August Strinberg - Sonata Fantomelor

8/9/2019 August Strinberg - Sonata Fantomelor

1/19

Sonata fantomelorDRAMA (1907)

Personajele

BTRNUL, directorul HummelSTUDENTUL ARKENHOLZLPTREASA (vedenie)PORTREASAPORTARULDEFUNCTUL CONSUL FATA-N ROCHIE NEAGR,fiica Defunctului cu Portreasa COLONELULMUMIA, soia ColoneluluiDOMNIOARA,fiica ultimilor doi, n realitate a Btrnului DOMNUL DISTINS, numit baronul Skanskorg, logodit cu fiica Portresei JOHANSSON, valetul lui Hummel BENGTSSON, valetul ColoneluluiLOGODNICA;fosta logodnic a lui Hummel, acum o btrn cu prul al bFaada unei case moderne din care se vede parterul i etajul nti. Vizibil este numai colul casei, care la parter se termin cuun salon rotund iar la etajul nti cu un balcon de care e fixat minerul drapelului. Cnd jaluzelele de la salon snt ridica te,prin ferestrele deschise se poate vedea o statuie alb, de marmur, nfind o femeie tnr. Statuia e nconjurat de

palmieri i scldat n lumina puternic a soarelui. n fereastra din stnga ghivece cu zambile (albastre, albe, roz. )Pe balustrada balconului de la etajul nti o plapum de m tase i dou perne albe. Pe fereastra din stnga atrncearafuri. E o diminea senin de duminic. In faa casei, n prim plan, o banc vopsit n verde. La dreapta, n strad, ofntn artezian; la stnga [un stlp pentru afie.La stnga, n fund, o u de intrare prin care se zrete o parte a scrii, cu trepte de marmur, balustrad din lemn de maho ni din alam; de ambele pri ale porii se afl dafini, n jar diniere de lemn.Colul cu salonul rotund d i spre o strad transversal, care pare s se ntind n continuare spre fundul scenei. La stngauii de la intrare, la parter, o fereastr cu oglind care reflect n ea strada. n momentul ridicrii cortinei se aud dangte de clopot la mai multe biserici.Uile faadei snt deschise. Fata n rochie neagr st nemicat pe scar. Portreasa mtur prin antreu, apoi lustruiete alama clanelor de la u; dup aceea ud dafinii.Btrnul sade ntr-un fotoliu cu rotile, ling stlpul de afie, i citete ziarul; are prul i barba albe; poart ochelari.Dinspre colul casei intr Lptreasa, o tnr care duce sticlele ntr -un co de srm ; este mbrcat ntr -o rochie uoarde var, cu pantofi de culoare nchis, ciorapi negri i bo net alb; i scoate boneta i o atrn de fntn; i tergesudoarea de474

475

pe frunte, apoi bea o nghiitur de ap din gleat, se spal pe mini, i potrivete prul folosind drept oglind suprafaa lucie a apei.De pe un vapor se aude un gong, iar din cnd n cnd linitea este ntrerupt de sunetele de bai ale unei orgi, ce se afl ntr -obiseric din apropiere.Dup cteva minute de tcere, n care timp Lptreasa i termin toaleta, intr din stnga, Studentul. E nedormit i nebrbieri t.Merge drept la fntn.Pauz.STUDENTUL mi dai voie s beau?Lptreasa trage gleata spre sine.

STUDENTUL Dar nu termini odat? Lptreasa l privete cu team.BTRNUL (pentru sine): Cu cine o fi vorbind? C eu nu vd pe nimeni! Oare nu e n toate minile ?(Continu s priveasc mirat spre cei doi.) STUDENTUL Ce te uii? Art chiar aa de prost? Da, n-amdormit ast noapte i, firete, i nchipui c chefuit... Lptreasa continu s-l priveasc pe Student cu team.STUDENTUL i se pare c am but punci, nu-i aa? Dar ce, miros a punci? Lptreasa continu s-l priveasc plin de team.STUDENTUL tiu c snt nebrbierit... D-mi voie, fat, s beau un pic de ap, c merit! (Pauz.) Ei!Vd c n-am ncotro, trebuie s-i spun c am pansat rnii i am stat de veghe lng ei toat noaptea,


2/19

dup ce s-a prbuit casa aceea mare! Aa, acum tii! Lptreasa cltete gleata i i-o ntinde s bea.STUDENTUL Mulumesc! Lptreasa nu face nici o micare.STUDENTUL (rar): Vrei s-mi faci un mare bine? (Pauz.) Dup cum vezi, am ochii roii; dar deoareceam umblat cu minile pe mori i pe rnii, nu pot s le duc la ochi, ca s nu-i infectez. .. Vrei s mi-itergi puin cu batista asta curat? Da? Vrei s fii samariteanca milostiv?476Lptreasa st un moment la ndoial dar n cele din urm i ndeplinete rugmintea. STUDENTUL i mulumesc! (Scoate portmoneul.)Lptreasa schieaz un gest de refuz.STUDENTUL Iart-mi zpceala, dar snt pe jumtate adormit.Lptreasa pleac.BTRNUL (ctre student): Scuzai-m, v rog, am auzit c ai fost la locul accidentului deasear. Tocmai acum citesc despre el... STUDENTUL A i aprut n ziare?BTRNUL Da, cu toate amnuntele: apare i o fotografie, dar ziarele regret c nu s-a aflat ncnumele studentului att de destoinic... STUDENTUL (arunc o privire in ziar): Aa? Da, eu sntlCa s vedei!BTRNUL Cu cine ai vorbit adineauri? STUDENTUL N-ai vzut?Pauz.Ar fi indiscret din partea mea s cer... s aflu... numele dumneavoastr ?

La ce bun ? Nu-mi place publicitatea... celui ludat, i se gsesc dup aceea i cusururi... artade a brfi s-a dezvoltat aa de mult... i apoi nu am nevoie de nici o rsplat... Poate sntei bogat ?De loc... dimpotriv! Snt srac lipit. Ascult.... mi se pare c vocea dumitale am mai auzit-ocndva... am avut un prieten, n tineree, care nu reuea s rosteasc cum trebuie cuvntulfereastr", zicea totdeauna fe-riastr" primul om la care am auzit pronunia asta a fost el; aldoilea eti dumneata nu cumva eti rud cu angrosistul Arkenholz? A fost tatl meu.Ciudate mai snt cile destinului... te-am vzut cnd erai copil mic, n mprejurri deosebit degrele. ..Se spune c m-am nscut chiar n toiul unei proceduri de faliment... Da, aa e! mi dai voie s vntreb, dumneavoastr cumv numii?BTRNULSTUDENTUL

BTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTUL BTRNULSTUDENTULBTRNUL STUDENTUL477

BTRNUL Snt directorul Hummel... STUDENTUL Da ? Atunci mi aduc aminte... BTRNUL Aiauzit de multe ori pronunndu-se numele mexn familia dumitale? STUDENTUL Da!BTRNUL Poate cu o anumit lips de bunvoin, nu-ii aa?Studentul tace.

BTRNUL Da, pot s-mi nchipui. La un moment dat s-a spus chiar c eu am fost acela care 1-a ruinatpe tatl dumitale. Cei ce dau faliment din cauza unor speculaii stupide, pretind totdeauna c au fostruinai de acela pe care n-au reuit s-1 duc de nas. (Pauz.) Fapt e c tatl dumitale m-a jefuit deaptesprezece mii de coroane, care n momentul acela reprezentau toate economiile mele.STUDENTUL Ciudat, cum o situaie poate s fie prezentat ndou moduri aa de diferite. BTRNUL Doar nu-i nchipui c spun lucruri neadevrate!STUDENTUL Ce pot s-mi nchipui ? Tata nu a minit! BTRNUL E drept, un tat nu minteniciodat... dar i eu snt tat i prin urmare...STUDENTUL Ce vrei s spunei?BTRNUL L-am salvat pe tatl dumitale de la mizerie, iar el m-a rspltit cu ntreaga ur feroce pe


3/19

care o inspir ndatorirea de recunotin... ba i-a nvat chiar i familia s m vorbeasc de ru.STUDENTUL Poate c l-ai fcut nerecunosctor, otrvind cuumiliri inutile ajutorul pe care i l-ai dat. BTRNUL Orice ajutor e umilitor, domnul meu.STUDENTUL Dar, de fapt, ce dorii de la mine? BTRNULNu-i cer banii, dar dac vrei s-mi faciunele mici servicii, voi considera c mi s-au restituit. Vezi c snt infirm; unii spun c e din vina mea,alii i acuz pe prinii mei; eu ns cred c, de fapt, de vin e viaa i piedicile pe care le ridic ea ncalea noastr la tot pasul; nici nu scapi bine de una, i dai de alta. De pild, acum nu mai pot urcascrile, nu mai pot trage sfoara de la clopoel, de aceea te rog: ajut-m!STUDENTUL Ce pot s fac?BTRNUL Mai nti, mpinge puin fotoliul, aa ca s pot citi afiele; vreau s vd ce se joac la teatrudisear...478STUDENTUL BTRNULSTUDENTULBTRNUL STUDENTULBTRNUL STUDENTULBTRNULSTUDENTUL BTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULBTRNUL STUDENTULBTRNUL STUDENTULBTRNULSTUDENTUL BTRNUL(mpinge fotoliul): Nu avei un valet ? Ba da, dar l-am trimis de acas cu un comision... Se ntoarcendat... sntei student n medicin ? Nu, studiez limbi strine, dar nu tiu ce o s m fac pn laurm... Da! Da!... Te pricepi la matematic? Da, am ceva idee! Asta-i bine! Poate ai vrea o slujb? Da,de ce nu?Bine! (Citete pe afi.) Se joac Valkiria n matineu ... Colonelul i fiic-sa o s fie acolo; i pentru cel sade totdeauna n rndul apte la margine, pe dumneata te plasez alturi... Fii bun i du-te la cabinatelefonic de acolo i reine un bilet n rndul apte, locul optzeci i doi. S m duc la oper azi?

Da, dac m asculi, n-o s-i mearg ru! Vreau s fii fericit, bogat i stimat; debutul dumitale de ieri,ca salvator curajos, o s te fac cunoscut, i numele dumitale o s trag greu la cntar. (se duce sprecabina telefonic) :Nostim poveste!... Faci sport?Da, asta a fost nenorocirea mea... Ei, atunci s-o transformm n fericire!... D un telefon chiar acum.(Citete mai departe ziarul.)Fata-n rochie neagr a ieit pe trotuar i st de vorb cu Port reasa; Btrnul ascult, dar publicul nu aude nimic...Studentul intr din nou.S-a fcut? Da!Vezi casa aceea?Am vzut-o destul de bine... Am trecut ieri prin faa ei cnd soarele btea n geamuri... i, n-chipuindu-mi toat frumuseea i luxul dinuntru, i-am spus colegului meu: cel care ar avea o locuinacolo, la etajul patru, o soie tnr i frumoas, doi copii mici frumoi i un venit n dobnzi dedouzeci de mii de coroane... Ai vzut casa? Ai vzut-o? i mie mi place casa aceea...V ocupai cu vnzri i cumprri de case? Mda! Dar nu aa cum i nchipui poate dumneata...479STUDENTUL i cunoatei pe cei care locuiesc acolo? BATRNUL Pe toi. La vrsta mea cunoti petoi oamenii, pe prinii i pe bunicii lor, i descoperi mereu c eti rud cu ei ntr-un fel sau altul... Decurnd am mplinit optzeci de ani dar nu m cunoate ni- j meni bine... M interesez de soartaoamenilor... ]Cineva ridic ruloul de la fereastra salonului rotund : nuntru Jse zrete Colonelul mbrcat n civil; acesta se uit latermo- 1 metru, apoi se ndreapt spre interiorul camerei i se oprete n lfaa statuii de marmur. BTRNUL Uite, acolo e colonelul, lng care o s stai azi !la prnz... STUDENTUL Acesta e... colonelul? Nu mai neleg nimic; totul


4/19

e ca-n poveti...BTRNUL ntreaga mea via e ca o carte de poveti, dom- ] nul meu; i cu toate c povetile nuseamn una cu alta, ele snt totui legate una de alta printr-un fir nevzut, leitmotivul revine de fie-care dat... STUDENTUL Pe cine reprezint statuia de marmur dinuntru ? jBTRNUL Pe nevast-sa firete... STUDENTUL A fost aa de frumoas?...BTRNUL Mda!STUDENTUL Spunei, v rog, clar!BTRNULNoi nu putem judeca oamenii, biete drag! Dac o s-i spun c ea 1-a lsat odat, c elobinuia s o bat, c ea a venit iar napoi i s-a mritat din nou cu el, c sade acum acolo nuntru ca omumie i i admir propria statuie, o s crezi c snt nebun. STUDENTUL NU neleg!BTRNUL Cred i eu!... Vezi fereastra cu zambile ? Acolo locuiete fiica lui... acum a ieit s fac oplimbare clare, dar se ntoarce imediat...STUDENTUL Cine e fata-n rochie neagr, care vorbete cu portreasa ?BTRNUL Vezi, situaia e cam ncurcat, dar e n legtur cu mortul de acolo, de sus, unde se vdcearafurile albe...STUDENTUL i acesta cine a fost?BTRNUL A fost un om ca noi, dar trstura cea mai pregnant la el era vanitatea... Dac te-ai finscut480STUDENTUL BTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULntr-o duminicx l-ai zri curnd ieind pe poart ca s priveasc drapelul ndoliat al consulatului... afost consul i-i plceau coroanele, leii, penele la plrie i panglicile colorate. Apropo de duminic, stii c ntr-adevr m-am nscut ntr-o zi de duminic. Nu mai spune!... De altfel mi-am dat eu seama..dup culoarea ochilor... dar atunci dumneata poi s vezi ceea ce alii nu vd; ai observat? Nu tiu cevd alii, dar cteodat... ei da, dar despre aa ceva nu se vorbete! Eram aproape sigur! Dar mie poi

s-mi spui... eu neleg treburile astea... De pild ieri... parc m-a atras ceva spre strada aceeadosnic, unde mai trziu s-a prbuit casa... am sosit acolo i m-am oprit n faa cldirii aceleia, pecare nu o mai vzusem niciodat... Deodat am observat cum se produce o crptur n zid, amauzit cum trosnesc duumelele de la diferitele etaje, m-am repezit i am tras la o parte wx copil, caretocmai mergea pe lng perete, n secunda urmtoare casa s-a prbuit... Am scpat teafr, dar nbraele mele, unde credeam c e copilul, nu mai era nimic... Ei da... Mi-am dat seama... Spune-mi, terog, un lucru: De ce gesticulai adineauri lng fn-tn? i de ce vorbeai singur? Nu ai vzut-o pelptreasa cu care am stat devorb ?(ngrozit): Lptreasa? Da, fata care mi-a ntins gleata. Aa?... Ei bine, eu nu pot s vd, potn schimb altceva.. .La fereastra cu oglinda care reflect strada apare o btrtn cu prul alb. BTRNULi Persoanele nscute duminica ^^f cu facultatea de a vedea lucruri supranaturale. face .profeii i de a vindeca boli. 481unei credine vechi, nzestrate seatribuie chiar puterea de aSTUDENTUL BTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTUL BTRNULSTUDENTUL BTRNULSTUDENTUL BTRNULSTUDENTUL BTRNUL


5/19

STUDENTUL BTRNULctui de puin, cu toate c atunci ne-am jurat credin pn la moarte. nelegi ? Pn la moarte... Ctde naivi erau oamenii mai de mult! Noi nu mai vorbim n felul acesta cu fetele de acum.: Iart-netinere; pe vremea aceea nu ne pricepeam la ceva mai bun! Dar poi s-i dai seama c b-trna asta afost cndva tnr i frumoas? Nu se vede. Ba da, are privirea frumoas, dar nu-i vd ochii.Portreasa iese cu un co n mn i presar cetin de b rad.Nevasta portarului, da! Fata-n rochie neagr e fiica pe care o are de la cel mort; brbatul ei a primit n

schimb postul de portar... Fata-n rochie neagr are peitor un domn distins, care pe deasupra o s se imbogeasc; acum e tocmai n divor, i nevast-sa i face cadou o cas, numai ca s scape de el.Peitorul sta distins va deveni ginerele mortului, i vezi c aternutul lui st la aerisit pe balcon... Camncurcat afacere!Teribil de ncurcat!Da, n toate privinele, cu toate c pare s fie \ simpl.Dar cine a fost mortul?M-ai mai ntrebat odat i i-am spus; dac te-ai uita dup col, unde e scara de serviciu, ai observa odroaie de sraci, pe care el i ajuta... cnd avea chef... Era un om milostiv? Da, cteodat. Nutotdeauna?Nu!... Aa snt oamenii! Ascult acum, domnul meu; fii bun i mpinge cruciorul ca s ajung la soare,mi-e aa de frig; cnd nu poi s te miti parc i nghea sngele n vine... O s mor n curnd, tiu,dar nainte de asta mai am puin treab... Ia-m de mn ca s vezi ct mi-e de frig.Mna dumneavoastr e rece de tot. (D s plece.)Nu pleca; m simt obosit, singur; dar, crede-m, n-am fost totdeauna n starea de acum; am n urma mea o via nesfrit de lung... Nesfrit... Unora le-am adus eu nenorocire, alii mi-au adus ei mie; aa c sntem chit, dar nainte de a muri vreau s tevd fericit pe dumneata.. . Desti-STUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTULBTRNULSTUDENTUL BTRNULnele noastre snt legate unul de altul prin tatl dumitale... i nc prin multe altele... Dar las-mi mna;mi iei toat puterea, m nghei, ce vrei de la mine? Rbdare; o s vezi i o s nelegi... Uite c vine

domnioara... Fiica colonelului? Da! Fiica lui! Privete-o! Ai mai vzut pn acumaa o capodoper?E ca statuia de marmur dinuntru...Aceea e doar mama ei!Avei dreptate, n-am vzut niciodat astfel defemeie nscut din femeie. Ferice de cel care o vaduce n faa altarului i apoi la casa lui!Prin urmare, vezi i dumneata! Dar nu toi gsescc frumuseea ei... Ei da, aa e scris!Domnioara intr din sting ; e mbrcat n costum de clrie, croit dup moda englezeasc, merge agale spre ua de laintrare fr s priveasc spre nimeni. n u se oprete i schimb cteva cuvinte cu Por treasa. Dup aceea intr n cas.

Studentul i acoper ochii cu minile. BTRNUL Plngi? STUDENTUL ntr-o situaie lipsit de sperane, nu-mi rmne

dect disperarea! BTRNUL EUpot s deschid tot felul de ui i de inimi...Slujete-mi, i vei fi stpn!...STUDENTUL E vorba de un pact? Trebuie s-mi vnd sufletul?BTRNUL NU trebuie s vinzi nimic!... Fiindc vezi, eu o via ntreag am tot luat; acum simtnevoia s dau! Dar nimeni nu vrea s primeasc... Snt bogat, foarte bogat, dar nu am motenitori... Bada, pe un bdran, care mi scoate sufletul... Fii dumneata fiul meu i motenete-m nc de pe acum;bucur-te de via i permite-mi s m delectez i eu mcar de la distan, privindu-te. STUDENTUL ice trebuie s fac?BTRNUL Du-te mai nti i vezi Valkiria! STUDENTUL n privina asta ne-am neles... Dar cealtceva


6/19

s mai fac?BTRNUL Disear o s fii n salonul rotund! STUDENTUL i cum o s ajung acolo? BTRNUL PrinValkiria \482483

STUDENTUL i de ce s fiu tocmai eu unealta dumneavoastr*

M-ai cunoscut dinainte?BTRNUL Firete c da! Te urmresc de mult... Dar uit-tel acum cum arboreaz fata n cas drapelulndoliat! dup consul... i ntoarce apoi aternutul de pat.. j Vezi plapuma albastr ? E fcut sacopere doua! persoane, dar acum acoper numai una...Apare Domnioara n alt costum; ud zambilele dinfereastrMBTRNUL E fetia mea, privete-o! Vorbete cu florile; nul e i ea ca zambilele acelea albastre ?... Led sa bea doar ap, iar ele preschimb apa n culori] i parfum... Acum vine i colonelul cu ziarul!...i d s citeasc informaia despre prbuirea] casei... i arat fotografia dumitale... Ea nu e]indiferent... Citete despre curajul dumitale.. .1 Cred c se nnoreaz; ce m fac, dac ncepe s ploui Johansson nu s-a ntors nc?Se nnoreaz i ncepe s se ntunece; Btrna [de la oglindai care reflect strada nchide fereastra. BTRNUL Logodnica mea nchide acum fereastra. aptezeci i nou de ani... Oglinda care reflectstrada e singura pe care o mai folosete, cci n ea nu-i' vede propriul chip, nu vede dect lumea din

afar i i anume din dou direcii, dar lumea din afar j poate s-o vad... Uite c la asta nu s-a gndit.:. ]O btrn frumoas, de altfel...Se zrete Defunctul care iese pe u nfurat n giulgiu. ISTUDENTUL Dumnezeule, ce-mi vd ochii?BTRNUL Ce vezi? STUDENTUL Dumneata nu-1 vezi, n u, pe cel mort?BTRNUL NU vd nimic, dar tocmai m ateptam la asta ;jspune mai departe... STUDENTUL Acum iese n strad...Pauz.STUDENTUL i ntoarce capul i privete spre drapel. BTRNUL N-am spus eu? S vezi c se apucs numere cununile i s citeasc crile de vizit... i vai de acela care lipsete! STUDENTUL Acum oia dup col...BTRNUL O s numere i sracii adunai n faa scrii de serviciu... sracii snt un decor aa depotrivit; o s fie nsoit de binecuvntarea celor muli";484dar de la mine n-o s aib nici o binecuvntare! ntre noi fie vorba, a fost o mare canalie. STUDENTULDar care a fcut mult bine... BTRNUL O canalie care a fcut fapte bune; care a urmrit totdeauna saib o nmormntare frumoas... Cnd a simit c i se apropie sfritul, a furat de la stat cincizeci demii de coroane... iar fiica lui cci ea este doar dup nume fiica altuia ateapt s vad cemotenire-i pic... El aude tot ce vorbim acum, canalia! Dar las c nu-i stric!... Uite c vineJohansson!Johansson vorbete dar nu se aude ce spune.BTRNUL Aa!... Va s zic nu-i acas ? Eti un dobitoc!... i telegraful?... Nimic!... Spune maideparte!... Ora ase disear? Bine!... Numrul special? Spune numele ntreg! Studentul Arkenholz,nscut ... Prinii.. . Foarte bine... Cred c ncepe s plou... Ce-a spus ?... Aa! Nu vrea ?..Atunci o s fie silit s vrea!... Uite c vine domnul cel distins!... mpinge-m dup col,Johansson, ca s aud ce spun sracii... Iar dumneata, Arkenholz, m atepi aici... nelegi?Repede! Repede!Johansson mpinge cruciorul dup col. Studentul privete pe Domnioara, care scormonete pmntuldin ghivece.DOMNUL CEL DISTINSFATADOMNUL CELDISTINSFATADOMNUL CEL DISTINSJOHANSSON STUDENTUL


7/19

L(intr mbrcat n haine de doliu i se adreseaz fetei n rochie neagr, care se plimb pe trotuar):De, ce putem face?... Trebuie s ateptm! Nu pot s atept!Aa? Atunci du-te la ar! Nu vreau!Vino mai aproape, s n-aud ce vorbim.Amndoi se apropie de stlpul pentru afie i continu discuia fr s fie auzii. (intr din dreapta; se adreseaz Studentului): Stpnul v roag s nu uitai! (rar): Ascult...spune-mi mai nti cine e stpnul dumitale?485JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONEi! Poate s fac multe i acum, iar pe vremi putea orice.Dar e n toate minile?i nc cum!... Toat viaa a cutat pe cine\ care s se fi nscut duminica; aa spune el, s-ar putea snu fie adevrat... Ce urmrete? E lacom?Vrea s stpneasc... Ct e ziulica de lung merge ncoace i ncolo n carul lui ca zeul Thor.. Seuit la tot felul de case, le drm, taie str noi, amenajeaz piee; uneori intr n case cu fora,ptrunde n ele pe fereastr, se joac cu soarta oamenilor, i ucide adversarii i nu iart niciodat. Aiputea oare s v imaginai c olog sta mrunel a fost cndva un Don Juan, c fiecare dat a prsit pefemeia respectiv? Cum e cu putin?Ei bine, e aa de iret, c totdeauna reuete se descotoroseasc de o femeie, dup ce s-a sturat de ea...E ca un ho de cai pe piaa de oameni: 1 fur oamenii n toate felurile. Pe mine m-a rpit, nici mai multi nici mai puin, cu toate c dreptatea era de partea mea. S vedei. . . am fcut cndva o boroboa...hm... i numai el tia... n loc s m ajute s scap cu faa curat, pn la urm m-a fcut sclavul lui; lslujesc numai pentru mncare i nici aceea din cele mai bune. ..

i ce vrea s fac n casa aceea? Vedei, asta nu v mai spun! i apoi, e aa de complicat. Cred c o slas balt toat povestea asta...IDomnioara a scpat colierul prin fereastra deschis. Uitai-v, domnioara a scpat colierul pe fereastr ...Studentul nainteaz ncet, ia colierul i i-l ntinde Domnioarei, care i mulumete cu un ton sec, apoi se ntoarce laJohansson.JOHANSSON Da, v gndii s fugii... Dar nu-i aa de uor cum credei, dup ce v-a pus odat lauln jurul gtului... i apoi, el nu se teme de nimic pe lumea asta... Ba da, de un lucru, sau mai bine zis deo persoan...STUDENTUL Stai, poate c tiu!JOHANSSON Cum putei s tii?STUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSON STUDENTUL JOHANSSONSTUDENTULJOHANSSON STUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONSTUDENTUL JOHANSSONBTRNULncerc s ghicesc... Nu cumva se teme de o lptreas tnr?De cte ori vede un crucior cu lapte i ntoarce privirile n alt parte... apoi mai vorbete i n somn;


8/19

sigur c a fost cndva i la Hamburg... Poi s te ncrezi n el? Da, n orice privin! Ce face acum dupcol?Ascult pe cei sraci... Seamn cte un cuvin-el, scoate o piatr dup cealalt, pn cnd casa seprbuete... vorbind la figurat... S vedei, eu snt om cu coal; cndva am fost librar... Vrei splecai?Mi-e greu s fiu nerecunosctor.... Omul sta 1-a salvat cndva pe tata i acum nu cere dect un miccontraserviciu... Ce anume?S m duc s vd Valkiria... Nu neleg... Dar, de fapt, mereu i vine cte o idee nou... Vedei, nultimul timp st de vorb cu poliitii... Caut tot timpul s fie n relaii bune cu poliia, recurge lapoliiti, i copleete cu atenii, i duce de nas cu promisiuni false i cu cine tie ce poveti i n tottimpul sta caut s-i descoas. .. S vedei, dac pn disear n-o s fie primit n salonul rotund! Cevrea s fac acolo? Ce vrea de la colonel? Cam bnuiesc eu ce, dar nu tiu sigur! O s vedeidumneavoastr cnd o s fii acolo!... N-o s ptrund niciodat!Depinde de dumneavoastr!... Ducei-v s vedei Valkiria... Acesta e mijlocul?Da, dac a spus el!... Ia privii-1 cum st n carul de lupt triumfal tras de ceretori; acetia nu primescca simbrie nici mcar un ban, ci se mulumesc cu sperana vag c o s li se dea ceva la nmormntarealui! (intr; st n picioare n fotoliul su rulant, tras de un ceretor i este urmat de ceilali): nlaiurale curajosului tnr, care a salvat cu riscul propriei sale viei atia oameni, ieri, cnd s-a produscatastrofa! Triasc Arkenholz!486487FATA N CASBTRNUL

BTRNULSTUDENTUL JOHANSSONBENGTSSON JOHANSSONBENGTSSON JOHANSSON BENGTSSONJOHANSSONCeretorii i descoper capetele dar nu strig ura' Domnioara flutur batista din fereastr. Colonelul se holbeaz prinfereastr. Btrna se ridic n picioare la fereastr. (pe balcon, ridic drapelul pn la vrful suportului) : E drept c azi e duminic, dar boul czut nfntn trebuie s-1 scoatem, chiar dac e srbtoare, cci ni se va ierta acest pcat. Aplaudai, ceteni,

cu curaj! Cu toate c nu m-am nscut ntr-o zi de duminic, am darul s prezic viitorul i s lecuiescboli, cci odat am readus la via pe o persoan care se necase... Da, era la Hamburg ntr-o dimineade duminic, ntocmai ca acum...Lptreasa intr, dar nu o vd dect Studentul i Btrnul; ridic braele n sus, ca cineva care se neac i n acelai tim p l fixeaz pe Btrn.(se aaz din nou pe scaunul su; apoi se ghemuiete ngrozit): Johansson! Du-m de aici! Repede !...Arkenholz, nu uita de Valkiria! Ce nseamn toate astea? O s vedem! O s vedem!Salonul rotund; n fund, o sob alb de teracot, o pendul i candelabre ; la dreapta un antreu, care d ntr -o camerverde, cu mobil de mahon ; la stnga este statuia nconjurat de pal mieri ; ea poate s fie ascuns privirilor prin draperii ;tot la stnga, n fund, se afl ua spre camera cu zambile, unde Dom nioara citete ntr-un fotoliu. Colonelul sade la birouldin camera verde i scrie.Bengtsson, valetul n livrea, vine dinspre antreu, nsoit de Jo hansson, care e mbrcat n frac i cu papion alb.Acum o s serveti dumneata, Johansson, ntimp ce eu iau n primire hainele. Ai mai servitpn acum?

Ziua mping un car de lupt dup cum tii, iarseara servesc pe invitai; dar totdeauna amvrut s ajung n casa asta... Cei de aici sntoameni cam ciudai, nu-i aa?Mda, s-ar putea spune c snt puin cam neobinuii.O s fie o sear muzical, sau ce?E obinuita serat a fantomelor, cum i spunemnoi. Toat lumea bea ceai; nimeni nu spune uncuvnt, sau cel mult colonelul vorbete singur;


9/19

apoi toi ronie biscuii de zici c auzi oareciintr-un pod.De ce-i zice serata fantomelor?488Fiindc toi arat ca nite fantome... i aa merge de douzeci de ani... Mereu aceiai oameni, carespun aceleai lucruri, sau mai bine zis tac, pentru ca s nu se ruineze unii de alii. Dar este aici i odoamn, o stpn a casei? Da, dar i lipsete o doag, st tot timpul ntr-un dulap n perete, fiindc

ochii ei nu suport lumina. .. E aici, nuntru... (i arat lui Johansson o u tapiat.)nuntru ?Da, i-am spus c snt puin cam neobinuii?Dar cum arat?Ca o mumie...Vrei s-o vezi? (Deschide ua dinperete.) Uite, aici e! Pentru Dum... (bolborosete): De ce deschizi ua? Nu i-am spus c trebuie s stea nchis? ! , ! Cumetric,fii cuminte, i-am adus ceva bun! Ia uite ce mai papagal frumos! (imit papagalul): Ce mai papagalfrumos! E Jakob? Crrr!Crede c e papagal, i s-ar putea s i fie... (Ctre Mumie.) Polly, ia fluier puin!Mumia fluier.Am vzut eu multe, dar aa ceva nc nu! Vezi, aa e; cnd o cas se nvechete, se adun mucegai, iar

cnd aceiai oameni stau mpreun vreme ndelungat i se chinuiesc unii pe alii, pn la urm sesmintesc. Stpna asta taci, Polly! mumia asta st aici de patruzeci de ani, cu acelai brbat,aceleai mobile, aceleai rude, aceiai prieteni... (nchide dulapul cu Mumia.) Iar ce s-a petrecutn casa asta, nici eu nu tiu prea bine... Uit-te la statuia asta... JOHANSSON Dumnezeule! Asta emumia? BENGTSSON Da!... E ceva de plns!... i doamna asta, prin fora nchipuirii, sau poate nalt fel, a preluat unele din nsuirile papagalului vorbre... apoi nu-i poate suferi pe infirmi i pebolnavi... ' Nici mcar pe fata ei n-o poate suferi, fiindc ebolnav. ..JOHANSSON Domnioara e bolnav? BENGTSSON N-ai tiut?BENGTSSONJOHANSSON BENGTSSONJOHANSSON BENGTSSON JOHANSSON BENGTSSONJOHANSSONMUMIA BENGTSSONMUMIA BENGTSSONJOHANSSON BENGTSSON489

JOHANSSON Nu!... Dar colonelul, cine e, de fapt ?BENGTSSON O s vezi.JOHANSSON E ngrozitor, cnd te gndeti... Ci ani are doamna acum?BENGTSSONNU tie nimeni... dar se spune c atunci cnd era de treizeci i cinci, arta ca denousprezece i 1-a fcut pe colonelul s cread c are atia... Aici, n cas... tii ce rost are paravanulsta japonez de lng dormez? i zice paravanul morii; cnd cineva e pe cale s-i dea duhul, el e trasaici n faa dormezei, chiar ca la spital...JOHANSSON E ngrozitoare casa asta... i cnd te gndeti c studentul a vrut s ajung aici,

nchipuindu-i c e ca n rai...BENGTSSON Care student? A, acela? Care vine disear?... Colonelul i domnioara l-au ntlnit laoper i au fost ncntai de el... Hm!... Dar acum e rndu meu sa te ntreb: Cine e stpnuldumitale Directorul din fotoliul rulant... ?JOHANSSON Da!...Vine i el?BENGTSSON Invitat nu e.JOHANSSON La adic, vine el i neinvitat!Btvnul n antreu, mbrcat n redingot, cilindru, cu crj, se strecoar ncet i ascult. BENGTSSON E un ho n toat regula btrnul sta, ce prereai?


10/19

JOHANSSON n toat regula. BENGTSSON Arat ca diavolul nsui! JOHANSSON i mai e i vrjitorpe deasupra!... Intr i prinuincuiate...BTRNUL (nainteaz, apoi l trage pe Johansson de ureche): Canalie! Bag de seam! (CtreBengtsson.) Anun--m domnului colonel; spune-i c am venit n vizit...BENGTSSON Bine, dar dnsul ateapt s soseasc musafirii... BTRNUL tiu! Dar i la vizita mea seateapt, chiar dacnu o dorete prea mult...BENGTSSON Da? Pe cine s anun? Domnul director Hummel? BTRNUL Da! Exact!Bengtsson nainteaz prin antreu spre camera verde, a crei u tocmai se nchide. BTRNUL (ctre Johansson): terge-o de aici!490Johansson st la ndoial.BTRNUL terge-o!Johansson dispare prin antreu.BTRNUL (se uit cu atenie prin camer, apoi se oprete n faa statuii, profund mirat) :Amalia!.. .Ea este!... Ea!... (Umbl prin camer i pipie diferite lucruri; i potrivete peruca n faaoglinzii, dup aceea se ntoarce la statuie.) MUMIA (din dulap): Frrr-umosul de papagal! BTRNUL(tresare): Ce-a fost asta? s fie un papagal aici,nuntru? Nu vd nimic! MUMIA TU eti, Jakob? BTRNUL Umbl fantome pe aici!

MUMIA Jakob!BTRNUL ncepe s-mi fie team!... n casa asta snt attea lucruri ciudate! (Privete un tablou,stnd cu spatele spre dulap.) El e!... El! MUMIA (se apropie de Btrn din spate i-l trage deperuc):Crrr! Tu eti? Crrr! BTRNUL (tresare puternic): Doamne Dumnezeule!... Cinee?MUMIA (CUvoce omeneasc): Tu eti, Jakob? BTRNUL Da, Jakob m cheam...MUMIA (micat): Iar pe mine m cheam Amalia! BTRNUL NU, nu... Pentru Dumnezeu!MUMIA Uite cum am ajuns! i cnd te gndeti c odat artam ca aici! Da, ct trieti nvei multe...Acum stau mai mult n dulap ca s nu mai vd nimic i s nu mai fiu vzut... Dar tu, Jakob, tu cecaui aici? BTRNUL Pe copilul meu! Pe copilul nostru!MUMIA Acolo e! BTRNUL Unde?MUMIA Acolo, n camera cu zambile! BTRNUL (privete spre locul unde se afl Domnioara) :Da, ea e! (Pauz.) i ce spune tatl ei, colonelul? Brbatul tu?

MUMIA Odat m-am suprat pe el i atunci i-am spus tot...BTRNUL Aaa?MUMIANU m-a crezut i a rspuns doar: Aa spun toate nevestele, cnd vor s-i omoare brbaii".Toat viaa lui e o mincuin, aa cum e i arborele lui genealogic; din cnd n cnd m uit prin almana-hul nobililor i-mi zic: Fata asta are certificat de491BTRNULMUMIABTRNULMUMIABTRNUL MUMIABTRNUL MUMIABTRNUL MUMIA

BTRNULMUMIABTRNULMUMIABTRNULMUMIABTRNULMUMIABTRNUL MUMIABTRNUL


11/19

natere fals ntocmai ca o servitoare i asta se pedepsete cu nchisoarea".Da, snt multe n situaia asta; dac mi aduc bine aminte, nici n certificatul tu nu a fost trecut anuladevrat...Mama m-a nvat... Eu n-am nici o vin!... Ct despre pcatul nostru comun, tu eti cel mai vinovat.. .Nu, brbatul tu a fost acela care a pctuit n momentul n care mi-a luat logodnica! Aa snt fcut, snu iert pe nimeni nainte de a-1 fi pedepsit ... Totdeauna am socotit c este o datorie indiscutabil, sfac aa... i de aceeai prere snt i astzi!i acum ce caui n casa asta ? Ce doreti ? Cum ai intrat? Ai venit dup fata mea? S tii c dac teatingi de ea, nu mai pleci viu de aici! i vreau binele!Dar trebuie s-1 crui pe tatl ei! Nu!Atunci va trebui s mori, chiar n odaia asta; aici, dup paravan...Fie... Dar nu pot s las bucata din gur, dup ce odat am apucat s muc din ea... Vrei s-o mrii custudentul; de ce? Doar nu-i nimic de capul lui i nici avere nu are. O s fie bogat, prin mine! Etiinvitat aici n seara asta? Nu, dar vreau s fac s fiu invitat la serata fantomelor!tii cine vine?Nu tiu exact.Baronul... care locuiete deasupra noastr...Pe socru-su l-au nmormntat azi dup-amiaz...Ala care vrea s divoreze ca s se nsoare cufata portresei... i care cndva a fost... iubitultu!Pe urm vine fosta ta logodnic, pe care a sedus-obrbatu-meu...Frumoas adunare...Doamne, ce bine ar fi s murim odat! Ce binear fi s murim!Atunci de ce mai ntreinei relaii?492MUMIA Sntem legai prin nelegiuiri, prin secrete, prin datorii!.... Am pctuit i ne-am desprit dede attea ori, dar de fiecare dat sntem atrai din nou unii spre alii... Cred c vine colonelul... Atuncim duc la Adele...BTRNUL MUMIAPauz.MUMIA Jakob, bag de seam ce faci! Cru-1...Pauz Mumia iese.COLONELUL (intr cu un aer rezervat): V rog, luai loc!Btrnul se aaz ncet. Pauz.COLONELUL Dumneavoastr ai scris scrisoarea asta?BTRNUL Da! COLONELUL V numii Hummel?BTRNUL Da!COLONELUL tiu acum c mi-ai cumprat toate poliele; nseamn deci c m aflu n miniledumneavoastr. BTRNUL Vreau s mi se plteasc ntr-un fel sau altul. COLONELUL n ce fel?BTRNUL ntr-unui foarte simplu s lsm pentru moment chestiunea banilor v rog numai sm tolerai n casa dumneavoastr ca musafir. COLONELUL Dac v satisface un lucru att demrunt...BTRNUL Mulumesc! COLONELUL i altceva?

BTRNUL S-1 concediai pe Bengtsson! COLONELUL Dar de ce ? Valetul meu credincios, care e lamine n cas de nu mai in minte cnd... care e decorat cu medalia Pentru serviciu credincios"... de ces-1 concediez?BTRNUL Toate nsuirile astea frumoase le are numai n nchipuirea dumneavoastr... n realitate nue aa cum pare!COLONELUL Dar, la urma urmei, cine e aa cum pare? BTRNUL (retrgndu-i, oarecum, celespuse): Adevrat!Totui Bengtsson trebuie s plece! COLONELUL Vrei' s decidei dumneavoastr ce trebuie sfac n casa mea?BTRNUL Da! Fiindc tot ce se vede aici e al meu... mobila, perdelele, serviciile, dulapurile... i multe


12/19

altele!COLONELUL Care altele? BTRNUL Tot! Tot ce se vede mi aparine mie, e al meu!493COLONELUL Bine, e al dumneavoastr! Dar emblema de nobili bunul renume, astea rmn ale mele! BTRNUL NU,nici mcar asta!COLONELUL BTENULCOLONELUL

BTRNULPauz.BTRNUL n realitate, nu sntei nobil! Auzi, domnule, ce neruinare! Dac o s v uitai nalmanahul sta al nobililor, o s vedei c familia al crei nume l purtai s-a stins fr urmai nc deacum o sut de ani!(citete): E drept c am auzit astfel de zvonuri ; dar eu port numele dup tatl meu... (Citete). Eadevrat... avei dreptate... nu snt nobil!... Nici mcar asta! Iat, mi scot din deget inelul cu stema...Aa e, v aparine... Poftii! (i pune inelul n deget): i acum s continum ! ... Nu eti nici mcar colonel!COLONELUL NU?BTRNULNU ! Ai fost voluntar cu gradul de colonel n armata american n timpul rzboiului dinCubax; dar la demobilizare, toi fotii voluntari snt pui n disponibilitate... COLONELUL Adevrat ? BTRNUL (duce mna la buzunar): Vrei s citeti?

COLONELUL NU, nu-i nevoie!... Dar cine eti dumneata, de i iei dreptul s m demati n felul sta?BTRNUL O s vezi ndat! Iar n ceea ce privete demascatul... dumneata tii cine eti?COLONELUL NU i-e ruine?BTRNUL Scoate-i numai peruca i privete-te n oglind; scoate-i dinii i rade-i mustaa, pune-1 peBengt-sson s-i scoat i corsetul de metal i s vedem dac valetul XYZ nu se recunoate din nou,acela care tria cndva ntr-o camer de serviciu i era fericit dac primea ceva de mncare...Colonelul mea s ia clopoelul de pe mas. BTRNUL (i-o ia nainte): Las clopoelul; nu-1 mai chema pe Bengtsson, fiindc pun s-1 aresteze...Uite c ncep s vin musafirii... acum fii calm; s ne jucm mai departe vechile roluri!1 Rzboiul hispano-american din 1898. 494COLONELUL BTRNULSTUDENTUL COLONELULSTUDENTUL COLONELUL

Dar cine eti dumneata? Parc-i recunosc privirile i vocea. Nu cerceta; taci doar i ascult!(intr, se nclin n faa Colonelului): Respectele mele, domnule colonel!Bine ai venit la noi, tinere. Atitudinea dumitale nobil cu prilejul grelei nenorociri te-a fcut cunoscutpretutindeni; consider c e o onoare s te salut azi n casa mea... Domnule colonel, originea meamodest... Numele dumneavoastr strlucit i familia dumneavoastr nobil...S fac prezentrile: domnul student Arkenholz, domnul director Hummel... Domnule Arkenholz, vreis fii amabil s trecei n camera de alturi i s v ntreinei cu doamnele; eu am nc ceva dediscutat cu domnul director.Studentul este condus n camera cu zambile, unde st de vorb, timid, cu Domnioara. COLONELULBTRNULCOLONELUL

BTRNULUn tnr superb, cu talente muzicale, scrie poezii... Dac ar fi nobil ca i noi, n-a avea nimic mpo-triv ... da... Adic ce? Fiica mea...Fiica dumitale! Apropo, de ce st mereu n camera aceea?COLONELUL Cnd nu e plecat n ora, st numai n camera cu zambile. S-a obinuit aa... Iat pedomnioara Beate von Holsteinkrona... O persoan fermectoare... O persoan nobil, cu o rent destulde mare pentru rangul i necesitile sale... (aparte): Logodnica mea!BTRNULLogodnica, acum crunt, pare s nu fie n toate minile. COLONELUL Domnioara Holsteinkrona, domnul director Hummel. ..


13/19

Logodnica face o reveren, apoi ia loc. Domnul distins intr discret; e mbrcat n negru. Ia loc.COLONELUL Baronul Skanskorg...495BTRNULCOLONELULMUMIA

COLONELULBTRNUL(pentru sine, fr s se ridice) : Cred c e houl de bijuterii... (Ctre colonel.) Las-o i pe mumie sintre i societatea e complet... (din ua care d spre camera cu zambile): Polly!(intr imitnd papagalul): Crrr! S vin i tinerii? Nu! S nu vin! Trebuie cruai! Toi stau n cerc.Nimeni nu spune nimic.COLONELUL S aduc ceaiul?BTRNUL Ce rost are? Nimnui nu-i place ceaiul, deci mai e cazul s ne prefacem c ne place.COLONELUL Atunci s stm de vorb? BTRNUL (rar, cu pauze): S vorbim despre vreme, pecare o cunoatem? S ne ntrebm unul pe altul ce mai facem, lucru pe care iari l tim? n ce mprivete, prefer tcerea, n felul acesta ne auzim gndurile i vedem trecutul; tcerea nu poateascunde nimic, cuvintele, n schimb, pot; am citit deunzi c deosebirile ntre limbi au aprut nc

la popoarele slbatice, din necesitatea ca un trib s ascund ceva fa de altul; aa c limbile snt ca uncod cifrat; cel care descoper cheia, nelege toate limbile pmntului. Asta nu mpiedic totui caunele taine s poat fi dezvluite i fr a cunoate cheia, mai ales cnd este vorba de a stabili paternitatea unui copil; dovad n faa instanei e altceva; doi martori fali pot s constituie odovad deplin, dac snt de acord, n dovezile pe care vreau eu s le aduc nu mai am ns nevoie denici un fel de martori; natura nsi 1-a nzestrat pe om cu un simmnt de pudoare, care caut sascund ceea ce trebuie ascuns; totui cteodat ajungem fr s vrem n anumite situaii, n caretrebuie destinuite chiar i lucrurile cele mai intime, n care impostorul e dat de gol iar escrocul edemascat... (Pauz; toi se uit unii la alii n tcere.) Dar ce linite s-a fcut! (Tcere ndelungat.)De pild, aici, n casa asta onorabil, n cminul sta minunat, unde s-au ntrunit frumuseea,cultura i buna stare... (Tcere ndelungat.) Toi cei ce sntem aici ne cunoatem unii pe alii, nu-iaa ? .. . Nu-i nevoie s mai spun asta.. M tii i pe mine, chiar dac v prefacei c496

nu... Iar acolo, nuntru, se afl fiica mea, a mea, o tii i asta prea bine... Ea a pierdut orice chef devia, fr s tie din ce motive.. . Da, s-a ofilit n aerul sta mbcsit de pcate, de tot felul de pungiii matrapazlcuri.. . Tocmai de aceea i-am cutat un prieten lng care s vad lumina i s simtcldura care radiaz de la o fptur nobil... (Tcere ndelungat.) Misiunea mea n casa asta e splivesc buruienile, s scot la iveal frdelegile, s fac bilanul, cum se spune; pentru ca tinerii spoat ncepe o via nou n cminul sta, pe care li-1 druiesc. i acum v dau voie s v retrageinestingherii unul dup altul; cel care rmne va fi arestat! (Tcere ndelungat.) Auzii, cum ticiependula, ntocmai ca un cariu? Auzii ce spune? Timpul!.. . Timpul!..." Cnd o s bat, n curnd, va fiexpirat i timpul vostru, i putei pleca, dar nu mai devreme. nainte de a bate, el d un semnal.Ascultai! Acum pare s spun: Ceasul poate s bat..." Dar i eu pot! (Bate cu crja n mas.) Auzii?Tcere.MUMIA (merge la pendul i-o oprete; dup aceea vorbete clar i cu gravitate): Eu pot s opresctimpul din mersul lui, pot s desfiinez trecutul! S fac ca ceea ce a fost s nu se fi ntmplat; dar nu cu

momeli i nici cu ameninri, ci prin suferin i pocin... (Merge pn n dreptul btrnului.) Sntemdoar nite biei oameni, o tim prea bine; am pctuit, am greit; noi ca i toi ceilali; i totui nusntem cei care prem s fim, fiindc n momentul n care osndim propriile noastre pcate, ne depimpe noi nine, devenim mai buni; dar ca tocmai tu, Jakob Hummel, tu, care pori un nume fals, s faciacum pe judectorul, dovedeti c eti mai ru dect srmanii de noi, cei de 'aici! Fiindc nici tu nu eticel ce pari s fii!... Eti un ho de oameni, care cndva m-ai furat cu promisiuni mincinoase; tu l-aiomort pe consulul, care a fost nmormntat astzi: l-ai gtuit cu poliele tale; i pe student l-ai furat,pretinznd c tatl lui i-ar fi datorat o sum de bani; dar adevrul e c nu i-a fost dator nici mcar cuun ban. ..497


14/19

Btrnul ncearc s se ridice i s ia cuvlntul, dar cade nafi pe scaun, unde se ghemuiete, se chircete din ce n ce mai mu MUMIA Dar exist i n viaa ta un punct negru pe carjdei l bnuiesc, totui nu-1 cunosc bine... Cre


15/19


16/19

cununai.nc nu...Ce mai trebuie nc?Ateptare, ncercri, rbdare!Bine, atunci pune-m la ncercare! (Pauz.)Spune, de ce stau prinii ti aa de tcui,acolo, fr s spun nici un cuvnt?Fiindc n-au nimic s-i mprteasc, fiindcnici unul nu crede ce spune cellalt. Tata a spusaa: Ce nevoie mai e s vorbim, din moment cetot nu ne putem nela.Dar asta-i teribil...Uite c vine buctreasa... Privete ct e degras...i ce vrea?Vrea s m ntrebe ce s gteasc la prnz; tii,ct timp mama e bolnav, m ngrijesc eu degospodrie...i trebuie, neaprat, s avem de a face cu buctria ?Doar trebuie s mncm... Uite-te la buctreas, eu nu pot s-o privesc... i cine e femeia asta uria?ine de familia de vampiri Hummel; ne mnnci urechile...i de ce nu-i dai drumul? Nu pleac! N-avem ce s-i facem; e la noi din pricina pcatelor noastre...Nu observi c slbim vznd cu ochii, c ne uscam pe picioare... Nu v d de mncare?500501DOMNIOARA Ba da, i chiar mai multe feluri, dar toat puterea I lor a disprut... Fierbe carnea pn nu mai( rmne n ea nici un pic de vlag i ne-o servete aa, numai fibre i ap, iar supa omnnc ea, toat; cnd avem friptur, mnnc tot sosul; pe ce pune ea mna, i pierde toat vlaga,parc ar sectui totul numai cu privirile; cnd avem | cafea, nou ne d numai drojdia; apoi bea pefuri i din sticlele de vin i subiaz cu ap ce a mai rmas... STUDENTUL Alungai-o! DOMNIOARANUputem! STUDENTUL De ce? DOMNIOARA NU tim! Nu pleac! Nimeni n-are ce s-i fac,ne-a supt toate puterile! STUDENTUL S-O alung eu?

DOMNIOARA NU ! Totul trebuie s rmn aa cum este! Acum o s ntrebe ce s gteasc pentruprnz; eu i rspund: asta i asta; apoi m contrazice, i pn la urm rmne tot cum vrea ea.STUDENTUL Atunci, las-o pe ea s hotrasc! DOMNIOARA Dar nu vrea!STUDENTUL Ciudat cas! E condamnat la pieire! DOMNIOARA Da!... Dar uite c a fcut caleantoars, cnd te-a vzut pe dumneata! *BUCTREASA (n u):Nu, nu de aia plec! (Rnjete.)STUDENTUL Iei afar, femeie! BUCTREASA Cnd mi-o veni cheful! (Pauz.) Uite c mi-avenit! (Dispare.)DOMNIOARA NU te grbi!... Ai rbdare; ea e doar una dinncercrile la care sntem supui! De fapt, maiavem i o fat n cas! Dup care trebuie s facemnoi curat!STUDENTUL Acum m-am linitit! Cor in aethere!1 Vreaus aud muzic! DOMNIOARA Ateapt! STUDENTUL Vreau s aud muzic!DOMNIOARA Rbdare! ncperea asta se numete camera ncercrilor... e frumoas cnd o priveti,dar e plin de neajunsuri...STUDENTUL De necrezut! Dar trebuie s le trecem cu vederea! E frumos aici, ns e cam frig! De ce nufacei foc?pOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARA


17/19

STUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARASTUDENTUL DOMNIOARA1 Inima n nlimi (n limba latin). 502

Fiindc intr fumul n odaie!Nu se pot curai courile?Nu ajut la nimic! Vezi masa aceea de scris?Da! E deosebit de frumoas!Dar un picior e mai scurt; n fiecare zi pun subpiciorul sta cte o bucat de plut, dar fatan cas o scoate, cnd mtur, aa c trebuie spun alta! Tocul l gsesc murdar de cernealn fiecare diminea. i celelalte unelte de scrissnt murdare i trebuie s le cur eu n fiecarezi, la rsritul soarelui. (Pauz.) Care crezi ce lucrul cel mai neplcut cu putin?S numeri rufele care se dau la splat! Pfui!

Ei bine, eu tocmai asta trebuie s fac!i altceva?Snt nevoit s-mi ntrerup somnul noaptea, ca s nchid geamul de sus cu crligul, fiindc fata n casa uitat s-1 nchid!i altceva?S m urc pe o scar i s nnod nurul de la capacul sobei de teracot, fiindc fata n cas 1-arupt!i altceva?S mtur dup ea, s terg praful dup ea i s fac i focul, fiindc ea nu aduce dect lemnele! Spotrivesc cldura de la sob, s terg paharele, s mai pun masa nc o dat, s scot dopurile de lasticle, s deschid ferestrele ca s se aeriseasc, s-mi schimb aternutul, c-mi cltesc cana de ap,cnd se nverzete de alge, s cumpr chibrituri i spun, care lipsesc mereu, s terg abajururile de lalamp i s cur fitilul, pentru ca lmpile s nu fumege; i pentru ca ele s nu se sting tocmai cnd

avem musafiri, trebuie eu s le umplu din timp.. . Vreau s aud muzic!Ateapt! Mai nti s vezi ce nseamn oboseala, oboseala de a nu lsa s se adune murdrie,nicieri.Bine, dar sntei bogai, avei dou servitoare!N-ajut la nimic! Chiar dac ar fi trei! Viaa egrea, i adesea m simt obosit... nchipuie-ic ar mai fi i o odaie a copiilor!Cea mai mare dintre bucurii.. .Cea mai costisitoare.. . Oare merit viaa attaosteneal ?503STUDENTUL Depinde de rsplata pe care o atepi de pe urma ostenelii... Eu nu m-a da napoi de lanimic, numai s pot obine mna ta.

DOMNIOARA NU vorbi aa! Mna mea n-o s-o poi avea niciodat!STUDENTUL De ce? DOMNIOARA NU m ntreba!Pauz.STUDENTUL DOMNIOARAi-a czut brara pe fereastr...Fiindc mi s-a subiat mna aa de mult...Pauz.Buctreasa apare Unind n mn o sticl japonez. DOMNIOARA Ea m mnnc i pe mine i pe toi ceilali. STUDENTUL Dar ce ine n mn?DOMNIOARA Sticla cu lichid colorat, pe care snt scrise litere asemntoare unui scorpion! E soia,


18/19

care preface apa n sup de carne, care nlocuiete sosul, cu care se poate fierbe varza, din care se facesup de broasc estoas.STUDENTUL (ctre buctreas): Iei afar! BUCTREASA Sugei vlaga din noi, i noi din voi; noiv lum sngele, i vou v rmne apa colorat. Da! Colorat! Acum plec, dar dac vreau, pot srmn orict!Pleac.STUDENTUL De ce poart Bengtsson o decoraie?DOMNIOARA Pentru meritele sale mari.STUDENTUL N-are nici un defect?DOMNIOARA Ba da, i nc foarte mari, dar pentru acelea nu se primesc decoraii.STUDENTUL Dar multe taine mai snt n casa asta!...DOMNIOARA Ca peste tot... Iar noi inem la ale noastre!Pauz.STUDENTUL i place sinceritatea? DOMNIOARA Da, ntr-o oarecare msur! STUDENTUL Mapuc aa, cteodat, o poft nebun s spun tot ce gndesc; dar tiu c lumea s-ar prbui, dac am fisinceri cu adevrat! (Pauz.) Deunzi am fost la o nmormntare... n biseric totul era solemn ifrumos! DOMNIOARA nmormntarea directorului Hummel?504STUDENTUL Da, a pretinsului meu binefctor. La cpti sttea un prieten mai n vrst al rposatului,care era n fruntea cortegiului; preotul mi-a impus foarte mult prin atitudinea sa demn i prin

cuvintele mictoare... Am plns, au plns toi cei prezeni. Dup aceea ne-am dus la un birt... Acoloam aflat ca prietenul l iubise pe fiul rposatului...Domnioara se uit int la student, ca s deslueasc sensul celor spuse.i c rposatul mprumutase bani de la admiratorul fiului su... (Pauz.) A doua zi a fost arestatpreotul, fiindc delapidase banii bisericii! Frumos, nu-i aa? Pfui!tii ce cred eu acum despre dumneata? Nu-mi spune, c mor!... Trebuie, altfel mor eu!... Numai laospiciu spune fiecare tot ce gndete... Aa e!... Tatl meu i-a sfrit zilele ntr-o cas de nebuni... Afost bolnav?Nu, era sntos altfel, dar era nebun. Nebunia i-a venit dintr-o dat, n mprejurrile urmtoare... Eranconjurat, ca noi toi, de un cerc de cunoscui, pe care el i numea, pe scurt, prieteni; firete, ns,c era o aduntur de canalii, cum snt oamenii de cele mai multe ori. Dar trebuia i el s aib osocietate oarecare, cci nu putea s stea singur, cuc. De obicei, oamenilor nu le spui ce crezi despre eii asta n-a fcut-o nici tata. tia prea bine ct snt de prefcui, le cunotea perfidia din fir n pr... era

un om nelept i bine crescut, de aceea se purta totdeauna politicos. ntr-o sear, a dat o mas mare;era obosit de munca din ziua aceea i de efortul pe de o parte de a tcea i pe de alt parte de a vorbiverzi i uscate cu oaspeii...Domnioara e cuprins de groaz.STUDENTUL n sfrit, la mas, bate la un moment dat n pahar i se ridic s in un toast... La scurtSTUDENTULDOMNIOARA STUDENTULDOMNIOARA STUDENTULDOMNIOARA STUDENTUL[DOMNIOARA STUDENTUL505DOMNIOARA STUDENTUL

timp, ncepe s-o ia razna i ntr-o cuvntare destul de lung, i demasc pe toi cei prezeni, unul cteunul, le spune tuturor n fa ct snt de prefcui. La sfrit se aaz scrbit pe mas i le strig s seduc la naiba! ngrozitor!Am fost i eu de fa i n-o s uit niciodat ce s-a ntmplat dup aceea! Tata i mama s-au luat labtaie, n timp ce oaspeii s-au repezit spre u... iar tata a fost dus apoi la ospiciu, unde a rmas pnla sfritul vieii! (Pauz.) Apa sttut prinde miros cu timpul; aa e i n casa asta. Ceva e putred! Iareu am crezut c e raiul pe pmnt cnd te-am vzut prima oar intrnd aici... M-am oprit n dimineaaaceea de duminic i m-am uitat nuntru; am vzut un colonel, care de fapt nu era colonel; aveam unbinefctor cu un suflet nobil, care, n realitate, era un bandit, ce a trebuit s se spnzure; am vzut omumie, care pn la urm nu reprezenta pe nimeni i o virgin, apropo, unde exist virginitate? Unde e


19/19

frumuseea? n natur i n imaginaia mea, cnd e mbrcat n haine de duminic! Unde gsim onoarei credin? n basme i n spectacolele pentru copii! Unde exist oameni, care i in promisiunile?...n nchipuirea mea!... Florile dumitale m-au otrvit i i-am dat otrava napoi... i-am cerut mna, amfcut versuri, am cntat cu vocea i cu harfa i apoi a intrat buctreasa... Sursum corda!x Mai ncearco dat s cni cu pasiune din harfa aceea de aur... ncearc, te rog, i poruncesc n genunchi... Ei, dacnu, atunci o s cnt eu! (Ia harfa, dar corzile nu sun.) E mut i surd. i cnd te gndeti c florilecele mai frumoase snt cele mai otrvite; de fapt ntreaga lume i via snt blestemate... De ce nu vreis fii mireasa mea? Fiindc eti obosit de via... simt acum cum vampirul din buctrie ncepe s msug i pe mine; cred c exist un demon feminin care suge sngele copiilor, totdeauna odraslelefamiliei snt vlguite n buctrie, dac asta nu s-a ntmplat nc n odaia copiilor. .. Exist otrvuricare orbesc i altele care ntresc1 Sus inimile! (n lb. lat.) 506vederea... Sigur c eu m-am nscut cu acestea din urm, fiindc nu reuesc s vd n culori frumoasesau s spun c rul e bun; asta nu pot! Isus Cristos a cobort n iad; ceea ce e urt, cci iad a fost viaalui pe pmnt, pe acest pmnt ce seamn cu o cas de nebuni, cu o nchisoare, cu o morg, iarnebunii l-au omort cnd a vrut s-i mntuiasc, dar tlharului i-au dat drumul; tlharii se bucurtotdeauna de simpatii!... Vai, vai de noi toi! Mntuitorul lumii, mntuiete-ne, cci pierim!Domnioara sun, apoi se prbuete ca moart ; intr Bengtsson.DOMNIOARA Vino cu paravanul! Repede... mor!Bengtsson se ntoarce cu paravanul, pe care-l desface i-l aaz n faa domnioarei, ascunznd-o, astfel, vederii specta-torilor.STUDENTUL Vine eliberatorul! Bun sosit, fiin palid i blnd! Dormi n pace, fptur frumoas,nefericit; tu care ai suferit atta fr s ai nici o vin; dormi fr vise, iar cnd o s te trezeti din nou...s fii primit de un soare cu raze blnde ntr-o cas fr praf, s ai parte de rude de care s nu teruinezi, s te bucuri de iubire fr de prihan... O, prea neleptule Buddha, care atepi ca cerul srsar din pmnt, d-ne rbdare ca s nfruntm toate ncercrile, d-ne sinceritate n porniri, f casperanele noastre s nu fie zdrnicite!Corzile harfei ncep s vibreze ; camera se umple, de lumin.STUDENTUL Am vzut soarele i mi s-a prut C-1 zresc pe Cel nevzut; Toi oamenii snt rspltiiDup faptele lor. Fericit cel ce face bine; Nu rzbuna o fapt rea Cu un ru i mai mare Mngie-1 pecel ce l-ai ntristat, Prin buntate adu-i alinare;Nimeni nu se teme, dac n-a fcut vreun ru; Bine e s fii fr de prihan.De dup paravan se aude un geamt. 507STUDENTUL O, tu, srman copil a lumii acesteia plin de rtciri, pcate, suferine i moarte; a uneilumi a eternelor schimbri, greeli i dureri! Fie-i Domnul din ceruri milostiv pe drumul veniciei!Camera dispare iar fundalul devine Insula Morilor a lui Bocklin; din insul se aud n surdinacordurile unei melodii de o vag tristee.CORTINA

August Strinberg - Sonata Fantomelor

Documents

Transcript of August Strinberg - Sonata Fantomelor