Instructiuni de instalare,utilizare si mentenanta

RO Arzatoare de gaz cu aer insuflat

Functionare in 2 trepte progresive

COD MODEL TIP

3783302 RS 28 809 T13783303 RS 28 809 T13784402 RS 38 810 T13784403 RS 38 810 T13784502 RS 38 810 T13784503 RS 38 810 T13784702 RS 50 811 T13784703 RS 50 811 T1

2915932 (0)

RO CONTINUT

DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2Variante . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accesorii . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Descriere arzator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ambalare - greutate . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dimensiuni . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dotari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Domeniul de functionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cazan de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cazane comerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Presiune gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Placa cazan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lungime cap combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Fixare arzator pe cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reglare cap combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Retea alimentare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Instalatia electrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Reglarea inainte de aprindere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pornirea arzatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Aprindere arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Reglare arzator : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 – Putere la aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 – Putere in treapta 2 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 – Putere in treapta 1 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 – Puteri intermediare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 – Presostatul de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 – Presostatul de gaz-minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Control prezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Functionare arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Verificari finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mentenanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ciclul de pornire al arzatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Resetarea automatului de ardere si interpretare . . . . . . . . . . . 18Avarii-cauza-remediu . . . . . . . . . . . . . . . 19Status (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

N.B.Figurile mentionate in text se identifica astfel:1)(A) = partea 1 a figurii A, aceasi pagina;1)(A)p.3 = partea 1 a figurii A, pagina numarul 3.

NOTA: In conformitate cu Directiva Randamente 92/42/CEE, utilizarea arz torului pe cazan, reglarea iverificarea trebuie executate în conformitate cu manualul de instruc iuni aferent cazanului, cu respectareaconcentra iei de CO i CO2 în fum i a temperaturii acestuia dar i cea medie a cazanului.

1

DATE TEHNICE

MODEL RS 28 RS 38 RS 38 RS 50TIP 809 T1 810 T1 810 T1 811 T1PUTERE (1) Treapta 2 kW 163 - 325 232 - 440 232 - 440 290 - 581

Mcal/hMinim prima treapta kW

Mcal/h

140 - 2808170

200 - 378105

90

200 - 378105

90

249 - 500116100

COMBUSTIBIL GAZ NATURAL: G20 - G21 - G22 - G23 - G25G20 G25 G20 G25 G20 G25 G20 G25

- P.C.I. kWh/Nm3

Mcal/Nm3

108,6

8,67,4

108,6

8,67,4

108,6

8,67,4

108,6

8,67,4

- Densitate absoluta kg/Nm3 0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78- Debit maxim Nm3/h 32 38 44 51 44 51 58 68- Presiune la debit maxim (2) mbar 7,5 11,1 6,6 9,7 6,6 9,7 7,2 10,6FUNCTIONARE * Intermitenta (min. 1 oprire in 24 ore)

* 2 Trepte (flacara mica - mare) si 1 treapta (tot - nimic)UTILIZARE STANDARD Cazane : apa, abur, ulei diatermic;TEMPERATURA AMBIANTA grd.C 0 - 40TEMPERATURA AER COMBUSTIE grd.C max. 60ALIMENTARE ELECTRICA V

Hz230 ~ +/-10%50 - monofazat

230 - 400 cu neutru ~ +/-10%50 - trifazat

MOTOR ELECTRIC rpmWV A

2800250

220 - 2402,1

2800420

220 - 2402,9

2800450

220/240-380/4152 - 1,2

2800650

220/240-380/4153 - 1,7

CONDENSATOR µF/V 8/450 12,5/450TRANSFORMATOR APRINDERE V1 - V2

I1 - I2230 V - 1 x 8 kV

1 A - 20 mAPUTERE ELECTRICA ABSORBITA W max 370 600 560 750GRAD PROTECTIE INSTALATIA ELECTRICA IP 44CONFORM CU DIRECTIVELE EEC 90/396 - 89/336 - 73/23 - 92/42NIVEL ZGOMOT (3) dBA 68 70 70 72CERTIFICARI CE 0085AP0733 0085AP0734 0085AP0734 0085AP0735

(1) Condi ii de referin : temperatura mediului 20 C – presiune atmosferic 1000 mbar – altitudine 100 m peste nivelul m rii(2) Presiune la priza 8)(A)p.3 cu presiune zero in camera de combustie, cu discul 2)(B)p.7 deschis si la putere maxim a arz torului(3) Presiune sonor m surat in laboratorul de combustie al constructorului, cu arz torul functionand pe cazanul de prob , la putere maxim

VARIANTE TIP GAZ

ModelAlimentare

Cap ardere mm TARA CATEGORIA

RS 28 monofazat

monofazat

` monofazat

216351

216

IT - AT - GR - DK - FI - SE

ES - GB - IE - PT

NL

II2H3B / P

II2H3P

II2L3B / P

RS 38

RS 50

monofazattrifazat trifazat

trifazattrifazat

351216351

216351

FR II2Er3P

DE II2ELL3B /P

BE I2E(R)B, I3P

LU II2E 3B/P

ACCESORII (optional):

• KIT pentru functionarea cu LPG : KIT-ul permite utilizarea combustibilului tip LPG.

ARZATOR RS 28 RS 38 RS 50PUTERE kW 95 - 325 115 - 440 140 - 581LUNGIME CAP ARDERE mm 216 351 216 351 216 351COD 3010079 3010080 3010081 3010082 3010083 3010084

* GROUND FAULT INTERRUPTER: code 3010321

* STATUS (vezi pagina 20): cod 3010322

* RAMPA GAZ CONFORM 676 (complet cu valve, regulator de presiune si filtru) : vezi pagina 8

Important: Instalatorul este responsabil pentru eventuala ad ugare a elementelor de siguran care nu sunt prev zute in manual.

2

mm A B C kgRS 28 1010 625 495 38RS 38 1010 625 495 40RS 50 1010 625 495 41

D492

D3026

D88

D3045

(A)

(B)

DESCRIERE ARZATOR1 Cap de combustie2 Electrod aprindere3 urub pt. reglarea capului de combustie4 Muf5 Presostat aer minim (diferen ial)6 Sond control prezent flac7 Priz presiune aer8 Priz presiune gaz si urub fixare cap9 urub de fixare ventilator pe muf10 Bare glisante pentru deschiderea arz toruluii verificarea capului de combustie

11 Servomotor, comand clapeta de gaz si prinintermediul unei came cu profil variabil clapeta deaer.In faza de nefunc ionare a arz torului, clapeta deaer este complet închis pentru a evita pierderiletermice in cazan datorit tirajului co ului de fumcare creeaz un curent de aer.12 Plac predispus pentru trecere 4 cabluri13 Intrare aer ventilator14 Conduct alimentare gaz15 Clapet gaz16 Flan pentru fixarea pe cazan17 Disc stabilizare flac18 Vizor flac19 Mufa situata pe cablul electrodului de ionizare20 Contactor motor si releu termic cu buton dedeblocare (RS38 – 50 trifazic)21 Condensator motor (RS 28 – 38 monofazic)22 Automat ardere cu semnalizator luminos deblocaj si buton de reset-are23 Doi întrerup tori electrici - unul pentru oprit – pornit - unul pentru prima sau a doua treapt de fc.24 Cleme pentru fire electrice25 Clapet aer

Sunt dou posibilit i de blocare a arz torului:• Blocaj aparatur : iluminarea butonului

aparaturii 22)(A) avertizeaz intrarea inblocaj a arz torului. Pentru deblocareac iona i butonul luminos intre 1 si 3secunde.

• Blocaj motor: (RS 38 – 50 trifazic)pentru deblocare ac iona i butonulreleului termic 20)(A)

AMBALAJ – GREUTATE (B) m rimiindicativeArz torul este livrat în ambalaj de carton.Dimensiunile ambalajului sunt indicate in tabelul(B)Greutatea total cu ambalaj a arz torului esteindicat in tabelul (B)

DIMENSIUNI (C) m rimi indicativeDimensiunile sunt prezentate in fig. C . Lua i inconsiderare c pentru a verifica capul decombustie trebuie s extrage i corpul arz toruluii s -l bascula i în sus.

Dimensiunile arz torului deschis f capac suntindicate in cota H.

D495

(C)

DOTARI1 – Flan pentru rampa de gaz1 – Garnitur pentru flan4 – uruburi de fixare a flan ei M 8x251 – Garnitur protec ie termic4 – uruburi de fixare a flan ei pe cazan : M8 x255 – cleme pentru racordarea electric (RS 28 – iRS 38 monofazat)

mm A B C D (1) E F G H I L MRS 28 476 474 580 216 - 351 140 352 164 810 108 168 1”1/2RS 38 476 474 580 216 - 351 140 352 164 810 108 168 1”1/2RS 50 476 474 580 216 - 351 152 352 164 810 108 168 1”1/2

(1) Cap combustie(scurt sau lung)

6 – cleme pentru racordarea electric (RS 38 i50 trifazic)1 – Manual instruc iuni1 – Catalog piese schimb

3

RS 28

RS 38

RS 50

D948DOMENIUL DE FUNC IONAREArz toarele RS 28 – 38 – 50 pot func iona indou moduri : intr-o treapt sau in dou trepte.

PUTEREA MAXIMA se alege in aria A.

PUTEREA MINIMA nu trebuie s fie mai mic delimita minim a diagramei:RS 28 = 81 kWRS 38 = 105 kWRS 50 = 116 kW

Aten ie:Domeniul de func ionare este relevant pentru otemperatura a mediului de 20 C, o presiuneatmosferic de 1000mbar (aprox 100 m deasupranivelului m rii) si cu capul de combustie reglatconform indica iilor de la pagina 7 .

CAZANUL DE TESTARE(B)Domeniul de func ionare a fost relevat in cazanespeciale de prob in conformitate cu EN 676.Prezent m in (B) diametrul si lungimea camereide combustie de testare.Exemplu: Putere 350Mcal/hDiametru 50 cm – lungime 1,5 m

CAZANE COMERCIALEÎmbinarea cazan-arz tor nu ridic problemedac , cazanul este omologat CE si dimensiunilecamerei de combustie sunt apropiate celor dindiagrama (B)Dac arz torul trebuie montat pe un cazan carenu este omologat CE si/sau cu dimensiuni diferitede cele indicate in diagrama (B) se va consultaconstructorul.

(A)

Mcal/h

(B)kW

D497

4

RS 28 ∆p (mbar)

3

kW 1 2

PRESIUNE GAZIn tabelele al turate sunt prezentate pierderile depresiune minime de-a lungul re elei de alimentarecu gaz in func ie de puterea arz torului in a douatreapt .

165185210235260285310325

2,53,14,04,75,56,37,07,5

0,10,10,10,20,20,30,30,3

3970076

11,113,416,519,923,627,531,634,2

¯3970077

5,36,47,99,5

11,213,115,016,2

¯3970144

3,23,84,75,66,67,68,79,4

¯3970145

2,12,53,13,84,55,36,26,7

¯3970180

1,82,02,53,23,74,44,74,9

Coloana 1Pierdere de presiune la capul de combustie.Presiune m surat la priza 1)(B) cu:- Camera de combustie la 0 mbar- Arz tor in a doua treapt- Disc gaz 2)(B)p.7 reglat conform diagrama(C)p.7

Coloana 2Pierdere de presiune clapet gaz 2)(B) cudeschidere maxim 90º

Coloana 3

RS 38 ∆p (mbar)

3

Pierderi de presiune pe ramp 3)(B) includ :valvreglaj VR, valv de siguran VS(ambele ladeschidere maxim ), regulator de presiune R,filtru F.Valorile raportate in tabele se refer la:

kW 1 2

3970077 3970144 3970145 3970180

¯39701463970160

¯39701813970182

- gaz natural G20 PCI 10kWh/Nm3 (8,6Mcal/Nm3)pentru :- gaz natural G25 PCI 8,6kWh/Nm3 (7,4Mcal/Nm3)

230260290320350380410440

2,63,13,74,34,85,46,06,6

0,20,20,30,30,40,40,50,6

9,211,213,415,818,320,923,726,6

5,46,67,99,210,612,113,715,3

3,64,55,56,57,68,810,111,4

3,03,74,44,85,96,67,08,1

1,41,72,12,53,03,54,04,5

1,82,22,73,33,54,04,45,0

multiplica i valorile din tabel cu 1,3

Pentru a ti puterea aproximativ la carefunc ioneaz arz torul in a doua treapt :- sc de i din presiunea de alimentare cu gazmasurata la priza 1)(B) , contrapresiunea dincamera de combustie- g si i in tabelul aferent arz torului , coloana1,valoarea cea mai apropiat de cea rezultat inurma sc derii

RS 50 ∆p (mbar)

3

kW 1 2

- citi i in partea stâng puterea corespunz toare

Exemplu – RS 28- Func ionare in treapta a doua- Gaz natural G20 PCI 10kWh/Nm3

290330370410450490530580

2,22,93,64,35,05,66,37,2

0,30,40,50,60,70,91,01,2

¯3970077

13,416,620,023,727,631,736,141,8

¯3970144

7,99,7

11,613,715,918,220,623,9

¯3970145

5,56,98,4

10,111,913,715,718,5

¯3970180

4,45,06,17,08,39,7

10,512,0

39701463970160

2,12,73,34,04,75,56,37,4

39701813970182

2,73,43,94,45,15,96,67,8

(A)

- Disc gaz 2)(B)p.7 reglat conform diagrama(C)p.7- Presiune de gaz la priza 1)(B) =6mbar- Contrapresiune in camera de combustie =2mbar 6 - 2 =4 mbarLa presiunea de 4 mbar, coloana 1, corespundein tabelul RS 28 o putere in a doua treapt de210kW.Aceast valoare este doar ca o primaproximare; puterea efectiv este m surat lacontor.Pentru cunoa terea in schimb a presiunii gazuluinecesar la priza 1)(B), este necesaracunoasterea putererii la care se dore tefunc ionarea arz torului in a doua treapt- G si i in tabelul aferent arz torului valoarea ceamai apropiat de puterea dorit- Citi i in partea dreapta, coloana 1, presiunea lapriza 1)(B) - Ad uga i la aceast presiune valoareacontrapresiunii din camera de combustie

Exemplu - RS 28- puterea dorit in a doua treapt : 210kW- gaz natural G20 PCI 10kWh/Nm3

- disc gaz 2)(B)p.7 conform diagrama (C)p.7- Presiune de gaz la puterea de 210kW, dintabelul RS 28, coloana 1 =4mbar- Presiune in camera de combustie=2mbar4+2 = 6 mbarpresiunea necesar la priza 1) (B)

D934 (B)

5

INSTALAREA

mm A B C

RS 28 160 224 M 8

RS 38 160 224 M 8RS 50 160 224 M 8

D455

(A)

D499

PLACA CAZAN (A)Perfora i u a de închidere a camerei decombustie conform (A).Pozi ia orificiilor filetate poate fi trasat folosindca model garnitura livrat împreun cu arz torul.

LUNGIME CAP DE COMBUSTIE (B)Lungimea capului de combustie este aleas infunc ie de indica iile constructorului de cazan si inorice caz trebuie s fie mai mare decât grosimea

ii cazanului, împreun cu cimentul refractar.Lungimile, L (mm), disponibile sunt:Cap combustie10): RS28 RS38 RS50- scurt 216 216 216- lung 351 351 351Pentru cazanul cu drum de fum anterior 13), saucu camer cu întoarcere a fl rii, realiza i oprotec ie din material refractar 11)intre refractarulcazanului 12) si capul de combustie 10).Protec ia trebuie s permit extragerea capuluide combustie.La cazanele cu panou frontal r cit cu ap nu estenecesar acoperirea cu refractar 11)-12)(B),dac nu este cerut de constructorul cazanului.

D880

D501

IONIZARE ELECTROD RS 28-38 ELECTROD RS 50

(B)

(C)

(D)

FIXAREA ARZATORULUI PE CAZAN (B)Înainte de fixarea arz torului pe cazan verifica idac deschiderea la electrozii de aprindere siionizare este corespunz toare si daca acestiasunt corect pozi iona i (C).Separa i capul de combustie de restul arz torului,fig.(B):- sl bi i uruburile 14) si extrage i capacul 15)- demonta i cuplajul 4) de pe sectorul gradat 5)- îndep rta i uruburile 2) de pe ghidajul 3)- îndep rta i uruburile 1) si culisa i arz torul peghidaje 3) aproximativ 100mm- dezinserati firele sondei si electrozilor deaprindere si decupla i complet arz torul de peghidaje,dupa ce ati dat la o parte cuiul de peghidaj 3).

Stringeti flansa 9)(B) pe cazan dupa ce atiintrodus garnitura 6)(B) livrata cu arzatorul.Folositi cele 4 suruburi livrate cu arzatorul siprotejati filetul ramas liber.Etansarea dintre arzator si cazan trebuie sa fieperfecta.

Daca observati modificari ale pozitieielectrozilor de ionizare si aprindere in timpulefectuarii acestor manevre, scoateti surubul1)(D), scoateti partea interna 2)(D) a capului decombustie si reglati conform instructiunilor.Nu rasuciti electrozii. Lasati-i asa cum sunt infigura(C) ,daca electrodul de aprindere estesituat prea aproape de electrodul de ionizare,sepoate strica automatul de ardere.

6

(A)

(C)

(D)

Punct setat. (Aer = Gaz)

Putere arzator in treapta 2 defunctionare

D502

D503

D504

(B)

REGLAREA CAPULUI DECOMBUSTIEIn acest punct al instal rii, capul de combustie simufa, sunt fixate pe cazan fig.(A). Este accesibilasi posibil realizarea regl rii capului decombustie, reglare care depinde doar de putereaarz torului in treapta a doua. Înainte de reglareacapului de combustie este necesar cunoa tereaacestei puteri.Sunt necesare efectuarea a dou reglaje: gaz siaer

si i in diagrama (C) punctul la care regla i atâtaerul cat si gazul:Reglarea aerului (A)Roti i urubul 4)(A) pana la corespondenta cupunctul g sit cu planul anterior 5)(A) la flanReglaj gaz (B)Sl bi i uruburile 1)(B) si roti i discul 2) pan lacorespondenta cu punctul g sit cu indicele 3).Bloca i uruburile 1).Exemplu:RS 38, putere arz tor = 290 Mcal/hDin diagrama (C) rezult c pentru aceastputere, reglajele de gaz i aer vor fi efectuate laindicele 3 ca i în figura (A) i (B)

Not :In diagrama (C)se indic reglarea optimal acapului de combustie. Dac presiunea la re eauade alimentare cu gaz este foarte sc zut si nupermite atingerea presiunii indicate in pag. 5 intreapta a doua, si dac discul 2)(B) este doarpar ial deschis, este posibil deschidereadiscului cu 1- 2 puncte in plus.Continuind cu exemplul precedent, la pag.5 sevede c pentru arz torul RS 38 cu puterea de290 Mcal/h (337kW) este necesara o presiune deaproximativ 4,6 mbar la priza 6)(A ).Dac aceast presiune nu este disponibil ,deschide i discul 2)(B) la punctul 4 – 5 .Controla i desf urarea combustiei, corecta si

pulsa ii.

Terminati reglarea capului de combustie,remonta i arz torul 4)(D) pe ghidaje 3) laaproximativ 100mm de muf 5 – arz tor in pozi iaprezentat de fig.(B)p.6 – insera i cablul sondei sial electrodului de aprindere si împinge i arz torulpan la muf , arz tor in pozi ia prezentat defig.(D)Remonta i uruburile 2) pe ghidajele 3).Fixa i arz torul pe muf cu uruburile 1).Recupla i cuplajul 8) la sectorul gradat 7).

Aten ieLa efectuarea închiderii arz torului pe cele doughidaje, este indicat tragerea lin spre exterior acablului de înalt tensiune si cablul sesizorului deflac , pan la o întindere lejer .

7

(A)

(B)

D505

D935

RE EAUA DE ALIMENTARE CU GAZ- Rampa de gaz vine racordat la racordul de gaz1)(A), prin intermediul flan ei 2), garnitura 3) siuruburile 4) furnizate cu arz torul.

- Rampa poate fi montat in partea dreapt saustâng a arzatorului in func ie de comoditate ,vezi fig.(A)- Electrovalvele 8)-9)(B) de gaz trebuie montatecat mai aproape posibil pentru a asiguraalimentarea cu gaz a capului de combustie intimpul de siguran de 3s.- Verifica i daca câmpul de reglaj al regulatoruluide presiune (culoare arc) con ine presiuneanecesar arz torului.

RAMPA GAZ (B)Este omologat in conformitate cu normele EN676 si este furnizat separat fat de arz tor cucodul indicat in tabelul (C).

LEGENDA (B)1- tub alimentare gaz2- robinet manual3- racord antivibrant4- manometru cu robinet de deschidere5- filtru6- regulator de presiune (vertical)7- presostat gaz minim8- electrovalv de siguran VS (vertical)9- electrovalv de reglaj VR (vertical)Dou reglaje:- debit aprindere (deschidere rapid )- debit maxim (deschidere lent )10- garnitur si flan in dotarea arz torului11- clapet reglaj gaz

CORELARE INTRE ARZATOARE SI RAMPA DE GAZ CONFORM CU EN 676

Gas train L Burner 13 14

¯ C.T. Code RS 28 RS 38 RS 50 Code Code

¾” − 3970076 * − − 3010123 3000824

1” − 3970077 * * * 3010123 3000824

1”1/4 − 3970144 * * * 3010123 −

1”1/2 − 3970145 * * * 3010123 −

1”1/2 − 3970180 * * * 3010123 −

2” − 3970146 − * * 3010123 3000822

2” − 3970181 − * * 3010123 3000822

2” ♦ 3970160 − * * − 3000822

2” ♦ 3970182 − * * − 3000822

(C)GAS TRAIN COMPONENTS

Components

Code

12- arz tor13- dispozitiv de control etan eitate valve 8)-9).In conformitate cu EN 676 controlul etan eit iieste necesar peste puteri de 1200kW.14- adaptator ramp –arz tor

P1- presiune la capul de combustieP2- presiune in avalul regulatoruluiP3- presiune in amontele filtruluiL- rampa de gaz furnizat separat cu codulindicat in tab.(C)L1- de efectuat de c tre instalator

LEGENDA TABEL (C)C.T.= dispozitiv control etan eitate valve gaz 8 –9:- = ramp f dispozitiv de control al etan eit ii;acesta poate fi comandat separat, vezi coloana13* = ramp cu dispozitiv de control al etan eit iiinclus

Filter Pressure governor6

Solenoids8 - 9

13 = dispozitiv de control etan eitate valve VPS.Furnizat la cerere separat fat de rampa de gaz

3970076 Multiblock MB DLE 407

3970077 Multiblock MB DLE 410

3970144 Multiblock MB DLE 412

3970145 GF 515/1 FRS 515 DMV DLE 512/11

3970180 Multiblock MB DLE 415

3970146

3970160 GF 520/1 FRS 520 DMV DLE 520/11

3970181

3970182 Multiblock MB DLE 420

14 = adaptor ramp -arz torFurnizat la cerere separat de rampa de gaz

NotPentru reglarea rampei de gaz urm ri iinstruc iunile aferente rampei.

8

INSTALATIA ELECTRICA REALIZATA INFABRICARS 28 monofazat

INSTALATIA ELECTRICA

SCHEMA (A)Arzator RS 28 (monofazat)

SCHEMA (B)Arzator RS 38 (monofazat)

SCHEMA (C)Arzator RS 38 - 50 (trifazat)

* Modele RS 38 s i RS 50 parasesc fabricacu legaturile electrice efectuate pentrualimentare la 380V.

* Daca se doreste alimentare la 230V schimbaticonexiunile la motor din stea in triunghi sireglati protectia termica.

(A)

INSTALATIA ELECTRICA REALIZATA INFABRICARS 38 monofazat

D3012

Legenda la schemele (A) - (B) - (C)C - condensatorCMV – contactor motorF1 – filtru perturba ii radioDA – Automat ardere(Landis RMG)I1 – întrerup tor arz tor: pornit-opritI2 – comutator prima si a doua treaptMV – motor ventilatorPA – presostat aerRT – releu termicSM – servomotorSO – sond ionizareSP – mufTA - transformator aprindereTB – împ mantare arz torXP4 – priz 4 piniXP5 – priz 5 piniXP6 – priz 6 piniXP7 – priz 7 piniXP1 – Conector pentru STATUS

ATENTIEDaca alimentarea este de tip faza-fazatrebuie montata o punte intre terminalul 6 alautomatului de ardere si impamintare.

(B) D3013

INSTALATIA ELECTRICA REALIZATA IN FABRICARS 38 - trifazat – RS 50

(C) D3014

9

(A)RS 28 - RS 38 monofazat fara tester de etanseitate

D3027

RACORD RI ELECTRICEFolosi i cabluri flexibile conform EN 60 335-1:- izola ie PVC de cel pu in tipul H05 VV-F- izola ie din cauciuc de cel pu in tipul H05 RR-FToate cablurile ce vor fi racordate la prizele 7)(A)ale arz torului vor trece prin cleme.Folosirea clemelor poate fi realizat in diferitemoduri; indicat dup cum urmeaz :RS 28 i RS 38 monofazic1 – Pg 11 Alimentare monofazic2 – Pg 11 Valve gaz3 – Pg 9 Telecomand TL4 – Pg 9 Telecomand TR5 – Pg 11 Presostat gaz sau dispozitiv pentrucontrolul etan eit ii la valveRS 38 i RS 50 trifazic1 - Pg 11 Alimentare trifazic2 - Pg 11 Alimentare monofazic3 - Pg 9 Telecomand TL4 – Pg 9 Telecomand TR5 - Pg 11 Valve gaz6 - Pg 11 Presostat gaz sau dispozitivul decontrol a etan eit ii la valve

SCHEMA (B) - RS 28 - 38 Conexiuni electrice– alimentare monofazata , fara tester deetanseitate

(B)

RS 28 - RS 38 alimentare monofazata cu tester etanseitate VPS

(C)

D940

D941

SCHEMA (C) RS 28 - 38 Conexiuni electrice–alimentare monofazata cu tester deetanseitate VPS.Testerul de etanseitate intra in functiune lafiecare pornire a arzatorului.

Legend scheme (B) – (C)h1 – contor prima treapth2 – contor a doua treaptIN – întrerup tor electric pentru oprirea manuala arz toruluiXP – priza pentru controlul etan eit iiX4 – priz 4 piniX6 – priz 6 piniX7 – priz 7 piniPC – presostat gaz pentru controlul etan eit iiPG – presostat gaz minimS – semnalizare blocaj la distantS1 – semnalizare blocaj si control etan eitate ladistantTR – telecomand de reglaj: comandare prima sia doua treaptDac se dore te ca arz torul s func ioneze intr-o treapt se va înlocui TR cu un suntTL – telecomand de limit : opre te arz torulcând temperatura sau presiunea in cazan ajungela valoarea maxim prestabilitTS – telecomand de siguran : intervine in cazulin care TL este defectVR – valv reglajVS – valv siguran

10

RS 38 - RS 50 trifazat fara tester de etanseitate

(A)RS 38 - RS 50 trifazat cu tester de etanseitate VPS

(B)CALIBRAREA RELEULUI TERMICRS 38 - trifazat - RS 50

(C)

D943

D944

D867

SCHEMA (A) - RS 38 - 50 alimentare trifazatafara tester de etanseitate

SCHEMA (B) - RS 38 - 50 alimentaretrifazata cu tester etanseitate VPS.Testerul de etanseitate functioneaza la fiecarepornire a arzatorului.

Legend scheme (A) - (B) – (C)h1 – contor prima treapth2 – contor a doua treaptIN – întrerup tor electric pentru pornirea manuala arz toruluiXP – priza pentru controlul etan eit iiX4 – priz 4 piniX5 – priz 5 piniX6 – priz 6 piniX7 – priz 7 piniPC – presostat gaz pentru controlul etan eit iiPG – presostat gaz minimS – semnalizare blocaj la distantS1 – semnalizare blocaj si control etan eitate ladistantTR – telecomand de reglaj: comandare prima sia doua treaptDac se dore te ca arz torul s func ioneze intr-o treapt se va înlocui TR cu un suntTL – telecomand de limit : opre te arz torulcând temperatura sau presiunea in cazan ajungela valoarea maxim prestabilitTS – telecomand de siguran : intervine in cazulin care TL este defectVR – valv reglajVS – valv siguran

SCHEMA (C)Calibrarea releului termic 20)(A)p.3Este necesar reglarea lui pentru a se evitaarderea motorului datorit suprasolicit rii în cazulîn care se r mâne f o faz .- dac arz torul este alimentat la 400 V

cursorul va fi pozi ionat la „MIN”- dac arz torul este alimentat la 230 V,

cursorul va fi pozi ionat la „MAX”Dac scala releului termic nu cuprinde absorb iatrecut pe eticheta motorului de 400 V, protec iaeste asigurat oricum.

N.B. - Modelele RS 38 i RS 50 ies din fabricprev zute pentru alimentare electric la 400 V.Dac se dore te alimentarea la 230V schimba iracordurile la motor (de la stea la triunghi) sireglajul releului termic- Modelele RS 28 – 38 - 50 au fost omologatepentru func ionarea intermitent . Conformnormativului trebuie s se opreasc cel pu inodat la fiecare 24 ore pentru a permite aparaturii

efectueze o verificare a propriei eficiente infunctionare.In mod normal oprirea arz torului este asiguratde telecomanda cazanului.Dac aceasta nu se realizeaz este necesarmontarea in serie la întrerup torul IN unîntrerup tor orar care s dispun o oprire la 24ore .- Arz toarele RS 28 – 38 - 50 p sesc fabricapredispuse pentru func ionarea in dou trepte siin consecin trebuie legate la o telecomand TR

- Dac se dore te in schimb func ionarea intr-otreapt insera i in locul TR pe irul de clemeo punte intre clemele T6 – T8 pe irul depriza X4

ATENTIE: Nu inversati faza cunulul.Inversarea alimentarii duce laintrarea in stare de avarie a arzatorului.

11

PRESOSTAT GAZ MINIM PRESOSTAT AERREGLARE ÎNAINTE DE PORNIREReglajele capului de combustie, aerul si gazul aufost descrise la pagina 7.Alte reglaje care se vor efectua sunt:- deschide i robinetii situa i in amontele rampei- regla i presostatul de gaz minim la începutulscalei(A)- regla i presostatul aer la începutul scalei (B)- evacua i aerul din re eaua de gaz. Esterecomandabil montarea unui tub de plastic flexibilpentru a evacua in exterior pana la sesizareamirosului de gaz- monta i un manometru U (C) pe priza depresiune de pe muf . Necesar pentru a cunoa teputerea aproximativ in treapta a doua folosindtabelul de la pagina 5.

D897 (A) (B)- lega i in paralel cu cele dou electrovalve VR siVS dou becuri pentru a verifica momentulaliment rii acestora. Aceast opera iune nu estenecesar dac sunt dotate cu becuri desemnalizare.Înainte de aprinderea arz torului se va reglarampa in a a fel incat aprinderea s se realizezein siguran si in consecin cu debit mic de gaz.

(C)

SERVOMOTOR

D514

SERVOMOTOR (D)Servomotorul regleaz continuu pozitia clapeteide aer si gaz prin intermediul camei cu profilvariabil .Unghiul de rotire pe servomotor este identic cucel de pe sectorul gradat a clapetei de gaz.Servomotorul se rote te 90 in 12 s.Nu modifica i pozi iile camelor reglate in fabric ;verifica i doar corecta pozi ionare a acestora.Cam St2: 90Limiteaz rotirea c tre maxim. La arz torulfunc ionând in dou trepte clapeta de gaz trebuiesa fie deschis : 90Cama St0: 0Limiteaz rotirea c tre minim. La oprireaarz torului clapeta de aer si clapeta de gaztrebuie s fie închis : 0Cam St1: 15Regleaz pozi ia de aprindere si puterea la primatreaptCam MV: 85Aprinde ledul de a doua treapt (STATUS)

(D)

(E)

Burner off

Burner on

1 2

Treapta 1

Treapta 2

D517

D469

PORNIREA ARZ TORULUIÎnchide i telecomenzile si pozi iona i:- întrerup torul 1)(E) in pozi ia arz tor aprins- întrerup tor 2)(E) in pozi ia : Treapta 1Cum s-a pornit arz torul verifica i sensul de rotireal ventilatorului prin vizorul fl rii 18)(A)p.3Verifica i ca becurile sau testerele racordate laelectrovalve sau semnalizatoarele luminoase depe ele, indic lips tensiunii.Dac se semnalizeaz tensiune, opri i imediatarz torul si verifica i leg turile electrice.

PORNIREA ARZ TORULUIDup ce s-au efectuat opera iunile de le puncteleprecedente, arz torul trebuie s porneasc . Dacmotorul porne te dar nu se realizeaz flac ,aparatura intr in blocaj, debloca i si incercati onou aprindere.Dac aprinderea nu se realizeaz in continuare,poate fi din cauza c gazul nu ajunge in timpul desiguran de 3 s la capul de combustie. M ri idebitul de gaz la aprindere.Gazul la muf se eviden iaz de manometrul U(C).Odat realizat aprinderea trece i la reglareacomplet a arz torului.

12

Burner off

Burner on

(A)

1 2

Treapta 1

Treapta 2

D469

REGLAREA ARZ TORULUIPentru efectuarea unei reglaj optimal alarz torului este necesar efectuarea analizei degaz la evacuarea gazelor de combustie dincazan. Regla i pe rând1- Puterea la aprindere2- Puterea arz torului in treapta a doua3- Puterea arz torului in prima treapt4- Puterea intermediar intre cele dou trepte5- Presostat aer6- Presostat gaz minim

1- PUTEREA LA APRINDEREConform cu norma EN 676

Arz toare cu putere MAX pan la 120kWAprinderea poate fi la puterea maxim defunc ionare. Exemplu:

- Puterea de func ionare: 120kW- Puterea maxim la aprindere: 120kW

Arz toare cu putere maxim peste 120kWAprinderea trebuie s se realizeze la o putereredus fat de puterea maxim de func ionare.Dac puterea nu dep te 120Kw nu estenecesar efectuarea nici unui calcul. Dacputerea dep te 120kW, norma stabile te cvaloarea este definit func ie de timpul desiguran „ts” a aparaturii electrice.- pentru ts = 2s puterea de aprindere trebuie sfie egal sau mai mic de ½ din puterea maximde func ionare- pentru ts = 3s puterea de aprindere trebuie sfie egal sau mai mic de 1/3 din putereamaxim de func ionareExemplu: putere maxim de func ionare 600kWPuterea de aprindere trebuie s fie egal sau maimic cu:

- 300kW la ts = 2s- 200kW la ts = 3s

Pentru m surarea puterii de aprindere:- deconecta i priza 19)(A)p.3 de pe cablul sondeide ionizare (arz torul se va aprinde si va intra inblocaj dup terminarea timpului de siguran )- executa i 10 aprinderi cu bloc ri consecutive- citi i pe contor consumul de gazAceast cantitate trebuie s fie egal sau maimic cu cea dat de formula:

360).max(/3 arzatordebithNm

Exemplu pentru gaz G20 (10kWh/Nm3):Putere maxim de func ionare, 600kWcorespunz tor pentru 60Nm3/h.Dup 10 aprinderi cu blocaj, consumul citit pecontor trebuie s fie egal sau mai mic de :60:360 = 0,166Nm3

2 – PUTEREA IN TREAPTA 2Puterea in treapta a 2-a trebuie aleasa inconformitate cu domeniul de functionareexplicat la pagina 4.In instructiunile de mai sus am lasat arzatorulfunctionind in treapta 1. Setati comutatorul 2)(A)pe treapta 2 de functionare: servomotorul vadeschide simultan clapetele de aer si gaz la 90grd.

Reglarea gazuluiMasurati debitul de gaz la debitmetru.O indicatie orientativa poate fi gasita folosindtabelele de la pagina 5, cititi presiunea de gaz pemanometru, v e z i f i g .(C) l a p a g i n a 12, siurmariti instructiunile de la pagina 5.-Daca este nevoie sa se reduca debitul de

gaz,micsorati presiunea la iesirea dinregulator,daca este deja foarte mica,inchidetiusor ventilul de reglaj VR.

-Daca este nevoie de un debit mai mare crestetipresiunea de gaz la iesirea din regulator.

13

Reglajul debitului de aerModificati profilul final al camei 4)(A) actionindasupra suruburilor de reglaj 6)(A).- Rasuciti in sensul acelor de ceasornic pentru

cresterea debitului de aer.- Rasuciti in sens invers pentru micsorarea

debitului de aer.

1 Servomotor

D518

3 – PUTEREA IN PRIMA TREAPTAPuterea in prima treapt este aleas in plaja defunc ionare prezentat la pag.4.Pozi iona i întrerup torul 2)(A)p.13 in pozi iaprima treapt : servomotorul 1)(A) închide clapetade aer si totodat închide clapeta de gaz pan la15 , adic pan la reglarea de fabric .

2 Cama 4 activa /inactiva

3 Capac cama

4 Cama cu profil variabil

5 Suruburi de reglaj ale camei

6 Deschidere pentru acesul la surub 5

7 Index pentru sectorul gradat 8

8 Sector gradat pentru clapeta de gaz

(A)

(B) D520

Reglarea gazuluisura i debitul de gaz la contor.

- Dac este nevoie se va diminua, reduce i pu inunghiul camei St1 (B) cu mici mut ri succesive,muta i-o de la unghiul 15 la 13 - 11 ….- Dac este nevoie m ri i debitul, trece i in a douatreapt ac ionând întrerup torul 2)(A)p.13 si

ri i pu in unghiul camei St1 cu mut risuccesive, muta i-o de la 15 la 17 - 19 …Dup care reveni i la prima treapt si m sura idebitul de gaz.NOTAServomotorul urm re te reglajul camei St1 doarcând se reduce unghiul. Dac este necesar

rirea unghiului este necesar trecerea intreapta a doua, m ri i unghiul si reveni i la primatreapt pentru a verifica efectul reglajului.Dac se m re te unghiul de St1 cu arz torulfunc ionând în prima treapt se opre te arz torulPentru o eventual reglare a camei St1,îndep rta i capacul 1), conform indica iilor dinfig.(B), extrage i cheia 2) din interior i insera i-oîn crest tura camei St1.

Reglarea aeruluiModifica i progresiv profilul ini ial al camei 4)(A)ac ionând asupra uruburilor prin deschiderea6)(A). Pe cat posibil nu roti i primul urub: estecel care trebuie sa duc la închiderea total aclapetei.

4 – REGLAJE INTERMEDIAREReglarea debitului de gazNu este necesar nici un reglaj.Reglarea debitului de aerOpriti arzatorul de la comutatorul 1)(A)p.13,dezactionati cama cu profil variabil,setati profilul2)(A) la pozitie verticala si rasuciti suruburilecentrale astfel incit cama sa prezinte ungradient progresiv. Miscati cama intr-o parte sialta si observati daca cursa este libera.Nu modificati pozitia suruburilor de lacapete,care deja au fost reglate pentru treapta1 si treapta 2 de functionare.

NotaDaca ati terminat reglarea pentru treapta 1 sitreapta 2 si a puterii intermediare,verificaticombustia.Daca apar pulsatii in functionarereduceti debitul la aprindere.

14

PRESOSTATUL DE AER 5)(A)p. 3

(A)

PRESOSTATUL DE GAZ MINIM 7)(B)p. 8

(B)

(C)

D521

D896

D3023

5 – PRESOSTATUL DE AER (A)Efectua i reglajul presostatului de aer dup ce s-au efectuat toate celelalte reglaje ale arz torului,cu presostatul de aer reglat la începutul scalei (A)Cu arz torul func ionând in prima treapt m ri ipresiunea de reglaj rotind lent, in sens orar,butonul corespunz tor pan la blocareaarz torului.Roti i in sens antiorar butonul cu aproximativ 20%de valoarea reglat si verifica i corecta aprinderea arz torului.Dac arz torul se blocheaz din nou, roti i pu intot in sens antiorar.Aten iune: conform normativelor, presostatul deaer trebuie s împiedice compozi ia de CO in fum

dep easc 1% (10.000ppm).Pentru a verifica aceasta folosi i un analizor degaze la co ul cazanului, închide i lent gura deaspirare a ventilatorului ( de exemplu cu uncarton) si verifica i ca blocarea arz torului s serealizeze înainte ca CO in gazele arse sdep easc 1%.Presostatul de aer instalat poate func iona in mod„diferen ial”dac este racordat cu dou tuburi.Deci o depresiune mare in camera de combustie,in faza de preventilare, nu permite presostatuluide aer s comute, comutarea se poate realizadoar aplicând un al doilea tub intre presostatul deaer si gura de aspirare a ventilatorului. In acestfel presostatul va func iona diferen ial.Aten iune: folosirea presostatului de aer cufunc ionare diferen ial este permis doar laaplica iile industriale si unde normele permit capresostatul de aer s controleze doarfunc ionarea ventilatorului, f limite in ceea ceprive te CO.

6 – PRESOSTATUL DE MINIM GAZ (B)Efectua i reglajele presostatului de minim gazdup ce s-au efectuat toate celelalte reglaje laarz tor, cu presostatul reglat la începutul scalei(B).Cu arz torul func ionând in treapta a doua m ri ipresiunea de reglaj rotind lent in sens orarbutonul aferent pan la oprirea arz torului.Roti i in sens antiorar butonul cu aproximativ2mbar si repeta i aprinderea arz torului pentru averifica corectitudinea reglajului.Dac arz torul se opre te din nou mai roti i insens antiorar cu 1mbar.

CONTROLUL PREZENTEI FLACARII (C)Arz torul este dotat cu un sistem de ionizarepentru controlarea prezentei fl rii. Curentulminim care face s func ioneze aparatura este de

A. Arz torul furnizeaz un curent net superior,care nu are nevoie de nici un control. Dac sedore te m surarea curentului de ionizare estenecesar dezinserarea mufei 19)(A)p.3 montatpe cablul sondei de ionizare si se va insera unmicroampermetru pentru curent continuu de 100A maxim. Aten ie la polaritate!

15

RMGLED *

*

(A)

RMGLED *

*

(B)

APRINDEREANORMALA

(n¡ = secunde de la 0)

Off Galben Verde RosuPentru detalii suplimentare vezi pagina 17.

STINGEREOPRIRE

Off Galben RosuPentru detalii suplimentare vezi pagina 17.

D3028

D3029

FUNC IONAREA ARZ TORULUIPORNIREA ARZ TORULUI (A) - :Închidere telecomand TL. Pornireservomotor: se rote te c tre deschidere pan launghiul reglat de cama St1.Dup 3 s.- 0 s :Începe programul automatului deardere.- 2 s :Porne te motorul ventilatorului. -3 s :Porne te servomotorul: se rote te spredreapta pana la intervenirea contactului cu camaSt2. Clapeta de aer este pozi ionat in treapta adoua de putere.Faza de preventilare cu debit deaer pentru puterea din treapta a doua. Durata 25s- 28 s :Pornire servomotor: se rote te sprestânga pan la unghiul marcat de cama St1.- 43 s :apare scânteie la electrodul deaprindere.Clapeta de aer si gaz se pozi ioneazpe prima treapt .Se deschid valvele de siguranVS si de reglaj VR, deschidere rapid . Seaprinde flac ra la putere mic , punctul A.Urmeaz o cre tere progresiv a puterii,deschidere lent a valvei, pan la puterea primeitrepte, punctul B.- 45 s :Se opre te scânteia- 53 s :Dac telecomanda TR este închis sauînlocuit cu o punte, servomotorul rote te înc odat pan la interven ia camei St2 mutândclapeta de aer si gaz in pozi ia celei de-a douatrepte, traseu C – D.- Se termin programul .

FUNC IONAREA IN REGIM (A)Instala ie dotat cu telecomand TR

Terminat ciclul de pornire, comandaservomotorului trece la telecomanda TR carecontroleaz presiunea sau temperatura in cazan,punctul D. (Aparatura controleaz prezentafl rii si semnalul primit de la presostatul de aer)- Când temperatura sau presiunea creste pan ladeschiderea TR, servomotorul închide clapeta degaz si aer si arz torul trece din treapta a doua inprima treapt , traseu E – F.- Când temperatura sau presiunea se diminueazpan la închiderea TR, servomotorul deschideclapeta de gaz si aer si arz torul trece din primain a doua treapt .- Oprirea arz torului are loc in momentul in carecererea de c ldur este mai mic decit ceafurnizat de arz tor in prima treapt defunc ionare, traseu G – H. Telecomanda TL sedeschide, servomotorul se întoarce la unghiul 0limitat de cama St0. Clapeta de aer se închidecomplet pentru a evita pierderile termice.Instala ie f TR, înlocuit cu o puntePornirea se realizeaz ca in cazul precedent.Temperatura sau presiunea din cazan crestepan la deschiderea TL, arz torul se opre te(traseu A-A in diagram )

AVARIE APRINDERE (B)Dac arz torul nu se aprinde, acesta intr inblocaj la 3 s dup deschiderea valvei de gaz si la49 s dup închiderea telecomenzii TL.

OPRIREA ARZ TORULUI IN FUNC IUNEDac flac ra se stinge accidental , arz torul seopreste in stare de avarie in 1 s.

16

FEREASTRA VIZUALIZAREFLACARA

VERIFIC RI FINALE (cu arz torul in func iune)- scoate i firul presostatului de minim gaz- deschide i telecomanda TL- deschide i telecomanda TSarz torul trebuie s se opreasc

- scoate i firul comun P de la presostatul de aer- scoate i firul de la electrodul de ionizarearz torul trebuie s intre in blocaj

- Verifica i ca blocajele mecanice aferentedispozitivelor de reglaj sunt bine închise.

(A)DESCHIDEREAARZATORULUI

(B)

D484

D535

MENTENANTACombustieEfectua i analiza gazelor de combustie. Modific riesen iale fa de ultima verificare indic punctelede aten ie la efectuarea între inerii.

Sc ri de gazVerifica i s nu existe sc ri de gaz pe conductade alimentare.

Filtru de gazÎnlocui i filtrul când este murdar.

Vizor flacCur i fereastra vizorului (A)

Cap de combustieDeschide i arz torul si verifica i ca toate p ilecapului de combustie s fie întregi, nedeformatede temperatur , f impurit i si corectpozi ionate. In caz de dubii, demonta i cotul 7)(B).

ServomotorPozi iona i pe vertical cama 4)(A) p.14 aservomotorului, roti i la 90° placa 2)(A) p.14 icontrola i manual dac cama se rote te înainte iînapoi lin. Readuce i cama 4) (A)p.14 în pozi ieorizontala.

Arz tor Verifica i s nu existe uruburi sl bite sau uzatela îmbin rile clapetelor. uruburile care incablurile pe irul de cleme trebuie s fie strânse.Cur i in exterior arz torul, in particularîmbin rile si cama 4)(A)p.14.

CombustieRegla i arz torulul in cazul in care datele relevatenu corespund normelor in vigoare sau unei bunecombustii.Nota i datele noii regl ri deoarece v pot fi defolos la o urm toare verificare.

Pentru deschiderea arz torului (B):- decupla i alimentarea cu tensiune- sl bi i uruburile 1) si îndep rta i capacul 2)- desface i îmbinarea 3) de pe sectorul gradat 4)- îndep rta i uruburile 5) i siguran a 9) culisa iarz torul pe ghidaje 6) aproximativ 100mm- demonta i firele sondei si electrodului dup careculisa i total arz torul- roti i ca în figur i insera i siguran a 9) în unadin cele 2 orificii astfel încât arz torul s r mânîn pozi ieIn acest punct este posibil extragereadistribuitorului de gaz 7) dup ce s-au îndep rtaturuburile 8).

Pentru închiderea arz torului (B):Îndep rta i siguran a 9) i culisa i arz torul panla aproximativ 100 mm fat de muf .- remonta i firele dup care împinge i arz torulpan la cap t- remonta i uruburile 5) si siguran a 9) trage iusor c tre exterior firele sondei si electrodului deaprindere pan la o tensionare normal- reface i îmbinarea 3) pe sectorul gradat 4)

17

CICLUL DE PORNIRE AL ARZATORULUIIn timpul pornirii indicatiile sunt conform tabelului:

TABEL COD CULORISecventa Cod culori

Preventilare

Aprindere

Functionare OK

Functionare –semnal flacara mic

Tensiune alimentare mica ~ 170V

Avarie

Simulare prezenta flacara

Legenda: Off Galben Verde Rosu

RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE SI INTERPRETAREAutomatul de ardere prezinta o functie de diagnostic cu ajutorul careia se poate diagnostica orice cauza de functionare defectuoasa (indicator:LED ROSU).Pentru a folosi aceasta functie trebuie sa asteptati cel putin 10 secunde de la momentul intrarii in stare de siguranta(avarie) si apoisa apasati butonul de reset.Automatul de ardere genereaza o secventa de pulsuri(la 1 secunda distanta), care se repeta la un interval de 3secunde.Odata ce ati identificat de cite ori pulseaza LED-ul si ati identificat cauza posibila ,sistemul trebuie resetat tinind apasat butonul intre 1si3 secunde.

LED Rosuasteptati 10s

AVARIE

Apasatireset > 3s

Pulsuri Interval3s

Pulsuri

Metoda care poate fi folosita pentru a reseta automatul de ardere si interpretarea afisajului este enumerata mai jos.

RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDEREPentru a reseta automatul de ardere procedati astfel: Tineti apasat butonul intre 1 si 3 secunde.

Arzatorul reporneste dupa o pauza de 2 secunde dupa ce butonul nu mai este apasat.Daca arzatorul nu reporneste ,verificati daca termostatul de comanda permite acest lucru.

DIAGNOSTICARE VIZUALAIndica tipul de avarie care a dus la oprirea arzatorului.Pentru a vizualiza diagnosticul , procedati dupa cum urmeaza Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va

spune ca a fost inregistrata comanda.Luati mina de pe buton odata ce lumina incepe sa pulseze.Numarul de pulsuri va spune cauzadefectului , cum este indicat in tabelul de mai jos.

DIAGNOSTICARE SOFTWARETransmite functionarea arzatorului prin intermediul unei legaturi optice cu PC,indica numarul de ore de functionare,numarul si tipulavariilor,numarul serial al automatului de ardere etc ...Pentru a vizualiza diagnosticarea procedati astfel: Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va

spune ca a fost inregistrata comanda.Lasati butonul neactionat pentru 1 secunda apoi apasati din nou timp de 3 secunde pina aparpulsuri de lumina galbena din nou.Cind butonul nu mai este actionat, se va aprinde o lumina rosie ce va clipi cu o frecventa mare;acum poate fi activata linia optica.

Odata operatia terminata , automatul de ardere poate fi adus in starea anterioara prin folosirea procedurii de resetare descrisa anterior.

BUTON APASAT STARE AUTOMAT ARDERE

Intre 1 si 3 secunde Resetare automat ardere fara vizualizare diagnostic.

Mai mult de 3 secunde Diagnosticarea conditiilor de avarie:pulsuri LED

.Mai mult de 3 secunde de la pornirea conditiilorde diagnosticare vizuala Diagnosticare sofware prin intermediul unei interfete optice cu PC.

Secventa de pulsuri si tipul de avarie probabila este explicitata in tabelul de la pagina 19.

18

SEMNAL AVARIE CAUZA PROBABILA REMEDIERE

2 x pulsuri Dupa preventilare siterminarea timpului depreventilare,arzatorulintra in stare deavarie(nu se aprindeflacara)

3 x pulsuri Arzatorul nuporneste,apare avaria

Arzatorul porneste siapoi intra in avarie

Oprire in timpulpreventilarii

4 x pulsuri Arzatorul pornesteapoi se opresteAvarie cind se oprestearzatorul

7 x pulsuri Arzatorul intra in avarieimediat dupa aparitiaflacarii

Arzatorul intra in avarie latranzitia dintre treapta 1 si2

In timpul functionariiarzatorul intra in avarie

10 x pulsuri Arzatorul nu porneste ,siapare starea de avarie

Arzatorul intra in stareade avarie

1 - Nu trece gaz destul prin ventilul VR . . . . . . . . . . . . . Cresteti debitul2 - Ventilele VR si VS nu se deschid . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati comanda de deschidere si bobina3 - Presiune gaz mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cresteti presiunea de gaz4 - Electrod aprindere prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, vezi fig..(C) p. 65 - Electrod de ionizare inpamintat(izolatie defecta) . . . . . . . . Inlocuiti6 - Cablu aprindere/ionizare defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti7 - Cablu aprindere/ionizare topit . . . . . . . Inlocuiti si protejati8 - Transformator aprindere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti9 - Conexiuni electrice . . . . . Verificati10 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti11 - Robinet gaz inchis(pe conducta de gaz) . . . . . . . . . . . . . Deschideti12 - Aer in conducta de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purjati conducta13 - Ventilele VR si VS nu sunt conectate sau este intrerupta bobina . . Verificati bobina sau inlocuiti14 - Presostatul de aer ramas in pozitia de functionare Reglati sau inlocuiti

Presostat aer inoperativ datoritapresiunii mici de aer

15 - Presostat aer reglat prost . . . . Reglati sau inlocuiti16 - Conducta impuls la presostatul de aer infundata Desfundati17 - Cap ardere prost reglat . . . . . . . . . . . . . Reglati18 - Depresiune mare in camera de combustie19 - Condensator defect (RS 28 - RS 38 monofazat . . . . . . . Inlocuiti20 - Releu motor defect (RS 38 - 50 trifazat). Inlocuiti21 - Motor electric defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti22 - Releu protectie termica motor aclansat (RS 38 trifazat - RS 50) . . . . . . Resetati releul

23 - Simulare existenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti automatul de ardere

24 - Simulare existenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati electrodul deionizare si automatul de ardere

25 - Trece prea putin gaz prin ventilul VR . . . . . . . . . . . . . . Cresteti debitul26 - Electrod ionizare prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, vezi fig. (C)p. 627 - Curent ionizare mic ( mai mic de 5 microA). . . . . . . . . . . . Verificati electrodul28 - Electrod impamintat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti cablul sau electrodul29 - Impamintaree nesatisfacatoare a arzatorului . . . . . . . . . . . Verificati impamintarea30 - Alimentare inversata faza/nul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentati corect31 - Automat ardere defect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti32 - Prea mult aer sau prea putin gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati aerul si gazul

33 - Electrod ionizare defect sau prost reglat .. . . . . . . . . . . . . . Verificati sau inlocuiti34 - Presostat aer defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti35 - Conexiuni electrice incorecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati conexiunile

36 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

Arzatorul nu porneste 37 - Lipsa alimentare electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inchideti intrerupatoarele,verificati conexiuni38 - Un limitator sau dispozitiv de siguranta este dechis. . . . . . . Reglati sau inlocuiti39 - Siguranta fuzibila arsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti40 - Automat ardere in stare avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetati automatul de ardere41 - Lipsa gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deschideti robinetul de gaz42 - Presiune gaz in retea mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati presiunea de gaz in conducta43 - Presostatul de gaz nu comuta . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti44 - Servomotorul nu ajunge in pozitia St1 . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

Arzatorul repeta ciclul depornire fara a intra inavarie

45- Presostatul de gaz este setat la o valoare foarteapropiata de valoarea presiunii din instalatia de gaz……….. Inlocuiti filtrul de gaz si refaceti

reglajul la presostatul de gaz

Flacara pulsatorie 46 - Reglaj prost al capului de combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, p. 747 - Electrod aprindere prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati ,vezi fig. (C)p. 648 - Prea mult aer de combustie . . . . . . . . . . . . . . Reglati49 - Putere la aprindere prea mare . . . . . . . . . . . . . . . Reduceti

Arzatorul nu trece intreapta 2

50 - Telecomanda TR nu inchide . . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti51 - Automat de ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

52 - Servomotor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

19

STATUS (optional)

FIXAREA

STATUSAccesorii la cerere.

Arzatorul este presetat pentru a acceptaSTATUS.Procedati astfel:- Conectati Status 1) folosind conectorul 2) si

fixati pe placa 3).- Stringeti SATUS pe placa folosind suruburile

4) livrate cu kit-ul de montaj.

1

24

D3057

1 Status2 Conector3 Placa pe arzator4 Suruburi fixare

3

STATUS are 3 functii:1 – ORELE DE FUNCTIONARE SI NUMARUL

DE APRINDERI SUNT AFISATE PEDISPLAY V

Timpul total de functionare(ore)Apasati butonul "h1".Timpul de functionare in treapta 2Apasati butonul "h2".Timpul de functionare in treapta 1Timp total – timp treapta 2 Numarul de aprideriApasati butonul "count".Resetare timp de functionare si a nr. aprinderi Apasati cele 3 butoane"reset" in acelasi timp. Memoria nevolatilaTimpii de functionare si numarul de aprinderivor ramine in memorie chiar in cazul uneideconectari de la reteaua electrica.2 – INDICARE TIMPI FAZE APRINDERELED-urile se aprind in urmatoarea succesiune,fig. A: CU TERMOSTATUL DE CONTROL TRINCHIS:1 – Arzator oprit, TL deschis2 - Termostatul TL inchis3 – Porneste motorul:

Incepe numaratoarea pe vizorul V4 – Aprindere arzator5 – Tranzitia la treapta 2

terminarea numaratorii in secunde la vizor V6 - 10 secunde dupa stadiul 5 codul I I I I va

aparea pe vizor: aceasta indica ca faza depornire este terminata.

CU TERMOSTATUL TR DESCHIS1 – Arzator oprit, TL deschis2 - Termostatul TL inchis3 – Porneste motorul:

Incepe numaratoarea pe vizorul V4 – Aprindere arzator7 - 30 secunde dupa treapta 4: terminarea numaratorii in secunde pe vizorul V8 - 10 secunde dupa treapta 7 codul I I I I va

aparea pe vizor: aceasta indica ca faza depornire este terminata.

Timpul, in secunde, aratate pe vizorul V, indicasuccesiunea diferitelor faze descrise la pagina16.3 – IN CAZ DE FUNCTIONARE

DEFECTUOASA STATUS-ul AFISAZATIMPUL LA CARE A APARUT DEFECTUL.

Sunt 12 posibilitati de aprindere a LED-ului, fig.(B). Pentru cauzele defectelor urm ri i numereledin paranteze si la pag.19 g si i semnifica iaacestora.

1 ................ (24)2 ................ (44)3 ................ (15 - 23)4 ................ (22)5 ................ (1 - 13, 32 - 34, 36)6 ................ (22)7 ................ (32)8 ................ (22)9 ................ (32 - 34)10 .............. (32 - 34)11 .............. (22)12 .............. (22)

Led pulsatoriuLed continuuTimp in sec.

Ciclu pornire terminat

D947

= Alimentare= Blocaj motor ventilator(rosu)

= Avarie (rosu)

= Functionare treapta 2

= Functionare treapta 1

= Nivel incarcare atins (Stand-by),

D978

20