABILIREA MISIUNILOR LA CEL MAI ÎNALT NIVEL.

cOMMand and cOnTrOL cEnTEr vEhIcLES.MISSION ASSIGNMENT AT THE HIGHEST LEVEL.

22

1, 6 Autovehicule de coordonare accidente cu panou de direcționare trafic | Accident command vehicle with illuminated display panel for traffic2 Autovehicul centru de testare | Mobile vehicle test center3 Container centru de comandă | Trailer for operation controllers4 Autovehicul pentru coordonatorul operaţiunii | Command vehicle for the operation controller

1

2 3 4

23

Misiunile depind de in-frastructura disponibilă. In situații de urgență, specialiștii trebuie să îşi exercite atribuţiile cât mai bine, departe de birou. În aceste situaţii, au nevoie de un autovehicul adecvat, care combină cele mai mo-derne soluţii IT, comunicare la cele mai înalte standarde tehnice şi posibilitatea de a sincroniza sistemele. Soluția o reprezintă centrele de comandă – de la autobuz la container pentru operaţi-uni speciale.

Centre de comandăAutovehicule de coordona-re în caz de accidenteAutovehicule de monito-rizare pentru comunicații radio şi supraveghere frontieră

Assignments depend on the available infrastruc-ture. So employees have to be ready for duty, far from their work base at any time. In such situa-tions they need an ap-propriate vehicle which combines the most modern IT solutions, communication at the highest technical stand-ard and the possibility to unite internal systems – from the operation command bus to the commando container.

Command vehiclesMobile command centersAccident command vehiclesMonitoring vehicles for radio communication and border control

Günter HeißDirector Producţie Production Manager

5

6 8

dLOuhY

„Indiferent ce tip de calculatoare sau de telecomunicaţii ar fi necesar: radio, satelit sau conexiunile broadband la internet, Dlouhy oferă soluţii adecvate în funcţie de specificaţiile individuale.““Regardless of whether telecommunication, radio communication, satellite transmission or broadband internet connections with up to date computer technology are required – Dlouhy offers a solution according to any individual requirements.”

9 10

5 Autovehicul de coordonare pentru accidente | Command vehicle for major accidents7 Autovehicule pentru controlul operaţiunilor (Nissan Pathfinder) | Operation control vehicle (Nissan Pathfinder)8, 9 Autovehicul de comandă pentru dezastre | Command vehicle for disaster truck10 Centru de comandă tip cutie – Mercedes | Command center (Mercedes-box type)

7

AUTOVEHICULE SPECIALE PENTRU SERVICII DE URGENŢĂ.TOTUL ESTE POSIBIL.

SPEcIaL vEhIcLES fOr EMErgEncY SErvIcES.EVERyTHING IS POSSIBLE.

24

1 Dric pentru 10 sicrie | Hearse for the transportation of 10 coffins 2 Autolaborator | Mobile laboratory3, 4 Autospecială pentru scafandri | Divers’ operation vehicle with boat 5, 6 Autovehicule pentru transport prizonieri | Prisoner transporter7, 8, 9 Autovehicule speciale pentru EOD / IEDD | EOD/IEDD-Service vehicles10 Autovehicul pentru transportarea substanţelor periculoase | Hazardous waste vehicle

Rudolf VobornikDirector GeneralManaging Director

5

10

8

2

3 4

7

1

6

“Indiferent de cererințele referitoare la autove-hiculele de urgenţă şi indiferent de domeniul în care este necesară operaţiunea, Dlouhy este bine pregătită pentru a dezvolta, împreună cu clienţii săi, cele mai bune şi cele mai rezonabi-le soluţii.““Regardless of the demands made on emergency vehicles and regardless of their operational areas, Dlouhy is well prepared to develop, together with our customers, the best and most reasonable solution.”

Autovehicule pentru decontaminare Mașini de transport pentru prizonieriAutolaboratoreVehicule pentru scafandriAutoateliereVehicule pentru iluminatDricuri

Decontamination vehiclesPrisoner transporterLaboratory vehiclesDiving vehiclesWorkshop vehiclesIllumination vehiclesHearses

9

AUTOVEHICULE MEDIA ŞI DE MĂSURĂTORI.TOTUL ESTE SUB CONTROL – ÎNTOTDEAUNA INFORMAŢI.

MEaSurEMEnT and MEdIa vEhIcLES. EVERyTHING uNDER CONTROL – ALWAyS INFORMED.

Tehnicile de măsurători mobile devin din ce în ce mai importante. Noile teh-nologii necesită soluţii noi. Gama variază de la vehicule care măsoară gradul de poluare a aerului, apei şi solului până la examinări complexe în domeniul cercetării. Fiecare vehicul este proiectat individual şi conceput în conformitate cu cerinţele adecvate.

Sisteme foarte sofisticate şi cele mai bune exemple de înaltă tehnologie în cele mai înguste spaţii. În zilele noastre informaţiile sunt transmise în direct de la locul unde au avut loc. Dlouhy proiectează şi realizează soluţii exemplare de înregistrare şi transmisie mobile împreună cu parte-nerii săi pentru televiziuni şi radiouri de top.

25

Mobile measuring tech-niques are becoming more important. New technologies require new solutions. The range varies from vehicles to measure air, water and ground pollution to com-plex examinations in the field of research. Every vehicle is individually de-signed and constructed according to the corre-sponding requirements.

Highly sophisticated systems and the finest examples of high-tech in the tightest of spaces. Nowadays information is transmitted right from where it happens. Re-cording and broadcasting techniques are mobile in the most varying of conditions and, together with their partners, Dlouhy designs and real-ises exemplary solutions for top television and radio broadcasters.

11 Cameră în infraroșu pentru supraveghere frontieră – montată pe acoperiş | Heat image camera for border control – built into the roof 12 Car transmisie radio pentru China | Broadcasting vehicle for China13 Autovehicule pentru iluminat | Vehicle for the illumination of the surroundings14 Autospecială pentru măsurători radio (IVECO) | Radio measurement van (based on IVECO)15 – 17 Car televiziune | Large television broadcasting vehicle

11

12

13

15

14 16 17

dLOuhY

AUTOVEHICULE PENTRU OAMENI CU DIZABILITĂŢI.SIGURANŢĂ IN MIȘCARE.

MOBILITY fOr ThE handIcaPPEd.SAFELy ON THE MOVE.

Dizabilitatea fizică nu este un motiv pentru a rămâne imobil. Dlouhy oferă auto-vehicule adaptate pentru şoferi şi pasageri – maşini, microbuze şi autobuze de mici dimensiuni. Gama de produse variază de la cele mai simple ajutoare pentru direcție la sisteme de acces alternative, fixări pentru scaunul cu rotile şi echipa-mente flexibile suplimen-tare, ceea ce este util mai ales pentru serviciile de transport.

Lift pentru scaun cu rotileRampe şi vehicule cu suspensii care coboarăCenturi și sisteme de fixare pentru scaunele cu rotileAjutoare pentru direcţie şi frânareScaune care pivotează

26

Physical disability is no reason for being immo-bile. Dlouhy offers adapt-ed vehicles for drivers and passengers – cars, vans and small buses. The range varies from the simplest steering aid to alternative access aids, wheelchair fixings and to flexible additional equipment, which is of particular interest to mobile services.

Wheelchair liftRamps and vehicles with lowerable suspensionWheelchair fixtures and beltsSteering and breaking aidsSwivel seats

Wolfgang BinderManager zonal, Autovehicule pentru oameni cu dizabilităţiArea Manager, Vehicles for the disabled

1 VW Caddy cu partea din spate care coboară şi rampă de acces | VW Caddy with lowerable rear and access ramp 2 Comenzi manuale de tragere şi împingere | Pull and push hand controls3 Elevator pentru autobuz pentru accesul la ușa din spate | Bus lift for rear access4 Scaun pivotant pasager pentru acces mai uşor | Swivel passenger seat for easier getting in and out5 Lift montat în lateral | Side-fitted cartridge lift6 Autovehicul echipat pentru diverse scopuri, cu șine de fixare în podea | Variably equipped multi-purpose vehicle due to the floor railing tracks

1

2

3 4

5 6

“Fie că este vorba despre utilizare privată, servicii mobile sau produ-cători de maşini, Dlouhy are cele mai bune soluţii pentru nevoile fiecăruia.““Whether for private use, mo-bile services or car producers, Dlouhy always has the best solu-tion for individual needs.”

Stimate client,

Sper că v-aţi făcut o idee generală despre portofoliul de produse al companiei Dlouhy GmbH.

Poate aţi fost surprins de varietatea noastră de vehicule şi sperăm că sunteți interesat de un anumit segment sau de altul. În această prezentare largă a companiei noastre, am încercat să vă arăt ce know-how extraordinar, ce creativitate şi putere inovatoare poate să vă ofere echipa noastră, la toate nivelurile, de la consiliere și planificare, producţie şi livrare, la service şi întreţinere.

Chiar dacă este vorba de un autovehicul pentru situaţii de urgenţă personalizat sau de unul în serie, vă vom oferi întotdeauna un sistem complet, perfect, care funcţionează impecabil – un sistem care vă va susţine în mod activ în îndeplinirea responsabilităţilor, atât pe dumneavoastră, cât și organizația din care faceți parte.

Vă rugăm să ne sunaţi sau să ne scrieţi. Aşteptăm cu nerăbdare să primim solicitările dumneavoastră şi să vă îndeplinim aşteptările.

Cu stimă,

Martin Dlouhym.dlouhy@dlouhy.at

Dear Customer,

I hope you have been able to gain a general idea of the product portfolio of our company, Dlouhy GmbH.

you may be surprised by the extent of our range of vehicles and perhaps you and your organization are interested in only one segment or the other. How-ever, with this complete outline of our company I wanted to show you what enormous know-how and what unbelievable creativity and innovative power our team can offer – at all levels, from advisery services to planning, production and delivery, to service and maintenance.

Whether an individually or serially produced emer-gency vehicle, in each and every case we will provide you with a perfect and optimally performing overall system – a system which will actively support you and your organization in carrying out your responsi-bilities.

For you as a decision-maker these are priceless advantages which are of tremendous value to your organization.

Please feel free to call or write right to me. I look forward to receiving your enquiries and to meeting your particular requirements.

With best regards,

Martin Dlouhym.dlouhy@dlouhy.at

dLOuhY

ECHIPA DLOUHY ESTE ÎNTOTDEAUNA DISPONIBILĂ PENTRU DVS.

Sunaţi-ne sau scrieţi-ne. Aşteptăm cu nerăbdare să aflăm solicitările dumnea-voastră. Am fi deosebit de mulţumiţi dacă am putea să colaborăm cu dumneavoas-tră şi să vă punem la dispo-ziţie soluţiile noastre pentru a vă ajuta să vă realizaţi obiectivele.

România:Tel: +40 264 371568Fax: +40 264 371569info@dlouhy.rowww.dlouhy.ro

ThE dLOuhY TEaM IS aLwaYS avaILaBLE fOr YOu.

Simply call or write to us. We look forward to hear-ing from you. We would be particularly pleased to work for you and to as-sist you in fulfilling your requirements with our solutions.

Phone:+43 2272 63100–0Fax: +43 2272 63100–28tulln@dlouhy.atwww.dlouhy.at

27

dlouhy.rodlouhy.at

dLOuhY

Dlouhy, Dlouhy Ambulances şi Dlouhy Trademark sunt mărci înregistrate ale Dlouhy GmbH. Alte nume de companii, produse sau servicii pot fi mărci înregistrate pentru alte companii. Vehiculele prezentate, proiectele tehnice şi construcţiile sunt soluţii individuale.© Drept de autor Dlouhy GmbH 2009.Toate drepturile rezervate.

Dlouhy, Dlouhy Ambulances and the Dlouhy Trademark are trademarks of Dlouhy GmbH. Other company, product or service names may be trademarks or service marks of others. The shown vehicles, their technical design and construction are individual solutions. © Copyright Dlouhy GmbH 2009.All rights reserved.

dLOuhY SPECIAL VEHICLES

dLOuhY gmbhKönigstetter Straße 163 A3430 Tulln AustriaT +43 2272 63100–0F +43 2272 63100–28tulln@dlouhy.at

dLOuhY srlHala 21, Ferma 8407310 Gilău, județ ClujRomâniaT +40 264 371568F +40 264 371569info@dlouhy.ro