Catalog de produse speciale

CuprinsaquaPur - sisteme FSP 300, 500 i 750 l StockKIT - sisteme de stocare a lichidelor Rezervoare metalice Staii de dedurizare a apei aquaClean - staii de epurare a apei uzate menajere aquaClean CAP 1/4 LE aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE aquaClean SBR 13/20 LE Evacuarea apei epurate Kit drenaj aquaClean SBR 16/28 LE i SBR 29/53 LE aquaClean SBR 21/53 LE Gastro aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE aquaClean SBR > 150 LE aquaClean - separatoare de grsimi aquaClean - separatoare de hidrocarburi VAL-HB151R - sistem de monitorizare i avertizare PumpLine - staii de pompare subteran PumpLine Mini PumpLine Midi PumpLine Maxi PexKIT - sistem de instalaii sanitare i de nclzire 77 81 83 89 17 23 35 39 41 45 49 53 57 61 67 73 11 13 2

1

aquaPURSistem de filtrare, stocare i pompare ap DescriereCum funcioneaz aquaPUR? aquaPUR a fost proiectat pentru asigurarea necesarului de ap potabil pentru ntreaga familie, n condiii de siguran. Pentru aceasta, rezervorul de stocare cu o construcie multistrat i cu protecie antimicrobian pe baz de Ag activ a fost completat cu sisteme de filtrare.

INFO1. Capacitatea argintului de a inhiba dezvoltarea microorganismelor este cunoscut din antichitate, fiind folosit pentru pstrarea n siguran a apei potabile. Astzi, aplicaiile se extind n domenii dintre cele mai diverse, cum ar fi: obiecte de uz casnic, igien personal, ambalaje alimentare, confecii, medicin etc., pentru a conferi caracteristici bactericide. 2. Agentul activ este un amestec de compui anorganici pe baz de Ag+, introdus n masa de material. n prezena apei, ionii de argint sunt eliberai lent i inhib dezvoltarea microorganismelor, interfernd cu mecanismele celulare responsabile de multiplicare.

perete triplu strat

kit de racordare

3. Tehnologia cu Ag activ prezint un dublu efect: inhib dezvoltarea microoganismelor pe suprafaa rezervorului i pstreaz potabilitatea mediului depozitat. Aciunea se extinde asupra unei game foarte largi de microorganisme peste 25 de clase de bacterii, alge, ciuperci, mucegaiuri etc. Studiile de laborator efectuate mpreun cu instituii de renume (Institutul Cantacuzino, Bucureti; Hygiene Institut des Ruhrgebiets Trink und Badewasserhygiene, Gelsenkirchen, Germania, Industrial Microbiological Services LTD, Stafford, Anglia) au demonstrat c, n primele 24 ore de la contact, aquaPUR asigur reducerea cu cca. 99,5% a culturilor de Staphylococcus Aureus, Pseudomonas Aeruginosa, Escherichia Coli i Legionella Pneumophila.

Soluia VALROM pentru alimentarea cu ap sntoas! IntroducereaquaPUR este un sistem POE (point of entry) de stocare a apei la intrarea n locuin, care folosete un sistem de filtrare - pentru asigurarea unui grad ridicat de filtrare al apei - i tehnologia cu argint activ, dezvoltat de Valrom, patent RO 119784 - care mpiedic apariia microflorei n rezervorul de stocare. Sistemul necesit operaii minime de mentenan i poate oferi o ap sigur i curat, pentru perioade ndelungate. Mecanismul de aciune este urmtorul: stratul activ este expus mediului de imersie la interfaa cu lichidul; ionii de Ag+ difuzeaz n mediul de imersie; gradientul de concentrate crete i se stabilete echilibrul la un nivel de cca. 2 - 3 ppm (pri per milion); durata de timp n care se ajunge la concentraia de echilibru este de cca. 24 - 48 ore, n funcie de cantitatea de lichid; ionii de Ag+ interfereaz cu mecanismul de reproducere a microorganismelor, inhibnd dezvoltarea acestora; ! ionii de Ag+ sunt eliberai pe msur ce se consum. Acest mecanism permite ca, pe termen lung, aquaPUR s menin potabilitatea apei.

Concentraie bacteriiaquaPUR

10

8

martor

102024 ore 48 ore

2

Att de sntos.

Eti apa

Componentele sistemelor aquaPUR FSPSistem de filtrare, stocare i pompare ap6

4 1

6

3

3 2

2 7

5.1

7

11

1. Rezervor aquaPur (300, 500 sau 750 l) + capac 2. Filtru mecanic; 3. Nanofiltru - suport filtre din oel inoxidabil - cheie filtre (Spanner) 4. Plutitor mecanic 5. Sistem de pompare - electropomp submersibil cu dispozitiv electronic (5.1) pentru comand pompe (ncorporat / separat) 6. Sistem de comand i control - senzor de nivel - senzor de preaplin 7. Sistem de preaplin - eav PPR 32

5.1

Rezervor aquaPUR 300 - cod 49530300000 500 - cod 49530500000 750 - cod 49530750000 Sistem aquaPUR 300 FSP - cod 49550300000 500 FSP - cod 49550500000 750 FSP - cod 49550750000

3

aquaPURSistem de filtrare, stocare i pompare ap 1. Rezervor din polietilenPrezint o construcie dublu-strat nglobnd tehnologia aquaPUR cu argint activ: - strat exterior din polietilen, cu rezisten mecanic excelent; - strat interior din polietilen, coninnd compui anorganici cu argint activ, avnd caracteristici antimicrobiene. Inhib dezvoltarea microorganismelor i menine potabilitatea apei Tehnologia aquaPURfolosete un amestec de compui anorganici pe baz de argint, introdus n stratul interior. Acesta elibereaz ioni Ag+ n mediul depozitat, inhibnd dezvoltarea microorganismelor (bacterii, alge, ciuperci, mucegaiuri etc.). Efectul este dublu: mpiedic dezvoltarea acestora pe suprafaa rezervorului i menine potabilitatea apei pe termen lung. Nu modific calitile organoleptice Tehnologia aquaPUR nu modific chimic sau biologic produsul depozitat. Acesta i pstreaz gustul i mirosul nealterate. Non-toxic, non-iritant i non-alergic Concentraia de ageni activi este extrem de mic, de cca. 2 - 3 ppm (pri per milion). Fiind de natur anorganic, nu este toxic pentru organism, nu produce iritaii i nu declaneaz reacii alergice. Nu este toxic pentru mediul nconjurtor. Construcie compact, monobloc Produs etan, din polietilen de cea mai bun calitate, fr mbinri sau suduri. Uor de manipulat i de montat. Mas mic, poate fi manipulat de 1-2 persoane. Uor de aezat i de montat n cadrul instalaiei de ap potabil existent. Volume i geometrii variate Disponibil n 3 variante, cu volume de 300, 500 i 750 litri. Gata de utilizare Dispune de elementele de conectare incluse din faza de fabricaie, asigurnd etaneitatea i sigurana n utilizare. Celelalte componente ale sistemului sunt livrate pre-asamblate, gata de montajul final. Costuri minime de funcionare Nu are nevoie de operaii de curare uzuale pentru alte tipuri de rezervoare. Reciclabil Produs din polietilen virgin, putnd fi reciclat la sfritul duratei de via. 1. Caracteristici tehnice rezervoare Lungime Lime nlime Volum total Volum util, (aprox.) Mas, (aprox.) UM mm mm mm litri litri kg 300 litri 600 600 960 320 250 18 500 litri 600 600 1600 550 500 22 750 litri 680 680 1800 750 700 30

Caracteristici tehnice1 Geometrie rezervoare

4

2. Filtru mecanic cu cartu de unic folosin 5 mFiltrul mecanic filtreaz particulele aflate n suspensie n ap (nisip, rugin, pulberi fine, pn la o dimensiune de cca. 5 m), reducnd turbiditatea. Este format dintr-un suport i un cartu din fir polipropilen, nfurat (tip mosor), pentru ap. Durata estimat de via este de 3-6 luni, depinznd de cantitatea i calitatea apei care trece prin filtru (un filtru "murdar" este un filtru de culoare neagr). Caracteristici tehnice filtru mecanic Carcas filtru unic folosin 5m nlime (mm) Diametru (mm) Presiune maxim (bar) Temperatur minim (C) Temperatur maxim (C) Intrare / ieire Cartu filtrare unic folosin 5m Grad filtrare, m nlime (mm) interior (mm) exterior (mm) Debit optim (l/or) Mediu filtrant 315 120 8 2 50 1''

Att de sntos.4. Plutitor mecanicAceast component este folosit numai n situaiile n care alimentarea sistemului se face din reelele de alimentare cu ap potabil. nchide i deschide alimentarea, n funcie de nivelul de ap din bazin. Caracteristici tehnice Caracteristica principal este viteza de intervenie asupra sistemului, la trecerea de la nchis la deschis i reciproc, ntr-un timp foarte scurt. Datorit mecanismului de nchidere servocomandat, un singur plutitor este suficient pentru orice diametru al tubului de alimentare. iar fora de nchidere crete odat cu presiunea din tubul de alimentare.

5 250 27 70 1.000 polipropilen

INFO

Plutitorul mecanic prezint marcaj de conformitate CE.

Caracteristici tehnice plutitor mecanic

3.

Nanofiltrul

Este un filtru cu proprieti electrocinetice - mecanismul de filtrare fiind adsorbie i/sau sedimentare care reine particule sub 1 m, de ex.: virui, bacterii, diverse substane coloidale i metale (Fe, Al, Cu i Pb) dizolvate n ap. Nanoalumina AlO(OH) Fibre cu dimensiuni de x L = 2 x 250 nm, Pierderi de presiune mici Potenial electrocinetic / zeta > 50mV n ap la pH 7.2 Suprafaa 500m2/g Ap pH 59

Plutitor mecanic Conectare Evacuare Dimensiuni (mm) Material confecionare Temperatur de funcionare Mod de lucru Presiune de lucru Suprapresiune Material Pre-echipare

1'' Gaz 25 mm 350 x 150 x 70 policarbonat 0 +50 C continuu 0,2 6 bar 15 bar PC-ABS filtru mecanic intrare

Caracteristici tehnice nanofiltru Carcas nanofiltru nlime (mm) Diametru (mm) Presiune maxim (bar) Temperatur minim (C) Temperatur maxim (C) Intrare / ieire 315 120 8 2 50 1''

5

aquaPURSistem de filtrare, stocare i pompare ap 5. Sisteme de pompare5.1 Sistem de pompare pentru aquaPUR 300 i 500 Acest sistem este format din electropompa submersibil cu dispozitivul electronic de comand ncorporat, care menine presiunea n sistem. Pompa este de tip submersibil. Sistemul de meninere a presiunii este complet automatizat i are ncorporat sistemul ,,hidrofor". Este setat, implicit, s porneasc pompa din rezervor, cnd presiunea din instalaie a ajuns la 1,5 bar i oprete pompa, cnd consumul de ap este ntrerupt. Caracteristici tehnice electropomp submersibil ACUA 5 35 Recomandat pentru pomparea apei curate, n domeniul casnic. Acest tip de electropomp prezint performane excelente, zgomot redus n funcionare, este fiabil, robust i uor de instalat. Executie i norme de siguran: EN 60 335-1; EN 60034-1; IEC 335-1; IEC34-1; CEI61-150; CEI 2-3. Caracteristici tehnice dispozitiv electronic de comand

Destinat automatizrii operaiilor de pornire / oprire ale electropompei - oprete electropompa, cnd nu exist consum de ap. n cazul n care lipsete apa n rezervor, dispozitivul oprete pompa i intr n avarie, prevenind defectarea pompei la mersul n gol. Mai mult, datorit unui temporizator ncorporat, dispozitivul pornete electropompa automat, verificnd existena apei n rezervor. Este prevzut cu manometrul care indic valoarea presiunii la pornirea pompei i presiunea din instalaie.

INFOElectropompa prezint marcaj de conformitate CE. Electropomp submersibil ACUA 5 35 Carcas exterioar i carcas motor oel-inox AISI 304 Turbine i difuzori tehnopolimer Diafragme oel-inox AISI 304 dotate cu inele contra uzurii Ax arbore motor oel-inox Presetup dubl carbur de siliciu - NBR uruburi i filtru oel-inox AISI 304 Motor submersibil asincron cu 2 poli Alimentare monofazat 230 V / 50 Hz protecie termic Clas de izolaie F Protecie IP 68 Putere 0,95 kW Consum de curent: 2,8 Amp Debit maxim 65 l / min. Presiune maxim: 32 mCA Diametru pomp: 123 mm Q [l/min.] Hp [m] 10 32 20 30 30 27 40 22 60 10

Elemente comand: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

componente ale dispozitivului electronic de Tasta RESET Indicator alarm lips ap Indicator prezen tensiune Conexiune motor pomp urub reglare presiune operare Conexiune filet exterior 1" Gaz Alimentare electric dispozitiv Conexiune filet exterior 1" Gaz Manometru indicator presiune

5.2 Sistem de pompare pentru aquaPUR 750 Electropompa submersibil DIVERTRON 1000 sistem electronic de comand ncorporat; operaiile pornire / oprire i protecie n cazul lipsei apei; clapet de sens pe evacuare; filtru din inox pe aspiraie; Tensiune alimentare: 220V/50 Hz; Putere maxim P = 900 W; nlime maxim Hmax = 36m; Debit maxim Qmax = 95 l/min; Mas 11 kg; Dimensiuni gabarit: 15 x 15 x 45, DR 1.

INFO6Electropompa prezint marcaj de conformitate CE.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

Q gpm Hm 50 45 40 35

Att de sntos.8. Suport inox pentru rezervor (opional)Este o component opional, utilizat pentru a evita contactul direct cu pardoseala. Recomandat pentru spaiile n care se execut frecvent curarea pardoselii. Tip L l h aquaPur (mm) (mm) (mm) 750 700 700 120 300, 500 600 600 120 Mas (kg) 15 9 Cod 49150000002 49150000003*

1000

30 25 20 15 10 5

0 0

10 0,5

20 1

30 1,5 2

40 2,5

50 60 3 3,5 4

70 4,5

80 5

90 Q l / 1' 5,5 Q m3 / h

0

6. Sistem de comand i controlUtilizat pentru asigurarea necesarului de ap n locuin, eliminnd necesitatea folosirii sistemelor hidrofor. Poate fi utilizat i pentru situaiile cnd alimentarea cu ap a rezervorului se face de la o alt surs dect reeaua public de alimentare cu ap. Sistemul include: senzori de nivel - comand admisia de ap n rezervor; avertizare schimbare filtre - indic, prin intermediul unor semnale acustice i luminoase, momentul schimbrii filtrului; senzor de preaplin (inundaie) - sesizeaz nivelul anormal de ap din rezervor, avertiznd acest lucru prin intermediul unor semnale acustice i luminoase; comand sistem alimentare rezervor este utilizat n cazul folosirii unei electropompe submersibile sau de suprafa; se recomand folosirea unui contactor intermediar echivalent cu puterea absorbit de electropomp, pentru alimentarea acestor sisteme.

Securitate INFO1. La instalarea sistemului, vor fi respectate toate reglementrile legale n vigoare privind sigurana n construcii. 2. Instalarea se va face la reeaua de alimentare cu ap rece. Depirea temperaturii maxime de utilizare (40C) poate cauza scoaterea prematur din exploatare. 3. Sistemul a fost proiectat, testat i asigur rezultate bune n exploatare, atta vreme ct este instalat, pus n funciune i operat, conform instruciunilor. 4. Presiunea minim de intrare a apei, la care sistemul aquaPUR, funcioneaz la parametrii normali, este 1,5 bar 0,2 iar presiunea maxim este de 3,5 bar 0,2. Aceast presiune trebuie s fie prezent la intrarea apei n sistem. 5. nainte de a monta sistemul aquaPUR, v recomandm s consultai cartea tehnic i schema electric a acestui sistem.

IMPORTANT Element automatizare sistem AquaPURFuncionarea corect a sistemului este indicat de aprinderea ledului galben (n funciune). Tensiunea de alimentare sistem AquaPUR: 220 V. 1. Sistemul a fost proiectat s lucreze la o presiune similar celei existente n sistemul de alimentare cu ap rece. 2. nainte de orice intervenie, deconectai sistemul de la reeaua electric i asigurai-v c instalaia de alimentare cu ap nu este sub presiune. 3. aquaPUR NU a fost proiectat i NU este destinat tratrii apei provenite din surse contaminate (canalizare sau ape uzate industriale). 4. Sistemul poate fi deteriorat, dac este folosit la temperaturi sczute sau ridicate. NU depii limitele indicate de utilizare (4, pn la maxim 40C). 5. P e n t r u s i g u r a n a f a m i l i e i d u m n e a v o a s t r , v RECOMANDM s folosii, pe circuitul de alimentare electric a rezervorului, un dispozitiv de protecie diferenial la curent rezidual, cu ID =30mA.

IMPORTANT1. 2. Senzorii de nivel i cel de avarie au lungimile stabilite pentru o funcionare corect. Dup remedierea oricrui defect aprut, apsai tasta RESET. (cca. 6 sec.)

7. Sistem de preaplinEste un sistem de siguran care evacueaz apa, n cazul defectrii plutitorului mecanic i a nefuncionrii senzorului de comand al sistemului de alimentare al rezervorului. Format dintr-un tub de PPR cu 32 mm i o clapet de reinere vertical. Captul liber se va racorda la canalizare, prin intermediul unei conducte (furtun).

Marcare, ambalareMarcare Rezervorul este marcat, prin stanare, din fabricaie, cu luna i anul de producie. Aceasta este plasat pe partea din fa a rezervorului, la baza acestuia. Ambalare Rezervorul este ambalat n folie din polietilen i cutie din carton. Celelalte componente se livreaz pre-asamblate, n folie din polietilen i cutie din carton.

7

aquaPURSistem de filtrare, stocare i pompare ap Transport i depozitareDepozitarea se va face n poziie vertical, n ambalajul original. Se va evita stivuirea rezervoarelor sau aezarea de greuti peste acestea. Toate aceste aciuni conduc la deformri i la o reducere a duratei de utilizare a produsului. La mutarea dintr-un loc n altul, se va evita contactul cu suprafeele care pot zgria sau deteriora produsul. n timpul transportului i al operaiilor de ncrcare / descrcare, este interzis trntirea sau lovirea, folosind corpuri contondente sau ascuite, deoarece se pot produce defecte care, dei nu sunt vizibile cu ochiul liber, pot scdea durata de utilizare a produsului.

IMPORTANTn cazul n care alimentarea cu ap a rezervorului se face prin intermediul unei electropompe submersibile sau de suprafa, pentru a comanda pornirea i oprirea electropompei se impune folosirea unui contactor echivalent cu curentul maxim absorbit de electropomp (Vezi: Schema de conectare electric electropomp, din cartea tehnic). Releul cu care este dotat sistemul AquaPUR pentru a comanda electropompa permite trecerea unui curent de max. 5A.instalai rezervorul pe o suprafa plan

GaranieRezervorul i componentele acestuia sunt garantate 24 luni de la data achiziionrii, n condiiile respectrii instruciunilor de utilizare. Garania acoper numai defectele de fabricaie i viciile ascunse, cauzate de ctre productor. Garania nu acoper eventualele deteriorri cauzate de manipularea defectuoas, de montajul incorect sau de nerespectarea instruciunilor i a normelor de punere n oper.

Instruciuni de instalareConsideraii generale Observai indicaiile manometrului din instalaie. n cazul n care apar ocuri de presiune - "lovituri de berbec"- instalai un sistem de reducere a presiunii, nainte de sistemul de filtrare. Temperatura de utilizare nu trebuie s depeasc 40C. Nu folosii aquaPUR pentru instalaiile de nclzire. Dac l folosii n astfel de aplicaii, montai o supap de sens, pentru a preveni intrarea apei calde. Nu depozitai i nu instalai sistemul n locuri cu temperaturi sczute sau ridicate sau expus direct radiaiei solare, deoarece riscati s deteriorai performana sistemului, rezultnd i scoaterea prematur din exploatare. Nu introducei n instalaie i nu folosii soluii cu pH agresiv (acid sau bazic), deoarece deterioreaz carcasa filtrelor. Nu folosii aer sub presiune sau la presiune sczut (vid), pentru curarea filtrelor. n cazul montrii pe un perete: 1. Securizai filtrele, folosind suporii livrai; 2. Pentru a preveni solicitrile n conducte, folosii, pentru conectare, furtunuri sau conectori flexibili; 3. Folosii fitinguri cu filet gaz cilindric; nu recomandm folosirea fitingurilor cu filet conic sau a conductelor filetate; 4. Asigurai suficient spaiu pentru ntreinere i pentru nlocuirea i curarea filtrelor. Pentru a izola sistemul n timpul operaiilor de ntreinere, recomandm montarea unui by-pass.

evitai depozitarea altor produse pe rezervor

asigurai pompei conectate la rezervor un sprijin rigid

aerisii rezervorul 24 h nainte de instalare

nu lovii rezervorul

splai rezervorul cu ap i detergent

nu depozitai substane chimice agresive

asigurai spaiu suficient pentru instalare

plaja de temperaturi admise

IMPORTANT!Conectarea la alimentarea i evacuarea sistemului AquaPUR 300 i 500 litri FSP se face prin intermediul unui fiting de compresiune cu diametrul 32 mm. Conectarea la alimentarea sistemului AquaPUR 750 litri FSP se face prin intermediul unui fiting de compresiune cu diametrul 32 mm, iar conectarea la evacuarea sistemului se face prin intermediul unui racord cu filet interior 1 gaz.

8

Instruciuni de exploatare INFOnainte de punerea n funciune, asigurai-v c filtrele sunt montate etan, pentru a preveni pierderile de lichid. Ori de cte ori se nlocuiete unul dintre cartue sau se execut operaiile curente de ntreinere a instalaiei, carcasele filtrelor trebuie curate, folosind un burete umed; evitai folosirea detergenilor, a solvenilor, a substanelor pe baz de alcool sau a altor substane uzuale de curare, deoarece riscai s deteriorai suportul. Dac, n timpul operaiilor de ntreinere, lovii filtrul, acesta trebuie nlocuit. ocurile mecanice produc microfisuri care nu sunt vizibile cu ochiul liber i care pot cauza scoaterea prematur din exploatare. Dac nu folosii instalaia mai mult de 7-10 zile, n special n timpul anotimpului clduros, la prima utilizare lsai apa s curg cca. 5-10 minute, astfel nct s fie evacuate impuritile acumulate pe instalaie. nlocuirea cartuelor de filtrare nainte de a nlocui cartuele oprii alimentarea cu ap, folosind robinetul de izolare sau sistemul de by-pass. Deurubai corpul filtrului i nlocuii cartuul filtrant; nurubai corpul filtrului i refacei etaneitatea; asigurai-v c inelul 0 (o-ring) este n poziia corect i cartuul este montat corespunztor;

Att de sntos.3. Cum se poate cura rezervorul? Rezervorul se va spla cu detergeni alimentari uzuali i apoi se va usca sau va fi ters cu o crp moale. Agenii abrazivi de curare se vor evita, pe ct posibil. 4. Ce material este folosit la producerea rezervoarelor? Pentru producerea rezervoarelor aqua PUR, VALROM folosete polietilen de nalt densitate (HDPE), de cea mai bun calitate (material virgin). Aceasta asigur o rezisten foarte bun la fisurarea generat de aciunea mediului (ESCR - environmental stress cracking resistance). 5. Rezervoarele sunt avizate pentru contactul cu mediile alimentare? Da. Toate materiile prime folosite sunt avizate pentru contactul prelungit cu apa i cu mediile lichide alimentare. Rezervoarele sunt avizate, ca produs, de ctre Ministerul Sntii. Pentru o copie a acestor avizri, accesai www.valrom.ro i/sau www.aqua-pur.ro. 6. Care este capacitatea sistemului? aquaPUR este disponibil n 3 volume: 300, 500 i 750 litri. Pentru detalii, accesai www.aqua-pur.ro. 7. Se poate folosi sistemul aquaPUR pentru a depozita i alte substane? Nu. Rezervoarele din seria aquaPUR au fost proiectate doar pentru depozitarea apei potabile. 8. Care este grosimea pereilor? Grosimea pereilor nu este relevant pentru a determina rezistena mecanic. Geometria acestora a fost proiectat astfel nct s asigure deformaii minime la gradul de ncrcare maxim. De asemenea, greutatea rezervorului nu este relevant pentru rezistena mecanic sau determinant pentru calitatea produsului. Tipul de materie prim, geometria produsului, parametrii i etapele tehnologice asigur un produs de calitate. 9. Care este temperatura maxim de utilizare? aquaPUR poate fi utilizat n siguran, pn la o temperatur maxim de 40 C. Lichidele cu temperaturi care depesc aceast valoare, chiar i pentru timp scurt, pot afecta integritatea structural i pot crete probabilitatea deformrii sau scoaterii timpurii din utilizare. 10. Ce se ntmpl la temperaturi negative? Rezervoarele aquaPUR pot fi folosite pn la -40 C, cnd tind s devin casante. Dac dorii s stocai un lichid n rezervor, dar stii c va nghea, asigurai-v c avei spaiu suficient pentru expansiune (mrirea volumului la nghe). n caz de avarie, elementele de conectare pot fi uor nlocuite. 11. Care este durata de via n utilizare? Nu exist o modalitate unitar de a estima durata de via n exploatare, din cauza factorilor multipli care o pot influena: lichidul depozitat, utilizarea interioar sau exterioar etc. Din experiena noastr, durata de via n exploatare poate fi estimat la cca. 20 ani. innd cont de faptul c materialul este complet reciclabil, recomandm ca, la sfritul perioadei de via, acesta s fie trimis ctre societile specializate n reciclarea materialelor. 12. Care este durata de garanie?

IMPORTANTnlocuii cartuele filtrelor la maxim 6 luni de funcionare.

ntrebri frecventeSistemul este sigur, din punctul de vedere al sntii? Soluia bazat pe ionii Ag+ este sigur i dovedit ca fiind nontoxic. Folosete argint, un metal care apare n natur i care este o alternativ viabil la produii chimici de sintez. Deoarece argintul nu este un antibiotic, probabilitatea ca bacteriile s dezvolte rezisten specific este sczut. Utilizarea derivatelor de Ag este avizat de EPA (US Environmental Protection Agency) i NSF, pentru contact prelungit cu alimentele i este listat de FDA (Food & Drugs Administration), pentru domeniul medical i alimentar. Coninutul mediu de argint este sub 0,1 g/litru, conform buletinelor de ncercare, mult sub doza de referin admis de 5 g/kg corp/zi (conform EPA). 2. Ct dureaz efectul de inhibare a dezvoltrii microflorei? Efectul este valabil pe toat durata de via a produsului, dac acesta este utilizat n condiii normale, evitndu-se abraziunea sau zgrierea. Abraziunea poate conduce la deteriorarea stratului interior i la pierderea calitii acestuia de a inhiba dezvoltarea microflorei. 1.

9

aquaPURSistem de filtrare, stocare i pompare ap ntrebri frecventeGarania rezervorului este de 2 ani de la data achiziionrii. Dac n cursul perioadei de garanie apar defecte imputabile productorului, VALROM va nlocui echipamentul cu unul similar sau echivalent dac defectul este iremediabil. Responsabilitatea VALROM este limitat la valoarea echipamentului n sine i exclude costurile de instalare i pagubele colaterale. 13. Cum pot afla data de fabricaie? Data de fabricaie (luna i anul) sunt stanate n materialul din care a fost produs rezervorul. Aceasta este plasat pe suprafaa din fa a rezervorului. 14. Rezervoarele se pot folosi i sub presiune? Nu, rezervoarele nu se pot folosi sub presiune. 15. n timpul funcionrii, se poate acumula aer sub presiune n rezervor? Nu, pentru a preveni acumularea aerului sub presiune n rezervor, atunci cnd se folosesc pompe pentru presiuni mari, se va poziiona n capac, o supap de aer. 16. Ce este nanofiltrul? Este un filtru cu proprieti electrocinetice - mecanismul de filtrare fiind adsorbie i/sau sedimentare, care reine particule sub 1 m, de ex. virui, bacterii, diverse substane coloidale i metale (Fe, Al, Cu i Pb) dizolvate n ap. 17. Se pot folosi mirosul sau gustul apei potabile pentru a stabili cnd trebuie schimbat filtrul? Nu. Aceste metode nu pot fi folosite pentru a monitoriza sistemul de filtrare. n momentul n care apa are miros sau gust neplcute, substanele contaminante sunt deja prezente n ap. Pentru asigurarea unui nivel optim de filtrare, urmati instruciunile productorului. 18. Sistemul de avertizare emite un semnal acustic.De ce? Verificai indicaia sistemului de avertizare. (1) Nivelul apei din rezervor este peste nivelul de funcionare optim al sistemului. Pentru a restabili funcionalitatea, oprii alimentarea electric, apsnd butonul PORNITOPRIT, aflat pe spatele rezervorului i verificai/nlocuii plutitorul mecanic. (2) Este momentul schimbrii filtrelor. Pentru a restabili funcionalitatea, oprii alimentarea electric, apsnd butonul PORNIT- OPRIT, aflat pe spatele rezervorului, schimbai filtrele. Dup ce ai verificat funcionarea plutitorului mecanic i/sau ai intervenit asupra filtrelor, apsai butonul PORNITOPRIT, aflat pe spatele rezervorului, apsai tasta RESET pentru cca. 6 secunde i alimentai n mod obinuit rezervorul. 19. Prin sistemul de preaplin curge apa. Rezervorul funcioneaz normal? Nu. Preaplinul este un element de siguran care mpiedic, n cazul defectrii plutitorului mecanic, refularea apei din rezervor. n acest caz, verificai funcionarea plutitorului mecanic. 20. Pe filtrul mecanic s-au adunat foarte multe impuriti i nmol. Ce trebuie facut? Oprii sistemul i schimbai filtrul, urmnd paii din instruciunile de exploatare. 21. Care este presiunea minim de intrare a apei, la care funcioneaz sistemul? Dar maxima? Presiunea minim a apei la care funcioneaz sistemul aquaPUR, la parametrii normali, este 1,5 bar 0,2 iar presiunea maxim este de 3,5 bar 0,2. IMPORTANT - Aceasta este presiunea de intrare a apei n sistem i NU presiunea la care poate funciona rezervorul (a se vedea ntrebarea 14). 22. Pompa din rezervor pornete i se oprete ncontinuu. De ce? Instalaia nu este etan, are pierderi. Controlai instalaia i remediai defeciunea. 23. Cnd sunt necesare intervenii asupra dispozitivului electronic de comand? Cnd punctul cel mai nalt al instalaiei interioare depete 15 m fa de locul unde este instalat sistemul. 24. Ledul rou al dispozitivului electronic de comand este aprins. De ce? Ledul rou aprins indic lipsa apei n rezervor. Verificai nivelul apei din rezervor, apoi instalaia de alimentare a rezervorului. Dup remedierea defectului, apsai tasta RESET a dispozitivului electronic de comand. 25. Ledul rou este aprins, chiar dac nivelul apei din rezervor este normal. De ce? Presiunea setat a dispozitivului electronic de comand este peste limita pompei (3,5 bar). Rotii urubul 5 al dispozitivului electronic de comand, n sensul invers acelor de ceasornic. Apsai tasta de RESET a dispozitivului i asigurai-v c ledul rou este stins, cnd pompa se oprete. 26. Pompa din rezervor nu mai pornete. De ce? (1) Lipsa tensiunii de alimentare. Verificai prezena tensiunii electrice la priza de alimentare a sistemului. (2) Diferena mare de nivel dintre locul de amplasare al sistemului i unul dintre robineii instalaiei sanitare. Rotii urubul 5 al dispozitivului electronic de comand, n sensul acelor de ceasornic, pentru a crete presiunea de lucru a sistemului. (3) Electropompa este defect. Consultai un electrician autorizat. (4) Dispozitivul electronic de comand este defect. Contactai VALROM Industrie, pentru remedierea problemei. 27. Pompa nu se oprete. De ce? (1) Exista pierderi mari n instalaia sanitar. Verificai-o. (2) Dispozitivul electronic de comand este defect. Contactai VALROM Industrie, pentru remedierea problemei.

Att de sntos.

10

Rezervoare metaliceGeneralitiRezervoarele sunt proiectate pentru montaj suprateran pe fundaie de beton, la viteza vntului = 42 m/s, ncrcarea cu zpad = 0,75 KN/m2, gradul de seismicitate 500 (um), la presiune atmosferic normal i coeficient de siguran de 1,5. La cerere se pot proiecta rezervoare i pentru alte solicitri dect cele deja menionate. Carcasa rezervorului este realizat din plci metalice din oel galvanizat (acoperire galvanic 700 g/m), la cald, avnd grosimea de 1-3 mm (NF EN 10147, calitate S355NCZ350), n funcie de volumul rezervorului, i dimensiuni de 2,55 m x 1,25 m ambutisate i perforate din fabric, i care se asambleaz cu uruburi (12), piulie i garnituri de etanare la locul de montaj. Rezervorul este fixat cu bare curbate prinse de fundaia betonat prin buloane. Rezervorul este ntrit n lateral cu sisteme de ranforsare din oel galvanizat la cald n cazul n care vor fi diferite nivele de umplere, pentru a asigura carcasa exterioar n caz de intemperii (vnt puternic, zpad). Hidroizolaia este asigurat de o membran din PVC galvanizat tip B 6300 i care are urmtoarele caracteristici: densitate 825g/m2; rezistena la rupere 4000 N/cm2; domeniul de temperatur ntre -30 i +70C; grosime membran de 1- 3 mm. Membrana are rolul de a etaneiza rezervorul i de a mpiedica contactul dintre apa stocat cu pereii rezervorului. Membrana este certificat pentru ap potabil. Membrana are n componen un ecran protector care asigur rezistena la traciune, perforare i rupere. Materialul este amplasat pe marginea interioar a rezervorului i este fixat pe circumferina acestuia prin uruburi pe inele din oel INOX. Toate garniturile pentru strpungeri sunt confecionate din cauciuc. Pentru protecia membranei n zona de baz a rezervorului se foloseste geotextilul tip polyfelt .

IMPORTANTIzolaia rezervorului Acoperi - panouri tip sandwich cu o grosime de 50 mm, de culoare gri. Carcas - plci din poliester cu o grosime de 50 mm. Pereii rezervorului sunt izolai cu panouri de polistiren cu grosime de 50 mm, tip FS-15, fixate ntre panourile din oel i membran. Modul de fixare al membranei de marginea rezervorului precum i acoperiul etan nu permit contactul cu apa a izolaiei termice. Echipamente Rezervoarele n varianta standard sunt livrate cu van de alimentare DN 100, conduct de preaplin DN 150, van de golire DN 80, scar de acces din aluminiu precum i trap de acces 600 x 600 n rezervor, ventilaie DN 100. Se asigur dimensionarea fundaiei. Se asigur montajul acestor rezervoare cu echipele specializate i echipamente hidraulice de ridicare i scule speciale. Optional: Rezervoarele pot fi acoperite cu lac, poliuretan, vopsele tip epoxi. Sistem de control nivel, sistem de umplere rezervor, legturi ntre dou rezervoare, etc. nclzitor electric 1 x 3 kW, cu termostat inclus care pornete cnd temperatura apei scade sub +5C, montaj pe peretele rezervorului n partea superioar, n zona s c r i i de acces i a vanei cu flotor. Sisteme de dozare a clorului: Capaciti Standard: 12; 28; 70; 100; 200 g/h i 0.5; 1; 2; 4; 10; 20 kg/h clor gazos.

11

Rezervoare metalice

Volum [mc] 50 80 100 100 100 120 150 200 200 200 250 300 350 400 500 550 600 1.000

Dimensiuni D [m] H [m] 4,68 3,65 5,46 4,20 7,02 2,70 5,46 4,85 5,46 5,10 6,24 4,85 6,02 5,40 7,02 5,40 9,36 3,30 7,02 5,70 8,58 5,10 9,36 5,10 9,36 5,40 8,58 7,50 9,36 7,80 10,14 7,50 10,14 8,45 12,48 9,30

COD ARTICOL 87131005000* 87131005001* 87131010000* 87131010001* 87131010002* 87131012000* 87131015000* 87131020000* 87131020001* 87131020002* 87131025000* 87131030000* 87131035000* 87131040000* 87131050000* 87131055000* 87131060000* 87131100000*

12

Staii de dedurizare a apeiGeneralitiApele potabile din puuri conin sruri de calciu i magneziu dizolvate, ceea ce le confer o duritate, care poate fi duritatea temporar (carbonat) datorat bicarbonailor de calciu i magneziu sau duritatea permanent (necarbonat) - sruri de calciu i magneziu (azotai, sulfai, cloruri, fosfai etc.) sau s conin ambele tipuri de sruri - duritatea total (duritatea temporar + duritatea permanent). Convenional, duritatea se exprim n grade de duritate: grade germane (G); grade franceze (F); 1F =0,585G = 10 PPM = 10 g CaCO3 /m3 Coninutul mare de sruri de calcar n ap se poate observa prin: urmele de pe instalaiile sanitare (robinete, lavoare, czi, toalete etc.); funcionarea zgomotoas i costisitoare n timp a centralelor termice, a boilerelor i a aparatelor electrocasnice (maini de splat rufe sau vase, maini de clcat etc.); diminuarea debitului de ap, ca urmare a depunerii calcarului pe instalaia de alimentare. Alte efecte ale calcarului, cu directe implicaii asupra confortului zilnic, se pot observa prin: haine aspre i fr culoare, dup splare; apariia petelor albe pe suprafaa pielii, dup du sau dup ras; mini n permanen uscate; vesel fr luciu i cu aspect inestetic.

INFOStaiile de dedurizare NU trateaz apa din punct de vedere microbiologic i NU fac deferizare. Alegerea unei instalaii de tratare a apei se face NUMAI pe baza rezultatelor / analizelor apei de ctre un laborator abilitat. Apele dure au gust, mpiedic fierberea legumelor, iar partea cea mai neplacut este c la temperaturi ridicate aceste sruri se depun pe cazane, boilere, conducte, ducnd la creterea costurilor n utilizare i n cele din urm, la defectarea acestora. Pentru a elimina aceste riscuri, se monteaz dispozitive pentru scderea / eliminarea duritii apei.

Avantajele folosirii staiilor de dedurizare:economii de aproximativ 30% la consumul de energie sau de gaze; reducerea costurilor de ntreinere a aparatelor electrocasnice; creterea duratei de via a instalaiilor interioare de nclzire i de alimentare cu ap cald menajer; scderea consumului de substane destinate currii (diferii detergeni) i creterea calitii splrii (folosirea apei tratate poate reduce cu pn la 40% consumul detergenilor); scderea riscului apariiei unor afeciuni cauzate de excesul de calciu i de magneziu. Staii dedurizare StockKIT NSC10ED - cod - 87110090025 NSC17ED - cod - 87110180050 NSC25ED - cod - 87110180100 WB700 - cod - 87100320048

13

Staii de dedurizare a apeiPrincipiul de funcionareStaiile de dedurizare / dedurizatoarele funcioneaz pe principiul schimbului ionic, astfel apa dur trece peste rina schimbtoare de ioni n care se rein ionii de calciu / magneziu. Rina-Na + Compus-Ca Compus-Na + Rina-Ca Rina-Na + Compus-Mg Compus-Na + Rina-Mg

ATENIE!Regenerarea se face cu evacuarea unei cantiti de ap cu coninut de sare. n cazul n care suntei conectai la un sistem de canalizare individual, ca de exemplu fos septic sau staie de epurare verificai dac aceast cantitate i calitate a apei afecteaz acest sistem i luai msurile ce se impun.

INFORina folosit este de uz alimentar. Fiecare ciclu de tratare are i o etap de regenerare a rinii, care are ca rezultat eliminarea ionilor de calciu i magneziu reinui. Regenerarea se face cu saramur, cantitatea de sare dizolvat este direct proporional cu cantitatea de ap adugat datorit saturaiei. Numr de persoane G 5 7 10 12 15 17 20 22 25 27 30 32 35 37 40 NSC 25 ED NSC 17 ED NSC 11 ED 1 2 3 4 5 6 F 9 12 18 21 27 30 36 39 45 48 54 57 62 66 71 G 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 WB 700

Selectarea sistemului de dedurizaren funcie de valoarea duritii apei i de volumul de ap necesar utilizatorului, dedurizatoarele sunt de mai multe tipodimensiuni. Numr de persoane 2 3 4 5 6 7 8

ATENIE!Apa NU trebuie s conin fier i mangan!

14

Caracteristici tehnico - funcionale:

Valori certificate 1. Capacitatea de schimb (Fxm3 @ kg sare/regenerare) 2. Cantitate de rin schimbtoare de ioni (litri) 3. Debit continuu (litri - h) 4. Conexiuni intrare / ieire 5. Dimensiuni gabarit (cm) 6. Duritate maxim a apei de alimentare (G / F) 7. Presiune maxim ap alimentare (bar.) 8. Temperatura min. / max. ap alimentare (C) 9. Alimentare electric 10. Consum maxim de ap de splare la regenerare (litri) 11. Capacitate stocare sare (kg) 12. Durata ciclului de regenerare (min.) 13. Fier ionic maxim n ap (ppm)

NSC 11 ED NSC 17 ED NSC 25 ED 49 / 0,9 96 / 1,7 144 / 3,0 11 18 20 900 1800 1900 1'' 1'' 1'' 30 x 48 x 65 30 x 48 x 107 30 x 30 x 124 17 / 30 39 / 70 67 / 119 8.6 8.6 8.6 4 - 49 4 - 49 4 - 49 24 VAC / 50 Hz 24 VAC / 50 Hz 24 VAC / 50 Hz 37 86 120 25 50 100 120 120 120 apa nu trebuie s conin fier i mangan

WB 700 120 / 31,5 20 3200 3/4'' 35 x 45 x 62,5 40 / 71 6.5 1 - 45 24 VAC / 50 Hz 45 48 17 10

Manipulare, stocare i transportManipulai cu grij dedurizatorul. NU l rsturnai! NU l scpai! Nu l aezai pe suprafee ascuite! Se transport n poziie vertical. La transport se asigur pentru a nu se mica, rsturna. Se depoziteaz n locaii uscate i sigure.

Pentru a evita deteriorarea componentelor dedurizatorului este necesar montarea unui filtru mecanic de 25 microni. Dac presiunea de intrare depeste 6.2 bar, montai un dispozitiv (valv) pentru reducerea presiunii.

Punerea n funciuneMaterialele folosite la fabricarea dedurizatorului NU contamineaza sursa de ap i NU favorizeaz apariia sau dezvoltarea bacteriilor. Pentru mai mult siguran la punerea n funciune v recomandm igienizarea acestuia conform instruciunilor care nsoesc produsele. Verificai duritatea apei cu benzile furnizate odat cu echipamentul i parcurgei paii de setare ai panoului de comand.

Locul de amplasare:Ct mai aproape de sursa de ap i naintea tuturor obiectelor / dispozitivelor sanitare de preparare a apei calde menajere i / sau nclzire, excepie fac robinetele / instalaiile exterioare, de exemplu cele pentru udat grdina. Ct mai aproape de un sifon de pardoseal, de scurgerea mainii de splat sau a unei conducte de scurgere / canalizare pentru conectarea tubului de drenaj La o distan de aproximativ de 25 - 30 cm de o surs electric 220V / 50Hz cu mpmntare. Dedurizatoarele funcioneaz la 12 / 24 V. Folosii transformatorul din furnitur. Spaiul pentru montarea aparatului, inclusiv instalaia de drenaj, trebuie s fie protejat la nghe. Avariile survenite n urma gerului, folosirii apei fierbini, inundaiilor conduc la anularea garaniei.

MentenanaEste un aparat simplu iar mentenana const n umplerea rezervorului de sare. Se reumple rezervorul dac nivelul srii este sub 1/3. Folosii NUMAI sare pastilat sau sub form de tablete, fiind o sare pur, cristalizat, care conine mai puin de 1% impuriti insolubile. NU folosii roc de sare, blocuri de sare, sare granulat, sare de buctrie, sare pentru topit zpada! O dat pe an se fac urmtoarele operaii de ntreinere: se verific duritatea la un robinet din cas cu una din benzi; se dezinfecteaz rina; se cur vasul de saramur; se cur vana, sistemul de injectie saramur; se nlocuiesc garniturile. ntreruperile repetate ale alimentrii cu energie electric pot conduce la anomalii n funcionare.

InstalareMontai i utilizai aparatul conform instruciunilor care nsoesc fiecare aparat n parte. Conectrile la instalaile sanitare i electrice se fac de ctre personal autorizat cu respectarea normelor legale.

ATENIE!O instalare incorect i nerespectarea parametrilor funcionali (temperatur, presiune) atrage dup sine pierderea garaniei!

15

16

aquaClean CAP1/4 LEStaie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi

Apele uzate menajere sunt rezultatul utilizrii apei potabile pentru satisfacerea nevoilor gospodreti i de igien din cadrul unei locuine: buctrie, toalete, duuri i bi. Contribuia unei persoane se estimeaz la circa 80-200 litri/zi, n funcie de gradul de dotare i confort. Apele uzate menajere conin materii n suspensie sau dizolvate de natur mineral i/sau organic i prezint n mod uzual depiri ale concentraiilor unor anumii parametri care pot reprezenta o surs de poluare n situaia n care acestea sunt descrcate fr o eventual epurare n emisari naturali. n situaia n care nu suntei conectai la un sistem centralizat de canalizare este recomandabil utilizarea unui sistem de epurare individual care s conduc la ncadrarea din punct de vedere calitativ n normele n vigoare de descrcare n mediul natural i implicit la diminuarea riscurilor asupra mediului i sntii umane. Condiiile de descrcare sunt reglementate n Romnia prin Normativul NTPA 011/2002: Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti. aquaClean CAP1/4 LE este o staie de epurare care, la o ncrcare normal din punct de vedere al compuilor din apa uzat menajer i al debitului, conduce la corectarea parametrilor de calitate ai apei uzate astfel nct s poat fi descrcat n emisari naturali sau infiltrat n sol cu respectarea prevederilor legale n vigoare.

DestinaieaquaClean CAP1/4 LE este destinat locuinelor individuale care nu sunt conectate la un sistem centralizat de canalizare i epurare. aquaClean CAP1/4 LE asigur epurarea apelor uzate menajere provenite de la un numr maxim de 4 locuitori echivaleni care pot produce n medie 600 l/zi (150 litri/persoan, zi).

Principiu de funcionareaquaClean CAP1/4 LE utilizeaz sisteme de epurare similare cu cele din staiile de epurare municipale, n 2 etape: fermentare aerob cu injecie de aer n bule fine i recirculare de nmol activat urmat de decantare. Principalele avantaje ale acestui sistem sunt: ? amestec fin ntre apa care se epureaz i aerul introdus n bule fine n contra-curent (apa are o micare descendent iar aerul o micare ascendent) ? realizarea transferului de oxigen cu randament ridicat ntre bulele de aer i apa care se epureaz; ? ntreinerea unei biomase care degradeaz prin procese metabolice compuii nedorii din apa uzat; ? sedimentarea particulelor n suspensie n zona de decantare; recircularea nmolului pentru realizarea inoculrii microorganismelor n zona de fermentare aerob.

O2 O2 O2

O2 O2 O2

1

2

3Staie epurare aquaClean CAP1/4 LE cod - 48600000004

417

aquaClean CAP1/4 LEStaie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi DescriereElementele componente ale mini-staiei de epurare sunt: A - Co de acces cu capac; B - Conducta admisie ap uzat menajer; C - Bazin de aerare; D - Decantor; E - Conduct de evacuare ap epurat F - Suflant aerare. Bazinul de aerare, decantorul i cosul de acces sunt exectutate monobloc prin turnare din polietilen. Alimentarea staiei de epurare aquaClean CAP1/4 LE se face printr-o conduct de PP 110 mm. Procesul de aerare se realizeaz prin intermediul unui difuzor cu membran care genereaz bule fine. Aerul provine de la o suflant amplasat n zona coului de acces, deasupra decantorului. Suflanta se cupleaz la o instalaie electric 220V/50 Hz. Decantorul este prevzut n zona inferioar cu goluri pentru realizarea recirculrii nmolului. Se recomand inspectarea periodic i vidanjarea decantorului la un interval de 1-3 ani, n funcie de ncrcarea apei brute.

Caracteristici dimensionale1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Diametru acces (mm) 600 Diametru instalaie (mm) 1000 Diametru cilindru interior (mm) 550 Diametru conduct ap brut (mm) 110 Diametru conduct evacuare (mm) 110 Diametru maxim disponibil pentru vidanjare (mm) 125 nlimea total (mm) 2560 nlimea util (mm) 1500 3) Volum total (m 1,57 3) Volum util (m 1,20 3) Volum zona de aerare (m 1,00 3) Volum zona de decantare (m 0,20 Raport nlime util/diametru 1,70 Timp de retenie la debitul zilnic mediu (h)1 32 Aria liber de aerare (m2) 0,50 Raport aria liber/aria total (%) 60 ncrcarea superficial (mm/s) 5,80 3) Volum zilnic de ap influent (dm 400 - 600 3/s) Debit maxim instantaneu recomandabil (dm 0,05

B C

A F D E

(pentru o perioada de maxim 30 min.)

20. Numr recomandabil de persoane utilizatori ai sistemului

3-4

1) Debitul mediu zilnic considerat este de 150 litri/persoan/zi634

E

INFLUENT

900

600 110

2560

EFLUENT

250

Acest produs, primul dintr-o serie mai larg de produse aflate n faza final de dezvoltare, a fost dezvoltat mpreun cu Catedra de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor din cadrul Facultii de Hidrotehnice a Universitii Tehnice de Construcii Bucureti.

1700

1560

18

1100

750

1310

2000

EficienTestele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor pentru evaluarea eficienei staiei aquaClean CAP1/4 LE au artat c aceasta asigur un randament mediu de minim 90% n ceea ce privete substanele totale n suspensie (MTS), consum chimic de oxigen (CCO-Cr) i consumul biochimic de oxigen (CBO5), conform valorilor prezentate n tabelul 2. i figura 3. Studiile de eficien asupra aquaClean CAP1/4 LE au demonstrat c se asigur o calitate a efluentului care permite evacuarea acestuia n soluri permeabile i n emisari naturali, n condiii de utilizare raional i eficient. Testele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor din cadrul Universitii Tehnice de Construcii Bucureti au relevat faptul c, chiar n situaii de ncrcri excesive n poluani a mini-staiei de epurare, aceasta a realizat eficienele scontate. n graficele urmtoare se prezint comportarea pe perioada testelor a mini-staiei de epurare din punct de vedere al reinerii impurificatorilor principali.

10000 Influent

aquaClean CAP1/4 LE1000

Efluent

Tabel 2MTS (mg/l)100 Valoare NTPA 011 - 35 mg/l

Figura 3 Eficienele staiei aquaClean CAP1/4 LE comparativ cu cerinele impuse prin NTPA 011/2002 - Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti.

10

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Proba

1000 Influent Efluent

CBO5 (mg O2/l)

100

Eficienele de reinere ale staiei aquaClean CAP1/4 LE la principalii indicatori de calitateValoare NTPA 011 - 25 mg/l

Eficienele de reinere impuse de NTPA 011 / 200210

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Proba

10000 Influent Efluent

CCO-Cr (mg O2/l)

1000

100 Valoare NTPA 011 - 125 mg/l

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Proba

19

aquaClean CAP1/4 LEStaie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi Instruciuni de montareStaia aquaClean CAP1/4 LE se livreaz cu toate elementele preinstalate i capac pentru instalare n zone pietonale necarosabile. 8. Pentru montarea n carosabil, acoperirea se face cu capac carosabil corespuztor, cu etanare corespunztoare. n acest caz piesa de prelungire din zona A a staiei se nlocuiete cu o alt pies disponibil n nomenclatorul Valrom, care s permit aezarea unui capac cu ram carosabil. 9. Se umple instalaia cu ap curat. 10. Se pune n funciune suflanta. 11. Pentru montare n zone carosabile se vor respecta normele legale de montare a capacelor carosabile. Capacul trebuie s fie dimensionat pentru sarcina maxim corespunztoare i ncastrat n rama de beton armat conform normelor de proiectare i execuie n vigoare.

IMPORTANT!Aa cum este livrat, aquaClean CAP1/4 LE este destinat zonelor pietonale, necarosabile. Pentru montare n zone carosabile cu trafic uor (maxim 25 tone) citii cu atenie punctul 11 din instruciunile de montare. 1. Se sap groapa de construcie, cu baza plan, n aa fel nct s existe un spaiu n jurul staiei pentru a permite conectrile precum i spaiul necesar compactrii materialului de umplutur din jurul acesteia (circa 30 cm n jurul staiei).

Instruciuni de exploatareaquaClean CAP1/4 LE i sistemele de drenare (pu absorbant sau drenuri) sunt o soluie viabil i permanent dac sunt exploatate corect. Cu precauii minime operaiile de ntreinere sunt reduse i nu necesit personal calificat. Nu trebuie uitat c orice sistem de epurare a apelor uzate este proiectat pentru un anumit debit i are o capacitate de epurare limitat. Urmtoarele recomandri pot prelungi durata de funcionare i intervalul dintre vidanjri, asigurnd un mediu mai curat n jurul casei dumneavoastr: 1. Prelevarea mostrelor necesare pentru analiz i inspecie se poate face la ieirea din tubul de evacuare i intrarea n puul absorbant. Aceste analize pot fi solicitate de ctre autoritile competente. Este recomandat ca prelevarea i rezulatatul analizelor apei s se nregistreze n jurnalul de operare. 2. n momentul conectrii la conducta de ap uzat va fi pus n funciune suflanta care va rmne pornit pe toat perioada funcionrii instalaiei. Instruciunile privitor la utilizarea suflantei sunt prezentate n Anexa 1. 3. n cazuri de INUNDAIE a terenului n care este montat sistemul, ntotdeauna deconectai suflanta de la instalaia electric. Dup evacuarea apei i revenirea la normal verificai funcionarea suflantei i repornii-o. 4. Dup instalare i dup fiecare vidanjare, aquaClean CAP1/4 LE se amorseaz ntr-un interval de 1 - 4 sptmni n funcie de temperatura mediului ambiant (mai rapid n perioada cald i mai lent n perioada rece). n acest interval calitatea apei epurate va fi mai sczut. 5. Vidanjarea staiei trebuie fcut la un interval care variaz ntre 1- 3 ani, n funcie de condiiile de utilizare. Perioada de vidanjare va fi determinat prin inspecia acesteia. Inspeciile trebuie efectuate la un interval de 1-2 luni i completate n jurnalul de operare. Msurarea nivelului de nmol n bazinul principal se face cu o tij, prin introducerea acesteia n bazin. Cnd aceasta ajunge n zona cu nmol, se va simi o rezisten la naintare. Stratul de nmol NU TREBUIE s depeasc 0,25 m. 6. Vidanjarea trebuie efectuat de firme specializate iar nmolul trebuie deversat n cea mai apropiat staie de epurare. Pe durata vidanjrii suflanta se deconecteaz de la sursa de energie electric. 7. Avnd n vedere c operaiile de exploatare sunt repetitive, este util nregistrarea tuturor aciunilor ntr-un jurnal de operare. Un astfel de model este prezentat n anexa 3.

IMPORTANT!Spaiul n care se monteaz staia trebuie s permit accesul pentru vidanjare. Dimensiunile necesare depind de utilajul de vidanjare i distana de operare a acestuia. nlimea gropii trebuie s in cont de grosimea radierului de beton i de faptul c staia va depi cota nivelului solului cu 130 10 mm (piesa superioar a staiei trebuie s depeasc nivelul solului cu 130 10 mm. 2. Pentru a evita riscul de afundare n sol i dezechilibrare se recomand turnarea unui radier de beton, dimensionat conform condiiilor hidrogeologice. 3. Se aeaz instalaia pe radierul de beton din groapa de construcie folosindu-se frnghii prinse de mnerele de manipulare i se aeaz instalaia n poziie stabil.

IMPORTANT!nainte de introducerea staiei n groapa de construcie trebuie verificat dac staia este integr i complet i dac poziia racordurilor este corect. 4. Se execut conectarea la sistemul de canalizare al locuinei. Panta conductei trebuie s fie de 5 40. Valoarea pantei este n funcie de lungimea traseului de alimentare (viteza medie de curgere 0,6 2 m/s). 5. Se execut conectarea la sistemul de drenare. 6. Se execut instalaia electric de alimentare a instalaiei de ctre personal autorizat. Cablul electric se trece prin pereii staiei pe la partea superioar printr-o presetup de tip PG11. 7. Se umple spaiul dintre pereii gropii i cei ai instalaiei cu straturi de circa 25-30 cm material de umplutur. Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, pn la atingerea indicelui Proctor adecvat terenului, de minim 80%. Materialul de umplutur va fi nisip cu o granulaie de 4/16 sau pmnt fr pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot zgria pereii instalaiei.

IMPORTANT!Pe timpul montrii staiei, aceasta trebuie s fie acoperit. La realizarea groapii de construcie i la instalarea staiei trebuie s se in cont de normele de protecia muncii.

20

Recomandri pentru o utilizare eficient ATENIEUtilizatorii unui sistem de epurare a apelor uzate trebuie s respecte urmtoarele reguli elementare care influeneaz direct buna funcionare a sistemului: DA... ... inspectai i, dac este necesar, vidanjai sistemul la un interval cuprins ntre 1 i 3 ani. ... reducei cantitatea de ap menajer utilizat n timpul iernii i al primverii cnd nivelul apei n sol este ridicat. ... minimizai sau eliminai utilizarea toctoarelor de gunoi menajer. Aceste aparate casnice introduc cantiti suplimentare de particule solide n instalaie i reduc eficiena. NU... ... aruncai n instalaie materiale care nu sunt biodegradabile cum ar fi: prosoape de hrtie, hrtie de ziar, hrtie de scris, crpe, scutece, pr de animale, resturi animale etc. ... splai pereii vasului n timpul vidanjrii. Pe perei rmn resturi de nmol care conin bacterii folosite pentru digestia substanelor organice i care ajut la amorsarea sistemului. ... introducei n sistem ageni de nlbire pe baz de clor (nlbitori pe baz de soluii de clor, cloramin) sau leie. Folosii numai detergeni biodegradabili. Produsele uzuale de ntreinere aflate pe pia sunt biodegradabile i nu afecteaz bacteriile din sistem. ... introducei ulei de main sau cantiti excesive de grsimi. ... descrcai saramura (apa srat) de la instalaiile de dedurizare a apei. Cantitile excesive de sare obtureaz porii din sol. ... conectai sisteme de colectare a apei pluviale sau a altor sisteme de drenare la instalaie. Cantitile suplimentare de ap (cteodat excesive) inund mini-staia i zona de drenare. ... adugai hidroxid de sodiu sau potasiu i nici sod calcinat n sistem. Aceste substane afecteaz sedimentarea solidelor i antrenarea nmolului n fluidul evacuat. ... suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de evacuare. Solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni nefuncionale. ... amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n zone mltinoase. ... plantai copaci de talie mic-medie la o distan mai mic de 3 metri de zonele de drenare, nu plantai arbori de talie mare la mai puin de 6 metri de zonele de drenare. ... plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de ap deasupra cmpului filtrant. ... conducei i nu parcai vehicule i nu amplasai obiecte grele cum ar fi piscine supraterane deasupra instalaiei de tratare sau a zonelor de drenare. ... descrcai apa de la maina de splat direct la suprafaa solului sau n sistemul de drenare. Aceast ap conine substane chimice i bacterii care genereaz riscul de mbolnvire. De asemenea, aceast ap conine particule solide i spume care pot obtura porii solului. Dac sistemul nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va monta o instalaie suplimentar prevzut cu propriul sistem de drenare. ... infiltrai apa epurat n subteran dect dup stabilirea direciei de curgere a curentului subteran. Mini-staia se va amplasa n aval fa de puurile de captare a apei subterane.

IMPORTANT!1. n cazul n care apa uzat refuleaz n cas cea mai probabil cauz este nfundarea conductei de alimentarea a instalaiei de tratare. Remedierea const n curarea tuturor conductelor de alimentare i evacuare. 2. n cursul inspeciilor staiei, dac se observ acumulri de nmol la suprafa acestea se vor ndeprta cu ajutorul unei scafe. Dac aceasta se prezint ca un fenomen repetat la intervale scurte de timp instalaia trebuie vidanjat. 3. Pentru o funcionare corespunztoare de lung durat, trebuie evitat pe ct posibil introducerea n sistem a: a. materialelor solide sau prezente n suspensie care nu sunt biodegradabile ntr-un interval de 3 luni: (gunoi, moloz, nisip, cenu, etc); b. materiale grosiere (deeuri vegetale, legume, fructe, etc); c. oase, crpe, igri etc; d. cantiti excesive de grsimi; e. substane toxice n concentraii care pot genera mortalitatea microorganismelor, de exemplu apa menajer care conine sod caustic (hidroxid de sodiu sau potasiu) sau sod calcinat.

ATENIE!1. Este complet interzis utilizarea nlbitorilor sau a compuilor care degaj clor liber; acetia determin mortalitatea biomasei i funcionarea defectoas a staiei. 2. aquaClean CAP1/4 LE nu este un sistem destinat colectrii apelor pluviale. Orice cantitate suplimentar de ap nu face dect s creasc debitul n alimentare i s deplaseze echilibrul biologic.

21

aquaClean CAP1/4 LEStaie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi2. Deversare n drenuri Drenul const dintr-un sistem de conducte cu fante folosite pentru infiltrarea efluentului n sol, la adncimi mici. Executarea drenurilor se realizeaz innd cont de urmtoarele: - Nivelul apelor subterane trebuie s se gseasc la o adncime de cel puin 2 m de la fundul tuburilor (drenului). De exemplu, pentru o persoan echivalent: Lungimea tuburilor de drenaj: 10-25 m Suprafata de drenare: 20-50 m Lungimea maxim a unei linii de dren: 30 m 1. Adncimea de montare a drenului se alege n funcie de adncimea de nghe i relieful terenului, pn la maxim 1,20 m, astfel: 0,70-1,00 m la infiltrarea subteran 0,05-0,10 m sub nivelul solului de irigare subteran, n acest din urm caz tuburile se acoper cu cel puin 0,20 m pmnt, n care se practic diferite culturi. 2. Distribuia drenurilor poate fi: rectangular ramificat divergent n bucl 3. Drenurile se monteaz ntr-un strat de pietri sau zgur sfrmat, care permite distribuirea uniform a apei n sol (n aceste straturi au loc i fenomene biochimice) 4. Fiecrei ramificaie are la capt o ventilaie care depete nivelul terenului cu cca 1,00-1,50 m. Acest lucru contribuie la aciunea biochimic precum i la scurgerea apei. Prin infiltraia lent a apelor de scurgere n sol, suspensiile organice, oprite n straturile solului, se mineralizeaz treptat sub aciunea populaiei bacteriene existente.

ANEXA 1 ntreinerea periodic a suflantei ATENIE!ntotdeauna, nainte de executarea operaiilor de ntreinere, suflanta se deconecteaz de la sursa electric. 1. Curai filtrul la 3 luni. Un filtru nfundat poate duce la supranclzirea sau defectarea suflantei. 2. nlocuii diafragmele i supapele odat pe an.

carcas

capac filtru

urub

Fig. 1

Curirea filtrului - Se desface urubul i se scoate capacul de la filtru prin tragere, direcia de tragere este ca n fig. 1. - Se scoate filtrul, se cur de praf prin scuturare. - Dac este nfundat se spal cu detergent neutru, se cltete cu ap i se usuc la umbr, ferit de razele soarelui. - Se reasambleaza filtrul i se apas capacul de la filtru - Se fixeaz capacul de la filtru cu urub.

NOTAsamblarea este procesul invers demontrii. Avei grij ca magnetul s NU fie n contact cu solenoidul. Verificai debitul de aer i nivelul zgomotului nainte de instalare.

ATENIE!Pentru curire NU se utilizeaz benzin sau tiner.

Verificai zilnic!Dac suflanta face un zgomot anormal sau vibreaz. Dac suflanta s-a supranclzit. Dac cablul electric i/sau techerul au suferit modificri. V rugm s consultai suplimentar cartea tehnic a suflantei. Aceasta se livreaz mpreun cu mini-staia de epurare.

22

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LEStaii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/ziNoua generaie de (mini)staii de epurare a apelor uzate menajere: Versatil poate fi livrat att ca instalaie gata de folosit sau poate echipa bazine existente, din materiale plastice sau beton; Performan crescut randament de epurare biologic de peste 95%, cu denitrificare; Uor de montat pontonul cu echipamentele preasamblate i bazinul din material plastic pot fi montate cu minim de investiii i efort; Uor de ntreinut datorit montrii echipamentelor de tratare pe ponton; Lucrri minime de mentenan necesit un numr minim de operaii de ntreinere iar intervalul de timp la care este necesar vidanjarea este de cca 23 ani; Economic consum minim de energie unitatea detecteaz automat lipsa de ap n alimentare i trece n regim de vacan; Uor de operat unitatea de comand monitorizeaz instalaia, semnalizeaz i nregistreaz orice defeciune a echipamentelor; Autorecuperare n cazul apariiei unei disfuncionaliti (eroare de funcionare a unui echipoament, cdere de tensiune etc) panoul de comand ncerc cu o anumit frecven s reia regimul normal de funcionare, semnalnd n acelai timp disfuncionalitate. ndeplinete cerinele normativelor NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002 i este n conformitate cu SR EN 125663:2006. Urmtoarele materiale sunt interzise n toalet: Unde se utilizeaz Seria S este proiectata att pentru echiparea locuinelor noi ct i pentru reechiparea foselor septice existente, cu un minim de modificri. n mod particular au fost proiectate s epureze ape uzate menajere provenite din locuine cu un debit de 1.000 litri (S5) respectiv+ 1.500 litri (S10)/24 ore (echivalent a 16 (S5) respectiv 712 (S10) locuitori permaneni). Staia poate trata numai ape uzate menajere. Apa acumulat n staie nu trebuie s conin substane chimice care pot duna populaiei de bacterii. Nu este permis alimentarea staiei cu: ape uzate industriale; ape pluviale sau ape recirculate din piscine etc; ape cu coninut de ageni chimici agresivi, resturi petroliere, uleiuri etc.

GeneralitiaquaClean seria S este noua familie de ministaii compacte, destinate epurrii apelor uzate menajere, care funcionez pe principiul SBR (sequenting batch reactor). Staia i calitatea apei epurate ndeplinesc cerinele cuprinse n legislaia naional n vigoare. Fiabilitatea i capacitatea de a asigura cerinele privind calitatea apei epurate depind de eficiena chimic/biologic i de condiiile specifice de operare (debitul i volumul de ap deversat, temperatur, compoziia apei la intrare influent).

ATENIE!Sistemul funcioneaz la parametrii optimi dac sunt respectate regulile de mai jos. V rugm s citii cu atenie specificaiile i instruciunile productorului.

MaterialCenusa, resturi de ardere erveele Diverse chimicale Dezinfectani Colorani Chimicale foto Grsimi de la prjire Plasturi Nisip de la pisici Dopuri de sticl Lacuri i vopseluri Medicamente Ulei de motor Ulei i resturi alimentare Bee de curat urechile Pesticide Ageni de curare Lame de ras Substane de desfundat chiuvete Pesticide Tampoane i scutece Ulei comestibil Resturi alimentare Clei i ali adezivi Textile (ex crpe de curat, etc.) Diluani Semine Spun de WC Chitoace Silicon

EfectNu se descompun biologic nfund canalizarea Contamineaz apa Omoar biomasa Contamineaz apa Depuneri pe conducte nfundare conducte Se depun n staie

ColectareGunoi menajer Punct colectare Nu folosii! Punct colectare

Gunoi menajer

Contamineaz apa

Depuneri n staie Contamineaz apa Depuneri n staie Contamineaz apa Se depun n staie

Punct colectare Punct colectare (farmaceutice) Punct colectare (uleiuri) Punct colectare Gunoi menajer Punct colectare Gunoi menajer risc de accident! Nu folosii! Punct colectare Gunoi menajer

Risc nfundare staie

Contamineaz apa Risc nfundare staie Contamineaz apa Se depun n staie Risc nfundare staie

Punct colectare Gunoi menajer/punct colectare Punct colectare Gunoi menajer Nu folosii! Gunoi menajer Punct colectare

23

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LEStaii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi DescriereSeria S este o versiune mbunatait a unei staii de epurare care funcioneaz pe principiul SBR, folosind o combinaie de tratare cu nmol activ i separare fizic prin decantare. Acest lucru se realizeaz n 4 cicluri de funcionare/24 ore, fiecare n 4 etape: 1 - Alimentare - La nceputul ciclului de tratare, pompa de alimentare aduce din prima camer un volum calculat de ap. Dac nivelul din prima camer este sczut staia trece n regim de vacan pe durata ciclului (6 ore). 2 - Tratare - Dup alimentare ncepe barbotarea aerului prin intermediul pompei de aerare. Pompa de aerare permite dizolvarea unei cantitai mari de oxigen n ntreg voluml de ap disponibil. Aceast faz este cunoscut ca nitrificare. Oxigenarea se face alternativ cu perioade de pauz, cnd se produce efectul de denitrificare. 3 - Sedimentare - Aerarea este oprit permind suspensiilor solide s sedimenteze la fundul bazinului. n zona superioar rmne doar apa curat. 4 - Evacuare - Apa curat din zona superioar este scoas din sistem cu pompa de evacuare i evacuat. Dup atingerea nivelului minim pompa este oprit. n acest moment este pornit pompa de alimentare care evacueaz excesul de nmol n prima camer. Regimul de vacan Dac n etapa de alimentare nu este detectat aport de ap n primul compartiment staia trece n regim de vacan. Aerarea se face n cicluri mai scurte i mai dese pentru a menine bacteriile n via. Aportul de ap din primul compartiment este redus. Nu se evacueaz apa din sistem. Staia trece automat la regim normal de funcionare imediat ce a fost detectat aport de ap n primul compartiment.

EchipamenteStaiile din seria S sunt livrate n furnitur complet, toate echipamentele fiind pre-montate i gata de instalare. Bazin bicameral, din polietilen. Primul compartiment funcioneaz ca volum tampon i pentru decantare. Al doilea compartiment este utilizat pentru tratarea apei uzate. S5 2.400 1.400 1.820 3.500 21.550 cca. 120 S10 2.760 1.760 1.945 5.700 22.700 cca. 250

Lungime (mm) Lime (mm) nlime total (mm) Volum total (litri) Volum util (litri) Mas (kg)

1

2

3

4

Caracteristici generaleS5 Numr maxim utilizatori permaneni 6 Volum total 3.500 litri Volum compartiment nmol 1.250 litri Adncimea maxim de instalare 2,5 metri Greutate total 150 kg Diametru intrare / ieire DN 100/110 S10 12 5.000 litri 2.500 litri 3 metri 250 kg DN 100/110

24

Pompa de aerare Asigur barbotarea aerului i dizolvarea oxigenului necesar populaiei de microorganisme care descompun substanele organice n componente primare.

Ponton Toate echipamentele sunt montate pe un ponton plutitor, de form aproximativ cilindric. Este suinut de pereii bazinului prin intermediul unor lanuri. nlimea minim i maxim de flotaie sunt stabilite astfel nct s acopere debitul de ap calculat.

Tip Putere (w) Debit maxim aer (m3/h) Turaie (rot/min) Dimensiuni h (mm) Masa (kg)

Oxyperl 3 (Jung Pumpen) 270 8 2830 149 320 4

Panoul de comand ntregul proces este comandat i supravegheat de un microporcesor, montat ntrun panou de comand. Pe afiaj este prezentat faza curent i starea curent a echipamentelor. Sunt implementate funcii de autodiagnosticare stare echipamente i recuperare automat din erori de funcionare.

Pompa de alimentare i pomp evacuare nmol Alimenteaz cu ap uzat din compartimentul de sedimentare n cel de tratare respectiv elimin apa epurat din sistem.

Tip Putere (w) Debit maxim (l/h) Turaie (rot/min) Dimensiuni h(mm) Masa (kg)

Nova 180 (DAB) 200 5000 2850 148 253 4,5

25

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LEStaii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi Conformitate i certificriS5 i S10 corespund cerinelor SR EN 12566-3: Staii mici de epurare a apelor uzate pn la 50PTE: Partea3: Staii de epurare a apelor uzate menajere gata de utilizare si sau asamblate pe loc i este agreat de insitutul ICECON, Agrement nr. 01605/2971-2007.

Manipulare i transportPentru a preveni deteriorarea echipamentelor la manipulare i pe durata transportului: operaiunile vor fi efectuate numai de personal calificat cu respectarea prezentelor instruciuni; punctele de prindere a echipamentului de manipularea trebuie s fie numai cele prevzute pe rezervor. Inspectai echipamentele nainte i dup descrcarea din mijlocul de transport. Orice deteriorare aprut pe durata transportului trebuie notat i raportat productorului. Verificai dac livrarea este complet comparnd lista echipamentelor din documentele livrate cu cele existente fizic. Dac instalarea nu se face imediat, depozitai echipamentele ntr-o locaie care s le fereasc de temperaturi extreme (interval recomandat 5 30 C) i aciunea direct a razelor de soare. Cerine preliminare de instalare Instalarea trebuie fcut n conformitate cu prezentele instruciuni. Dac instalarea nu s-a fcut astfel, VALROM Industrie nu-i asum nicio responsabilitate privind funcionarea corespunztoare i rezultatele generate. Cerine preliminare verificai dac rezervorul este gol, curat i etan (nu exist niciun semn vizibil de deteriorare datorat transportului); verificai integritatea echipamentelor din interior ponton, pompe, conexiuni etc; verificai dac instalaia de canalizare este pozat pn n locul de montaj, c nu este astupat cu resturi de construcii sau alte materiale; asigurai-v c n apropierea locului de montaj este disponibil o priz de curent; verificai adncimea de instalare trebuie s fie ntre minim 50 cm i maxim 100 cm, masurat de la nivelul solului la punctul de intrare al conductei de alimentare; instalarea se va face n zone cu trafic de maxim 12,5 tone (pedestru i autoturism).

Securitate, manipulare i transportAcest material conine instruciunile de baz privind instalarea, exploatare i ntreinerea staiilor de epurare seria S. Personalul care instaleaz, utilizeaz i asigur mentenana este sftuit insistent s citeasc aceste instruciuni nainte de executarea oricrei operaii. Sarcinile i obligaiile personalului Seria S a fost proiectat i fabricat avnd n vedere standardele aplicabile i legislaia n vigoare n acest moment. innd cont c modalitile de exploatare i intervenie sunt n afara controlului VALROM Industrie, este obligaia utilizatorului s se asigure c: echipamentul este conform destinaiei proiectate (nu se va folosi staia n alt scop sau la alt debit dect cel proiectat); operaiile de verificare i mentenan anual au fost executate; orice intervenie este fcut numai de personal calificat i instruit n acest sens.

ATENIE!Pericol de alunecare i cdere n rezervor personalul care instaleaz sau execut operaii de mentenan va purta echipament de protecie i va evita pe ct posibil accesul n rezervor. Gaze toxice atmosfera din interiorul rezervorului poate conine gaze toxice (monoxid de carbon, metan, dioxid de carbon etc). Numai personalul care asigur ntreinerea i cel al firmei productoare sunt admise s inspecteze rezervorul n interior i numai dup o aerisire suficient. Dac apare senzaia de grea sau vom prsii zona imediat. Limitele admisibile pentru gaze sunt urmtoarele: H2S >10 ppm; CO>40 ppm; CH4 4,4% limita de explozivitate. Asisten de fiecare dat cnd o persoan intr n rezervor trebuie asistat de o alta n exterior. Niciodat nu intrai n rezervor dup o persoan care este incontient, totdeauna ncercai s o extragei afar. n oricare din situaii solicitai imediat ajutor. Curire la intervenii purtai ntotdeauna echipament de protecie mbrcminte, nclminte i mnui. Pe ct posibil evitai contactul cu apa uzat. Pentru curite nu folosii instalaii cu ap de nalt presiune, presiunea din instalaia curent de ap potabil este suficient.

InstalarePentru a avea o instalare fr probleme, respectai urmtoarele reguli: purtai o centur de siguran pentru a evita cderea n interiorul rezervorului sau n exteriorul acestuia; manipulai echipamentele cu atenie, ridicai rezervorul folosind echipamente de ridicare autorizate.

Etapele de instalare1. Selectai pentru instalare un un loc apropiat de punctul de evacuare din locuin pentru a micora distana de scurgere din canalizare. Distana minim recomandat fa de locuin este de 5 metri. Locul de instalare trebuie s asigure spaiu suficient pentru vidanjare, examinare i ntreinere etc. Adncimea de ngropare trebuie s fie minim, pentru a uura accesul la echipamente n timpul operaiilor de ntreinere (minim 80 maxim 100 cm msurai de la baza solului la conducta de intrare). Spai o grop cu dimensiuni suficiente n care s ncap bazinul i s rmn liber un spaiu de cca 3050 cm pe toat circumferina acestuia. Fundul gropii trebuie s fie plat i s poat susine greutatea rezervorului plin (cca. 3.5005.000 kg).

2. 3.

4.

26

5.

NOTSe recomand turnarea unui radier de beton de cca 1030 cm la baza gropii care s susin ferm rezervorul. Aducei rezervorul n groap, ancorndu-l cu frnghii de urechile de manipulare. Poziionail i asiguraiv c este ntr-o poziie stabil i ferm. 7. Ancorai rezervorul de fundul gropii cu frnghii, pentru a mpiedica ca la o eventual cretere a nivelului apelor freatice acesta s fie scos afar de fora arhimedic. Ancorarea trebuie fcut simetric folosii pentru asta urechile de manipulare sau decupajele de la baza piciorului de susinere. 8. Conectai-l la canalizare i la sistemul de evacuare ap epurat. Asigurai-v c toate trecerile sunt etane, inclusiv mbinarea dintre rezervor i piesa de aducere la cot. 9. Umplei spaiul din jurul su cu pmnt sau nisip granulaie 4/16 i compactai-l corespunztor. Evitai pietrele sau corpuri dure i ascuite care pot deteriora rezervorul din polietilen. 10. Instalai panoul ntr-un spaiu acoperit si uscat conectai-l la echipamente i apoi la reea. Schema de conectare este afiat pe capacul panoului. 6.

NOTValorile parametrilor de control (indicatori care atest calitatea apei epurate) pot depi valorile admise de lege, n primele 34 sptmni de funcionare pn la dezvoltarea complet a biomasei.

Operare, control i ntreinereOperare Staiile din seria S sunt operate i controlate automat prin intermediul unui panou de comand. Dispozitivul are un afiaj pentru parametrii de proces, buton de resetare ciclu i un conector RS232 pentru conexiune la PC sau consola de programare.

ATENIE!Conectarea la instalaia electric va fi fcut numai de personal calificat i autorizat. 11. Dup alimentarea cu energie a panoului electric staia poate fi pus n funciune.

ATENIE!Dup instalare staia necesit un interval de 14 sptmni pentru amorsare (dezvoltarea biomasei care asigur epurarea) n funcie de temperatura mediului ambiant. n acest interval ncercai s limitai pe ct posibil, consumul de ap.

Punerea n funciune1. Ridicai pontonul cu echipamentele de pe fundul bazinului i suspendai-l n lanuri de crligele prevzute. Prinderea de crlig se face n zalele marcate. Poziia pontonului suspendat trebuie s fie echilibrat. Eliberai plutitorul i lsai-l s atrne liber. Verificai ca furtunele de conexiune s fie ct mai lejere, fr multe bucle. Tragei cablul de alimentare prin tila de prindere pn la marcaj i prindei-l ferm n filet. n interior cablul nu trebuie s fie tensionat, astfel nct s permit extragerea echipamentelor pentru operaiile de ntreinere. Umplei primul compartiment cel care este conectat la intrarea din sistemul de canalizare cu ap pn la nivelul peretelui interior. Continuai s alimentai primul compartiment cu ap aceasta va curge peste peretele interior n compartimentul al doilea. Continuai alimentarea cu ap pn cnd pontonul cu echipamente plutete iar lanurile sunt libere. Introducei echipamentul n priz. Din acest moment staia este operaional i poate fi utilizat.

2. 3. 4.

Informaiile afiate, pe prima linie ncepnd de la stnga la dreapta: simbolul . clipind intermitent programul ruleaz; ABC reprezint echipamentele (pompa de alimentare, evacuare i aerare). Sub pictograma echipamentului care functioneaza la un moment dat se va afisa periodic simbolul + urmat de x; timp de funcionare pompa alimentare n secunde; timp de funcionare pompa evacuare n secunde; timp de funcionare pompa aerare, n minute. Pe a doua linie ncepnd de la stnga la dreapta: spaiu, sau simbolul Pv (dac este activat programul de vacana, adic a fost activat senzorul de nivel); spaiu sau simbolul + / x sub echipamentul care este activat (A, B sau C). n cazul n care s-a depistat o avarie la unul din echipamente, se va afia sub litera corespunzatoare echipamentului simbolul !^, iar pe prima linie n colul din stnga sus se va afisa !. timpul ciclului de aerare (n minute) timpul de funcionare ciclic a pompei aeratoare timpul de pauza (n minute) timpul de pauz, n care nu va fi activat nici un echipament timpul de pauz a echipamentului 3 (pompa aerare) n minute Panoul afieaz etapa curent, prin marcarea cu simbolul n stnga timpului care se decrementeaz. O etapa efectuat este simbolizat prin afiarea caracterului n stnga timpului etapei parcurse. n caz de avarie la unul din echipamente se va afia sub litera corespunztoare echipamentului avariat (supracurent, pompa blocata, etc.) simbolul !^, ntrerupndu-se ciclul de funcionare. Dispozitivul va emite semnale acustice de avertizare la interval de 5 secunde. Dup remedierea avariei se apas butonul Reset care resteaz alarma i reia programul. Pe panoul frontal al dispozitivului se afl dou leduri. Ledul notat echipament semnific faptul c echipamentul execut comanda din program. Led-ul notat ok se stinge n cazul n care apare o avarie.

5.

6.

7. 8.

27

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LEStaii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi ntreinereExecutarea corect a operaiilor de ntreinere este o condiie obligatorie pentru a asigura caracteristicile cerute pentru efluent i evitarea problemelor din exploatare. Oprirea staiei Dac staia nu va fi funcional o anumit perioad de timp trebuie luate unele msuri de precauie. Pentru durate de maxim 10 zile: cu puin timp nainte de a prsi locuina, introducei n staie - prin intermediul WC-ului; substane cu un coninut nutritiv ridicat (bere, resturi de la produse lactate lapte, zer etc Acestea vor asigura mediul necesar pentruu supravieuirea bioflorei n acest interval. Pentru durate mari de timp de peste 30 zile, golii staia prin vidanjare; scoatei staia din priz i aezai echipamentele pe o poziie stabil pe fundul bazinului. La revenire parcurgei paii de la punerea n funciune.

Atenie! Operaiunile de mentenan i ntreinere vor fi executate numai de personal calificat i instruit. Limitai accesul n zona de montare a staiei pe toat durata executrii operaiunilor de ntreinere Folosii pentru nlocuire numai piese de schimb originale (cele specificate de productor).

Responsabilitile proprietaruluiCade n sarcina utilizatorului staiilor din seria S, verificarea zilinic a: mesajelor de eroare afiate pe panoul de control nivelul anormal de ridicat al apei n staie (un indicator al unei eventuale nfundri) i verificarea lunar a nivelul nmolului n primul compartiment; calitatea procesului de epurare (prezena spumei la suprafa, culoarea acesteia, posibile nfundri ale conductelor de intrare/ieire sau ale circuitelor etc) Operaiile de ntreinere la 6 luni. verificarea mesajelor de eroare nregistrate n panoul de control; verificarea strii de funcionare mecanic sau electric) a pompelor de circulare i aerare; starea legturilor n cutia de conexiuni calitatea i stabilitatea conexiunii furtunelor de admisie i evacuare; parametrii de operare i adaptarea acestora la eventuale schimbri n regimul de funcionare; capacitatea de ventilare a staiei. Operaii de ntreinere la fiecare 2 ani vidanjarea primului bazin; curirea echipamentelor i nlocuirea celor uzate (pompe i aerator); curirea circuitelor de alimentare i evacuare, inclusiv sistemul de infiltrare n sol; curirea eventualelor depuneri aprute pe pereii rezervorului. n timpul operaiilor de ntreinere se va msura i concentraial oxigenlui dizolvat; nivelul de nmol din prima camer. Acolo unde cerinele legale o impun, se vor preleva probe pentru determinarea ntr-un laborator autorizat ph; substane solide n suspensie; consum chimic de oxigen; consum biochimic de oxigen.

E bine de tiut De ce trebuie epurate apele uzate?Fiecare dintre noi generm zilnic ap uzat. n 24 ore o persoan utilizeaz n medie 100 litri de ap pentru necesiti personale; din acest volum cca 5060% este utilizat pentru igien (baie). Imediat dup utilizare, indiferent de locaie, aceasta devine uzat i este evacuat din spaiul de locuit. Dac locuina este conectat la un sistem de canalizare, apa ajunge ntr-o staie de tratare comunal/municipal. Dac nu exist un sistem de canalizare atunci apa trebuie epurat procesul prin care aceasta este adus ct mai aproape de starea iniial i apoi reintrodus n circuitul natural (evacuat). Apa uzat conine substane solide n suspensie, compui de natura organic (resturi animale, vegetale, grsimi, etc), ali nutrieni (compui cu azot, fosfor etc) diferite substane chimice (detergeni, ageni de curare, dezinfectani etc) care trebuie nlturate nainte de disponibilizare. Lipsa acestei preocupri poate avea efecte foarte directe nitraii sau bacteriile ajung n apa destinat consumului curent, lacul sau iazul de lng cas capt culoarea verde sau zona nvecinat arat ca o mlatin i miroase identic. Este posibil s nu obinei autorizaia de construcie sau s nu putei vinde proprietatea fr un astfel de echipament. Foarte des aceste probleme nu sunt limitate doar la o locuin i se rsfrng i asupra vecintilor, de cele mai multe ori pe o arie destul de larg.

INFODincolo de cerinele legale, epurarea apei este o problem de responsabilitate, sntate i confort. Apa trebuie epurat i pentru a ne feri de probleme i a asigura resursele generaiilor viitoare.

ATENIE!Infiltarea apei uzate i netratate, direct n pnza freatic, produce contaminarea acesteia (culoare, miros, ncrctur organic i biologic etc) i pune n pericol sntatea celor care o folosesc. Evacuarea n apele de suprafa, prin coninutul mare de material organic, modific ireversibil biotopul i rezultatele se vd: ap tulbure, invazia algelor de suprafa, consumul de oxigen i asfixierea petilor, miros neplcut etc.

28

Care sunt prevederile legale?La data redactrii acestui material obligativitatea epurrii i condiiile de calitate pentru deversarea n emisari naturali sau reele locale de canalizare sunt cuprinse n HG 188/2002 modificat i completat de HG 352/2005 . Principalele prevederi sunt cuprise n normativele tehnice din anexe astfel: - Anexa 1 NTPA 011 privind condiiile de colectare, epurare i evacuare a apelor uzate urbane. - Anexa 2 NTPA 002 privind condiiile de evacuare a apelor uzate n reelele de canalizare ale localitilor i direct n staiile de epurare. - Anexa 3 NTPA 001 privind stabilirea limitelor de ncrcare cu poluani a apelor uzate industriale i oreneti la evacuarea n receptorii naturali. Principalele cerine impuse pentru apa evacuat: materii n suspensie (MTS) consum biochimic de oxigen (CBO5) consum chimic de oxigen (CCOCr)

INFOHG 188/2002 transpune directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor uzate reziduale. Din punctul de vedere al unei locuine individuale, care dup tratare evacueaz apele uzate ntr-un receptor natural, este aplicabil normativul NTPA 001 prezentul normativ are drept scop stabilirea condiiilor generale de calitate a tuturor categoriilor de ape uzate, nainte de evacuarea acestora n receptorii naturali, precum i a valorilor limit admisibile ale principalilor indicatori de calitate ai acestor ape.

35 mg/dm3 sau o reducere de minim 90% 25 mg O2/dm3 sau o reducere de minim 70 90% 125 mg/dm3 sau o reducere de minim 75%

Ce opiuni exist i care sunt diferenele dintre ele?Din punct de vedere tehnologic, opiunile sunt urmtoarele: Denumire Bazin nevidanjabil Descriere Const dintr-o simpl groap, neetan, spat ct mai departe de locuin. Folosit ndeosebi doar ca WC n zonele "srace". Pro simplu de construit ieftin Contra nu asigur epurare infiltrare direct n sol cu poluarea pnzei freatice capacitate mic de absorbie inundabil n sezonul ploios risc de surpare necesit vidanjare frecvent urmrirea gradului de umplere ocup spaiu necesit vidanjare frecvent performan redus tendin de a dezvolta miros, n special n perioada primverii sensibil la debite mari consum energetic mare datorit funcionrii continue. necesit mentenan pre relativ ridicat

Fos vidanjabil

Bazin cu pereii din beton.

simplu de construit ieftin nu contamineaz mediul soluie constructiv simpl mentenan redus

Fos anaerob

Proces anaerob. Bazin cu perei etani, bicameral. Prima camer folosit ca decantor. Circulaie liber a apei. Infiltrare n sol direct din camera a 2-a. Bazin monocameral sau bicameral, proces aerob. Circulaie liber a apei. Aerarea se face continuu. Proces aerob. Bazin bicameral. Circulaie forat cu pompe.

Staie epurare CAP

epurare eficient spaiu folosit mic nu dezvolt miros regim controlat insensibil la debite regim de vacan cea mai performant apa poate fi refolosit pentru irigaii sau chiar n locuin (nu este ns potabil).

Staie epurare SBR

Staie epurare MBR

Proces SBR urmat de ultrafiltrare cu membrane.

scump necesit nlocuire / regenerare membrane

29

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LEStaii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi Lucruri la care trebuie s v gndiiCantitatea de ap deversat Pentru o locuin permanent i o staie de epurare este proiectat plecnd de la acest principiu, un adult genereaz 80 150 litri ap uzat / 24 ore cu o medie de cca. 100 litri. Pentru alte tipuri de cldiri, consumurile medii i ncrctura biologic sunt urmtoarele: Destinaie debit [litri] 150 120 50 100 60 90 45 CBO5 [mg/l] 60 75 25 38 25 38 25 NH3/ NH4OH [mg/l] 8 8 5 5 5 5 3

Evacuarea apei epuratePrima ntrebare la care trebuie s gsii un rspuns este ce vei face cu apa epurat? Pentru c trebuie s disponibilizai peste 1.000 litri de ap, n fiecare zi, n funcie se staia de epurare necesar. Iar soluia depinde esenial de structura solului i vecinti. Opiunile: evacuarea n emisari naturali ( ape curgtoare etc) sau infiltrarea n sol (puuri, cmp de infiltrare etc), reutilizarea pentru irigat sunt detaliate ulterior n aceast material. Vacan Una din perioadele critice pentru orice staie de epurare este cea de vacan. Datorit lipsei de material organic pentru perioade mari de timp, exist riscul ca biomasa (populaia de bacterii care asigur epurarea biologic) s moar. Acest lucru nseamn c la revenire staia se va re-amorsa dup cca 4-5 sptmni de la prima utilizare. Pentru a evita acest lucru staia trebuie s dispun de un regim de funcionare de vacan prin care s menin bacteriile n via pentru 34 sptmni. Locul de amplasare Locul n care amplasai staia trebuie s permit accesul pentru vidanjare. Distana minim dintre spaiul de locuit i staie trebuie s fie de minim 2 m; dac acesta crete, cresc i costurile pentru canalizare i adncimea de ngropare. Asigurai o pant minim de 5 de la ieirea din locuin pn la intrarea n staie. Montajul se poate face i ntr-o zon carosabil, este ns de preferat s nu. inei cont i de direcia din care predominant bate vntul sensul s fie dinspre cas spre staie. Aerisirea sistemului Fiind un proces biologic, staia de epurare mpreun cu ntregul sistem de canalizare trebuie prevzut cu un sistem de aerisire. Primul simptom al unei aerisiri deficitare este apariia mirosului neplcut n locuin. Ventilarea se face prin conducte de ventilare, similare cu cele din canalizrile interioare, montate nainte i dup staia de epurare. Distana dintre 2 puncte de ventilare este de maxim 15 m. Prima conducta de ventilare poate fi conducta de ventilare a instalaiei de canalizare, dac staia este montat la maxim 10 m de cas, iar cea de dup staie s corespund cu ventilaia sistemului de infiltrare. Dac sistemul de infiltrare este un pu absorbat, pentru a realiza ventilarea, distana maxim ntre acesta i staie s fie maxim 15 m. Dac este un cmp de infiltrare atunci ventilaia se face prin cminul de dispersie sau se realizeaz o conduct de ventilaie i la fiecare capt de dren. O influen are i sensul n care bate vntul.

Locuin clasic Rulot Birouri/fabric fr cantin Birouri/fabric cu cantin antier, cariere, fr cantin *personal la program normal *personal la program redus / 4 h.

Dimensionarea se face lund n considerare o suprancrcare cu cca. 10%. Orice staie de epurare va lucra mai eficient la un volum mai mic de ap i o ncrcare mai mare (concentraie mai mare de substane organice n ap). n aceste condiii este important s nu depii debitul zilnic recomandat. Dac acest consum este neregulat prin natura activitii (cum este cazul unei pensiuni, minihotel etc) cerei sfatul unui consultant o astfel de aplicaie are cerine speciale de proiectare. Dac numrul de ocupani ocazionali crete brusc, ncercai s limitai i s distribuii ct mai uniform consumul (ex. splai vasele n porii mici ntr-o perioad de timp etc). Ritmul de consum Deversarea unei cantiti mari de ap ntr-un timp scurt presupune depirea limitei de funcionare i trecerea n stare de avarie; n astfel de situaii staia nu mai epureaz i apa uzat trece pur i simplu prin ea: dect s aruncai brusc 400 litri dintr-un jacuzzi sunt de preferat 4 duuri la interval de 6 ore. splai rufele des i n cantiti mici (la 2 zile n loc de 2 sptmni). Curgerea invers i riscul de inundaie Dac panta de scurgere este negativ (dintr-o greeal de proiectare/montaj) sau se inund zona de preluare a apei tratate (datorit unei perioade ploioase) toat staia se va inunda. Nu exist remediu pentru astfel de situaii trebuie s ateptai ca apa s se retrag.

ATENIE!n acest timp limitai consumul de ap altfel riscai s inundai locuina. Dac zona este uor inundabil sau solul este impermeabil riscul este cu att mai mare. Luai un minim de msuri de prevedere: montarea unei clapete de sens pe evacuarea staiei; construii un rezervor de stocare a apei epurate n p